1
00:00:29,010 --> 00:00:39,000
Raybees, Negar, Melody :مترجمین
Melody :سرپرست مترجمین
2
00:00:40,749 --> 00:00:43,960
(بدون خون)
3
00:00:52,677 --> 00:00:54,679
(آزمایشگاه بی ال ۱)
4
00:01:01,519 --> 00:01:03,438
سلام. پس اینجا بودین
5
00:01:06,024 --> 00:01:09,694
الان باید برم دفتر پلیس تا اظهاراتم راجع به حادثه رو ثبت کنم
6
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
که اینطور
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
میخواین باهام بیاین؟
8
00:01:15,408 --> 00:01:16,534
نه ممنون
9
00:01:16,618 --> 00:01:17,452
...مطمئنم که
10
00:01:17,535 --> 00:01:18,578
(قسمت ششم)
11
00:01:18,661 --> 00:01:19,996
اونها بیشتر در مورد شما کنجکاو هستن تا من
12
00:01:21,081 --> 00:01:23,374
چه اتفاقی افتاده؟
13
00:01:23,458 --> 00:01:25,376
حداقل باید به من بگین
14
00:01:26,127 --> 00:01:27,170
چرا باید بگم؟
15
00:01:27,796 --> 00:01:29,005
چی؟
16
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
چون ما با هم کار میکنیم دیگه
17
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
احساس میکنم از بقیه جا موندم
18
00:01:34,886 --> 00:01:36,596
دیگه تکرار نمیشه
19
00:01:36,679 --> 00:01:38,848
چی دیگه تکرار نمیشه؟
20
00:01:39,599 --> 00:01:42,560
...کجا دارین میرین؟ خانم یون الان
21
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
تنها هستن
22
00:01:47,190 --> 00:01:49,567
..بقیه بادیگارد ها برای حفاظت شخصیان پس من
23
00:01:53,321 --> 00:01:54,739
شوخیتون گرفته؟
24
00:01:55,406 --> 00:01:57,075
توقع دارین چیکار کنم؟
25
00:01:58,451 --> 00:02:00,870
خیلی لجبازی به خدا
26
00:02:12,799 --> 00:02:16,261
لعنتی. چرا به من اجاره ورود نمیدن؟
27
00:02:18,429 --> 00:02:21,099
من هم این شغل رو منصفانه به دست آوردم
28
00:02:33,528 --> 00:02:34,612
سر قولت بمون
29
00:02:35,530 --> 00:02:36,906
اگر بری یعنی دروغگویی
30
00:02:44,455 --> 00:02:45,874
عذر میخوام
31
00:02:53,798 --> 00:02:57,427
من همین الان تایید تصویری اولین مورد موفق
32
00:02:57,510 --> 00:02:58,970
از فیبر عضله مصنوعیمون رو دریافت کردم
33
00:02:59,846 --> 00:03:03,600
غیر قابل باوره که فرد مورد پیوند تا حد مرگ زخمی بوده
34
00:03:05,143 --> 00:03:07,604
همش رو مدیون شما هستم. خسته نباشین
35
00:03:08,438 --> 00:03:09,772
کار شما بود
36
00:03:11,107 --> 00:03:13,484
آدم ها وقتی یه چیزی درست میکنن دوست دارن راجع بهش پز بزن
37
00:03:13,568 --> 00:03:14,694
مخصوصا مهندس ها
38
00:03:15,403 --> 00:03:17,822
ولی فعلا راجع به این موضوع جلوی خودتون رو بگیرین
39
00:03:17,906 --> 00:03:19,199
هنوز همه چیز محرمانه اس
40
00:03:20,158 --> 00:03:21,826
بله خانم-
چشم خانم-
41
00:03:21,910 --> 00:03:25,163
نیازی نبود برای گوشزد کردن این مسئله بهمون بگین بیایم اینجا
42
00:03:25,246 --> 00:03:26,331
بچه که نیستیم
43
00:03:27,665 --> 00:03:29,375
میخواستم با خانم هونگ صحبت کنم
44
00:03:38,426 --> 00:03:40,929
چی؟ به همین زودی؟
45
00:03:41,012 --> 00:03:43,014
گمونم واقعا موفق شدیم
46
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
میخواین راجع به چی صحبت کنین؟
47
00:03:49,354 --> 00:03:52,607
،مطمئنم که دیگه نمیخواین اسمش رو بشنوین
48
00:03:52,690 --> 00:03:55,193
ولی شماها بهترین رابطه کاری رو داشتید
49
00:03:58,696 --> 00:03:59,822
پروفسور کیم؟
50
00:04:04,577 --> 00:04:06,162
همش توی ذهنم مرورش میکنم
51
00:04:06,955 --> 00:04:09,123
همه چیز دروغ بود؟
52
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
بعد چی؟
53
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
بعد اینکه همسرش فوت کرد
54
00:04:18,508 --> 00:04:19,801
میدونم تمام تلاشت رو کردی
55
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
شماها هم تمام تلاشتون رو کردید
56
00:04:24,764 --> 00:04:26,474
...اخطار. میزان نوار مغزی و نوار قلب-
یونگ شیل در تخت رو باز کن-
57
00:04:26,557 --> 00:04:28,142
و نوار عصب و عضله در حد غیر ممکن است
58
00:04:28,226 --> 00:04:31,813
اخطار . میزان نوار مغز، ققلب و عصب و عضله در حد غیر ممکن است
59
00:04:31,896 --> 00:04:32,855
صد ژول-
شارژ میشه-
60
00:04:32,939 --> 00:04:35,066
بزن
61
00:04:36,109 --> 00:04:37,151
دویست ژول-
شارژ میشه-
62
00:04:37,235 --> 00:04:38,736
بزن
63
00:04:38,820 --> 00:04:40,905
یک بار دیگه. بزن
64
00:04:44,617 --> 00:04:46,452
بک بار دیگه بزن
65
00:05:15,523 --> 00:05:16,858
واقعا متاسفم
66
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
چی؟
67
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
اشکالی نداره
68
00:05:28,536 --> 00:05:29,829
تمام تلاشت رو کردی
69
00:05:32,123 --> 00:05:33,291
همتون کردید
70
00:05:40,006 --> 00:05:43,760
عزیزم بیا بریم خونه
71
00:05:49,057 --> 00:05:50,516
بیا بریم خونه
72
00:05:54,479 --> 00:05:56,856
فکر میکنی تمام این مدت از من بدش میومده
73
00:05:57,398 --> 00:06:03,071
ولی احساساتش رو پنهان کرد تا یه روز تلافی کنه؟
74
00:06:05,114 --> 00:06:07,075
چون اگه میدونستم ازم بدش میاد
75
00:06:07,158 --> 00:06:09,827
اولین نفری بود که بهش مشکوک میشدم
76
00:06:10,828 --> 00:06:12,455
بیاین اینجوری بهش نگاه کنیم
77
00:06:12,538 --> 00:06:15,291
اون کسی بود که بهتون التماس کرد جراحی رو انجام بدین
78
00:06:15,375 --> 00:06:18,211
ولی در نتیجه، سلامت همسرش رو به وخامت رفت
79
00:06:18,294 --> 00:06:22,340
مثل هر آدم دیگه ای، از شما بدش اومد
80
00:06:22,924 --> 00:06:24,092
حتی اگه قضیه اینجوری بود
81
00:06:24,759 --> 00:06:27,553
فکر میکنید تمام احساساتش رو قایم میکرد؟
82
00:06:27,637 --> 00:06:29,514
فکر میکنید داشته برای این انتقام نقشه میریخته؟
83
00:06:30,098 --> 00:06:32,225
این تنها راهیه که میشه همه چیز رو توجیه کرد
84
00:06:32,308 --> 00:06:34,852
قبل از اینکه دستگیرش کنن مرد و حقیقت برملا نشد
85
00:06:34,936 --> 00:06:38,231
و در نتیجه مردم فکر کردن من مسموش کردم
86
00:06:39,774 --> 00:06:42,026
فکر میکنید اون خودکشی کرد تا
87
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
نقشه انتقامش رو کامل کنه؟
88
00:06:44,779 --> 00:06:46,489
هر چند که نتونست انتقام بگیره
89
00:06:47,031 --> 00:06:48,699
فکر میکنید اون میخواسته که
90
00:06:48,783 --> 00:06:52,245
تا قبل از دستگیریش تا حد امکان ضرر بزنه؟
91
00:06:52,328 --> 00:06:55,081
اینجوری چون انتخاب خودش بوده
92
00:06:55,164 --> 00:06:57,291
پایان بهتری براش میشد
93
00:07:00,211 --> 00:07:02,422
ولی اون سرنوشتش رو نمیدونسته
94
00:07:03,631 --> 00:07:06,259
نمیدونسته که بعد از فرود اومدن دستگیر میشده
95
00:07:06,342 --> 00:07:07,969
برای همین شامپاین نوشیده بود
96
00:07:08,803 --> 00:07:10,430
میخواست پیروزیش رو جشن بگیره
97
00:07:11,597 --> 00:07:13,850
...اگر فکر میکنی این انتخابش نبوده
98
00:07:14,600 --> 00:07:16,811
اگر از اول این نقشه اش نبوده
99
00:07:17,728 --> 00:07:18,980
یعنی نظرش عوض شده
100
00:07:20,565 --> 00:07:21,983
قطعا یه نکته ای اینجا بوده
101
00:07:24,068 --> 00:07:25,153
که باعث شده یهو نظرش عوض بشه
102
00:07:28,322 --> 00:07:33,119
شاید یه کاری کرده که ازش بعید بوده یا بعد از مرگ همسرش با یکی آشنا شده
103
00:07:37,248 --> 00:07:42,336
من فقط فکر کردم که داره به زندگی قبلیش برمیگرده
104
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
اون عضو یک گروه هم شده بود-
چه گروهی؟-
105
00:07:46,340 --> 00:07:47,925
چیز خاصی نبود
106
00:07:48,509 --> 00:07:51,262
اوایل پارسال که همسرشون فوت کرده بود
107
00:07:51,345 --> 00:07:54,974
هر چهارشنبه راس ساعت 6 از کار میزدن بیرون
108
00:07:55,057 --> 00:07:56,476
-امروز هم میرید؟
-چی؟
109
00:07:56,559 --> 00:07:59,061
بعدا ازش پرسیدم و گفت با یک گروه قرار داره
110
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
پس به کارت برس
111
00:08:02,356 --> 00:08:04,609
یک گروه برای خانواده های عزادار بیماران سرطانی
112
00:08:04,692 --> 00:08:06,110
اصلا شبیه کارایی نیست که اون بکنه
113
00:08:06,694 --> 00:08:08,029
دقیقا
114
00:08:08,112 --> 00:08:12,492
از اونجایی که خیلی آدم اجتماعی نبود،حدس زدم خیلی داغداره
115
00:08:13,075 --> 00:08:15,953
انگار اون گروه کمکش میکرد. چون میدیدم که حالش بهتر بود
116
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
حتما با یکی دوست شده بود
117
00:08:18,998 --> 00:08:21,834
ولی خیلی دوام نداشت
118
00:08:22,835 --> 00:08:24,045
نمیخواین برید؟
119
00:08:24,879 --> 00:08:26,255
- چی؟
- امروز چهارشنبهاس
120
00:08:26,339 --> 00:08:28,382
جلسه گروهی دارید-
آها-
121
00:08:29,675 --> 00:08:31,886
همه اونجا خیلی ترسوان
122
00:08:32,595 --> 00:08:33,471
ترسو؟
123
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
نمیفهمم که چطوری تونست
124
00:08:41,771 --> 00:08:44,106
انقدر شیطانی بشه
125
00:08:54,200 --> 00:08:57,745
دیگه ازت نمیخوام که چیزی ازش به یاد بیاری
126
00:09:17,974 --> 00:09:19,433
مدیر گروه هونگ سه ایپ
127
00:09:20,017 --> 00:09:21,018
بله؟
128
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
من مدیر گروه نیستم
129
00:09:23,479 --> 00:09:24,730
چرا ؟
130
00:09:24,814 --> 00:09:27,608
دیگه واضحه که محقق ارشد مدیر تیم میشه
131
00:09:27,692 --> 00:09:31,487
وقتی که که جایگاه مدیر تیم خالی باشه
132
00:09:32,280 --> 00:09:34,031
کجاش واضحه
133
00:09:34,115 --> 00:09:35,616
اگر مدیر گروه بشی و
134
00:09:36,200 --> 00:09:40,204
،و کاری که توی زیرزمین انجام بدی به موفقیت برسه
135
00:09:41,080 --> 00:09:43,457
آینده ات برات هموار میشه
136
00:09:52,341 --> 00:09:53,426
من مخالفم
137
00:09:54,051 --> 00:09:58,055
ما حتی نمیدونیم تا کی گوشت مصنوعی قراره محصول اصلی بی اف باشه
138
00:09:58,139 --> 00:10:00,766
این درسته که بخش آیتی ما خیلی پیشرفت داشته
139
00:10:01,350 --> 00:10:03,728
من اونی هستم که باید نگران باشه
140
00:10:04,312 --> 00:10:05,646
شما چرا؟
141
00:10:05,730 --> 00:10:08,232
اگر آینده شرکت ما گرو فعالیت های این زیرزمین باشه
142
00:10:09,108 --> 00:10:12,153
شاید یه روزی من رو اخراج کنن چون که دیگه کاری اینجا ندارم
143
00:10:12,236 --> 00:10:15,531
من مثل شما دکتر نیستم
144
00:10:18,909 --> 00:10:22,455
ما همیشه به کسی که حقوق سرش بشه نیاز داریم
145
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
پس خداحافظ
146
00:10:30,630 --> 00:10:34,467
پس به علوم پزشکی ربط داره
147
00:10:35,801 --> 00:10:37,470
زمانی که گفتین محیط کشت آشغاله
148
00:10:37,553 --> 00:10:39,680
اعتبارتون رو لکه دار کردین
149
00:10:39,764 --> 00:10:42,266
!نه! من نبودم! همش دروغه
150
00:10:42,350 --> 00:10:43,392
کار اون نبود؟
151
00:10:43,476 --> 00:10:45,102
!اونها میگن که پر از جرم و میکروبه
152
00:10:45,186 --> 00:10:47,396
!و بعد اخبار اعلامش کرد و مردم هم باور کردن
153
00:10:47,480 --> 00:10:50,066
!همهشون مثل هم هستن
من عمرم رو پای این گذاشتم
154
00:10:51,484 --> 00:10:53,444
اونا عملا به من بی احترامی کردن
155
00:10:55,404 --> 00:10:56,405
مطمئن نیستم
156
00:11:01,827 --> 00:11:02,870
بله خانم؟
157
00:11:02,953 --> 00:11:04,622
میخوام آمار یه کارمند رو در بیارم
158
00:11:06,916 --> 00:11:10,127
حتی اگر مرده باشن هم رضایتشون رو نیاز دارم؟
159
00:11:10,211 --> 00:11:12,046
ببخشید؟-
کیم شین گو-
160
00:11:14,715 --> 00:11:16,717
وقتی که زنده بود هیچوقت نخواستین
161
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
اون مرتبا یه جایی میرفت
162
00:11:18,427 --> 00:11:21,639
راس ساعت 6 عصر، هر چهارشنبه یه جای ثابت میرفت
163
00:11:21,722 --> 00:11:24,975
لطفا آدرس رو پیدا کن و به آقای کیم هوسونگ بفرست
164
00:11:25,059 --> 00:11:27,770
آقای کیم الان پاسگاه پلیس هستن
165
00:11:27,853 --> 00:11:29,980
من همین الان باهاشون راجع به سنسور لباسشون حرف زدم
166
00:11:30,606 --> 00:11:31,899
که الان بهش بدید؟
167
00:11:31,982 --> 00:11:35,027
بله ما همین الان نمونه های مربوط به بادیگارد ها رو دریافت کردیم
168
00:11:35,111 --> 00:11:38,155
گفتن کارشون زود تموم میشه
وقتی اومدن بهشون بدیم؟
169
00:11:38,948 --> 00:11:41,826
دو تا بادیگارد دیگه من هم همین رو میگیرن؟
170
00:11:41,909 --> 00:11:45,162
بله همین سایز رو میگیرن. چطور؟
171
00:11:46,372 --> 00:11:48,207
پس یکیشون میتونه دو تا رو بگیره
172
00:11:51,168 --> 00:11:54,004
چی؟ چرا باید دوتاش رو به یه بادیگارد بده؟
173
00:11:54,755 --> 00:11:56,048
یونگ شیل،لوکیشن رو پیدا کن
174
00:11:56,132 --> 00:11:57,133
بله قربان
175
00:12:18,154 --> 00:12:20,322
گفتم نمیتونم جلوی رفتنت رو بگیرم
176
00:12:21,449 --> 00:12:23,409
بله گفتین-
ولی؟-
177
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
هنوز یکسری کار برای انجام دادن دارم
178
00:12:28,998 --> 00:12:32,710
اگه به اتاق 503 بری، آقای سو یه آدرس بهت میده
179
00:12:33,377 --> 00:12:36,088
مکان جایی هستش که کیم شینگو جلسات گروهیش رو میرفته
180
00:12:38,215 --> 00:12:39,633
و اونجا چی هست؟
181
00:12:39,717 --> 00:12:42,136
امیدوارم چیزی نباشه
182
00:12:42,512 --> 00:12:44,181
وقتی که من نیستم شما کجا میرین؟
183
00:12:44,973 --> 00:12:48,518
قرار نیست امروز از این ساختمون برم
184
00:12:49,352 --> 00:12:52,189
براتون امنتره اگه از خونه کار کنین
185
00:12:56,651 --> 00:13:00,238
در اسرع وقت از خونهات میرم بیرون
186
00:13:01,865 --> 00:13:03,575
همسایههام ناراحت میشن اگه این رو بشنون
187
00:13:10,373 --> 00:13:11,541
آقای سو
188
00:13:11,625 --> 00:13:14,753
پیدا کردنم سخت بود؟-
درست اومدم-
189
00:13:14,836 --> 00:13:16,505
شعبه مرکزیمون مثل یه هزارتو هستش
190
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
مشکلی نیست
191
00:13:18,673 --> 00:13:21,802
درسته. کتوشلواری که اندازت میشه رو بردار
192
00:13:21,885 --> 00:13:24,221
یکیش برای من؟ همینطوری مجانی؟
193
00:13:24,304 --> 00:13:25,847
آره، رایگانه
194
00:13:25,931 --> 00:13:29,267
وای. یه لباس رسمیه
195
00:13:30,435 --> 00:13:33,522
راستی، مرسی که اون دفعه ازم محافظت کردی
196
00:13:33,605 --> 00:13:36,066
وقت نشد ازت تشکر کنم-
مشکلی نیست-
197
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
فقط داشتم کارم رو انجام میدادم
198
00:13:38,026 --> 00:13:40,195
فقط خوشحالم که آسیب ندیدین
199
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
و چو وون هم حالش خوب شد
200
00:13:44,157 --> 00:13:46,701
درسته. این از طرف خانم یون هستش
201
00:13:46,785 --> 00:13:47,869
بله؟
202
00:13:49,287 --> 00:13:50,288
چی؟
203
00:13:53,166 --> 00:13:55,919
اومدم اینجا که یه آدرس بگیرم
204
00:13:56,002 --> 00:13:58,463
چی؟ خانم یون این رو گفت؟
205
00:13:58,547 --> 00:13:59,422
همینه؟
206
00:14:03,677 --> 00:14:06,763
هردوتون باید یه کت و شلوار بردارین
207
00:14:15,730 --> 00:14:17,691
چون نمونهی اولیه هستن یهکم سنگینن
208
00:14:17,774 --> 00:14:19,150
عه، ولی این رو ببینین
209
00:14:25,198 --> 00:14:26,825
دربرابر اکثر تیغهها مقاومه
210
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
ضدگلولهان
211
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
چه بد که زودتر از اینا نگرفتیمشون
212
00:14:30,912 --> 00:14:33,999
خدایا، این عالیه
213
00:14:34,082 --> 00:14:35,458
آقای سو، این فوقالعادهست
214
00:14:37,335 --> 00:14:40,881
هنوز بینقص نیست، ولی ببین
215
00:14:46,136 --> 00:14:47,220
این فیبر کربنه
216
00:14:48,013 --> 00:14:51,474
این صدای خسخس بهخاطر اینه که پیوند پاره شده
217
00:14:51,558 --> 00:14:54,769
فیبر آتش رو به جای شما جذب میکنه
218
00:14:54,853 --> 00:14:57,355
،آها. اگه این یه ماشین بود
219
00:14:57,939 --> 00:15:00,191
ماشین خراب میشد ولی راننده سالم میموند
220
00:15:00,275 --> 00:15:01,776
دقیقا
221
00:15:02,736 --> 00:15:03,778
(پارک سانگ مین)
222
00:15:03,862 --> 00:15:06,865
از اونجایی که بیاِف یه شرکت گوشته انتظار یه کم گوشت بعنوان هدیهی تعطیلات داشتم
223
00:15:06,948 --> 00:15:10,201
یه کم" گوشت؟ ما گوشتمون رو با جعبه میدیم بیرون"
224
00:15:10,285 --> 00:15:11,286
واقعا؟
225
00:15:13,079 --> 00:15:16,249
خوبه. من یه دونسنگ لاغر مردنی دارم که یه کم گوشت به کارش میاد
226
00:15:23,673 --> 00:15:26,217
اون آدرس برای چیه؟
227
00:15:26,301 --> 00:15:27,302
نمیدونم
228
00:15:28,678 --> 00:15:31,890
لعنت بهش. دیگه نمیتونم این مدارا کردن رو تحمل کنم
229
00:15:34,351 --> 00:15:37,187
حق یه توضیح رو ندارم؟ تو این رو از من گرفتی
230
00:15:37,270 --> 00:15:39,731
"گرفتم"؟-
فکر کردی به کسی میگم؟-
231
00:15:40,523 --> 00:15:43,318
خودت هم میدونی، من هم یه بادیگاردم. تنها کار که نمیکنی
232
00:15:43,401 --> 00:15:45,028
ولی من میتونم تنهایی انجامش بدم
233
00:15:49,866 --> 00:15:52,077
،،الان که خانم یون خونهی تو میمونه
234
00:15:53,954 --> 00:15:55,288
من به چشمت یه چیز بیاهمیت میام؟
235
00:15:56,581 --> 00:15:58,041
...داری مغرور میشی
236
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
چی؟
237
00:16:12,514 --> 00:16:17,018
...چی؟ چی کار دارین میکنین؟ وایسا
238
00:16:17,102 --> 00:16:19,479
چه خبر شده؟
239
00:16:23,608 --> 00:16:26,069
کافیه! چرا دارین دعوا میکنین؟
240
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
خیلی خودنمایی میکنه
241
00:16:32,867 --> 00:16:34,411
اگه دوباره دعوا کنین، گزارشتون رو میدم
242
00:16:34,494 --> 00:16:37,580
سر چی خِر همدیگه رو گرفتین؟ گلوله خوردن کافی نبود؟
243
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
لعنتی-
ببخشید-
244
00:16:39,165 --> 00:16:42,293
!یه پیام گرفتی! یه پیام گرفتی
245
00:16:55,640 --> 00:16:58,268
حداقل کتهاتون رو بپوشین که بفهمم چقدر خوب کار میکنن
246
00:17:01,521 --> 00:17:03,565
از جلو چشمم دور شو. نمیتونم تحملت کنم
247
00:17:03,648 --> 00:17:05,316
خودت میتونی بهجاش بری گم شی
248
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
چی گفتی؟
249
00:17:06,484 --> 00:17:08,028
گفتی من پیر تر از تو بهنظر میرسم
250
00:17:08,111 --> 00:17:10,071
پس نمیتونم باهات از بالا حرف بزنم؟
251
00:17:10,780 --> 00:17:13,033
خدایا. هنوز اون رو یادته؟
252
00:17:13,116 --> 00:17:15,118
عجب عوضی حقیری هستی تو
253
00:17:15,201 --> 00:17:17,245
حقیر"؟"عوضی"؟"
254
00:17:17,328 --> 00:17:19,789
اصلا نباید نگران عوضی حقیری مثل تو میشدم
255
00:17:19,873 --> 00:17:22,625
نباید اهمیت میدادم
256
00:17:28,631 --> 00:17:31,217
من هیچوقت نگفتم تو رو ناچیز میبینم
257
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
خودت بریدی و دوختی و ناراحت شدی
258
00:17:34,220 --> 00:17:35,680
نمیدونستم نگران شدی
259
00:17:37,974 --> 00:17:39,768
داشتی شر شر خون از دست میدادی
260
00:17:39,851 --> 00:17:42,645
و رنگت رفته بود وقتی داشتن میبردنت
261
00:17:42,729 --> 00:17:44,564
پس کی کل شب رو نگران نمیشد؟
262
00:17:44,647 --> 00:17:46,024
کل شب رو نگران بودی؟
263
00:17:46,107 --> 00:17:47,859
نه خیرم. نبودم
264
00:17:52,614 --> 00:17:54,407
من رانندگی میکنم-
لازم نکرده-
265
00:17:54,491 --> 00:17:56,284
تو دستت درد میکنه، پس بذار من رانندگی کنم
266
00:17:56,367 --> 00:17:58,203
ببین کی داره میگه
267
00:18:00,163 --> 00:18:01,831
میخوای شغل من رو بدزدی؟
268
00:18:12,592 --> 00:18:15,053
درمورد دعواتون شنیدم، ولی شما دو تا بهنظر خوب میاین
269
00:18:15,136 --> 00:18:16,554
چقدر قابل اعتمادین
270
00:18:19,265 --> 00:18:20,517
لعنتی
271
00:18:33,780 --> 00:18:36,241
چرا شماها هردوتاتون اینجایین؟ باید جدا از هم حرکت کنین
272
00:18:37,992 --> 00:18:39,828
مشکلی نیست. عذر میخوام
273
00:18:40,995 --> 00:18:41,996
خانم
274
00:18:42,705 --> 00:18:45,375
خانم جونگ گفت میتونم امروز برم ایستگاه پلیس
275
00:18:45,458 --> 00:18:47,001
چون شما قرار نیست برین بیرون
276
00:18:47,085 --> 00:18:49,003
میدونم سعی داری موضوع رو عوض کنی
277
00:18:50,046 --> 00:18:51,422
ببخشید
278
00:18:52,048 --> 00:18:53,133
دوباره دعوا نمیکنیم
279
00:18:53,216 --> 00:18:54,843
از قبل برنامهاش رو نریخته بودیم
280
00:18:55,426 --> 00:18:57,595
دوباره فضول شدی؟
281
00:18:58,680 --> 00:19:00,098
برو به این آدرس
282
00:19:00,181 --> 00:19:02,183
،اگه بهمون بگین موضوع چیه
283
00:19:02,267 --> 00:19:06,229
میتونیم بادیگاردها رو از قبل مستقر کنیم
284
00:19:07,856 --> 00:19:10,024
شک دارم بهشون نیازی داشته باشم
285
00:19:10,859 --> 00:19:12,944
نخست وزیر به اندازهی کافی بادیگارد داره
286
00:19:13,027 --> 00:19:14,028
نخست وزیر؟
287
00:19:14,112 --> 00:19:16,156
شروع هدایت مسیر
288
00:19:34,799 --> 00:19:38,511
(بدون خون)
289
00:20:10,919 --> 00:20:12,337
دارم میرم بیمارستان
290
00:20:12,879 --> 00:20:14,631
بیمارستان؟-
دیر نمیکنم-
291
00:20:20,595 --> 00:20:22,055
حتما هنوزم درد داره
292
00:20:38,613 --> 00:20:39,906
خدایا
293
00:20:41,449 --> 00:20:43,243
مرسی که اومدین
294
00:20:51,459 --> 00:20:53,503
همونطور که گفتن حالت خوبه
295
00:20:55,296 --> 00:20:56,297
بله
296
00:21:00,802 --> 00:21:02,095
درمورد اینجا خبر نداشتم
297
00:21:03,096 --> 00:21:06,683
بعضی وقتها وقتی بخوام تنها باشم میام اینجا
298
00:21:17,944 --> 00:21:21,197
میدونم سرتون شلوغه، ولی بازم باید غذا بخورین
299
00:21:21,281 --> 00:21:22,490
من هم همینطور
300
00:21:23,616 --> 00:21:27,829
بهخاطر همین به صرف غذا دعوتتون کردم
301
00:21:27,912 --> 00:21:31,666
خیلی نیست، ولی امیدوارم خوشتون بیاد
302
00:21:32,542 --> 00:21:33,710
خیلی خب
303
00:21:34,919 --> 00:21:35,920
شروع کنین
304
00:21:44,178 --> 00:21:45,221
خیلی خوب نیست، نه؟
305
00:21:46,556 --> 00:21:47,557
توی دهن آب میشه
306
00:21:48,599 --> 00:21:49,976
حتی بیشتر چون که گوشت خودمونه
307
00:21:52,729 --> 00:21:54,272
بهشون گفتم از گوشت خودتون استفاده کنن
308
00:21:55,106 --> 00:21:57,817
همهچیز روی این میز بیرونبره
309
00:21:58,943 --> 00:22:03,698
مطمئن میشم در آینده میزتون پر از محصولات ما شه
310
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
خیالم راحت شد
311
00:22:13,875 --> 00:22:16,127
،بعد شنیدن تیراندازی
312
00:22:16,210 --> 00:22:19,422
میخواستم فورا حالتون رو بپرسم. ولی نمیخواستم سربارتون بشم
313
00:22:20,006 --> 00:22:22,467
میدونستم زن قویای مثل شما میتونه از پسش بر بیاد
314
00:22:22,550 --> 00:22:26,429
ولی بعد فکرش رو کردم، "گفتنش راحته
315
00:22:26,512 --> 00:22:30,850
دیدن یه نفر که توی خیابون چاقو توی دستشه به اندازهی کافی وحشتناک هستش
316
00:22:31,642 --> 00:22:34,604
ولی اون همه مرد داشتن بهش شلیک میکردن
317
00:22:34,687 --> 00:22:37,106
"پس چطور میتونه حالش خوب باشه؟
318
00:22:37,190 --> 00:22:41,194
با این حال، با خونسردی محصولت رو تبلیغ کردی
319
00:22:41,778 --> 00:22:42,820
شما قطعا
320
00:22:44,030 --> 00:22:45,073
از اون گردنکلفتهاش هستین
321
00:22:47,408 --> 00:22:49,369
نمیدونستم این سرگرمیتونه
322
00:22:50,411 --> 00:22:51,913
منم همینطور
323
00:22:51,996 --> 00:22:54,207
نمیدونم هست یا نه
324
00:22:54,290 --> 00:22:56,250
میدونین، تا حالا نرفتم کمپ
325
00:22:57,502 --> 00:23:01,672
اگه برین، صد پرس گوشت براتون میفرستم
326
00:23:03,925 --> 00:23:06,219
فقط به فکر محصول خودتی
327
00:23:09,931 --> 00:23:13,101
محصولاتت تنها چیزیه که توی ذهنته؟
328
00:23:15,019 --> 00:23:16,020
بله
329
00:23:39,043 --> 00:23:40,503
قربان، شما اجازه ورود ندارین
330
00:23:41,170 --> 00:23:43,005
مشکلی نیست. یه لحظه فرصت بده
331
00:23:48,219 --> 00:23:49,679
میشه تنهامون بذارین؟
332
00:23:53,141 --> 00:23:56,352
بهت گفتم بعدا بیا خونهام. چرا اومدی اینجا؟
333
00:24:00,022 --> 00:24:01,691
مردی به اسم کیم شین گو میشناسین؟
334
00:24:03,985 --> 00:24:05,027
آره
335
00:24:05,653 --> 00:24:08,281
مرگش آشوب به پا کرد. حالا چی شده؟
336
00:24:11,284 --> 00:24:12,743
و باجافزار؟
337
00:24:14,412 --> 00:24:17,248
فکر کردی چون پیرم نمیدونم؟
338
00:24:17,331 --> 00:24:21,252
بهتر از هرکس دیگه ای میدونم این روزها چهخبره
339
00:24:24,046 --> 00:24:28,176
من چطور انتخاب شدم که برای بیاِف کار کنم؟
340
00:24:31,762 --> 00:24:32,930
بفرمایین
341
00:24:33,014 --> 00:24:34,265
باید دیگه برم
342
00:24:38,478 --> 00:24:40,855
چطور باید اون پلشتها رو بگیریم؟
343
00:24:42,815 --> 00:24:44,233
منظورم بوسکو آرچیه
344
00:24:45,860 --> 00:24:49,572
همچین باند کوچیکی چطور جرأت میکنه بهت حمله کنه؟
345
00:24:53,618 --> 00:24:55,995
،نمیدونم چقدر قویان
346
00:24:56,996 --> 00:24:58,498
ولی واقعا اثرگذار بودن
347
00:24:59,582 --> 00:25:01,334
روششون واقعا جسورانه بود
348
00:25:02,043 --> 00:25:02,877
اون نه
349
00:25:04,587 --> 00:25:05,713
زمانبندی
350
00:25:06,589 --> 00:25:07,590
اون نه
351
00:25:08,090 --> 00:25:11,844
میدونم آزمونشون رو قبول شدم. دارم درمورد پروسه میپرسم
352
00:25:11,928 --> 00:25:15,806
بیاِف از کجا میدونست بین همه باید با من ارتباط برقرار کنه؟
353
00:25:17,225 --> 00:25:18,643
چون تو شایستهای
354
00:25:20,269 --> 00:25:24,065
قربان، شما به هر روشی درگیر بودین؟
355
00:25:25,274 --> 00:25:28,653
دامادتون چطور؟
356
00:25:28,736 --> 00:25:32,490
دیگه دامادم نیست. دخترم و اون طلاق گرفتن
357
00:25:34,951 --> 00:25:36,035
...یعنی
358
00:25:37,411 --> 00:25:38,829
نخست وزیر بود
359
00:25:40,331 --> 00:25:44,126
وقتی اولین بار اومدم، ایشون خونهاتون بود؟
360
00:25:45,461 --> 00:25:47,838
من بهت گفتم که بیای. این تصمیم من بود
361
00:25:49,382 --> 00:25:50,383
قربان
362
00:25:51,968 --> 00:25:54,595
من به شما خدمت میکنم، نه نخست وزیر
363
00:25:55,513 --> 00:25:57,807
لطفا نذارین که مطلع شن اینجا بودم
364
00:25:57,890 --> 00:26:00,101
منظورت چیه؟
365
00:26:00,184 --> 00:26:02,228
فرستادمت اونجا که یون جایو رو بگیری
366
00:26:04,063 --> 00:26:09,193
بیاف من رو استخدام کرد چون دقیقا قبل از رفتنم آزمایشگاهشون هک شده بود
367
00:26:09,277 --> 00:26:11,153
و کیم شینگو هم به عنوان نتیجهاش مرد
368
00:26:12,947 --> 00:26:19,036
داری میگی که ما یکی رو کشتیم که فقط تو رو بفرستیم؟
369
00:26:19,912 --> 00:26:22,123
چرته
370
00:26:24,250 --> 00:26:25,251
نه، قربان
371
00:26:26,836 --> 00:26:28,504
من فقط یه تیکه کوچیک از پازل هستم
372
00:26:29,630 --> 00:26:31,591
خودتون گفتین که زمانبندی خیلی مهمه
373
00:26:32,174 --> 00:26:34,093
این یعنی تو یه فقدان بزرگی رو تجربه کردی
374
00:26:35,803 --> 00:26:38,347
گفتی که حالت خوبه، ولی انگار نیستی
375
00:26:38,431 --> 00:26:39,640
صدمه دیدی؟
376
00:26:41,559 --> 00:26:42,935
نه، من نه
377
00:26:43,019 --> 00:26:44,228
پس کی؟
378
00:26:45,813 --> 00:26:47,148
کس دیگهای آسیب دید؟
379
00:26:51,027 --> 00:26:54,989
،یه باند ناچیز، همونطور که گفتین، اونر دنیا
380
00:26:56,532 --> 00:26:59,660
مرتکب یه جنایت شده اون هم تو یه زمان فوقالعاده
381
00:27:01,287 --> 00:27:03,748
انگار که با ماجراهای اینجا هماهنگ بودن
382
00:27:06,751 --> 00:27:08,252
چه ماجراهایی؟
383
00:27:08,836 --> 00:27:13,382
ملت مشکوکن که من کیم شینگو رو مسموم کردم
384
00:27:13,466 --> 00:27:15,843
و خیلی راحت سوق داده شد که من تو اون تیراندازی دست داشتم
385
00:27:18,262 --> 00:27:20,514
اون فقط یه شایعه مسخرهست
386
00:27:24,977 --> 00:27:27,855
منظورت اینه که یه جاسوس بینمونه؟
387
00:27:28,564 --> 00:27:32,318
کی به اون بانده گفته که الان بهترین زمانه؟
388
00:27:33,778 --> 00:27:34,779
امکانش هست
389
00:27:37,198 --> 00:27:38,491
یعنی کی میتونه باشه
390
00:27:45,331 --> 00:27:46,791
خلافکار های سابق
391
00:27:47,541 --> 00:27:49,251
اون مردها که تفنگ داشتن احتمالا بهشون خبر دادن
392
00:27:50,670 --> 00:27:52,129
که اینطور
393
00:27:53,172 --> 00:27:55,466
درست میگی
394
00:27:57,051 --> 00:28:01,180
فکر میکردم منظورت این بود که باز هم خلافکار هست که باید بگیرم
395
00:28:03,140 --> 00:28:05,601
بدبیاری پشت بد بیاری
396
00:28:08,020 --> 00:28:11,565
ببخشید که زیاد وقتتون رو گرفتم
397
00:28:11,649 --> 00:28:13,109
ممنون که دعوتم کردی
398
00:28:15,820 --> 00:28:17,947
به سلامت-
ممنون. میبینمتون-
399
00:28:30,376 --> 00:28:31,877
نمیخواد بیاد؟
400
00:28:36,799 --> 00:28:37,883
چرا تنهایی؟
401
00:28:37,967 --> 00:28:40,386
چی؟ بفرمایین سوارشین
402
00:29:12,168 --> 00:29:13,377
الو؟
403
00:29:13,461 --> 00:29:14,378
کجایی؟
404
00:29:16,505 --> 00:29:17,923
میدونین کجا هستم، نه؟
405
00:29:19,258 --> 00:29:22,511
امکان نداره اتفاقی باشه که دقیقا بعد از رفتن مهمونم بهم زنگ زده باشین
406
00:29:22,595 --> 00:29:23,804
مهمونت؟
407
00:29:23,888 --> 00:29:25,848
چندشه. اونجوری نگو
408
00:29:26,432 --> 00:29:28,851
دیدن یه مدیرعامل چیش چندشه؟
409
00:29:32,354 --> 00:29:33,606
پدر
410
00:29:34,440 --> 00:29:36,442
ازتون خواستم که تو کارهای شخصیم سرک نکشین
411
00:29:36,525 --> 00:29:39,320
اگه اون مرد بود تنهایی میدیدیش؟
412
00:29:39,403 --> 00:29:41,864
وقتی بحث سیاستمدارها باشه، دود از کنده بلند میشه
413
00:29:41,947 --> 00:29:43,783
حتی نمیذاری من برم اونجا
414
00:29:43,866 --> 00:29:45,034
ولی میذاری اون بیاد
415
00:29:45,117 --> 00:29:47,119
به چی میخواین برسین؟
416
00:29:47,203 --> 00:29:49,163
اون با بادیگارش زندگی میکنه
417
00:29:49,246 --> 00:29:50,122
قطع میکنم دیگه
418
00:29:53,542 --> 00:29:55,085
اون داره بیشتر بیپروا میشه
419
00:30:03,177 --> 00:30:04,386
کامل خوب نشده
420
00:30:06,138 --> 00:30:08,224
فکر میکنم نخست وزیر ایشون رو احضار کردن
421
00:30:09,558 --> 00:30:11,560
یعنی واقعا دوستش داره؟
422
00:30:27,493 --> 00:30:30,621
کار کدومتون بود؟ کی به گوش رئیس رسونده؟
423
00:30:33,999 --> 00:30:38,462
یادم میاد که چجوری برای مرگ یه سرباز اشک ریختین
424
00:30:38,546 --> 00:30:39,380
ولی
425
00:30:40,130 --> 00:30:42,591
یکی دیگه هست که اصلا زندگی یه انسان براش ارزشی نداره
426
00:30:43,801 --> 00:30:44,927
هدفش فقط این بود که
427
00:30:45,553 --> 00:30:47,680
وحشت ایجاد کنن؟
428
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
یا که این دیگه سقوط بیافه؟
429
00:30:51,684 --> 00:30:53,143
حرومزاده گستاخ
430
00:32:08,344 --> 00:32:09,929
چیزی نیست
431
00:32:11,764 --> 00:32:13,098
از چیزی که میترسم
432
00:32:14,391 --> 00:32:16,226
خود ترسه
433
00:32:45,130 --> 00:32:46,131
حالتون خوبه؟
434
00:32:51,261 --> 00:32:52,096
خانم یون
435
00:32:52,888 --> 00:32:55,891
خانم یون
436
00:32:55,975 --> 00:32:59,520
فکر کردم خوابیدهاین. ببخشید که ترسوندمتون
437
00:33:02,231 --> 00:33:03,440
نترسیدم
438
00:33:11,240 --> 00:33:12,241
یه مردی هست که
439
00:33:13,158 --> 00:33:15,953
هنوز صدای پای سرباز ها رو از سی سال پیش میشنوه
440
00:33:17,121 --> 00:33:21,500
صداهای پایی که دارن خونه رو میگردن و اون زیرزمین قایم شده بود
441
00:33:23,502 --> 00:33:24,503
اون شخص کی بود؟
442
00:33:24,586 --> 00:33:27,881
افسری که موقع جنگ جهانی دوم یه نازی دنبالش بود
443
00:33:29,425 --> 00:33:32,094
،جنگ خودش سی ساله که تموم شده بود
444
00:33:32,678 --> 00:33:34,596
ولی یهو اون صداها رو میشنوه
445
00:33:37,349 --> 00:33:38,350
اون یه سرباز بود
446
00:33:39,518 --> 00:33:42,021
که کل زندگیش آموزش دیده بود
447
00:33:44,690 --> 00:33:47,109
...به تروماش غلبه کرد؟ یا
448
00:33:50,821 --> 00:33:52,865
باهاش تا آخر عمرش زندگی کرد؟
449
00:33:53,615 --> 00:33:55,909
با وجود آموزش دیدنش تو کل زندگیش
450
00:33:58,662 --> 00:34:00,289
هیچوقت درموردش حرف نزد
451
00:34:02,958 --> 00:34:04,043
پس نتونست بهش غلبه کنه
452
00:34:06,295 --> 00:34:07,379
قابل درکه
453
00:34:08,797 --> 00:34:09,923
شاید هم نه
454
00:34:10,591 --> 00:34:13,260
هرکسی نمیتونه به بهترین راه ممکن اونجور که شما تونستین
455
00:34:14,094 --> 00:34:15,679
بهش غلبه کنه
456
00:34:19,266 --> 00:34:21,185
من چیکار کردم؟
457
00:34:22,519 --> 00:34:24,354
بعد تروما
458
00:34:26,106 --> 00:34:27,566
باهاش روبرو شدین
459
00:34:37,534 --> 00:34:39,495
داستان اینکه بی اف
460
00:34:40,162 --> 00:34:41,413
چطور متولد رو شنیدم
461
00:34:48,754 --> 00:34:50,380
چی؟ به این زودی؟
462
00:34:51,006 --> 00:34:53,383
گمونم واقعا موفق شدیم
463
00:34:53,467 --> 00:34:55,052
لازمه که باهات صحبت کنم
464
00:34:55,135 --> 00:34:56,136
سان بهت گفت؟
465
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
بله
466
00:34:59,890 --> 00:35:03,060
همون باید به جای رفتن به اونجا اخبار رو تماشا میکردیم
467
00:35:04,103 --> 00:35:06,605
جهنم رو به چشم دیدیم
468
00:35:06,688 --> 00:35:08,774
هرکسی که اونجا رفت شاهدش بود
469
00:35:08,857 --> 00:35:10,859
!بزنشون که نتونن بالا برن
470
00:35:12,319 --> 00:35:13,779
!هی، اونجا! و اینجا
471
00:35:14,571 --> 00:35:15,572
حالت خوبه؟
472
00:35:15,656 --> 00:35:17,157
!با بیلهاتون بزنینشون
473
00:35:18,367 --> 00:35:19,868
!سرشون رو بزنین
474
00:35:19,952 --> 00:35:23,205
!همینجوری بزنینشون! اونجا
475
00:35:23,288 --> 00:35:26,500
کارمند دولتی که هی دستور میداد خوک ها رو بزنن خود شیطان بود
476
00:35:29,461 --> 00:35:31,380
بعدش شنیدم که خودکشی کرده
477
00:35:35,551 --> 00:35:38,679
بعد از اون حادثه، بوی خوراک شکم خوک حالمون رو بد میکرد
478
00:35:39,263 --> 00:35:40,848
از پروفسور کیم متنفر بودیم
479
00:35:41,682 --> 00:35:44,601
خودش تنهایی میتونست بررسی اپیدمیولوژیک رو انجام بده
480
00:35:44,685 --> 00:35:47,729
نمیتونستیم بفهمیم که چرا باید پای دانش آموز مظلومش رو بکشه وسط
481
00:35:49,648 --> 00:35:50,691
...ولی جایو ترک کرد
482
00:35:52,151 --> 00:35:54,319
خانم یون دانشگاه رو ترک کردن
483
00:35:56,196 --> 00:35:58,407
بعد از دو ترم برگشتن
484
00:35:59,408 --> 00:36:01,702
"نمیخوای یه گونه مسلط کامل تبدیل شی؟"
485
00:36:05,038 --> 00:36:06,999
این چیزیه که بعد از برگشتنت میگی؟
486
00:36:08,667 --> 00:36:10,961
اینکه نمیخوای یه گونه مسلط کامل تبدیل شی؟
487
00:36:12,337 --> 00:36:15,382
چه بخوایم چه نخوایم انسانها همین الانش هم شکارچیهای قله هستن
488
00:36:15,465 --> 00:36:18,427
نوک هرم که اکوسیستم رو تصاحب میکنه
489
00:36:19,219 --> 00:36:20,554
انسانها نیاز دارن که غذا بخورن تا زنده بمونن
490
00:36:20,637 --> 00:36:23,098
باید چیزهای زنده بخوریم که نجات پیدا کنیم
491
00:36:23,182 --> 00:36:24,725
چطور میتونیم بگیم کاملیم
492
00:36:24,808 --> 00:36:27,311
وقتی که مستقیما زندگیمون به گیاهها و حیوونها وابستهاست؟
493
00:36:27,978 --> 00:36:30,272
هیچوقت دلش برای حیوون ها نمیسوخت
494
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
یا که از حقوقشون برای کشتن بپرسه
495
00:36:33,817 --> 00:36:36,028
انسانها گونه مسلط ناقص هستن
496
00:36:37,654 --> 00:36:40,741
باید این زنجیره رو بشکونیم اگه که میخوایم کامل بشیم
497
00:36:41,366 --> 00:36:43,702
باید از این زنجیره غذایی آزاد شیم
498
00:36:47,164 --> 00:36:49,249
همینجا دیگه تمومش میکنیم
499
00:36:50,042 --> 00:36:51,168
تو زمان ما
500
00:36:52,169 --> 00:36:54,713
این شروع بیاف بود
501
00:36:57,341 --> 00:36:59,968
مردم دو تصور اشتباه درمورد شرکت ما دارن
502
00:37:01,136 --> 00:37:02,638
یک، اینکه ما داریم اینکار رو برای پول میکنیم
503
00:37:04,890 --> 00:37:07,476
اگه که اون هدفشون بود، شرکت رو خیلی راحت میفروخت
504
00:37:07,559 --> 00:37:09,269
و یه زندگی راحتی رو برای خودش میساخت
505
00:37:09,353 --> 00:37:12,231
پس نباید متهمش کنین
506
00:37:12,314 --> 00:37:16,401
به اینکه داره همه این ها رو برای پول میکنه وقتی که اون فقط زندگیتون رو نجات داده
507
00:37:18,445 --> 00:37:19,571
یه تصور اشتباه دیگه هم
508
00:37:21,323 --> 00:37:24,076
اونها فکر میکنن گوشت مصنوعی فقط یه راهیه که
509
00:37:24,660 --> 00:37:28,497
کشتار حیوون ها رو متوقف کنیم و از طبیعت محافظت کنیم
510
00:37:29,289 --> 00:37:33,293
ببین. برای انسان فقط خوردن گوشت و سبزیجات طبیعیه دیگه، نه؟
511
00:37:33,377 --> 00:37:34,753
ولی اون رو تغییر داد
512
00:37:38,006 --> 00:37:39,716
موفقیت های یون جایو
513
00:37:40,342 --> 00:37:42,844
همونقدر ستودنیه که انسان
514
00:37:42,928 --> 00:37:44,221
داره دنبال راهی میگرده که بدون اکسیژن زندگی کنه
515
00:37:47,140 --> 00:37:50,644
با اینحال، آدمهایی اون بیرون هستن که میخواد نیست بشه
516
00:37:52,980 --> 00:37:54,564
،و اینجا توی شرکت
517
00:37:54,648 --> 00:37:57,484
من کسی بودم که اشتباه متوجه شدم و ازش انتقاد کردم
518
00:37:58,902 --> 00:38:00,237
درحالی که آقای اون
519
00:38:00,320 --> 00:38:05,033
،داشت بحث میکرد که گیاهخوار شه یا نه
520
00:38:05,617 --> 00:38:07,077
گفتش که
521
00:38:07,160 --> 00:38:09,997
شما راههای طبیعت رو که از زمان آغاز بشریت که
522
00:38:10,080 --> 00:38:12,249
برای میلیون ها سال پیش بوده رو تغییر دادین
523
00:38:15,669 --> 00:38:17,170
...چقدر عالی میشد
524
00:38:20,590 --> 00:38:22,092
اگه که شروعش اینجوری میبود؟
525
00:38:24,970 --> 00:38:26,430
...اگه همین میبود
526
00:38:30,767 --> 00:38:33,562
تو یه ماه اول برگشتنش
527
00:38:34,104 --> 00:38:36,481
اکثر عملکرد مغزیش رو از دست داده بود
528
00:38:39,901 --> 00:38:43,780
سیجیدی. بیماری کروتزفلد جاکوب
529
00:38:43,864 --> 00:38:44,906
جنون گاوی برای انسان
530
00:38:44,990 --> 00:38:47,868
بهش میگن جنون گاوی برای انسان
531
00:38:50,579 --> 00:38:52,789
یه زمانی خواهر کوچیکه زرنگم
532
00:38:53,790 --> 00:38:56,251
تبدیل به یه پیرزن مبتلا به زوال عقلی شد
533
00:38:58,795 --> 00:39:00,964
دوقلوی یکسانم
534
00:39:01,840 --> 00:39:05,427
تمام نشونه های سیجیدی رو داشت و به آرومی داشت میمرد
535
00:39:09,014 --> 00:39:10,557
دولت با اینحال
536
00:39:10,640 --> 00:39:13,685
قبول نکرد که اعلام کنه به خاطر جنون گاوی بود
537
00:39:14,936 --> 00:39:16,730
بعضیها حتی این رو گفتن که
538
00:39:18,398 --> 00:39:22,319
چقدر گوشت خورد زمانی که خارج بود؟
539
00:39:30,452 --> 00:39:32,954
چرا اونموقع هیچکاری نکردم؟
540
00:39:35,499 --> 00:39:39,044
چرا اصلا عصبانیتم رو نشون ندادم و داد نکشیدم؟
541
00:39:40,962 --> 00:39:42,756
چطور انقدر
542
00:39:44,383 --> 00:39:45,592
رقت انگیز بودم؟
543
00:39:54,559 --> 00:39:55,435
ببخشید
544
00:39:56,520 --> 00:39:58,230
باید نگهت میداشتم
545
00:40:01,441 --> 00:40:02,984
نباید میسوزوندمت
546
00:40:05,195 --> 00:40:06,988
باید اندام هات رو عوض میکردم
547
00:40:07,781 --> 00:40:10,200
و مغزت رو پر میکردم
باید زندهات میکردم
548
00:40:15,080 --> 00:40:16,623
،اگه دفنت میکردم
549
00:40:18,542 --> 00:40:20,669
میتونستم درت بیارم و دوباره از اول بسازمت
550
00:40:21,545 --> 00:40:23,171
بهت زندگی جدیدی میدادم
551
00:40:28,802 --> 00:40:29,886
دلم برات تنگ شده
552
00:40:33,223 --> 00:40:34,766
دلم میخواد که
553
00:40:36,435 --> 00:40:37,769
دوباره باهات حرف بزنم و بخندم
554
00:41:10,302 --> 00:41:11,761
آقای کیم میتونه به آدرسی که
555
00:41:13,555 --> 00:41:15,932
آقای سو بهم دادش بیاد؟
556
00:41:17,517 --> 00:41:18,351
حتما
557
00:41:26,568 --> 00:41:27,777
حالت چطوره؟
558
00:41:29,946 --> 00:41:31,031
مثل قبل
559
00:41:35,535 --> 00:41:37,287
یه گونه جدید مسلط لازم دارین؟
560
00:41:39,206 --> 00:41:42,709
،اگه هدفتون این بود که انسان ها رو از زنجیره غذایی آزاد کنین
561
00:41:42,792 --> 00:41:43,919
پس هدف دومتون
562
00:41:44,002 --> 00:41:46,796
اینه که انسان ها ابدی بشن؟
563
00:41:47,506 --> 00:41:49,216
به خاطر همین اندام مصنوعی انسان تولید میکنین؟
564
00:41:50,258 --> 00:41:51,927
و پوستی میسازین که اصلا چین و چروک بر نمیداره؟
565
00:41:52,511 --> 00:41:55,180
،اگه این چیزیه که بهش میگین گونه مسلط جدید
566
00:41:55,263 --> 00:41:59,434
این یعنی اینکه انسان های جاویدان چیزهای دیگهای رو بهش حکمفرما میشن
567
00:41:59,518 --> 00:42:02,312
احتمالا به اونهایی که پیر و مریض هستن تسلط پیدا میکنن
568
00:42:02,395 --> 00:42:04,648
اونهایی که خیلی پیر هستن که اصلا بتونن
569
00:42:05,232 --> 00:42:07,067
اندام هاشون رو عوض کنن
570
00:42:09,569 --> 00:42:12,531
میدونی گوشت مصنوعی چقدر اولش خرج داشت؟
571
00:42:14,449 --> 00:42:17,035
یه گوشت اندازه کف دست 300 میلیون وون آب میخورد
572
00:42:17,118 --> 00:42:19,538
ولی الان ببین که چقدر ارزونه
573
00:42:21,456 --> 00:42:23,291
برای اندام های انسان ها هم همین میشه
574
00:42:24,376 --> 00:42:25,919
نباید محدودش کنیم
575
00:42:26,002 --> 00:42:29,130
بلکه به خاطر تولید انبوه و رقابت افت قیمت میخوره
576
00:42:30,507 --> 00:42:31,800
درنهایت
577
00:42:36,680 --> 00:42:39,599
باز هم نمیتونیم فقط با ذبح نکردن حیوون ها کامل بشیم
578
00:42:40,892 --> 00:42:43,812
باید ابدی باشیم که بتونیم کامل بشیم
579
00:42:44,396 --> 00:42:46,273
انسانها نمیتونن تا ابد زندگی کنن
580
00:42:46,356 --> 00:42:48,483
دیگه یه ارور میشه، نه تکامل
581
00:42:49,776 --> 00:42:51,570
ولی چی میشه اگه راهی باشه
582
00:42:52,153 --> 00:42:54,406
که تا زمان مرگمون درد رو حس نکنیم؟
583
00:42:55,365 --> 00:42:57,909
به نظرت چرا تلاش کردم که این تکنولوژی درجه یک رو تکمیل کنم
584
00:42:57,993 --> 00:42:59,411
و اینهمه مدت پول جمع کردم؟
585
00:43:02,372 --> 00:43:04,583
تکنولوژی درجه یک همیشه برای ساخت اسلحه
586
00:43:06,167 --> 00:43:07,460
استفاده شده
587
00:43:09,379 --> 00:43:11,673
اولش که اسلحه ها رو گرفتم
588
00:43:12,257 --> 00:43:13,717
تحت تاثیر قرار گرفتم
589
00:43:15,176 --> 00:43:16,636
بعد فهمیدم که
590
00:43:17,220 --> 00:43:19,598
اونها ساخته شدن که جون آدمها رو بگیرن
591
00:43:20,390 --> 00:43:24,269
مردم پول و تکنولوژی سرمایه گذاری کردن که فقط بقیه رو بکشن
592
00:43:25,812 --> 00:43:29,774
اگه که یه تکنولوژی برای کشتن باشه، باید یکی دیگه برای نجاتشون هم باشه
593
00:43:32,110 --> 00:43:33,320
درسته
594
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
احتمالا اینجوری فکر میکنم
595
00:43:36,948 --> 00:43:39,200
چون که چیز زیادی درمورد علم نمیدونم
596
00:43:39,826 --> 00:43:42,495
چیزی که زیرزمین دیدم مشوشم کرد
597
00:43:43,622 --> 00:43:45,540
It was probably because
احتمالا به خاطر این بود که
598
00:43:45,624 --> 00:43:47,876
همیشه معتقد بودم که انسانها از جنگ تغذیه میکنن
599
00:43:48,960 --> 00:43:50,754
مثل گوشت
600
00:43:56,176 --> 00:43:57,969
فقط اومده بودم که لباسم رو عوض کنم
601
00:44:10,857 --> 00:44:11,983
ممنون
602
00:44:13,318 --> 00:44:14,319
که زندگیم رو نجات دادین
603
00:44:20,617 --> 00:44:21,660
ممنون
604
00:44:24,162 --> 00:44:25,580
که ازم محافظت کردی
605
00:44:48,937 --> 00:44:50,397
اون گیل گمش ئه
(یکی از قهرمانهای اسطوره های بین النهرین)
606
00:44:50,480 --> 00:44:52,607
میتونین بگین گیل گمش؟
607
00:44:52,691 --> 00:44:53,858
گیل گمش
608
00:44:53,942 --> 00:44:56,986
گیل گمش خیلی بزرگ و قوی بود
609
00:45:01,157 --> 00:45:04,202
یکم پیش چی گفتی؟-
داستان گیل گمش رو بهشون گفتم-
610
00:45:04,285 --> 00:45:05,578
گیل گمش؟
611
00:45:06,454 --> 00:45:08,081
یه قهرمان افسانهای بود
612
00:45:08,665 --> 00:45:12,127
بعد از تحمل سختی های زیاد تونست گیاه جوان کننده رو به دست بیاره
613
00:45:12,210 --> 00:45:13,712
که جاویدانش کرد
614
00:45:14,295 --> 00:45:16,131
ولی یه مار به جاش اون رو خورد
615
00:45:16,214 --> 00:45:18,758
بچه ها وقتی این رو شنیدن کلی شلوغ کردن
616
00:45:18,842 --> 00:45:21,261
گفتن که خودش باید اون رو درجا میخورد
617
00:45:23,930 --> 00:45:25,807
خودش باید همونجا میخوردتش دیگه
618
00:45:25,890 --> 00:45:27,851
چی؟-
سوپ-
619
00:45:29,936 --> 00:45:32,147
به نظرتون اون کار میکرد؟
620
00:45:33,815 --> 00:45:37,444
خب آخر چه اتفاقی براش افتاد؟
621
00:45:39,696 --> 00:45:41,030
چیشد یعنی
622
00:45:47,871 --> 00:45:50,582
اینطوری نیست که کیم شینگو گفته باشه
623
00:45:50,665 --> 00:45:54,753
"،از بی اف متنفرم! از خانم یون انتقام میگیرم"
624
00:45:54,836 --> 00:45:56,296
تو جلسات گروه حمایتی
625
00:45:57,922 --> 00:46:00,133
شک دارم که بتونیم اینجا چیزی پیدا کنیم
626
00:46:00,717 --> 00:46:03,803
کسی چه میدونه؟ همه کسایی که طولانی مدت باهاش کار میکردن
627
00:46:03,887 --> 00:46:05,805
گفتن که یهو تغییر کرد
628
00:46:07,849 --> 00:46:08,933
راست میگی
629
00:46:09,809 --> 00:46:12,687
دیدن اینکه چطوری میخواست همکارش رو غرق کنه خودش ثابت میکنه
630
00:46:16,149 --> 00:46:18,860
اعضا باهاش مثل یه غریبه رفتار میکردن؟
631
00:46:20,737 --> 00:46:23,031
امکان داره به خاطر این بوده باشه که اون پیرمرد اینجوری رفتار کرده باشه؟
632
00:46:23,114 --> 00:46:24,657
یا که شاید یکی روش نفوذ داشته
633
00:46:25,825 --> 00:46:27,869
امیدوارم هیچکدومشون باشه
634
00:46:28,745 --> 00:46:30,622
امیدوارم که همون سکته قلبی بوده باشه
635
00:46:32,040 --> 00:46:34,501
خدایا، خیلی سنگینه-
چی؟-
636
00:46:35,084 --> 00:46:39,172
این کته. کت ها سنسور دار معمولا اینجوری سنگینن؟
637
00:46:43,218 --> 00:46:45,011
(مرکز بهزیستی)
638
00:47:02,654 --> 00:47:04,697
سلام
639
00:47:05,281 --> 00:47:07,867
شما آقای کیم شینگو هستین؟
640
00:47:07,951 --> 00:47:10,078
بعد از فوت مادرم شروع کردن به اینجا اومدن
641
00:47:10,870 --> 00:47:12,997
گفتن که اینجا خیلی دلداری دادن بهشون
642
00:47:16,042 --> 00:47:19,212
میخواست خیلی زود بهم سر بزنه
643
00:47:21,339 --> 00:47:22,674
درمورد من حرف زدن؟
644
00:47:23,258 --> 00:47:26,261
معلومه. تو مناسبت های مختلف درمورد پسرشون بهمون میگفتن
645
00:47:26,344 --> 00:47:28,513
که آمریکا زندگی میکنه
646
00:47:29,180 --> 00:47:31,474
باورم نمیشه که خودکشی کرده باشه
647
00:47:34,602 --> 00:47:38,231
ببخشید-
وقتی که اخبار رو دیدم شوکه شدم-
648
00:47:39,274 --> 00:47:41,609
،خیلی وقت نبود که میشناختمشون
649
00:47:41,693 --> 00:47:44,112
ولی میدونم که آدم خیلی خوبی بودن
650
00:47:51,244 --> 00:47:54,247
چیز خاصی نگفتن؟
651
00:47:54,330 --> 00:47:56,958
تو طول جلساتتون آشفته به نظر نمیومد؟
652
00:47:58,001 --> 00:47:59,794
ایشون دایی من هستن
653
00:47:59,878 --> 00:48:01,004
که اینطور. سلام
654
00:48:04,757 --> 00:48:05,842
این بچه
655
00:48:07,427 --> 00:48:11,681
اصلا متوجه نمیشه که چرا پدرش همچین تصمیمی رو گرفته
656
00:48:13,057 --> 00:48:15,602
چیز خاصی نبود
657
00:48:16,436 --> 00:48:18,980
در حقیقت، تو بخش ساکتی بودن
658
00:48:20,356 --> 00:48:21,399
دوستش چی؟
659
00:48:21,482 --> 00:48:23,943
بهم گفتش که اینجا با یه نفر دوست شده بود
660
00:48:24,527 --> 00:48:25,862
دوست؟-
بله-
661
00:48:28,281 --> 00:48:31,242
یه مرده بود که اغلب باهاش حرف میزدن
662
00:48:32,285 --> 00:48:35,330
دوست دارم که درباره پدرم ازشون بپرسم
663
00:48:35,413 --> 00:48:37,582
میشه شمارهاشون رو بگیرم؟
664
00:48:37,665 --> 00:48:38,875
ای بابا
665
00:48:38,958 --> 00:48:42,670
اجازه نداریم شماره تلفن ها رو به دیگران بدیم
666
00:48:42,754 --> 00:48:46,424
بهشون میگم که پدرم داده، نه شما
667
00:48:47,634 --> 00:48:48,635
ببخشید
668
00:48:48,718 --> 00:48:50,637
...ولی خانم-
!هی، بی لیاقت-
669
00:48:52,055 --> 00:48:54,933
باید موقعی که پدرت زنده بود بیشتر بهش سر میزدی
670
00:48:56,476 --> 00:48:59,354
شما چی پس؟ شما چیکار کردین؟
671
00:49:01,230 --> 00:49:02,941
من داییتم
672
00:49:06,277 --> 00:49:09,197
دایی
673
00:49:09,280 --> 00:49:10,365
دایی
674
00:49:11,532 --> 00:49:13,993
کی گفته که یه دایی نمیتونه شوهرِ خواهرش رو ببینه؟
675
00:49:14,577 --> 00:49:15,912
!دامادت بود
676
00:49:15,995 --> 00:49:17,163
درست نمیگم؟
677
00:49:17,246 --> 00:49:19,916
وایسین-
اونها هم سر میزنن، مگه نه؟-
678
00:49:19,999 --> 00:49:22,293
صبرکنین-
جدی هستی واقعا؟-
679
00:49:22,377 --> 00:49:24,462
ببینین. لازم نیست که دعوا کنین
680
00:49:27,423 --> 00:49:28,466
خانم
681
00:49:28,549 --> 00:49:31,177
خانم، التماستون میکنم
682
00:49:31,260 --> 00:49:32,261
لطفا بهم بگین
683
00:49:33,304 --> 00:49:35,181
چرا برنمیدارن؟
684
00:49:36,683 --> 00:49:40,478
ما معمولا نمیتونیم آدرس رو به دیگران بدیم
685
00:49:41,479 --> 00:49:42,563
اسمش چی بود؟
686
00:49:45,108 --> 00:49:46,192
(ساختمان ههجونگ، واحد 101 پارک سانگمین)
687
00:49:46,275 --> 00:49:47,360
پارک سانگمین؟
688
00:49:55,868 --> 00:49:57,245
ببخشید
689
00:49:57,328 --> 00:49:59,914
آقای پارک سانگ مین اینجا کار میکنن؟
690
00:49:59,998 --> 00:50:01,249
پارک سانگمین؟
691
00:50:01,332 --> 00:50:02,166
نه
692
00:50:03,251 --> 00:50:05,586
اینجا ساختمون ههجونگ واحد 101 ئه دیگه؟
693
00:50:05,670 --> 00:50:08,673
بله، اینجا ساختمون ههجونگ واحد 101 ئه
694
00:50:08,756 --> 00:50:09,757
ممنون
695
00:50:12,093 --> 00:50:14,137
مگه نگفتش که اینجا آدرسشه؟
696
00:50:16,848 --> 00:50:19,851
حتی اگه اینجا محلش کارش بود، کسی به این اسم
697
00:50:19,934 --> 00:50:21,144
اینجا نیست
698
00:50:22,145 --> 00:50:24,313
یه چیزی عجیب بود همون موقع که گوشی رو برنداشت
699
00:50:26,858 --> 00:50:29,652
راستی، همیشه هندزفری میذارین
700
00:50:30,445 --> 00:50:32,947
برای فشن و استایله؟-
اینجوری فکر میکنی؟-
701
00:50:44,208 --> 00:50:45,251
چیشده؟
702
00:50:46,586 --> 00:50:47,712
فعلا سوار شو
703
00:50:51,799 --> 00:50:55,470
(کلیسای اوسارانگ)
704
00:50:55,553 --> 00:50:59,140
دقیقا اون ماشین مشکیه رو جلوی خونهام دیدم
705
00:50:59,223 --> 00:51:00,558
روز اولی که خانم یون اومده بودن
706
00:52:39,115 --> 00:52:40,366
چیکار داره میکنه؟
707
00:52:45,705 --> 00:52:48,040
213N 6064 بزن کنار. شماره پلاک
708
00:52:48,124 --> 00:52:49,167
بزن کنار
709
00:52:50,001 --> 00:52:53,421
شماره پلاک 213N 6064. فورا بزن کنار
710
00:52:53,504 --> 00:52:54,547
بزن کنار
711
00:52:56,090 --> 00:52:58,426
۶۰۶۴ بزن کنار-
دنبالش برو-
712
00:52:58,509 --> 00:53:02,722
دو وسیله نقلیه در حال فرار داریم بین اولجونگران 3 گا و 4 گا
713
00:53:02,805 --> 00:53:05,057
شماره پلاک 213N 6064
714
00:53:05,141 --> 00:53:07,560
و 301B 1269
715
00:53:07,643 --> 00:53:09,312
نیاز به پشتیبانی داریم
716
00:54:13,334 --> 00:54:15,169
چه دزد ظالمی
717
00:54:15,753 --> 00:54:17,964
این زخم رو کیم شینگو برات گذاشته؟
718
00:55:36,709 --> 00:55:38,461
حتی یه بادیگارد سخت مثل تو
719
00:55:39,378 --> 00:55:40,713
نمیتونه یه ولگرد مثل من رو بزنه
720
00:55:56,937 --> 00:55:58,022
!کیم هوسونگ
721
00:56:02,109 --> 00:56:05,363
هوسونگ. بیدار بمون. نفس بکش
722
00:56:07,865 --> 00:56:10,534
یه زخم-
حرف نزن. چیزی نیست-
723
00:56:11,202 --> 00:56:12,495
!جانگ یونگ شیل، به پلیس زنگ بزن
724
00:56:12,578 --> 00:56:13,579
چشم، قربان
725
00:56:14,663 --> 00:56:16,916
هوسونگ، بیدار شو
726
00:56:17,625 --> 00:56:20,211
!مشکلی نیست. نفس بکش. هوسونگ
727
00:56:27,510 --> 00:56:28,511
!اونجا
728
00:56:28,594 --> 00:56:30,429
!همونجا وایسا
729
00:56:37,000 --> 00:56:45,000
Raybees, Negar, Melody :مترجمین
Melody :سرپرست مترجمین