1
00:01:16,201 --> 00:01:17,869
کی هستی بیناموس؟
2
00:01:19,120 --> 00:01:20,121
دست تو جیبم کن
3
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
چی؟ تو
4
00:01:21,456 --> 00:01:23,041
جیب شلوارت؟ دیوونهای؟
5
00:01:23,124 --> 00:01:24,292
جیب کتم
6
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
سمت چپ
7
00:01:27,504 --> 00:01:28,963
بهتره حرکت نکنی
8
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
انجامش بده
9
00:01:33,384 --> 00:01:34,594
گفتم چپ
10
00:01:47,398 --> 00:01:48,399
این چیه؟
11
00:01:51,820 --> 00:01:52,654
واقعیه؟
12
00:01:58,076 --> 00:02:00,703
اسمش کیم شین گو هست، صبح امروز وارد ویتنام شد
13
00:02:00,787 --> 00:02:02,831
اگه قبلاً این کار رو نکرده باشه، اونجا یه پاسپورت جعلی میده براش بسازن
14
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
فقط بفهم و به من بگو که هویت جدیدش چیه
15
00:02:07,043 --> 00:02:10,130
چرا از ما میخوای که دنبال کسی تو ویتنام بگردیم؟
16
00:02:10,213 --> 00:02:11,923
شما با اونجا ارتباط دارین
17
00:02:12,006 --> 00:02:14,342
جاعلهای محلی، همه دلالها اونها رو دارن
18
00:02:14,425 --> 00:02:15,426
دلالها؟
19
00:02:17,971 --> 00:02:19,639
اما این پول پاداش
20
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
همچین هم کفایت نمی کنه
21
00:02:22,267 --> 00:02:23,476
مسخره نباش
22
00:02:28,314 --> 00:02:29,566
واقعا بهم ۳۰ میلیون میدی؟
23
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
حدس میزنم کنجکاوی، اطلاعات رو بهم برسون، اونوقت متوجه میشی
24
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
هی
25
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
زنگ بزنین
26
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
منم، بذار با رئیست صحبت کنم
27
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
گوشی رو بهش بده، حرومزاده
28
00:02:56,926 --> 00:03:00,638
(بدون خون)
29
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
(مهمونی پایان سال سفارت آمریکا در سال ۲۰۲۵)
30
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
رئیس لی نامجین از اس تی ال
31
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
(قسمت ۴)
32
00:03:36,549 --> 00:03:38,885
نمیدونستم همین نزدیکی ها کار میکنی
33
00:03:38,968 --> 00:03:42,639
از فکر ندیدنت ناراحت بودم، ولی به نظر میرسه موقعیت بهتری داری
34
00:03:43,932 --> 00:03:44,933
خیر قربان
35
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
پارک دهسونگ از گروه سانگهوا
36
00:03:55,652 --> 00:03:57,695
شوکه شدم که اون رئیسهای اشرافی
37
00:03:57,779 --> 00:04:00,907
بالاخره با تازه به دوران رسیده هایی مثل ما عکس میگیرن
38
00:04:00,990 --> 00:04:04,661
وقتش رسیده که براشون عزیز بشیم
39
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
هان گیهو از تک گیمز
40
00:04:11,542 --> 00:04:13,795
یون جا یو از بیاِف
41
00:04:14,545 --> 00:04:16,172
یکی از اونا بود
42
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
به کی خوشامد میگن؟
43
00:04:45,910 --> 00:04:47,620
سلام پدر -
اوهوم -
44
00:04:50,373 --> 00:04:53,501
به عنوان پسرم اینجایی یا نخست وزیر؟
45
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
البته که دومی، رئیس سونو
46
00:04:55,753 --> 00:04:59,173
اینطوره؟ باعث افتخاره
47
00:04:59,257 --> 00:05:00,633
سلام قربان
48
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
یک شایعه عجیب از کشوری در جنوب شنیدم
49
00:05:06,556 --> 00:05:07,765
در مورد اینکه چجوری شرکت شما
50
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
به شدت به دنبال شخصی بوده
51
00:05:15,023 --> 00:05:16,482
و اونا رو پیدا کردیم؟
52
00:05:17,066 --> 00:05:18,234
پس درسته؟
53
00:05:19,068 --> 00:05:20,528
یک دقیقه وقت دارین؟
54
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
من رو میگین؟
55
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
بله، شما
56
00:06:03,654 --> 00:06:07,450
من شما رو تو چند تا گردهمایی دیدم، اما هیچوقت نتونستم بهتون سلام کنم
57
00:06:07,533 --> 00:06:09,577
به خاطر همراهانتون
58
00:06:09,660 --> 00:06:12,163
اونا همراهان من نیستن، اونا فقط یه مشت پاچه خوارن
59
00:06:13,664 --> 00:06:15,375
چرا میخواستین من رو ببینین؟
60
00:06:15,458 --> 00:06:18,169
قطعا برای صحبت در مورد تجارت، دیگه چی میتونه باشه؟
61
00:06:18,252 --> 00:06:20,338
خانم یون -
بله؟ -
62
00:06:20,421 --> 00:06:22,131
تو موقعیت سختی هستین، نه؟
63
00:06:23,549 --> 00:06:26,928
همونطور که میدونین همیشه فراز و نشیبهایی وجود داره
64
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
به من بفروشینش
65
00:06:30,515 --> 00:06:33,393
ببخشید؟ -
کمپانیتون رو، بیاِف -
66
00:06:34,018 --> 00:06:35,478
سی و دو تریلیون وون چطوره؟
67
00:06:36,479 --> 00:06:38,856
برای آزمایشگاه و فناوری کشت سلولی
68
00:06:38,940 --> 00:06:41,275
میتونین بخش مد و سایر شرکتهای زیرمجموعه رو نگه دارین
69
00:06:42,110 --> 00:06:45,988
فقط شعبه اصلی، آزمایشگاه و فناوری کشت سلولی خودتون رو تحویل بدین
70
00:06:46,572 --> 00:06:47,782
در ازای ۳۲ تریلیون وون
71
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
(اتاق وی آی پی)
72
00:07:14,434 --> 00:07:17,895
بذارین ازشون عذرخواهی کنم، خواهش می کنم
73
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
بذارین بیاد
74
00:07:48,676 --> 00:07:49,969
تو آزوران
75
00:07:51,262 --> 00:07:52,763
کنار من بودی؟
76
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
بله قربان
77
00:07:59,020 --> 00:08:03,024
دو تا افسر بودن که من رو اسکورت کردن
78
00:08:04,859 --> 00:08:08,112
به جز تو
79
00:08:09,197 --> 00:08:10,239
افسر دیگهای هم کنار من بود
80
00:08:11,824 --> 00:08:12,825
چه اتفاقی براش افتاده؟
81
00:08:15,369 --> 00:08:16,829
برای کشورش مرد
82
00:08:24,795 --> 00:08:26,339
نمیدونستم که مرده
83
00:08:28,883 --> 00:08:30,259
هیچ کس به من نگفت
84
00:08:33,429 --> 00:08:34,889
ما نتونستیم از شما محافظت کنیم
85
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
متاسفم آقای رئیس جمهور
86
00:08:59,705 --> 00:09:03,584
کِی به کسانی که باهاشون بودین درباره ملاقات گفتین؟
87
00:09:05,503 --> 00:09:07,964
هیچ کدوم از اونا از قبل از اون مطلع بودن؟
88
00:09:09,715 --> 00:09:11,842
چی گفتی؟
89
00:09:12,510 --> 00:09:13,761
کی گفته اون میتونه بیاد داخل؟
90
00:09:14,345 --> 00:09:16,347
کدوم لعنتی اجازه داده این حرومزاده وارد بشه؟
91
00:09:16,430 --> 00:09:19,559
من اجازه دادم، اومده عذرخواهی کنه
92
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
پدر، نمیدونین اون کیه؟
93
00:09:21,727 --> 00:09:24,855
اون حتی نمیدونست که توی پایگاه خودش بمب وجود داره
94
00:09:24,939 --> 00:09:27,692
جدی رفتین اونجا این احمقها رو تشویق کنین؟
95
00:09:28,818 --> 00:09:32,363
فرمانده لشکرت کجاست؟ بهش بگو بیاد اینجا و زانو بزنه
96
00:09:34,115 --> 00:09:37,285
اون در خارج از کشور به دنبال حمله ست
97
00:09:37,368 --> 00:09:39,245
چطور جرات میکنی تو چشمام نگاه کنی؟
98
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
بیخیال، بسه
99
00:09:42,915 --> 00:09:45,001
فرمانده وو، ولشون کن
100
00:09:45,918 --> 00:09:47,169
پدر شما هم باید آروم باشین
101
00:09:49,839 --> 00:09:52,466
اون یه سرباز مجروحه
102
00:09:52,550 --> 00:09:55,928
تو ممکنه زخمی بشی، اما رئیس جمهور ما الان معلوله
103
00:09:56,012 --> 00:09:57,722
به خاطر شماها نمیتونه راه بره
104
00:09:57,805 --> 00:10:01,309
در مورد رئیس جمهور خودمون صحبت می کنیم، پدرزنم
105
00:10:22,371 --> 00:10:23,831
سی و دو تریلیون وون
106
00:10:25,207 --> 00:10:26,417
...با اون پول
107
00:10:28,461 --> 00:10:31,631
هر کسی دیدگاههای متفاوتی نسبت به صاحب یک شرکت داره
108
00:10:31,714 --> 00:10:34,008
میگن پولی که به دست میارین متعلق به شرکته
109
00:10:34,091 --> 00:10:35,718
ما حتی نمیتونیم اون رو آزادانه خرج کنیم
110
00:10:36,302 --> 00:10:38,721
شما باید به عنوان یه زن جوان و موفق از زندگی لذت ببرین
111
00:10:38,804 --> 00:10:41,390
باید ولخرجی کنین و از زندگیتون لذت ببرین
112
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
من چند پیشنهاد مالکیت و ادغام دریافت کردم
113
00:10:47,521 --> 00:10:50,441
اما هرگز تصور نمیکردم شما پیشنهاد بدین
114
00:10:50,524 --> 00:10:52,652
پس چند تا پیشنهاد رو
115
00:10:53,235 --> 00:10:54,153
تا الان رد کردین
116
00:10:54,236 --> 00:10:57,073
مطمئنم به خوبی میدونین
117
00:10:57,156 --> 00:11:01,285
که بازار گوشت مصنوعی به زودی تبدیل به یک هیجان غذایی میشه
118
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
با پیشرفت تکنولوژی
119
00:11:04,205 --> 00:11:06,040
عرضه محصولات مشابه باعث ایجاد رقابت شدید میشه
120
00:11:06,123 --> 00:11:09,085
خانم یون، دقیقا همین رو میخواستم بگم
121
00:11:10,461 --> 00:11:11,962
میتونین دووم بیارین؟
122
00:11:12,755 --> 00:11:14,882
تسلط کامل بر بازار قطعا آسون نیست
123
00:11:14,965 --> 00:11:15,966
درسته
124
00:11:16,634 --> 00:11:19,428
من این رو وقتی کوچیک بودم یاد گرفتم
125
00:11:20,137 --> 00:11:22,306
این بازار مثل بازار لوازم خانگی
126
00:11:22,390 --> 00:11:24,892
با عصر یخبندان مواجه میشه
127
00:11:24,975 --> 00:11:28,938
اما دورسون میتونست اون رو تحمل کنه، چون شرکتهای زیرمجموعه زیادی داشت
128
00:11:29,563 --> 00:11:31,982
بیاِف قوی میمونه؟ فقط با چند شرکت زیرمجموعه؟
129
00:11:32,066 --> 00:11:34,860
کی میدونه اون دوره چقدر طول بکشه؟ یک دهه؟ یا دو؟
130
00:11:38,280 --> 00:11:40,032
خانم یون
131
00:11:40,116 --> 00:11:44,412
شما نباید اجازه بدین تسلطتون بر بازار از بین بره
132
00:11:45,913 --> 00:11:50,084
شما فقط به خاطر همین روز تمام اون پیشنهادات رو رد کردین
133
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
برای من
134
00:11:53,212 --> 00:11:54,505
برای این ملاقات
135
00:12:06,726 --> 00:12:08,894
درسته که این دیدار باارزشیه
136
00:12:10,396 --> 00:12:12,440
اما این تصمیم آسونی نیست
137
00:12:13,941 --> 00:12:16,694
مطمئنم برای فکر کردن به زمان نیاز دارین
138
00:12:17,611 --> 00:12:18,654
وقت هست
139
00:12:19,947 --> 00:12:21,741
من بیش از حد کافی
140
00:12:22,491 --> 00:12:23,659
وقت دارم
141
00:12:26,245 --> 00:12:28,873
به زودی بهتون سر میزنم و جوابم رو بهتون میگم
142
00:12:45,181 --> 00:12:46,348
دارین میرین؟
143
00:12:47,266 --> 00:12:48,309
چرا تنهایی؟
144
00:12:48,851 --> 00:12:51,020
آقای وو یه کار فوری داشت
145
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
اون به منم همین رو گفت
146
00:12:53,022 --> 00:12:55,024
خانم، از قبل به شما نگفته بود؟
147
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
متاسفم، دیگه بدون اینکه شما بدونین نمیره
148
00:13:04,867 --> 00:13:06,911
گفت که وقت زیادی داره
149
00:13:06,994 --> 00:13:09,455
خانم یون گفت بیش از حد زمان کافی داره
150
00:13:11,540 --> 00:13:13,459
احتمالا الان همچین حسی داره
151
00:13:14,710 --> 00:13:16,045
اون هنوز جوونه
152
00:13:18,172 --> 00:13:21,050
اون بیرون بدون شما شور و شوقی نیست، بیاین بریم
153
00:13:23,928 --> 00:13:26,347
نمیدونستم هنوز باهاش در ارتباطی
154
00:13:27,097 --> 00:13:29,016
کی؟ -
همون پسرهست، مگه نه؟ -
155
00:13:29,642 --> 00:13:31,018
همون که از بیمارستانه
156
00:13:31,602 --> 00:13:32,770
میدونستی، نه؟
157
00:13:33,646 --> 00:13:35,940
آره، البته که میدونستم
158
00:13:36,023 --> 00:13:38,526
چرا اون باید از یون جایو جاسوسی کنه؟
159
00:13:39,401 --> 00:13:42,321
مشکل چیه؟ به نظرم تصمیم خوبی بود
160
00:13:43,030 --> 00:13:46,700
خانم یون، من فقط یه محافظ شخصی نیستم"
161
00:13:46,784 --> 00:13:49,662
"وقتی با خطر بزرگی روبرو شدین همراهتون بودم
162
00:13:51,205 --> 00:13:53,082
و چه کسی اون تصمیم خوب رو گرفت؟
163
00:13:55,584 --> 00:13:57,211
پدربزرگت؟
164
00:13:57,294 --> 00:14:00,422
اون از من برای جاگذاری یکی از افرادش استفاده کرده
165
00:14:00,506 --> 00:14:02,132
شما هم این فکر رو دوست داشتین
166
00:14:02,216 --> 00:14:04,969
شما گفتین که ما باید تا حد امکان افراد خودمون رو جا بندازیم
167
00:14:05,052 --> 00:14:06,637
فکر کردم این ایده تو باشه
168
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
اگه به خاطر من نبود
169
00:14:08,222 --> 00:14:10,808
یون جایو یه سرباز سابق رو به عنوان محافظ خودش استخدام نمیکرد
170
00:14:11,976 --> 00:14:15,604
پدربزرگ ازتون استفاده نکرد. فقط زمان مناسبی رو پیدا نکرد که بهتون بگه
171
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
،میفهمم که طلاق گرفتین
172
00:14:18,065 --> 00:14:20,860
ولی هنوز هم باید گه گاهی که به پدر زن سابقتون سر بزنین
173
00:14:22,653 --> 00:14:25,197
پس بهم بگو. اون آدم بدقلق بعد از اجیر کردن خبرچین
174
00:14:25,281 --> 00:14:26,782
چیزی ازش پیدا کرد؟
175
00:14:27,950 --> 00:14:32,121
فکر نمیکنم که خبرچین هنوز تونسته باشه اعتماد خانم جایو رو بدست آورده باشه
176
00:14:34,164 --> 00:14:35,624
کار هرکسی نیستش
177
00:14:36,292 --> 00:14:39,378
خیلی بده که نمیتونه حتی از منبع خودش چیزی بگیره
178
00:14:39,461 --> 00:14:43,382
اگه بدردنخور باشه،هرموقع اراده کنیم میتونیم جاش یکی دیگه رو بذاریم
179
00:14:54,602 --> 00:14:55,936
سی و دو تریلیون وون
180
00:14:57,104 --> 00:15:00,566
میتونم تو دید نباشم و هرکاری که دلم بخواد با پوله انجام بدم
181
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
لازم نیست که نگران ارائه نتایج باشم یا که
182
00:15:03,944 --> 00:15:06,655
خودم رو مجبور کنم که سرمایهگذار ها رو ببینم
183
00:15:07,239 --> 00:15:09,742
میتونم راحت فقط رو تحقیق کردنم تمرکز کنم
184
00:15:11,660 --> 00:15:13,162
ولی اون چرا همچین پیشنهادی رو داد؟
185
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
اون که همین الانش هم همه چیز داره
186
00:15:17,249 --> 00:15:19,084
چرا انقدر عجله داره؟
187
00:15:20,210 --> 00:15:21,837
معذرت میخوام، خانم
188
00:15:22,880 --> 00:15:25,758
مطمئن میشم که دیگه ساعت کاری نره بیرون
189
00:15:25,841 --> 00:15:28,427
بهش زنگ میزنم و میگم که سریع برگرده
190
00:15:29,511 --> 00:15:30,679
درسته، اون
191
00:15:32,139 --> 00:15:35,351
چیزیش شده؟ صورتش زخم و زیلی شده بود
192
00:15:35,434 --> 00:15:38,395
حقیقتش من هم ازش پرسیدم که کتکش زدن یا نه
193
00:15:39,021 --> 00:15:43,150
ولی مثل من، از اون آدمهایی نیست که راحت سفره دلش رو باز کنه
194
00:15:44,068 --> 00:15:46,362
باید قبل از رفتن اول به من خبر میداد
195
00:15:46,445 --> 00:15:47,821
موافقم
196
00:15:47,905 --> 00:15:51,033
اون حتی نمیتونه بدون من وارد ساختمون شه
197
00:15:51,116 --> 00:15:53,827
همیشه خدا ازم میخواد که
198
00:15:53,911 --> 00:15:55,287
در رو براش باز کنم-
آها-
199
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
چی شده؟
200
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
هیچی
201
00:16:03,337 --> 00:16:04,380
دارم میرم بیمارستان
202
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
چرا انقدر برای رفتن هیجان زدهای؟
203
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
برای من نیست. برای خانم هونگه
204
00:16:09,301 --> 00:16:10,302
بیدار شده
205
00:16:12,179 --> 00:16:13,180
همم
206
00:16:13,806 --> 00:16:17,434
بهش میگم وقتی که خبر رو شنیدی از خوشحالی بال درآوردی
207
00:16:18,644 --> 00:16:20,104
...آقای اون، چی میشه اگه
208
00:16:20,854 --> 00:16:22,856
یه بخشی از سهممون از شرکت رو بفروشیم؟
209
00:16:24,233 --> 00:16:26,902
فکر میکنی بتونیم فقط تکنولوژی گوشت مصنوعی رو بفروشیم؟
210
00:16:26,986 --> 00:16:28,153
فقط اون؟
211
00:16:28,862 --> 00:16:30,864
میتونیم که دفتر مرکزی یا آزمایشگاه رو
212
00:16:30,948 --> 00:16:33,617
بدون اینکه اون طرف درباره بقیه امکانات بفهمه بفروشیم؟
213
00:16:36,203 --> 00:16:37,538
این طرف دیگه اصلا کیه؟
214
00:16:38,247 --> 00:16:39,540
سونو گون از دورسون
215
00:16:43,002 --> 00:16:46,505
خیلی زود به دارایی های نامشخصمون مشکوک میشه، مگه نه؟
216
00:16:46,588 --> 00:16:49,341
به دارایی های مشخصمون هم مشکوک میشه
217
00:16:49,425 --> 00:16:50,676
هرچی باشه دورسونه
218
00:16:52,553 --> 00:16:54,555
با این حال باز هم وسوسه شدی
219
00:16:54,638 --> 00:16:56,432
شرایط حتما خیلی وسوسهانگیزه
220
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
چیه؟ چی شده؟
221
00:17:03,564 --> 00:17:05,524
...شرایط چی هستن
222
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
خدایا
223
00:17:12,823 --> 00:17:14,408
(وو چهوون)
224
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
این دیگه چیه؟
225
00:17:17,244 --> 00:17:20,164
پروفسور کیم رفت کامبوج و پاسپورت تایلندی گرفته
226
00:17:20,789 --> 00:17:22,708
اسم جدیدش سومچای ترن هست
227
00:17:23,751 --> 00:17:25,335
ویتنام نیست؟
228
00:17:26,253 --> 00:17:27,755
وایسا ببینم
229
00:17:30,466 --> 00:17:31,300
بله؟
230
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
چی؟
231
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
صبر کنین
232
00:17:37,806 --> 00:17:41,143
پروفسور کیم از ویتنام رفت کامبوج
233
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
و پاسپورت تایلندی گرفته؟
234
00:17:48,984 --> 00:17:50,319
همین الان گزارشش رو میدم
235
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
زود برمیگردم
236
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
...چطور اون
237
00:18:05,084 --> 00:18:06,293
خوش شانس بودم
238
00:18:08,087 --> 00:18:08,921
شانس؟
239
00:18:09,505 --> 00:18:13,008
با وجود اینکه از مرز گذشت تونستم که ردش رو بزنم
240
00:18:24,311 --> 00:18:25,854
خودم هماهنگش کردم
241
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
همینکه روشنش کنی به برنامهامون وصل میشه
242
00:18:28,816 --> 00:18:30,025
منظورتون جانگ یونگشیله؟
243
00:18:32,903 --> 00:18:33,904
خسته نباشی
244
00:18:57,511 --> 00:18:59,263
کار اشتباهی ازم سر زده؟
245
00:19:02,391 --> 00:19:04,726
اگه لازمه دروغ بگو، ولی چجوری همهاش از سر خوش شانسی بوده؟
246
00:19:08,647 --> 00:19:10,357
منظورتون اینه که چجوری عکسش رو گرفتم؟
247
00:19:11,233 --> 00:19:13,735
چرا باید درموردش دروغ بگم؟
248
00:19:21,910 --> 00:19:25,330
مردی که دقیقه نود موقع تصادف سر و کلهاش پیدا شد
249
00:19:25,414 --> 00:19:26,582
معلوم شد که بادیگارده
250
00:19:26,665 --> 00:19:27,666
!بهش دست نزنین
251
00:19:27,749 --> 00:19:29,626
دقیقا هم موقعی که من دنبال یه بادیگارد بودم
252
00:19:30,711 --> 00:19:34,923
تازه، یه جای دیگه کار میکرد ولی درست همون موقع استعفا داد
253
00:19:35,007 --> 00:19:39,219
اگه اینجوری نمیبود، استخدامش نمیکردم، چون دزدی به حساب میومد
254
00:19:39,303 --> 00:19:42,181
بعد فهمیدم که اون هم یه حمله هکری شبیه این رو تجربه کرده بود
255
00:19:42,264 --> 00:19:44,683
این یه لیست از علائم نگارشی کرهای و روسی ئه
256
00:19:44,766 --> 00:19:47,936
و شرکتمون هم تازگیها هک شد
257
00:19:49,188 --> 00:19:50,355
،مهم تر از همه
258
00:19:51,106 --> 00:19:53,442
تو آروزان هم باهام بود
259
00:19:54,276 --> 00:19:55,444
...بعد امروز هم
260
00:19:58,280 --> 00:20:03,285
چرا بادیگاردم هر چیزی که لازم دارم رو داره؟
261
00:20:06,288 --> 00:20:08,540
،وقتی که اون عکس رو دیدم
262
00:20:09,333 --> 00:20:12,002
از اینکه پیداش کردی تحت تاثیر قرار گرفتم
263
00:20:13,378 --> 00:20:16,256
،ولی وقتی که منتظرت بودم
264
00:20:17,841 --> 00:20:19,426
...به فکرم رسید که
265
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
"اصلا چطور این عکسه رو پیدا کرده؟"
266
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
چرا ساکتی؟
267
00:20:32,314 --> 00:20:34,233
باید ناراحت باشی
268
00:20:34,316 --> 00:20:36,526
که به جای تشکر کردن ازت دارم بهت شک میکنم
269
00:20:38,237 --> 00:20:41,698
باید بگی که دارم بی انگیزهات میکنم
270
00:20:52,376 --> 00:20:53,835
گمونم هنوز هم کمبودهایی دارم
271
00:20:53,919 --> 00:20:57,673
اگه که مشتریام هنوز شک داره و مطمئن نیست پس من تو کارم شکست خوردم
272
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
...وقتشه که
273
00:21:05,264 --> 00:21:07,557
تصمیم نهایی رو بگیرین
274
00:21:13,063 --> 00:21:17,109
من تونستم عکسش رو بگیرم چون که خیلی برای گرفتنش عاجز بودم
275
00:21:18,902 --> 00:21:21,196
،معلوم شد که سیتیزن ایکس پشت حمله نبوده
276
00:21:21,905 --> 00:21:26,410
ولی میخوام هرکسی که باجافزاری رو پخش میکنه رو بگیرم
277
00:21:31,248 --> 00:21:34,501
وقتی که فرماندهی اطلاعات نیروی دریایی هک شد درجهات چی بود؟
278
00:21:35,794 --> 00:21:38,171
سروان بودم-
سروان؟-
279
00:21:39,923 --> 00:21:42,634
پس تو باید پاسخگو میبودی-
درسته-
280
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
به خاطر همین اعزام شدی؟
281
00:21:45,971 --> 00:21:47,097
خودم داوطلب شدم
282
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
چون که میخواستی بری خارج؟
283
00:21:49,891 --> 00:21:52,394
نه
284
00:21:52,477 --> 00:21:54,021
پس حوصلهات سر رفت؟
285
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
از اینکه از واحد اطلاعات باشی؟
286
00:21:57,107 --> 00:21:59,192
برای حقوق اضافهاش رفتم
287
00:21:59,276 --> 00:22:02,154
و شنیدم که از اونجایی که کار خاصی نیست که توی خارج انجام بدی، میتونستم پس انداز کنم
288
00:22:04,990 --> 00:22:06,241
بدک نیست
289
00:22:06,950 --> 00:22:08,368
پشیمون شدم
290
00:22:09,828 --> 00:22:14,082
ولی الان، میخوام یه کاری دربارهاش بکنم
291
00:22:16,835 --> 00:22:18,879
با دلالهای کار حرف زدم
292
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
فکر میکردم وقتی که بحث مهاجرهای غیرقانونی باشه اونها بهتر خبر دارن
293
00:22:23,342 --> 00:22:26,053
این دیگه تنها راهی بود که میتونستم کمک کنم
294
00:22:32,100 --> 00:22:33,477
پلیس هنوز پیداش نکرده؟
295
00:22:33,560 --> 00:22:37,147
قربان، کیم شینگو از بیاف داره میره فرانسه
296
00:22:38,065 --> 00:22:40,400
کی بهت گفته؟-
مدیر دفتر-
297
00:22:40,484 --> 00:22:41,651
بذارم پشت خط
298
00:22:48,784 --> 00:22:50,118
،طبق یه اطلاعات محرمانه از بیاف
299
00:22:50,202 --> 00:22:52,871
مرد 56 سالهای به نام سوماچای ترن رو پیدا کردیم
300
00:22:52,954 --> 00:22:54,623
که از کامبوج رفت
301
00:22:55,415 --> 00:22:57,626
سه ساعت دیگه به فرودگاه پاریس میرسه
302
00:22:57,709 --> 00:23:00,128
و توسط پلیس فرودگاه دستگیر میشه
303
00:23:01,338 --> 00:23:03,298
مقامات فرانسه
304
00:23:03,382 --> 00:23:05,884
همینطور براش اخطار قرمز از اینترپل صادر کردن
305
00:23:05,967 --> 00:23:09,388
،فورا به کره برش میگردونن
306
00:23:09,471 --> 00:23:12,099
و فردا صبح زود دستبند زده اینجاست
307
00:23:12,182 --> 00:23:13,225
(چیکار کردی؟)
308
00:23:19,398 --> 00:23:20,816
چرا خودت بهم نگفتی؟
309
00:23:21,566 --> 00:23:23,110
مطمئن نبودم که میتونم چیزی ازش دربیارم
310
00:23:23,193 --> 00:23:25,237
ولی جایزه 30 میلیون بود
311
00:23:25,821 --> 00:23:26,655
پول خودم بود
312
00:23:27,989 --> 00:23:29,741
پول تو؟
313
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
باید یکم پیش پشت تلفن ازم درخواست پول میکردی
314
00:23:32,994 --> 00:23:35,122
چطوری بگم؟
315
00:23:36,832 --> 00:23:38,667
اونجوری خفن به نظر نمیومد
316
00:23:44,673 --> 00:23:46,716
میخوای یکم بخوری؟-
بذارین من انجامش بدم-
317
00:23:46,800 --> 00:23:48,552
خانم جونگ پول رو برات واریز میکنه
318
00:23:49,177 --> 00:23:52,639
به علاوه پولی که تو ویتنام بهشون قول داده بودی
319
00:23:53,140 --> 00:23:54,266
مشکلی نیست
320
00:23:54,349 --> 00:23:56,643
ولی فقط یه چیز رو بهم قول بده
321
00:23:58,019 --> 00:24:00,856
که حتی اگه بیاف رو ترک کنی دیگه برای شرکت دیگهای کار نمیکنی
322
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
ببخشید؟-
این کار رو میکنی؟-
323
00:24:09,448 --> 00:24:12,826
متاسفانه نمیتونم
324
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
اجازه نمیدم
325
00:24:37,726 --> 00:24:38,852
...اون زخم
326
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
دلال ها زدنت؟
327
00:24:41,271 --> 00:24:44,232
اون مردهای ترسناک و بی قانون؟
328
00:24:44,983 --> 00:24:47,194
من رو کتک نزدن
329
00:24:48,528 --> 00:24:50,071
جنگیدیم
330
00:24:50,655 --> 00:24:51,740
...ولی
331
00:24:51,823 --> 00:24:54,117
خانم، پیام جدیدی دارین
332
00:24:54,910 --> 00:24:56,995
از طرف مدیر دفتره
333
00:24:57,996 --> 00:25:00,081
جانگ یونگ شیل، برام بخونش
334
00:25:00,165 --> 00:25:04,002
متاسفم، ولی کیم شینگو تو پرواز به فرانسه فوت کرد"
335
00:25:04,085 --> 00:25:06,046
احتمالا بخاطر سکته قلبی بوده
336
00:25:06,129 --> 00:25:08,548
"با اطلاعات بیشتر پیشتون میام
337
00:25:10,175 --> 00:25:11,885
،اگه میخواین جوابی بفرستین
338
00:25:11,968 --> 00:25:14,721
"لطفا بگین "جانگ یونگ شیل، جواب بفرست
339
00:25:51,633 --> 00:25:54,678
درک میکنم که پول شرکت رو بالا کشید و در رفت
340
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
اما واقعا به نظرت
یون جایو اون رو کشت؟
341
00:25:57,264 --> 00:25:59,558
شاید اون این شایعه رو درست کرد که
کیم شین گو پول ها رو دزیده
342
00:25:59,641 --> 00:26:01,017
کیم از بی اف)
(مشکوک به مسمومیت
343
00:26:01,643 --> 00:26:02,978
چقدر بد
344
00:26:04,062 --> 00:26:08,233
کیم شین گو چجوری مرد؟
آیا واقعا سکته قلبی اون رو کشت؟
345
00:26:08,817 --> 00:26:10,110
پس خودتون میدونید
346
00:26:10,193 --> 00:26:13,572
شما این ادعا رو کردید که
نمیدونستید اون کسیه که ازتون اخاذی میکرده
347
00:26:13,655 --> 00:26:16,408
بعضی ها میگن عجیبه که شما باز هم
پول اخاذی رو بهش دادید
348
00:26:16,491 --> 00:26:18,118
راجع به این مسئله چی فکر میکنید؟
349
00:26:18,868 --> 00:26:22,372
من فکر میکنم اگر میدونستم کیه و باز هم
پول رو بهش میدادم عجیب تر بود
350
00:26:22,455 --> 00:26:25,750
نظرتون راجع به شایعه هایی که میگه شما
اون رو مسموم کردید چیه؟
351
00:26:25,834 --> 00:26:27,002
نمیدونم
352
00:26:28,086 --> 00:26:30,130
من فکر میکردم مسموم کردن یک نفر توی هواپیما،
353
00:26:31,715 --> 00:26:33,967
فقط تو فیلم ها اتفاق میوفته
354
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
لعنتی
355
00:26:46,479 --> 00:26:50,025
کالبد شکافی هیچ اثری از مواد سمی پیدا نکرد
356
00:26:50,108 --> 00:26:52,736
عروق کرونریش مسدود شده بودن
357
00:26:52,819 --> 00:26:54,195
سونو گون
358
00:26:54,279 --> 00:26:56,156
نیازی نبود که مواد از خودشون ردی باقی بذارن
359
00:27:02,954 --> 00:27:05,624
متوفی دانشمند خیلی خوبی بود
360
00:27:05,707 --> 00:27:07,083
بهترین بود
361
00:27:07,167 --> 00:27:12,088
یون جایو اون رو مسموم کرد و سکته قلبی جا زد
362
00:27:12,172 --> 00:27:13,006
چرا؟
363
00:27:13,089 --> 00:27:16,843
چون اون گزارش کثافت کاریشون
رو منتشر کرد
364
00:27:18,345 --> 00:27:20,972
مرحوم کیم شین گو این حقیقت رو برملا کرد
365
00:27:21,056 --> 00:27:24,684
که گوشت مصنوعی پر از میکروبه
366
00:27:24,768 --> 00:27:28,021
برای همین یون جایو اون رو باج گیر جا زد
367
00:27:28,104 --> 00:27:31,858
و به قتل رسوندش
368
00:27:31,941 --> 00:27:35,695
...برای همین قاتل باید
369
00:27:35,779 --> 00:27:36,863
(بی اف رو بیرون بندازید)
370
00:27:36,946 --> 00:27:38,615
مجازات بشه
371
00:27:40,617 --> 00:27:45,080
ما میخواییم یون جایو بیاد بیرون
372
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
خانم، به دفتر سئول نیاین
373
00:27:47,123 --> 00:27:47,957
مدیر جونگ هه دون
374
00:27:48,041 --> 00:27:49,167
نباید به اینجا بیاین
375
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
من رو به دفتر مرکزی ببرین
376
00:28:00,553 --> 00:28:03,473
عذرخواهی میکنم، اما گزینه دیگه ای نیست؟
377
00:28:04,182 --> 00:28:06,893
اگه منظورت خونهمه، در حال تعمیره
378
00:28:06,976 --> 00:28:09,479
نه خانم. باید زودتر بهتون میگفتم
379
00:28:09,562 --> 00:28:15,151
این معترضین اول از همه دفتر مرکزی و دفتر سئول رو
هدف قرار میدن تا شما رو پیدا کنن
380
00:28:15,235 --> 00:28:18,822
حدس زدنش کار آسونیه که شما
توی یکی از این دو جا باشین
381
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
بعد از اون قضیه هک کردن،
382
00:28:20,949 --> 00:28:25,078
شما نباید پاتون رو آزمایشگاه، دفتر مرکزی
و دفتر سئول بذارین
383
00:28:25,745 --> 00:28:28,623
من به خاطر یه سری گانگستر نباید برم سر کار؟
384
00:28:28,707 --> 00:28:31,000
ما توی عصر جهانی زندگی میکنیم
...اونا میتونن توی یه چشم بهم زدن
385
00:28:32,752 --> 00:28:33,962
بیان اینجا
386
00:28:38,842 --> 00:28:40,802
به خانم جونگ بگو یه هتل پیدا کنه
387
00:28:47,684 --> 00:28:49,102
این هم مشکلی داره؟
388
00:28:50,061 --> 00:28:51,020
نه خانم
389
00:28:53,106 --> 00:28:56,109
محاله که بدون جلب توجه به یه هتل برین
390
00:29:23,011 --> 00:29:27,098
من نتونستم جایی رو پیدا کنم که
کل طبقه اش خالی باشه
391
00:29:27,182 --> 00:29:30,977
ولی هتل آگورا دارن چک میکنن ببینن چند تا اتاق نزدیک
سوئیت شما رو میتونن خالی کنن
392
00:29:31,060 --> 00:29:32,437
پس یکم تحمل کنین
393
00:29:33,021 --> 00:29:35,857
ولی ما نیم ساعته داریم توی ماشین
همینجوری میگردیم
394
00:29:35,940 --> 00:29:39,402
در جریان هستید که
این موقع سال اکثر هتل ها کاملا پر هستن
395
00:29:39,486 --> 00:29:42,405
من رو ببر دفتر مرکزی
396
00:29:44,073 --> 00:29:45,074
بیاین فقط بریم
397
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
بله
398
00:29:50,205 --> 00:29:53,249
لعنتی. چرا باید دم سال نو اعتراض راه بندازن؟
399
00:29:56,961 --> 00:30:00,799
خانم لطفا فقط یه روز تحمل کنین
400
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
کجا داری میری؟
401
00:30:04,469 --> 00:30:07,305
به این آدرس
(راهنمای مسیر شروع می شود)
402
00:30:07,388 --> 00:30:09,307
سانگمون دونگ؟
403
00:30:09,974 --> 00:30:11,309
اینجا کجاست؟
404
00:32:10,261 --> 00:32:11,763
میتونین این جا بمونین
405
00:33:01,688 --> 00:33:05,274
این جا فقط سه تا راه دسترسی داره. بالای این دیوار
406
00:33:07,026 --> 00:33:10,154
و دیوار های بین خونه ها
407
00:33:10,905 --> 00:33:12,824
از اینجا نمیتونین دیوار داخلی رو ببینین
408
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
باید از داخل حیاط مراقب باشیم
409
00:33:15,410 --> 00:33:17,954
من کشیک اول رو میدم
410
00:33:18,037 --> 00:33:20,331
به هرحال باید نوبتی گشت بزنیم
411
00:33:20,415 --> 00:33:21,416
باشه
412
00:33:51,863 --> 00:33:53,614
اسمت چیه؟
413
00:34:02,165 --> 00:34:03,624
ببخشید
414
00:34:07,336 --> 00:34:08,463
اینجا خونه توئه
415
00:34:12,175 --> 00:34:13,301
میتونم بیام تو؟
416
00:34:15,303 --> 00:34:16,137
خب...
417
00:34:17,638 --> 00:34:18,765
اینجا اتاق خودته
418
00:34:20,975 --> 00:34:22,935
ما نوبتی کشیک میدیم
شما بخوابین
419
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
چی؟ ای عوضی کوچولو
420
00:34:27,815 --> 00:34:28,649
چی شده؟
421
00:34:30,902 --> 00:34:34,363
چطور تونستی این کار رو بکنی مان شیک؟
تو هیچوقت استقبال من دم در نمیای
422
00:34:37,950 --> 00:34:39,911
صاحبت رو دوست نداری؟
423
00:34:39,994 --> 00:34:41,370
جواب نده
424
00:34:50,797 --> 00:34:51,881
قهر کرده
425
00:34:52,924 --> 00:34:57,220
چون اسمش برازنده قیافه جذابش نیست
426
00:34:58,304 --> 00:35:00,556
مادرم اسمش رو انتخاب کرده
427
00:35:01,557 --> 00:35:03,893
از اسم پسرش قشنگ تره
428
00:35:03,976 --> 00:35:05,770
اون یه زندگی خیلی طولانی داره
429
00:35:07,855 --> 00:35:09,232
...گربه ولگرد بود
430
00:35:09,315 --> 00:35:11,192
مادرم این اسم رو روش گذاشت
تا بزرگ و قوی بشه
431
00:35:11,275 --> 00:35:12,652
اولش خیلی ریزه میزه بود
432
00:35:13,945 --> 00:35:16,781
احتمالا مان شیک قویترین اسمی بود
که میشد براش گذاشت
433
00:35:17,573 --> 00:35:19,492
ولی هر موقع مرد میبینه قایم میشه
434
00:35:20,201 --> 00:35:21,494
هیچوقت استقبال من نمیاد
435
00:35:22,995 --> 00:35:25,206
کسی توی خیابون به تو آسیب زده؟
436
00:35:29,877 --> 00:35:31,129
خونه قشنگی داری
437
00:35:31,712 --> 00:35:32,755
این خونه؟
438
00:35:33,840 --> 00:35:36,509
من اینجا بزرگ شدم. برای همین، هیچوقت متوجه زیباییش نشدم
439
00:35:37,844 --> 00:35:39,804
اینجا خونه والدینته؟
440
00:35:39,887 --> 00:35:41,097
...یعنی خانواده ات
441
00:35:41,180 --> 00:35:42,932
نه، اونا رفتن آمریکا
442
00:35:43,558 --> 00:35:47,311
خواهرم اونجاست و اخیرا مادرم
رفته پیشش
443
00:35:50,106 --> 00:35:52,233
با دخترش زندگی میکنه
444
00:35:53,776 --> 00:35:55,278
باید معذب کننده باشه
445
00:35:56,404 --> 00:35:59,031
ولی مگه همه این ها رو نمیدونستین؟
446
00:35:59,532 --> 00:36:01,033
فکر میکردم سوابقم رو چک کردین
447
00:36:01,951 --> 00:36:04,871
من رزومه تک تک کارمند هام رو حفظ نمیکنم
448
00:36:05,454 --> 00:36:06,622
هزاران کارمند دارم
449
00:36:19,177 --> 00:36:20,678
داره براتون نرم می شه
450
00:36:22,388 --> 00:36:24,098
این رو مدیونتونم
451
00:36:27,101 --> 00:36:28,102
حالتون خوبه؟
452
00:36:33,900 --> 00:36:35,359
باید ناراحت کننده باشه
453
00:36:37,904 --> 00:36:40,531
به این که تو و لی مونگ یو که به زور همدیگه رو می شناسین صمیمی هستین
454
00:36:41,324 --> 00:36:44,076
و به این که چرا به بی اف اومدی شک کردم
455
00:36:45,661 --> 00:36:49,790
و بعد متوجه شدم از آزوران چند نفر رو میشناسی
456
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
هرچند از اونجا بودن پشیمون شدی
457
00:36:54,295 --> 00:36:57,298
پرسیدم شما حالتون خوبه نه خودم
458
00:37:00,927 --> 00:37:02,720
شما باید ناراحت تر باشین
459
00:37:05,848 --> 00:37:08,226
دیروز میگفتن یک قاتلم که یه دامدار رو
به قتل رسونده
460
00:37:08,893 --> 00:37:11,103
و امروز بهم میگن که یکی دیگه رو مسموم کردم
461
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
چه فرقی بین این هاست؟
462
00:37:14,899 --> 00:37:16,067
مورد قبلی یه تراژدی بود
463
00:37:16,776 --> 00:37:18,986
پیامد اجتناب ناپذیر یک جهان در حال تغییر
464
00:37:19,528 --> 00:37:22,573
این درسته که شما سرعت کار رو بالا بردین
465
00:37:23,449 --> 00:37:25,660
اما شما اون رو نکشتید
این یه سوءتفاهمه
466
00:37:26,702 --> 00:37:30,998
ناراحتی من از اینکه بهم تهمت زده بشه و دربارهام دچار سوءتفاهم بشن چه دردی رو دوا می کنی؟
467
00:37:32,917 --> 00:37:34,085
بعدش چی میشه؟
468
00:37:35,002 --> 00:37:38,464
اتهامات رو رد میکنین و
بی گناهیتون رو اثبات میکنین
469
00:37:42,301 --> 00:37:46,472
و بعدش نباید کاری کنم که مشکوک به نظر برسم
470
00:37:48,516 --> 00:37:50,059
ولی من این کار رو نمیکنم
471
00:37:51,560 --> 00:37:54,146
من قصد توقف کارم رو ندارم
472
00:38:00,027 --> 00:38:03,656
فکر کنم مقدر شده که من و تو بهم مشکوک باشیم
473
00:38:05,116 --> 00:38:07,410
داری اینجوری بهم القا میکنی که
474
00:38:08,494 --> 00:38:12,331
چون ناراحت نیستم گناهکارم
475
00:38:13,582 --> 00:38:16,627
میدونم شما هیچ ارتباطی
با این قتل ندارین
476
00:38:17,628 --> 00:38:19,755
اون الان اینجاست؟-
بله-
477
00:38:21,465 --> 00:38:22,842
خدایا چقدر سنگینه
478
00:38:25,720 --> 00:38:28,306
صبر کنین. یک لحظه
479
00:38:35,896 --> 00:38:38,274
خانم چرا این انقدر سنگینه؟
چی داخلشه؟
480
00:38:38,858 --> 00:38:40,151
داخل بازش میکنیم
481
00:38:44,113 --> 00:38:45,323
بیاین تو
482
00:38:56,417 --> 00:38:58,711
آها، اینجا یه خونه واقعیه
483
00:39:05,593 --> 00:39:07,386
برای امنیته بیشتر اونه
484
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
پر شدن؟-
نه-
485
00:39:19,148 --> 00:39:20,483
میتونی از هم بازش کنی
486
00:39:21,901 --> 00:39:23,110
قبلا از اینا استفاده کردی؟
487
00:39:27,573 --> 00:39:29,909
-اینا ضد گلولهان؟
-به شرطی که از نزدیک شلیک نشه
488
00:39:30,534 --> 00:39:32,953
الان با آدمای روانی زیادی سر و کله میزنیم
489
00:39:33,037 --> 00:39:35,748
مجوز گرفتن کار راحتی نبود
نزدیک خودت نگهشون دار
490
00:39:35,831 --> 00:39:36,832
چشم
491
00:39:37,500 --> 00:39:39,752
تمام تلاشم رو میکنم تا بادیگاردهای جدید رو زود استخدام کنیم
492
00:39:39,835 --> 00:39:44,090
اونا توی خونه بغلی مستقر میشن پس
میتونین اینجا بمونین
493
00:39:44,965 --> 00:39:48,010
خونه بغلی؟ آدمای توش چی؟
494
00:39:48,094 --> 00:39:50,513
به محض اینکه گفتم هفته ای ده میلیون میدم
خونه رو خالی کردن
495
00:39:50,596 --> 00:39:52,681
کل خونه رو قرض گرفتم
496
00:39:52,765 --> 00:39:54,558
میتونم برای همین خونه هم همون مبلغ رو پرداخت کنم؟
497
00:39:54,642 --> 00:39:56,352
...من-
-من فردا از اینجا میرم
498
00:39:56,435 --> 00:39:57,561
اینجا راحت نیستین؟
499
00:39:58,396 --> 00:40:02,149
چرا تا سال نو اینجا نمیمونین؟
500
00:40:02,233 --> 00:40:04,318
هتل ها طرف مردمن
501
00:40:05,444 --> 00:40:06,612
اشکالی نداره؟
502
00:40:07,905 --> 00:40:08,906
اصلا
503
00:40:13,202 --> 00:40:14,203
شب بخیر
504
00:40:20,459 --> 00:40:23,504
خانم هونگ کی برمیگردن سر کار؟
505
00:40:23,587 --> 00:40:26,090
بعد از سال نو برمیگردن
506
00:40:26,173 --> 00:40:28,968
وقتی برگشت بگو بیاد پیش من-
بله خانم-
507
00:40:29,051 --> 00:40:30,761
اینجا راحته
508
00:40:31,929 --> 00:40:34,223
شب رو اینجا بمونم؟
509
00:40:34,306 --> 00:40:36,475
نه-
شب بخیر-
510
00:41:04,545 --> 00:41:06,046
یه دقیقه بهم زمان بده
511
00:41:08,048 --> 00:41:10,217
میدونی که من هیچ ربطی به مرگ اون ندارم درسته؟
512
00:41:11,302 --> 00:41:12,803
پس به چی مشکوکی؟
513
00:41:16,724 --> 00:41:17,975
کسی رو کشتین؟
514
00:41:20,561 --> 00:41:23,397
یکی از اعضای خانواده اش؟
همسرش که با سرطان دست و پنجه نرم میکرد؟
515
00:41:26,859 --> 00:41:28,903
به آقای جونگ بگو بیاد داخل
516
00:41:29,487 --> 00:41:33,782
بعید میدونم به خاطر دلایل شخصی یکی رو بکشین
517
00:41:34,617 --> 00:41:36,619
ولی به خاطر کارتون میکشین؟
518
00:41:37,953 --> 00:41:39,163
امکانش هست؟
519
00:41:51,675 --> 00:41:54,637
" خواهر کوچیکترش تسلیم یه بیماری مغزی حاد شد "
520
00:41:54,720 --> 00:41:56,514
با خانواده ش صحبت نمیکنه
521
00:41:57,097 --> 00:42:00,476
بعد از دوتا بحرانیکه گذروند، با خانواده ش قطع ارتباط کرد
522
00:42:00,559 --> 00:42:05,022
اولین بحرانش، زمان نوپا بودن بی اف و بالا آوردن یه بدهی بزرگ بود
523
00:42:05,105 --> 00:42:08,192
بحران دوم هم زمانی بود که بعد از موفقیت و عمومی شدن بی اف
524
00:42:08,275 --> 00:42:10,027
مادرش متهم به کلاه برداری شد
525
00:42:10,694 --> 00:42:16,158
دوسال بعد، یون جا یو گفت که دست از پس دادن بدهی های خانواده ش برداشته
526
00:42:16,242 --> 00:42:17,368
(حذف)
527
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
(این فایل برای همیشه پاک میشود. مطمئن هستید؟)
528
00:42:51,485 --> 00:42:52,903
سال نو مبارک
529
00:42:53,612 --> 00:42:56,156
بیشتر از اعتماد به دست آورده
530
00:42:56,240 --> 00:42:58,742
دستور داره اغواش کنه؟
531
00:42:58,826 --> 00:43:01,453
نمیدونستم تایپش پسرای سربازه
532
00:43:01,537 --> 00:43:04,665
بهرحال چطور میتونه بره خونه بادیگارد خودش؟ چه تحقیرآمیز
533
00:43:04,748 --> 00:43:06,041
پدربزرگت چی گفت؟
534
00:43:06,125 --> 00:43:10,379
حتما چه وون بعد از کشوندن جایو به خونه ش، بهش گزارش داده
535
00:43:11,088 --> 00:43:13,173
مراسم به صدا درآوردن زنگ تازه تموم شده
536
00:43:13,257 --> 00:43:15,259
حتی باهاش صحبت نکردم
537
00:43:15,342 --> 00:43:17,219
به محض اینکه صحبت کردی بهم زنگ بزن
538
00:43:18,470 --> 00:43:20,097
الان دیره، فردا بهش زنگ میزنم
539
00:43:20,180 --> 00:43:22,224
بخاطر همینه که ادب مهمه
540
00:43:22,308 --> 00:43:24,518
باورم نمیشه تو خونه اون گرفته خوابیده
541
00:43:24,602 --> 00:43:25,603
اصلا اخلاق نداره
542
00:43:25,686 --> 00:43:28,606
اون احمقای تازه به دوران رسیده-
تو سال جدید بهترینا رو براتون آرزو دارم-
543
00:43:28,689 --> 00:43:32,026
الانشم بهترین ها رو دارم
الان فقط یه چیز میخوام
544
00:43:32,526 --> 00:43:34,486
خداحافظ-
خداحافظ-
545
00:43:45,539 --> 00:43:47,541
خانم یون پیشنهاد پدرم رو رد کرد
546
00:43:49,084 --> 00:43:51,962
حالا دست از دادن پیشنهادات مالکیت و ادغام کشیده
547
00:43:52,046 --> 00:43:54,715
بی اف مثل پاره تنش میمونه
548
00:43:55,674 --> 00:44:00,679
حتی اگه مثل بچه ش هم باشه نمیتونه بیشتر از زندگی خودش باارزش باشه
549
00:44:00,763 --> 00:44:02,097
تسلیم میشه
550
00:44:03,766 --> 00:44:06,185
مطمئنم اونجاست
551
00:44:07,061 --> 00:44:09,647
فقط خوب مخفیاش میکنن
552
00:44:10,356 --> 00:44:14,068
پدربزرگ، فرمانده وو بهتون گزارش داده؟
553
00:44:21,367 --> 00:44:22,409
ممنون
554
00:44:44,348 --> 00:44:46,433
چیزی که سیستم حسگر های بی اف رو خاص میکنه
555
00:44:46,517 --> 00:44:48,811
ساختار و جنس ویژه اونه
556
00:44:48,894 --> 00:44:50,562
برات سرگرم کننده ست؟
557
00:44:52,648 --> 00:44:53,816
تبلیغه
558
00:44:54,566 --> 00:44:56,360
تبلیغات باید سرگرم کننده هم باشن
559
00:44:56,902 --> 00:45:00,280
این بیشتر دفترچه راهنماست
560
00:45:00,364 --> 00:45:02,991
...توضیح دادن جزئیات هم مهمه
561
00:45:03,992 --> 00:45:07,162
ولی ما با مورد دوم پیش میریم
562
00:45:09,915 --> 00:45:11,583
سلام، نخست وزیر
563
00:45:12,876 --> 00:45:15,337
...وقت دارم؟ الان
564
00:45:17,715 --> 00:45:18,799
متوجه شدم
565
00:45:20,634 --> 00:45:22,845
مشکلی نیست، توی ماشین بودم
566
00:45:25,347 --> 00:45:26,348
خداحافظ
567
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
میخواد تو رو ببینه؟
568
00:45:32,354 --> 00:45:35,524
اینکه یهو بخواد من رو ببینه هیچوقت به نفعم نبوده
569
00:45:35,607 --> 00:45:36,650
آه
570
00:45:38,360 --> 00:45:41,155
اسمی از من نیاورده، پس میتونی تنها بری
571
00:45:43,365 --> 00:45:44,908
بریم-
بله خانم-
572
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
آه خانم یون
573
00:46:26,742 --> 00:46:27,868
چیزی شده؟
574
00:46:27,951 --> 00:46:29,745
ببخشید، ولی باید برم جایی
575
00:46:29,828 --> 00:46:31,246
کجا؟
576
00:46:31,789 --> 00:46:33,957
اسلحه خونه ی یه کلانتری رو زدن
577
00:46:36,668 --> 00:46:37,961
ببخشید
578
00:46:38,045 --> 00:46:41,507
باید برم و تصمیم گیری کنم که نیازه رئیس جمهور بیاد یا نه
579
00:46:41,590 --> 00:46:43,008
مشکلی نیست، باید عجله کنین
580
00:46:43,091 --> 00:46:44,676
من خواستم بیاین
581
00:46:45,594 --> 00:46:47,846
بی ادبی کردم-
نیازی به توضیح نیست-
582
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
باید برین
583
00:46:59,691 --> 00:47:00,776
کارت تمومه؟
584
00:47:00,859 --> 00:47:04,738
یونگ شیل، " سرقت از اسلحه خانه ی کلانتری" رو سرچ کن
585
00:47:04,822 --> 00:47:06,448
لیستی رو گرفتی؟
586
00:47:06,532 --> 00:47:11,453
مهمانه توپ هشت تا کلت، پنج تفنگ شکاری و صد و پنجاه تا
587
00:47:11,537 --> 00:47:14,039
دو تفنگ مخزن دار، چهار تا بی سیم
588
00:47:15,332 --> 00:47:16,542
و سه تا نارنجک
589
00:47:17,668 --> 00:47:18,710
نارنجک؟
590
00:47:20,629 --> 00:47:22,214
نخست وزیر تا سی دقیقه ی دیگه اونجان
591
00:47:29,513 --> 00:47:31,181
بفرمایید، مقاله ای که تازه منتشر شده
592
00:47:31,265 --> 00:47:32,766
اما خبر فوریه
593
00:47:32,850 --> 00:47:35,561
"میگه "سرقت بزرگی از اسلحه خانه ی کلانتری صورت گرفته
594
00:47:36,436 --> 00:47:39,439
حتما یه سری آدم بی سرو پا و گستاخن که به اسلحه خونه دست برد زدن
595
00:47:55,998 --> 00:47:57,958
در دست ساخت)
(ورود ممنوع
596
00:47:58,041 --> 00:47:58,876
(پلیس راهنمایی و رانندگی)
597
00:47:58,959 --> 00:48:00,544
ما درحال ساخت و سازیم، دور بزنین
598
00:48:02,379 --> 00:48:04,172
باید از راه دیگهای بریم؟
599
00:48:06,383 --> 00:48:07,384
ماشین رو بچرخون
600
00:48:35,329 --> 00:48:36,747
باید از راه دیگهای بریم؟
601
00:49:07,110 --> 00:49:08,946
!دنده عقب، دنده عقب، سرتونو بدزدین
602
00:49:10,948 --> 00:49:12,574
چرا؟چی شد؟-
پیاده شین-
603
00:49:17,704 --> 00:49:19,122
!پنجره رو باز کن
604
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
سفت بچسبید
605
00:50:12,759 --> 00:50:13,969
!یالا عجله کنید
606
00:50:24,021 --> 00:50:25,230
بیاین بیرون
607
00:50:32,195 --> 00:50:33,405
!یونگشیل، پلیس
608
00:50:34,448 --> 00:50:36,616
بله، میخواین زنگ بزنم به پلیس؟
609
00:51:01,349 --> 00:51:02,350
!برید
610
00:51:04,853 --> 00:51:05,771
!برید
611
00:51:33,173 --> 00:51:34,257
ترسیدی؟
612
00:51:35,383 --> 00:51:36,259
چرا؟
613
00:51:37,052 --> 00:51:38,220
اینجوری بهتر میشه
614
00:51:39,638 --> 00:51:41,640
به جای مردن با یه تومور تو مغزت
615
00:51:43,225 --> 00:51:46,103
این سریع تره، فقط یه شلیکه
616
00:51:56,154 --> 00:51:57,239
خانم یون
617
00:51:57,906 --> 00:51:59,324
خانم یون؟
618
00:52:00,117 --> 00:52:01,451
مشکلی نیست
619
00:52:02,285 --> 00:52:04,746
کسی آسیب نمیبینه، خب؟
620
00:52:08,834 --> 00:52:11,711
ازتون محافظت میکنم. کنارتون میمونم
621
00:52:12,671 --> 00:52:14,172
صدام رو میشنوین؟
622
00:52:53,587 --> 00:52:54,754
چیزی نیست
623
00:52:55,422 --> 00:52:58,425
نفس بکش، به تنفس ادامه بده، چیزی نیست
624
00:53:00,422 --> 00:53:07,425
Melody, Moonlight, Mahsa, Raybees :مترجمین
Rose.nri :سرپرست مترجمین