1
00:00:17,000 --> 00:00:27,000
Negar, Raybees, nacchan, Melody :مترجمین
Melody :سرپرست مترجمین
2
00:00:40,751 --> 00:00:44,001
(بدون خون)
3
00:00:44,083 --> 00:00:44,917
(آنچه گذشت)
4
00:00:45,001 --> 00:00:47,001
اجازه بدین شخصی رو معرفی کنم که
5
00:00:47,083 --> 00:00:48,727
به غیرممکن دست پیدا کرد. خانم یون جایو، مدیرعامل بیاِف
6
00:00:48,751 --> 00:00:50,792
من یه رویایی دارم
7
00:00:50,876 --> 00:00:54,250
به همگی قول میدم. توی همه نوع کشت بافت مصنوعیای موفق میشیم
8
00:00:54,333 --> 00:00:55,693
توی کِشت اونها موفق میشیم
9
00:00:55,751 --> 00:00:58,231
دوباره همون اشتباه رو تکرار نکن. نباید همچین اتفاقی بیفته
10
00:00:58,292 --> 00:01:01,083
برو پیش یون جا یو. دست راستش شو. اعتمادش رو جلب کن
11
00:01:01,167 --> 00:01:03,327
این چیه؟-
بهمون گفتن مسیر رو دنبال کنیم-
12
00:01:03,375 --> 00:01:04,459
که فایل رو رمزگشایی کنیم
13
00:01:04,542 --> 00:01:07,333
ازت میخوام کسی باشی که بهش نیاز داریم
14
00:01:07,417 --> 00:01:08,500
سیتیزن ایکس رو میشناسی، درسته؟
15
00:01:08,584 --> 00:01:12,625
یه نفر داره تلاش میکنه خودش رو جای اونها بزنه که هویتش رو مخفی کنه
16
00:01:12,709 --> 00:01:14,292
جانگ یونگ شیل-
بله خانم؟-
17
00:01:14,375 --> 00:01:15,876
دنبال وو چه وون بگرد
18
00:01:15,959 --> 00:01:17,208
چرا از من مخفیش کردی؟
19
00:01:17,292 --> 00:01:19,459
احتیاجی ندیدم گذشته رو بکشم وسط
20
00:01:19,542 --> 00:01:21,417
اصلا نمیدونم ملاقات دوبارهمون خوبه یا نه
21
00:01:21,500 --> 00:01:24,834
یه جاسوس انقدر نباید دهنش قرص باشه
22
00:01:24,917 --> 00:01:27,751
ممکنه باجافزار کار یه فرد خودی باشه
23
00:01:27,834 --> 00:01:29,500
پروفسور کیم جایی میره؟
24
00:01:29,584 --> 00:01:31,375
همین الان کیم شین گو رو پیدا کن
25
00:01:31,459 --> 00:01:33,959
...بیست سال با هم بودیم. ممکنه که اون
26
00:01:34,042 --> 00:01:38,542
"همش توی ذهنم مرورش میکردم. "هرچیزی که بعدش گفت دروغ بود؟
27
00:01:38,625 --> 00:01:40,417
بالاخره تونستم گولش بزنم
28
00:01:40,500 --> 00:01:42,834
خانم یون از بیاِف تماس گرفتن
29
00:01:42,917 --> 00:01:44,417
فهمیدن کی پشت ماجراست
30
00:01:44,500 --> 00:01:47,417
نظرتون دربارهی شایعات که شما مسمومش کردین چیه؟
31
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
لعنتی
32
00:01:49,333 --> 00:01:50,709
کسی رو کُشتین؟
33
00:01:50,792 --> 00:01:53,459
الان دیگه با دیوونههای بیشتری سروکار داریم
34
00:01:53,542 --> 00:01:57,083
ولی من برنامهی همچین کاری رو ندارم. قصد ندارم بس کنم
35
00:01:57,167 --> 00:02:00,459
پشیمونم. ولی الان، میرم یهکاری دربارهاش بکنم
36
00:02:01,542 --> 00:02:05,709
ازتون محافظت میکنم. دقیقا کنارتونم. صدام رو میشنوین؟
37
00:02:06,459 --> 00:02:09,625
!نفس بکش. همینطوری نفس بکش! حالت خوبه
38
00:02:09,709 --> 00:02:12,625
آقای رئیسجمهور شما مشکل بزرگتری دارین
39
00:02:12,709 --> 00:02:13,977
زیرزمین مرکز فرماندهی رو فعال کن
40
00:02:14,001 --> 00:02:16,042
هنوز براش آماده نیستیم
41
00:02:17,001 --> 00:02:19,751
داشتی توی آزمایشگاه اعضای بدن انسان
42
00:02:19,834 --> 00:02:21,250
درست میکردی
43
00:02:21,333 --> 00:02:23,001
،اولین روزی که همدیگه رو دیدیم
44
00:02:23,083 --> 00:02:25,101
ازتون خواستم روی من آزمایش انجام ندین انگار که یه تیکه گوشت مصنوعی باشم
45
00:02:25,125 --> 00:02:28,751
نگو واقعا فکر میکنی یه تروریست فراری دیگه هم هست
46
00:02:28,834 --> 00:02:29,834
قدرتش رو نداری
47
00:02:30,417 --> 00:02:33,042
امکان نداره بتونی طبق اون پرونده ورق رو برگردونی
48
00:02:33,125 --> 00:02:34,542
شما چی، قربان؟
49
00:02:34,625 --> 00:02:37,125
داری میگی یه جاسوس هست؟ موندم اون کیه
50
00:02:37,208 --> 00:02:39,208
گفتم نمیتونم جلوی رفتنت رو بگیرم
51
00:02:39,292 --> 00:02:41,167
ممنون که جونم رو نجات دادین
52
00:02:41,250 --> 00:02:44,083
ممنون که امن نگهام داشتی
53
00:03:58,208 --> 00:04:00,208
حتی یه بادیگارد شرکتی مثل تو نمیتونه
54
00:04:00,917 --> 00:04:02,208
یه ولگرد مثل من رو شکست بده
55
00:04:08,917 --> 00:04:09,917
!کیم هوسونگ
56
00:04:14,083 --> 00:04:17,834
هوسونگ. بیدار بمون. نفس بکش
57
00:04:19,792 --> 00:04:22,459
...یه زخم-
حرف نزن. مشکلی نیست-
58
00:04:23,083 --> 00:04:25,001
!جانگ یونگ شیل، به ۹۱۱ زنگ بزن-
بله قربان-
59
00:04:26,584 --> 00:04:28,834
هوسونگ بیدار شو
60
00:04:29,542 --> 00:04:32,125
!حالت خوبه. نفس بکش. هوسونگ
61
00:04:39,417 --> 00:04:40,417
!اینجا
62
00:04:40,500 --> 00:04:42,333
همونجا وایسا
63
00:04:42,417 --> 00:04:44,500
!همونجا! هی
64
00:04:56,959 --> 00:04:59,292
مجرم هنوز همینجاهاست! نمیتونه خیلی دور شده باشه
65
00:05:12,208 --> 00:05:15,001
!تکون نخور
66
00:05:21,001 --> 00:05:22,001
حالتون خوبه؟
67
00:05:22,751 --> 00:05:23,751
آره
68
00:05:44,917 --> 00:05:47,250
آمادهایم که جو مصنوعی تولید کنیم
69
00:05:47,333 --> 00:05:49,500
مشکل اینجاست که میتونیم سود کنیم یا نه
70
00:05:53,333 --> 00:05:55,876
همین الان یه تماس از ایستگاه پلیس داشتم
71
00:05:56,667 --> 00:05:58,292
،یکی از بادیگاردهامون مُرده
72
00:05:58,375 --> 00:06:01,959
و اون یکی برای مظنون به قتل سر صحنه دستگیر شد
73
00:06:03,542 --> 00:06:05,167
مطمئن شو خودت بری ببینیشون
74
00:06:05,250 --> 00:06:08,250
بگو خودمون هزینهی مراسم ختم و همهچیز رو میدیم
75
00:06:08,333 --> 00:06:09,751
تسلیت خالصانهمون رو بفرست
76
00:06:09,834 --> 00:06:10,834
بله، خانم
77
00:06:54,001 --> 00:06:55,792
بادیگارد یون جا یو مرد
78
00:06:56,459 --> 00:06:57,751
نه، اون نه. یکی دیگه بود
79
00:06:59,417 --> 00:07:02,751
مهندس بهتون زنگ زده؟ تا حالا باید گزارش میداد
80
00:07:02,834 --> 00:07:04,876
کار اون بود؟ مطمئنی؟
81
00:07:04,959 --> 00:07:08,333
چی گفت؟ نگین که بهش دسترسی ندارین
82
00:07:09,667 --> 00:07:10,751
صبر کن
83
00:07:13,250 --> 00:07:15,167
به هر قیمتی شده پیداش کن-
بله قربان-
84
00:07:15,751 --> 00:07:19,125
لعنتی. اون عوضی حتما فرار کرده-
هی-
85
00:07:19,959 --> 00:07:21,459
الان فرار میکنم-
نه-
86
00:07:21,542 --> 00:07:24,001
جا یو احمق نیست
87
00:07:24,584 --> 00:07:27,333
براش سواله مجرم از کجا میدونسته بادیگاردش قراره کجا باشه
88
00:07:27,417 --> 00:07:28,709
دیر یا زود میفهمه
89
00:07:28,792 --> 00:07:30,959
فکر کردی نمیتونه پیدات کنه؟
90
00:07:31,042 --> 00:07:34,584
مهندس از همون اول تغییر قیافه داد. ولی تو چی؟
91
00:07:34,667 --> 00:07:37,542
قرار فقط به این معنیه که تو بهش خبر دادی
92
00:07:37,625 --> 00:07:39,125
اگه مچم رو گرفت چی؟
93
00:07:39,208 --> 00:07:40,292
هرطور شده بزن زیرش
94
00:07:40,375 --> 00:07:42,792
هیچ اثباتی برای درگیریت نیست
95
00:07:43,459 --> 00:07:45,333
تنها کاری که میتونه بکنه حدس زدنه
96
00:07:45,417 --> 00:07:47,083
پس فرار نکن و فقط انکار کن
97
00:07:47,167 --> 00:07:52,125
من اون عوضی رو پیدا میکنم، پس فقط خبرها رو بهم برسون
98
00:07:52,208 --> 00:07:53,208
بله، قربان
99
00:07:55,542 --> 00:07:57,625
این عوضیها همشون مثل هم هستن
100
00:08:55,625 --> 00:08:56,893
این رستوران موردعلاقهامه-
واقعا؟-
101
00:08:56,917 --> 00:08:58,667
من میرم اونجا-
من هم همینطور-
102
00:08:58,751 --> 00:09:00,876
دنبالم بیا-
شک دارم که مزهاش خوب باشه-
103
00:09:00,959 --> 00:09:03,500
واقعا خوبه-
قبول دارم-
104
00:09:03,584 --> 00:09:05,709
خوشمزهست-
واقعا؟-
105
00:09:05,792 --> 00:09:07,952
به همین زودی رفته. حالا چیکار کنیم؟
106
00:09:08,001 --> 00:09:09,083
نظرت خودت؟
107
00:09:09,167 --> 00:09:11,208
به هر قیمتی شده پیداش کنین و بیارینش پیش من
108
00:09:15,959 --> 00:09:18,584
به خاطر این بود بهتون گفتم همینطوری هرکسی رو از بیرون استخدام نکن
109
00:09:18,667 --> 00:09:20,507
استخدام داخلی ماجرا رو بدتر میکرد
110
00:09:20,584 --> 00:09:21,959
بدتر از این نداریم
111
00:09:22,834 --> 00:09:26,417
رفته توی سوراخ موش قایم شده. ممکنه شما رو بهخاطر تبانی با اون متهم کنن
112
00:09:26,500 --> 00:09:28,876
پس قبل اینکه خیلی دیر بشه زودتر از پلیس پیداش کن
113
00:09:28,959 --> 00:09:31,876
چرا من؟ این دردسر شماعه
114
00:09:33,292 --> 00:09:35,292
مشخصه چی میگن
115
00:09:35,375 --> 00:09:37,792
اگه مجرم ادعا کنه گروه "دورسان" مجبورش کرد این کار رو کنه
116
00:09:38,417 --> 00:09:40,768
بهخاطر همین نخست وزیر
برای مرگ یه بادیگارد پا پیش گذاشت
117
00:09:40,792 --> 00:09:42,292
و اون یه ربطی به این موضوع داشته
118
00:09:42,375 --> 00:09:45,250
پس اول از همه پیداش کن. بهجای اعتراض دربارهش
119
00:09:45,876 --> 00:09:48,333
فکر کردی چرا کمکت کردم نخست وزیر بشی؟
120
00:09:48,417 --> 00:09:50,500
توی انداختن تقصیر گردن بقیه حسابی ماهره
121
00:09:50,584 --> 00:09:52,709
باید قبل اینکه بگیرن و سوال پیچش کنن پیداش کنیم
122
00:09:52,792 --> 00:09:54,459
باید اول از همه پیداش کنی
123
00:09:55,459 --> 00:09:56,459
گوشِت با منه؟
124
00:09:56,542 --> 00:09:58,625
بله. دارم قطع میکنم
125
00:09:58,709 --> 00:10:00,417
آدم اینطوری با پدرش حرف نمیزنه
126
00:10:00,500 --> 00:10:02,584
پس چطور قراره زود پیداش کنم
127
00:10:02,667 --> 00:10:04,584
اگه حرف زدن رو تموم نکنی؟
128
00:10:04,667 --> 00:10:06,208
انگار من بیشتر از اون حرف زدم
129
00:10:08,625 --> 00:10:09,876
به رئیس پلیس زنگ بزن
130
00:10:09,959 --> 00:10:10,959
بله، قربان
131
00:10:15,208 --> 00:10:16,417
سلام، قربان
132
00:10:16,500 --> 00:10:18,083
...خب میدونین
133
00:10:20,125 --> 00:10:22,959
همین الان یکسری خبر شنیدم...
134
00:10:23,542 --> 00:10:25,792
شنیدم یه کشتهی دیگه توی بیاِف بوده
135
00:10:25,876 --> 00:10:27,542
اون باند پشت ماجراست؟
136
00:10:28,125 --> 00:10:29,959
باید یه عذرخواهی عمومی دیگه بکنم؟
137
00:10:31,959 --> 00:10:33,292
صبر کن
138
00:10:35,167 --> 00:10:38,625
یعنی افرادت وقتی مجرم رو گم کردن دنبال یه نفر دیگه بودن
139
00:10:38,709 --> 00:10:40,500
چرا اینقدر نالایقی؟
140
00:10:43,834 --> 00:10:47,417
چطور یه مرد تنها میتونه سه تا پلیس رو توی هوا پرت کنه؟
141
00:10:52,834 --> 00:10:53,834
کی بود؟
142
00:11:03,542 --> 00:11:07,333
یه قدرت ماورایی داشت. به طرز غیرقابل باوری قوی بود
143
00:11:07,417 --> 00:11:10,876
خطرناک بود، پس چارهای نداشتیم جز اینکه دستگیرش کنیم
144
00:11:17,001 --> 00:11:18,001
قدرت ماورایی
145
00:11:22,584 --> 00:11:24,125
به طرز غیرقابل باوری قوی
146
00:11:37,292 --> 00:11:38,375
خانم یون
147
00:11:40,792 --> 00:11:44,584
دارین همهی رویاهای بچگیم رو برآورده میکنین
148
00:11:53,417 --> 00:11:56,625
(بدون خون)
149
00:12:05,125 --> 00:12:07,584
چرا باید من رو میفرستاد اینجا؟
150
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
شب بخیر
151
00:12:12,375 --> 00:12:13,834
من خوبم. چیزی نیست
152
00:12:13,917 --> 00:12:16,125
یه دور دیگه کل خونه رو اسکن کردم
153
00:12:18,959 --> 00:12:20,208
خوبی؟-
آره-
154
00:12:21,333 --> 00:12:23,250
اون عوضی لعنتی
155
00:12:23,333 --> 00:12:26,959
چرا باید یه مرد بیگناه رو میکشت؟
156
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
(قسمت هفت)
157
00:12:32,709 --> 00:12:34,042
وای خدا، این واقعا رو اعصابه
158
00:12:34,917 --> 00:12:37,208
کیه؟-
...سلام، من-
159
00:12:37,834 --> 00:12:39,584
این واحد خونهی کیم هوسونگه؟
160
00:12:39,667 --> 00:12:41,001
الان اینجا نیست
161
00:12:41,083 --> 00:12:43,792
من همکارشم
162
00:12:43,876 --> 00:12:46,876
میتونیم صحبت کنیم؟ باید یه چیزی بهتون بگم
163
00:12:47,417 --> 00:12:48,667
در رو باز کنم؟
164
00:12:49,959 --> 00:12:52,751
چی میگه؟
165
00:12:57,125 --> 00:13:00,459
جونگ هه دون هستم. نسبتتون با آقای کیم چیه؟
166
00:13:00,542 --> 00:13:01,792
اون پسرِ پدر و مادرمه
167
00:13:02,459 --> 00:13:04,417
ببخشید؟-
هیونگمه-
168
00:13:18,917 --> 00:13:21,959
اون موقع نبود. همه تا اون زمان رفته بودن
169
00:13:28,125 --> 00:13:29,459
کی فال گوش وایساد؟
170
00:13:30,333 --> 00:13:32,208
کی میدونست میخوایم بریم مرکز بهزیستی؟
171
00:13:33,792 --> 00:13:36,459
حالا که خانم یون نمیرن بیرون بیا الان بریم
172
00:13:39,417 --> 00:13:41,584
خانم. خانم جونگ گفتن
173
00:13:41,667 --> 00:13:44,147
امروز میتونم برم ایستگاه پلیس-
ببخشید-
174
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
قربان، عذر میخوام
175
00:14:11,333 --> 00:14:12,834
اون به یکی از افرادمون آسیب زد
176
00:14:12,917 --> 00:14:15,042
و یه معرکه درست کرد قبل اینکه دستگیر بشه
177
00:14:35,375 --> 00:14:37,250
اتهامات قتلت رو پاک کردم
178
00:14:39,083 --> 00:14:40,625
عذر میخوام
179
00:14:40,709 --> 00:14:44,001
...برای آقای کیم، کاری نبود
180
00:14:46,709 --> 00:14:47,959
که از دست ما بر بیاد
181
00:14:51,125 --> 00:14:52,417
نباید میفرستادمت
182
00:14:54,042 --> 00:14:55,042
باید بهش بی محلی میکردم
183
00:14:56,417 --> 00:14:57,917
میتونم از اینجا خلاص بشم؟
184
00:15:00,042 --> 00:15:02,375
تو کسی رو نکشتی اما به یه افسر پلیس حمله کردی
185
00:15:05,083 --> 00:15:07,250
چی شد؟ چرا به پلیس حمله کردی؟
186
00:15:07,333 --> 00:15:08,917
گفتن تو افرادشون رو پرت کردی اینور اونور
187
00:15:10,001 --> 00:15:11,500
نمیدونم چی شد
188
00:15:11,584 --> 00:15:13,250
اون لحظه بدنم
189
00:15:14,834 --> 00:15:16,667
یهو داغ کرد
190
00:15:22,625 --> 00:15:24,917
مطمئن نیستم
191
00:15:25,792 --> 00:15:26,792
منظورت دست و بازوته؟
192
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
فکر کنم
193
00:15:30,375 --> 00:15:32,333
به محض اینکه از اینجا خارج شدی باید بری چکاپ
194
00:15:32,417 --> 00:15:33,751
بعد از دستگیر کردن این حرومزاده
195
00:15:33,834 --> 00:15:35,125
درسته
196
00:15:35,208 --> 00:15:38,459
ولی اول باید یه چیزی رو حل و فصل کنیم
197
00:15:41,417 --> 00:15:43,500
اون از کجا میدونست؟
198
00:15:44,001 --> 00:15:45,792
میتونست وانمود کنه بیمار سرطانیه
199
00:15:45,876 --> 00:15:47,542
و خودش رو به دکتر کیم نزدیک کنه
200
00:15:48,167 --> 00:15:50,333
باید ادرس تقلبی هم میداد
201
00:15:50,417 --> 00:15:54,792
ولی چرا اونروز اونجا بود با اینکه اونجا زندگی نمیکرد؟
202
00:15:55,375 --> 00:15:59,167
میدونست ما میریم اونجا
203
00:16:01,417 --> 00:16:04,001
کس دیگه ای میدونست که قرار بود به بهزیستی برید؟
204
00:16:04,584 --> 00:16:07,125
نه فقط به آقای کیم گفتم
205
00:16:07,208 --> 00:16:09,625
میخوای با من بیای بریم بهزیستی؟
206
00:16:09,709 --> 00:16:12,876
فقط خودمون دو تا بودیم کسی صدامون رو نشنید
207
00:16:13,500 --> 00:16:15,083
یعنی کار یکی از آدمای من بوده؟
208
00:16:16,001 --> 00:16:17,959
هونگ سه ایپ؟ سوهی؟
209
00:16:18,042 --> 00:16:19,709
سه ایپ درباره گروه سرطان
210
00:16:19,792 --> 00:16:21,250
دکتر کیم میدونست
211
00:16:21,333 --> 00:16:22,333
خانم یون اینو گفتن؟
212
00:16:22,417 --> 00:16:25,083
آقای سو آدرس بهزیستی رو به من دادن
213
00:16:25,667 --> 00:16:27,667
اگر سه ایپ جاسوس بود، در مورد گروه
214
00:16:27,751 --> 00:16:30,001
به من چیزی نمیگفت
215
00:16:30,584 --> 00:16:32,125
و غرق هم نمیشد
216
00:16:33,167 --> 00:16:34,167
فقط یه نفر باقی میمونه
217
00:16:36,125 --> 00:16:37,751
،اگر هوسونگ به کسی نگفته پس
218
00:16:38,959 --> 00:16:40,001
کار هی بوده
219
00:16:42,292 --> 00:16:46,001
فکر میکنید اون قاتل رو اجیر کرده؟
220
00:16:46,083 --> 00:16:49,125
"قاتل به خودش میگفت "ولگرد
221
00:16:51,250 --> 00:16:53,042
باهاش صحبت کردی؟
222
00:16:53,125 --> 00:16:54,584
از دور صداش رو شنیدم
223
00:16:54,667 --> 00:16:57,375
منظورش از "ولگرد" یعنی یکی استخدامش کرده
224
00:16:57,459 --> 00:17:01,167
اون به خاطر دلایل شخصی به کیم شین گو و بی اف حمله نکرد
225
00:17:03,959 --> 00:17:06,083
اگر چیزی نیاز داشتی بهم بگو
226
00:17:06,167 --> 00:17:07,167
خانم یون
227
00:17:09,167 --> 00:17:13,292
بدون از خودگذشتگی هو سونگ، راجع به این جاسوس هیچی نمیفهمیدیم
228
00:17:13,917 --> 00:17:17,292
و این ثابت میکنه کیم شین گو احتمالا به قتل رسیده
229
00:17:20,834 --> 00:17:22,125
الان باید حالم خوب شه با این حرفها؟
230
00:17:22,876 --> 00:17:24,459
چون از مرگش یه چیزی نصیبمون شد؟
231
00:17:24,542 --> 00:17:25,751
با این وجود، پشیمون شدید که ما رو
232
00:17:26,584 --> 00:17:30,375
فرستادید اونجا و حقیقت رو
233
00:17:32,001 --> 00:17:33,125
پنهان نکردید؟
234
00:17:38,542 --> 00:17:40,208
ما باید اون خائن رو بگیریم
235
00:17:45,667 --> 00:17:47,125
من نباید شما رو میفرستادم
236
00:17:50,167 --> 00:17:51,584
باید خودم میرفتم
237
00:17:56,083 --> 00:17:58,042
از اینجا که بیرون بیام باید یه چیزی بهتون بگم
238
00:18:02,667 --> 00:18:04,792
داری بهم از الان اطلاع میدی
239
00:18:04,876 --> 00:18:07,584
یه روز تیر خوردی و این دفعه همکارت رو از دست دادی
240
00:18:08,667 --> 00:18:11,083
فکر میکنی دیگه نمیتونی برای من کار کنی
241
00:18:12,417 --> 00:18:13,417
همین رو میخوای بگی نه؟
242
00:18:15,083 --> 00:18:16,917
به صورت خلاصه، بله همین
243
00:18:18,667 --> 00:18:19,792
متاسفم
244
00:18:21,208 --> 00:18:22,500
من نتونستم از شما مراقبت کنم
245
00:18:25,459 --> 00:18:26,584
حتی الان
246
00:18:35,751 --> 00:18:37,459
صبر کن
247
00:18:38,375 --> 00:18:40,834
زیاد طول نمیکشه
248
00:18:41,625 --> 00:18:42,917
تموم شد؟
249
00:18:43,001 --> 00:18:44,375
بله
250
00:18:44,459 --> 00:18:45,876
خب پس بریم
251
00:18:50,584 --> 00:18:51,959
خدانگهدار
252
00:19:09,959 --> 00:19:13,001
باید برام یه چیزی بگیری-
چی خانم؟-
253
00:19:15,417 --> 00:19:17,751
سلام خانم یون
254
00:19:19,083 --> 00:19:21,001
من لی داشیک هستم،رئیس ایستگاه یولجانگ
255
00:19:22,542 --> 00:19:24,459
من از بابت کاری که بادیگارم کرد عذرخواهی میکنم
256
00:19:24,542 --> 00:19:26,709
خواستم شما رو ببینم تا شخصا ازتون عذرخواهی کنم
257
00:19:26,792 --> 00:19:30,834
نگران نباشید مشکلی نیست
از این طرف لطفا
258
00:19:33,042 --> 00:19:36,500
دوربین ماشین از مجرم فیلم گرفته
259
00:19:37,375 --> 00:19:38,876
به اون مظنون هستیم
260
00:19:39,834 --> 00:19:42,959
همه با عجله رفتیم سر صحنه
261
00:19:43,584 --> 00:19:45,167
برای همین کسی اینجا نبود
262
00:19:47,001 --> 00:19:48,667
درسته
263
00:20:04,042 --> 00:20:07,333
این دوربین از ماشین بادیگارد مرحوم شما پیدا شد
264
00:20:24,001 --> 00:20:26,167
مگه به خاطر اینکه به سرعت به مرکز کنترل رفتیم
265
00:20:26,250 --> 00:20:29,292
موفق شدیم تا این مدرک رو به دست بیاریم دیگه نه؟
266
00:20:29,375 --> 00:20:30,375
بله قربان
267
00:20:42,208 --> 00:20:43,667
- جانگ یونگ شیل
بله قربان
268
00:20:43,751 --> 00:20:48,333
بهم مسیری که کیم هوسونگ بیست
دقیقه قبل از مرگش رفته رو نشون بده
269
00:20:48,417 --> 00:20:51,042
به دوربین های مدار بسته وصل شو
اونها از ماشین فیلم گرفتن
270
00:20:55,751 --> 00:20:57,375
ده دقیقه بزن عقب
271
00:20:58,584 --> 00:20:59,584
صبر کن
272
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
چهار ثانیه برو عقب
273
00:21:03,333 --> 00:21:04,333
دو ثانیه برو جلو
274
00:21:08,208 --> 00:21:11,001
تصویر رو با شصت ثانیه قبل و بعد ترکیب کن
275
00:21:15,542 --> 00:21:16,959
یونگ شیل عینکش رو بردار
276
00:21:21,709 --> 00:21:23,584
صورتش رو گرفتم
الان میفرستم
277
00:21:24,459 --> 00:21:26,001
اواخر 30 و اوایل 40
278
00:21:26,083 --> 00:21:30,250
حتی مرکز کنترل هم نفهمید اون کجا رفت
279
00:21:30,333 --> 00:21:33,584
ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم که پیداش کنیم
280
00:21:35,459 --> 00:21:39,500
پلاک ماشینش رو گیر آوردیم
281
00:21:39,584 --> 00:21:42,667
ولی ماشین اجاره ای بود و با کارت شناسایی تقلبی اجاره اش کرده بود
282
00:21:46,709 --> 00:21:49,917
عکس از قربانی زمانی که تازه پیدا شده بود داریم؟
283
00:21:50,001 --> 00:21:53,667
بله داریم
دوربین لباس مگه فیلمش رو نگرفته بود؟
284
00:21:53,751 --> 00:21:55,333
چرا گرفت
285
00:21:55,417 --> 00:21:57,625
بذارید اول عکس هاش رو نشون بدم
286
00:22:10,542 --> 00:22:12,709
...عکس های کالبد شکافی رو
287
00:22:13,542 --> 00:22:15,208
توروخدا
288
00:22:15,292 --> 00:22:16,459
هنوز نداریم
289
00:22:17,167 --> 00:22:20,625
در حال حاضر دنبال ماشین میگردیم و به زودی پیداش میکنیم
290
00:22:21,959 --> 00:22:23,375
امیدوارم
291
00:22:23,459 --> 00:22:27,834
با اینکه برای فرار به ماشین نیاز داشته
بعید میدونم با این ماشین رفته
292
00:22:27,917 --> 00:22:30,584
فکر کنم اینطور باشه
293
00:22:30,667 --> 00:22:35,792
احتمالا چون دیانای همه جا بوده از شرش خلاص شده
294
00:22:35,876 --> 00:22:36,709
یونگ شیل؟
بله؟
295
00:22:36,792 --> 00:22:39,375
آیا کسی از مسافران اسقاط...نه
296
00:22:39,459 --> 00:22:41,792
کسی از مسافرین رفت به سمت آتش
297
00:22:41,876 --> 00:22:44,042
یا بعد از ساعت 11 رفت توی آب؟
298
00:22:44,125 --> 00:22:45,667
بادیگارد من راجع به بهزیستی
299
00:22:45,751 --> 00:22:48,333
و اداره پست بهتون چیزی گفت؟
300
00:22:48,417 --> 00:22:50,876
مظنون باید توی دوربین های مداربسته افتاده باشه
301
00:22:51,751 --> 00:22:54,417
در حال حاضر تلاش میکنیم تا دوربین ها رو گیر بیاریم
302
00:22:58,001 --> 00:23:02,625
من شنیدم که بادیگارم اشتباهی به یکی از
افسرهای پلیس صدمه زده
303
00:23:06,001 --> 00:23:07,042
از این بابت عذرخواهی میکنم
304
00:23:07,125 --> 00:23:09,792
اشکالی نداره خانم. چیز جدی نبوده
305
00:23:11,625 --> 00:23:13,667
لطفا برای حل این پرونده زمان کافی بذارید
306
00:23:13,751 --> 00:23:15,584
ما تا جایی که بشه همکاری میکنیم
307
00:23:18,333 --> 00:23:21,584
راستی بادیگارد شما به طرز عجیبی قویه
308
00:23:22,250 --> 00:23:23,667
هر چی نباشه بادیگارده
309
00:23:23,751 --> 00:23:25,625
...درسته اما بازم
310
00:23:25,709 --> 00:23:28,459
رد ماشینش رو زدیم
311
00:23:29,125 --> 00:23:31,834
گفته شده یک ماشین آتیش گرفته
312
00:23:31,917 --> 00:23:32,792
چی؟
313
00:23:32,876 --> 00:23:36,625
به ایستگاه آتش نشانی گانگبیون راجع به یه مغازه تعمیراتی زنگ زده شده که توش
314
00:23:36,709 --> 00:23:38,751
یک ماشین با مواد آتش زا در حال سوختنه
315
00:23:38,834 --> 00:23:40,333
ولی فکر کنم همون مدل ماشین باشه
316
00:23:40,417 --> 00:23:43,834
تعمیراتی توی گانگبیون رو تخلیه کنید
آتیش از اونجا شروع شده
317
00:23:43,917 --> 00:23:45,250
از کجا میدونید؟
318
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
- بررسی کن
- من باید برم خدانگهدار
319
00:23:49,876 --> 00:23:52,001
به سلامت برسید خانم
320
00:23:59,167 --> 00:24:00,542
اون از کجا میدونست؟
321
00:24:07,500 --> 00:24:09,876
حدودا 70 کیلوگرم
اواخر 30 اوایل 40 ساله
322
00:24:09,959 --> 00:24:10,959
چی؟
323
00:24:11,542 --> 00:24:13,125
- خانم فرستادم
- و هدفون ها؟
324
00:24:14,542 --> 00:24:15,542
تحویل دادمشون
325
00:24:35,792 --> 00:24:38,500
آقای سو میتونست این رو غیرفعال کنه؟
یهو پرید
326
00:24:45,751 --> 00:24:46,584
خودشه؟
327
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
بله
328
00:24:48,584 --> 00:24:50,834
معمولی نیست...خیلی حرفه ایه
329
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
اون بادیگاردمون رو کشت
330
00:24:53,459 --> 00:24:57,667
نه لباس سنسوری...بیخیال هیچی
331
00:24:58,667 --> 00:24:59,667
چیه؟
332
00:25:00,876 --> 00:25:03,333
چی؟ آقای کیم به خاطر لباس سنسوری فوت کرد؟
333
00:25:03,417 --> 00:25:04,709
نه به این دلیل نمرد
334
00:25:06,751 --> 00:25:09,250
یونگ شیل عکس های صحنه جرم رو بده-
- بله قربان
335
00:25:15,792 --> 00:25:18,459
از این سوراخ کوچیک ضربه دید
336
00:25:21,001 --> 00:25:23,417
یه کت که اندازه ات میشه رو بردار
337
00:25:23,500 --> 00:25:25,375
منم یکی میگیرم؟رایگان؟
338
00:25:25,959 --> 00:25:27,625
آره رایگان
339
00:25:27,709 --> 00:25:30,876
وای این خیلی خفنه
آقای سو این خیلی خوبه
340
00:25:43,584 --> 00:25:47,792
چرا اینجوری طراحیش کردم؟-
تو مقصر نیستی-
341
00:25:47,876 --> 00:25:49,042
چی؟
342
00:25:55,292 --> 00:25:57,417
این تمام کمکیه که من میخواستم
مطمئنم که سرت شلوغه
343
00:26:37,876 --> 00:26:40,125
خیلی خوبه که آشنا و روابط داشته باشی
344
00:26:40,208 --> 00:26:41,768
با اینکه به یک افسر پلیس حمله کرده آزاد میشه
345
00:26:41,792 --> 00:26:43,667
کافیه
346
00:26:43,751 --> 00:26:48,417
خانم یون گفتن قبل اینکه برید این رو بهتون بدیم
347
00:26:55,208 --> 00:26:56,208
الان میتونم برم؟
348
00:26:56,667 --> 00:26:57,709
بله میتونید
349
00:26:58,834 --> 00:27:01,542
- بابت همه چیز متاسفم
- اشکالی نداره
350
00:27:11,375 --> 00:27:13,459
کجایی؟ اومدی بیرون؟
351
00:27:13,542 --> 00:27:15,333
فکر میکردم شما من رو آزاد کردید
352
00:27:16,333 --> 00:27:17,333
من نبودم
353
00:27:19,375 --> 00:27:21,167
ولی افسر پلیس گفت با پارتی بازی اومدم بیرون
354
00:27:26,042 --> 00:27:28,542
الو؟
355
00:27:39,250 --> 00:27:41,125
- یونگ شیل وو چاوون رو پیدا کن
-بله خانم
356
00:28:17,959 --> 00:28:20,792
آیا اندروید خواب گوسفند های برقی میبیند؟
(اسم کتاب)
357
00:28:29,083 --> 00:28:33,083
فکر میکردم اون جونت رو نجات داد، نه اینکه به اندروید تبدیلت کنه
358
00:28:34,208 --> 00:28:35,959
بی اف باهات چیکار کرد؟
359
00:28:37,500 --> 00:28:40,250
متاسفم قربان متوجه نمیشم
360
00:28:42,792 --> 00:28:47,292
نه خیلی هم خوب متوجه میشی
خودت رو به نفهمیدن نزن
361
00:28:48,959 --> 00:28:52,876
نمیدونم شما دنبال چی هستید قربان
362
00:29:07,083 --> 00:29:10,333
شنیدم خیلی راحت یه گروه افسر پلیس رو رام خودت کردی
363
00:29:11,834 --> 00:29:14,459
شنیدم پرتابشون کردی به آسمون
364
00:29:17,542 --> 00:29:18,709
به خاطر این لباس سنسور بود
365
00:29:18,792 --> 00:29:21,625
بی اف بهم این لباس سنسور رو هدیه داده
366
00:29:21,709 --> 00:29:23,917
ضد گلولهست و به کسی که میپوشش حس قدرت میده
367
00:29:24,584 --> 00:29:26,292
ولی هنوز یه چیزایی حس میکنم
368
00:29:26,375 --> 00:29:29,375
پس لطفاً چیزی رو پرت نکنید -
چطور جرئت میکنی -
369
00:29:30,792 --> 00:29:32,292
جلوی من گستاخانه رفتار کنی؟
370
00:29:36,751 --> 00:29:38,709
پس نظرتون راجع به یه بحث جدی در مورد این چیه؟
371
00:29:40,584 --> 00:29:41,667
کیر
372
00:29:42,542 --> 00:29:43,709
میشناسینش، مگه نه؟
373
00:29:44,959 --> 00:29:47,083
خانوادهش به محض این که انفجارها اتفاق افتاد
374
00:29:47,167 --> 00:29:49,584
با ویزاهای مهاجرت، از ازوران رفتن
375
00:29:50,292 --> 00:29:53,375
همین الان که ما صحبت میکنیم اونها تو خارج از یه زندگی راحت لذت میبرن
376
00:29:57,584 --> 00:29:58,959
سورپرایز نشدین که خانواده یه تروریست
377
00:29:59,876 --> 00:30:02,459
زندگی خوبی دارن
378
00:30:03,250 --> 00:30:08,167
باورم نمیشه فکر کردی من اینو نمیدونستم
379
00:30:09,167 --> 00:30:10,375
جالبه
380
00:30:11,500 --> 00:30:16,250
اگه میدونستین، باید اندازه من شکاک میبودین
381
00:30:20,167 --> 00:30:24,083
و فکر نمیکردین من توهم زدم، بخاطر اینکه
382
00:30:24,167 --> 00:30:25,959
فکر کردم یه مغز متفکر پست حملهست
383
00:30:27,625 --> 00:30:29,542
حتما وقتی این رو گفتم خیلی ناراحت شدی
384
00:30:29,625 --> 00:30:31,459
کینه به دل گرفته بودی؟
385
00:30:31,542 --> 00:30:33,917
شما کسی هستین که باید شک های منطقی داشته باشه
386
00:30:34,792 --> 00:30:38,125
اما شما نتیجه گرفتین که مجرم دستگیر شده و قضیه تموم شده
387
00:30:38,208 --> 00:30:39,709
اصلا با عقل جور در نمیاد
388
00:30:40,292 --> 00:30:41,876
حتما یه دلیلی بوده
389
00:30:44,584 --> 00:30:46,333
همیشه کنجکاو بودم
390
00:30:46,417 --> 00:30:50,542
اون موقع گرفتن یه ویزای مهاجرت توی آزوران غیر ممکن بوده
391
00:30:51,167 --> 00:30:53,250
خانوادهش چطور تونستن بگیرنش؟
392
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
و یه چیز دیگه
393
00:30:57,542 --> 00:31:01,375
چطور سفارت کره تونست ویزا ها رو صادر کنه؟
394
00:31:04,083 --> 00:31:05,083
کار شما بود؟
395
00:31:10,459 --> 00:31:14,292
فکر میکنی من از قدرتم برای این کار استفاده میکنم؟
396
00:31:14,375 --> 00:31:15,375
نه قربان
397
00:31:16,459 --> 00:31:20,500
دارم میپرسم که شما رییس جمهور قبلی، لی میونگ رو به قتل رسوندین؟
398
00:31:23,333 --> 00:31:28,625
ایشوون مخالف هر نوع زیست شناسی ترکیبی بود
399
00:31:28,709 --> 00:31:33,625
اگه چند سال بیشتر توی دفترشون میموندن
400
00:31:33,709 --> 00:31:37,083
در بی اف رو تخته میکرد، همون شرکتی که براتون اینقدر اهمیت داره
401
00:31:39,667 --> 00:31:41,208
رسما دیگه دیوونه شدی
402
00:31:43,292 --> 00:31:46,917
فکر میکنی من به پدر بزرگ خودم آسیب میزنم؟ خون خودم؟
403
00:31:47,001 --> 00:31:49,625
پس باید یکی از بالایی ها باشه. کسی که باهاش نسبتی نداشته
404
00:31:49,709 --> 00:31:51,250
یکی بالاتر از شما
405
00:31:52,667 --> 00:31:54,959
اینکه رییس سونو گون درست بعد از
406
00:31:55,042 --> 00:31:57,083
حادثه توی آزوران طلاق گرفت، تصادفی بود؟
407
00:31:57,667 --> 00:32:02,792
همسرشون با اینکه سالها باهاشون ساختن با وجود رسوایی های بیشمار شوهرش
408
00:32:05,292 --> 00:32:07,083
...بانوی گروه دورسون، به شما، پسرش
409
00:32:09,083 --> 00:32:11,667
دلایلش رو توضیح داده؟
410
00:32:27,876 --> 00:32:29,167
دروغ نمیگفتی
411
00:32:30,292 --> 00:32:33,083
این لباس سنسور خیلی خوش ساخته
412
00:33:32,625 --> 00:33:34,876
!آب
413
00:33:37,083 --> 00:33:38,667
آب
414
00:33:45,625 --> 00:33:46,792
هموفیلی دارین
415
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
خفه شو
416
00:33:55,292 --> 00:33:57,292
چیه؟
417
00:33:58,125 --> 00:34:00,917
باشه فهمیدم
418
00:34:20,834 --> 00:34:21,834
گمشو
419
00:34:26,625 --> 00:34:27,751
گفتم گمشو
420
00:34:41,333 --> 00:34:43,417
چرا الان که تو همچین شرایطیام؟
421
00:34:46,000 --> 00:34:54,000
...اگه ظاهرش اینقدر براش مهم بود
422
00:35:09,167 --> 00:35:10,250
اون کجاست؟
423
00:35:14,584 --> 00:35:16,709
حالت خوبه؟-
بله-
424
00:35:16,792 --> 00:35:19,001
نخست وزیر خیلی چیزا میدونه، خانم
425
00:35:19,083 --> 00:35:20,751
و اصلا قصد پنهان کردنش رو نداره
426
00:35:55,208 --> 00:35:56,417
پس شایعه ها در مورد رابطه تون
427
00:35:57,667 --> 00:35:59,083
درست بودن
428
00:36:02,042 --> 00:36:05,001
چه رابطه ای میتونیم داشته باشیم وقتی حتی نسبتی نداریم؟
429
00:36:05,083 --> 00:36:06,876
اومدی نجاتش بدی
430
00:36:06,959 --> 00:36:08,500
و خیلی زودتر از چیزی که فکرش رو میکردم
431
00:36:09,375 --> 00:36:13,001
قربان، من هیچوقت فکرش رو نمیکردم که آدم رمانتیکی باشین
432
00:36:13,792 --> 00:36:15,375
من تو رو چندین ساله که میشناسم
433
00:36:16,042 --> 00:36:21,083
هیچ وقت از کسی خوشتون نیومده، چه برسه به مرد ها
434
00:36:22,667 --> 00:36:24,042
پس چرا اینقدر با عجله اومدین اینجا؟
435
00:36:26,167 --> 00:36:27,447
تا از راز شرکت محافظت کنین
436
00:36:28,208 --> 00:36:31,333
چون اون مرد، راز متحرک شماست
437
00:36:33,751 --> 00:36:37,542
شما یه راهی پیدا کردین که زندگی رو طولانی تر کنین، نه؟
438
00:36:39,959 --> 00:36:42,459
موفق شدین اندام بدن پرورش بدین، نه؟
439
00:36:46,876 --> 00:36:48,083
آره، تونستم
440
00:36:59,667 --> 00:37:02,709
فقط بهم نشونش بده. فقط به من
441
00:37:02,792 --> 00:37:05,083
حتی به پدرم هم راجع بهش چیزی نمیگم
442
00:37:06,001 --> 00:37:07,917
اگه میخوای بدونی، سادهست
443
00:37:09,333 --> 00:37:11,959
لطفاً قوانین اخلاق زیستی رو اصلاح کنین
444
00:37:13,167 --> 00:37:15,208
بعد ما اعلامیه میدیم
445
00:37:15,292 --> 00:37:18,751
«بی اف موفق شده اندام بدن رو پرورش بده، که الان میتونه جنبه تجاری داشته باشه»
446
00:37:19,709 --> 00:37:21,709
...بشریت دیگه از درد جسمی، عذاب نمیکشه
447
00:37:21,792 --> 00:37:25,125
نه. نه تمام بشریت
448
00:37:25,876 --> 00:37:27,125
چرا چنین چیزی رو اعلام کنی؟
449
00:37:31,500 --> 00:37:34,751
چی میشه اگه همه نامیرا بشن؟
450
00:37:34,834 --> 00:37:37,208
اون بیرون کسایی هستن که نمیتونن تحملش کنن
451
00:37:37,292 --> 00:37:41,959
اونها کاملا بی ملاحظه میشن چون میتونن تا ابد زندگی کنن
452
00:37:45,375 --> 00:37:47,001
«مردم اون بیرون»؟
453
00:37:47,083 --> 00:37:50,001
منابع طبیعیمون چی؟ اونا باز هم بازتولید میشن
454
00:37:50,083 --> 00:37:51,459
همیشه میتونیم گوشت بیشتر تولید کنیم
455
00:37:51,542 --> 00:37:54,792
ولی زمین هامون چی؟ منابع طبیعی؟ مشاغل؟
456
00:37:55,667 --> 00:37:59,083
...نسل ها باید جایگزین بشن، خانم یون
457
00:38:01,001 --> 00:38:04,459
«زندگی شاید غیر منصفانه باشه، ولی یه چیز هست که همه باهاش روبرو میشن
458
00:38:06,001 --> 00:38:07,001
مرگ
459
00:38:08,250 --> 00:38:11,459
پرورش اندام ها، همون یه انصاف باقی مونده رو ازمون میگیره»
460
00:38:11,542 --> 00:38:12,959
اینو خیلی زیاد شنیدم
461
00:38:13,625 --> 00:38:15,167
و هر دفعه این تصمیم رو گرفتم:
462
00:38:16,792 --> 00:38:19,625
آیندهای میسازم که برای همه یکسان باشه
463
00:38:21,709 --> 00:38:23,667
ولی این اولین باره که اینجوریش رو میشنوم
464
00:38:23,751 --> 00:38:27,083
فکر میکنین همه به غیر از شما باید مریض شن و بمیرن؟
465
00:38:27,667 --> 00:38:31,250
برام بهانه های دیگهای آوردین ولی جدا نگرانشون هستین؟
466
00:38:31,959 --> 00:38:36,250
مگه اینجوری نیستش که شما والا مقام و عالی رتبه نمیخواین مثل بقیه باشین؟
467
00:38:37,709 --> 00:38:39,333
امکان نداره مثل هم باشیم
468
00:38:40,250 --> 00:38:42,167
اصلا غیرممکنه
469
00:38:42,250 --> 00:38:44,500
بیا فرض کنیم که رویات برآورده شد
470
00:38:45,208 --> 00:38:49,042
بیا بگیم که خرید اندامها به ارزونی خرید این داروهای روی میز باشه
471
00:38:49,125 --> 00:38:51,876
بیا بگیم همه میتونن تا قرن ها زندگی کنن
472
00:38:51,959 --> 00:38:53,667
حالا چه فقیر چه پولدار
473
00:38:54,250 --> 00:38:56,709
ما فقط با این کار داریم دردشون رو طولانی تر میکنیم
474
00:38:56,792 --> 00:38:58,292
بعد کی مورد خشمشون قرار میگیره؟
475
00:38:59,208 --> 00:39:01,459
ما. ما پولدارها
476
00:39:02,001 --> 00:39:04,834
اونهمه پول دارن، ولی میتونن تا ابد زندگی کنن
477
00:39:04,917 --> 00:39:07,709
فکر نمیکنی که این باعث شورش میشه؟
478
00:39:07,792 --> 00:39:10,584
به اون آدمهای معمولی نگاه کن
479
00:39:11,375 --> 00:39:12,834
اونها فکر میکنن پولدارها شیطانن
480
00:39:13,625 --> 00:39:16,876
و تو هم بزرگترین قربانیشون بودی
481
00:39:18,125 --> 00:39:19,834
طرف انسانیت باشین
482
00:39:21,292 --> 00:39:22,959
به نظرت من کدوم طرفم؟
483
00:39:23,709 --> 00:39:24,876
طرف خودتون
484
00:39:27,125 --> 00:39:30,417
،موفق شدن باهمدیگه میشه تکامل انسان. ولی تنهایی
485
00:39:31,250 --> 00:39:32,542
میشین یه جهش
486
00:39:33,208 --> 00:39:37,333
شما پولدار ترین و قدرتمند ترین شخصی هستین که میشناسم
487
00:39:38,542 --> 00:39:41,876
تو زندگیتون سختی نکشیدین
488
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
با این وجود، چیزی که همیشه میخواستین
489
00:39:47,083 --> 00:39:48,625
این بود که یه جهش باشین؟
490
00:39:49,542 --> 00:39:51,834
که از بقیه متفاوت باشین؟
491
00:39:51,917 --> 00:39:55,667
از یه شخصی که خودش یه انقلاب و جهش بوده این رو بشنوی عجیبه
492
00:39:56,250 --> 00:39:58,083
شنیدم اون قدرت ماورایی داره
493
00:39:58,959 --> 00:40:02,417
تا الان باید میمرد دیگه ولی قدرت ماورایی داره
494
00:40:03,625 --> 00:40:05,292
اگه این جهش نیست پس چیه؟
495
00:40:05,375 --> 00:40:07,751
درسته. پس اون اولین مورد مطالعه آزمایشت بود
496
00:40:08,625 --> 00:40:10,292
باشه. اون موش آزمایشگاهیت بود
497
00:40:11,001 --> 00:40:12,792
گفتی باید این کار رو باهم انجامش بدیم
498
00:40:12,876 --> 00:40:16,001
به خاطر همین هم میخوام برای آزمایش بعدی داوطلب شم دیگه
499
00:40:20,292 --> 00:40:22,917
یا که همون موش آزمایشگاهی رو تشریح کنم
500
00:40:24,834 --> 00:40:26,375
من حق دستور تحقیق و
501
00:40:26,459 --> 00:40:28,584
توقیف اعمال غیرقانونی بی اف رو دارم
502
00:40:28,667 --> 00:40:31,042
تمام شواهد و فناوری مربوط بهش رو مصادره میکنم
503
00:40:39,250 --> 00:40:42,167
همین تنها چیزیه که میتونین باهاش تهدیدم کنین؟
504
00:40:42,792 --> 00:40:44,876
دیگه چی باید بگم؟
505
00:40:50,167 --> 00:40:52,959
حوصلهاتون دیگه سر رفته نه؟
506
00:40:55,709 --> 00:40:56,709
خانم یون
507
00:40:57,500 --> 00:41:01,125
...من بهتون
508
00:41:04,459 --> 00:41:06,001
اهمیت میدم
509
00:41:18,125 --> 00:41:23,417
قبل از اینکه همه چیز رو از دست بدین و پشیمون شین بیاین پیش من
510
00:41:25,167 --> 00:41:26,834
این آخرین فرصتته
511
00:41:31,625 --> 00:41:33,042
واضحه
512
00:41:34,500 --> 00:41:38,500
دیگه میخوای اون روی واقعیات رو نشونم بدی و به چالش بکشی من رو
513
00:41:39,542 --> 00:41:40,542
کاملا مشخصه
514
00:41:42,500 --> 00:41:45,125
از اینکه تا الان تظاهر کردی به یه آدم مفید بدن خسته نباشی
515
00:42:05,125 --> 00:42:06,208
بله، قربان
516
00:42:07,500 --> 00:42:09,001
چشم، همین الان میرم سر وقتش
517
00:42:13,917 --> 00:42:15,792
خودم رانندگی میکنم
518
00:42:25,459 --> 00:42:26,709
خانم جونگ بودن
519
00:42:28,042 --> 00:42:29,459
گرفتیش؟
520
00:42:29,542 --> 00:42:33,292
احیانا امروز صبح به هوسونگ برنامههاتون رو گفته بودین؟
521
00:42:39,459 --> 00:42:42,042
خانم جونگ هم خبرداشت
522
00:42:46,667 --> 00:42:50,751
رئیس گفتش که همین الان باید بریم چون که امروز برنامه ای ندارین
523
00:42:50,834 --> 00:42:54,417
خانم رئیس، خانم جونگ گفتن که امرور میتونم برم ایستگاه پلیس
524
00:42:54,500 --> 00:42:58,459
حتما مثل دفعه قبلش از خانم جونگ درباره برنامهاتون پرسیده بود
525
00:43:01,375 --> 00:43:02,895
(خانم یون)
(جونگ ههدون امکان داره که اون موش کور خبرچین باشه)
526
00:43:05,333 --> 00:43:08,709
"چرا میخوای برنامههای امروز خانم یون رو بدونی؟"
527
00:43:09,292 --> 00:43:11,208
احتمالا خانم جونگ این رو ازش پرسیده بود
528
00:43:14,208 --> 00:43:17,042
باید بفهمیم که بعدش چی بهش گفت
529
00:43:17,125 --> 00:43:19,167
فهمیدیم
530
00:43:25,292 --> 00:43:27,042
الو؟-
هنوز بیرونی؟-
531
00:43:28,001 --> 00:43:30,208
برو ناکیون دونگ. مظنون احتمالا اونجاست
532
00:43:30,292 --> 00:43:31,500
گرفتنش؟
533
00:43:31,584 --> 00:43:33,064
برو به متل کورنر تو ناکیون یکدونگ
534
00:43:48,250 --> 00:43:49,959
(اونی)
(مهندس امکان داره گیر بیفته)
535
00:43:52,001 --> 00:43:54,208
!این چه وضعشه؟ برش گردون
536
00:43:54,292 --> 00:43:57,959
چته؟ ولم کن! مشکلت چیه؟
537
00:43:58,042 --> 00:43:59,959
چی میخوای؟
538
00:44:00,042 --> 00:44:02,709
به کی داشت پیام میداد؟-
نمیتونن خط رو ردیابی کنن-
539
00:44:02,792 --> 00:44:04,351
هیچ پیام یا زنگی ازشون موقع حرف زدن نیست؟
540
00:44:04,375 --> 00:44:05,709
- اصلا-
لعنتی-
541
00:44:05,792 --> 00:44:06,876
اشتباه میکنین
542
00:44:06,959 --> 00:44:09,125
اینکه دیگه گرفتیمت خجالت نمیکشی؟
543
00:44:10,292 --> 00:44:11,125
ناراحت نیستی؟
544
00:44:11,208 --> 00:44:15,333
چرا سان بهم گفتش که برم مظنون رو ببینم؟
545
00:44:15,417 --> 00:44:18,083
شرط میبندم انقدر عجله داشتی که اصلا بهش فکر نکردی
546
00:44:21,208 --> 00:44:25,625
این اونی کیه که اینجوری با عجله بهش پیام دادی؟ بهمون بگو
547
00:44:28,001 --> 00:44:29,167
خانم یون
548
00:44:29,709 --> 00:44:32,125
چطور تونستین همچین کاری رو با من بکنین؟
549
00:44:32,208 --> 00:44:35,125
ببینین. خودتون بودبن که ازم خواستین کارم رو به عنوان وکیل ول کنم
550
00:44:35,208 --> 00:44:37,333
و به جاش بیام برای شما کار کنم
551
00:44:37,417 --> 00:44:39,125
چطور امکان داره که من بیام کسی رو بکشم؟
552
00:44:39,208 --> 00:44:41,709
!خانم یون منم! جونگ ههدون
553
00:44:41,792 --> 00:44:43,751
اون دست کثیفت رو ازم بکش
554
00:44:43,834 --> 00:44:47,167
نه تنها جاسوس بودی بلکه یه نفر رو به قتل هم رسوندی
555
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
کار من نبود
556
00:44:49,208 --> 00:44:51,792
چند بار باید بهت بگم؟ زنگ بزن پلیس
557
00:44:51,876 --> 00:44:53,417
و بهشون که من جاسوسم
558
00:44:53,500 --> 00:44:58,208
!بذار بیان ازم بازجویی کنن و بفهمن که چه اطلاعات محرمانهای رو پخش کردم
559
00:44:58,292 --> 00:45:01,125
دورسون چقدر بهت پول داده که این کار رو بکنی؟
560
00:45:02,667 --> 00:45:03,917
اگه که پول نیست
561
00:45:04,500 --> 00:45:07,001
داری مخفیانه با سونو گون قرار میذاری؟
562
00:45:08,167 --> 00:45:09,292
یا سونو جه عه؟
563
00:45:10,125 --> 00:45:11,542
شاید هردوشون
564
00:45:14,417 --> 00:45:15,625
خانم یون
565
00:45:17,542 --> 00:45:18,667
...چطور تونستی
566
00:45:19,417 --> 00:45:22,333
چطور گذاشتی که همچین حرفی بزنه؟
567
00:45:23,584 --> 00:45:25,083
لعنتی
568
00:45:34,709 --> 00:45:38,417
زن پرفسور کیم تو آزمایشگاه ما مرد
569
00:45:40,709 --> 00:45:43,042
یه همسر مریض بعد از دیدن محل کار شوهرش مرد
570
00:45:43,625 --> 00:45:44,625
سونو جه حتما میدونه
571
00:45:44,709 --> 00:45:47,792
اتفاقا شاید اولین چیزی بود که پروفسور کیم به قاتل گفت
572
00:45:48,584 --> 00:45:51,208
ولی سونو جه وقتی که داشت تهدیدم میکرد بهش اشارهای نکرد
573
00:45:52,500 --> 00:45:53,792
حتما خودش رو زده به اون راه
574
00:45:53,876 --> 00:45:56,751
حتی نخست وزیر هم نمیتونسته خبر داشته باشه ازش
575
00:45:56,834 --> 00:45:59,542
جز اینکه خودش کسی بوده که جاسوس یا قاتل رو فرستاده باشه
576
00:46:00,333 --> 00:46:01,333
دقیقا
577
00:46:02,167 --> 00:46:04,208
میدونست که این میتونه بزرگترین نقطه ضعفم باشه
578
00:46:04,292 --> 00:46:05,792
هم قانونی هم اجتماعی
579
00:46:06,500 --> 00:46:09,542
ولی دهنش رو چفت زد که از خودش محافظت کنه
580
00:46:09,625 --> 00:46:12,751
اگه که بهش اشاره میکرد یعنی که به جرم خودش اعتراف کرده بود
581
00:46:17,417 --> 00:46:18,876
خانم جونگ چی؟
582
00:46:21,834 --> 00:46:23,667
جاسوس اونها بود
583
00:46:24,584 --> 00:46:26,208
پس اعتراف میکنه؟
584
00:46:27,042 --> 00:46:28,292
این زندانی کردن غیرقانونیه
585
00:46:30,292 --> 00:46:33,625
میدونین وکیلم دیگه نه؟
586
00:46:35,125 --> 00:46:36,245
نخست وزیر گفتش که
587
00:46:37,250 --> 00:46:39,792
تو هم تا ابد زندگی میکنی؟
588
00:47:07,751 --> 00:47:09,001
لعنت بهش
589
00:47:09,083 --> 00:47:12,625
میخوای مفت همه چی گیرت بیاد؟
590
00:47:14,751 --> 00:47:16,292
فکر میکنی کدوم خری هستی؟
591
00:47:17,333 --> 00:47:20,625
همون فقط بزن. به جرم هات حمله رو هم اضافه میکنم
592
00:47:30,584 --> 00:47:32,292
اونی که من رو گذاشت تو لیست مصاحبه تو بودی
593
00:47:33,834 --> 00:47:35,834
،اونطوری من بادیگاردش میشدم
594
00:47:35,917 --> 00:47:38,584
و دورسون من رو میفرستاد اینجا
595
00:47:39,792 --> 00:47:41,584
سونو جه من رو اینجا نفرستاد که
596
00:47:42,250 --> 00:47:44,792
بفهمم کی مسئول مجروح کردن پدربزرگش بوده
597
00:47:45,584 --> 00:47:48,125
داریم بیاف رو هک میکنی. الان به سیستم امنیتیاشون نفوذ میکنیم
598
00:47:49,292 --> 00:47:52,792
سیستمشون رو به کل از کار بنداز و تو دو روز آینده اطلاعات رو بگیر
599
00:47:57,542 --> 00:47:59,208
اون از یه پیر مرد معلول داشت استفاده میکرد
600
00:48:00,167 --> 00:48:02,083
که بیاف رو دولپی قورت بده
601
00:48:10,959 --> 00:48:12,250
...ولی
602
00:48:14,333 --> 00:48:16,709
گمون نمیکنم که برنامهای برای محافظت از جاسوسش داشته بود
603
00:48:21,167 --> 00:48:23,584
!ولم کن
604
00:48:28,459 --> 00:48:31,208
من مثل بقیه این آدمها نیستم
605
00:48:33,292 --> 00:48:37,125
کی هوسونگ رو کشت؟-
!لعنت بهت! ولم کن-
606
00:48:43,167 --> 00:48:44,250
کی کشتتش؟
607
00:48:52,959 --> 00:48:56,584
خانم یون لطفا کمکم کنین
608
00:48:57,792 --> 00:48:58,667
همه برین بیرون
609
00:48:58,751 --> 00:49:01,083
خانم یون لطفا کمکم کنین
610
00:49:04,792 --> 00:49:07,459
...خانم یون
611
00:49:07,542 --> 00:49:09,959
چند وقته که براش داری کار میکنی؟
612
00:49:11,500 --> 00:49:13,667
از حمله ترور؟-
چی داری میگی؟-
613
00:49:13,751 --> 00:49:15,042
منظورت چیه؟
614
00:49:15,125 --> 00:49:17,959
خانم یون
615
00:49:17,959 --> 00:49:27,959
Negar, Raybees, nacchan, Melody :مترجمین
Melody :سرپرست مترجمین