1
00:00:16,000 --> 00:00:26,000
Sogand, Rybees, Negar, Melody, Nacchan, Feti :مترجمین
Melody :سرپرست مترجمین
2
00:00:40,825 --> 00:00:44,036
(بدون خون)
3
00:01:19,572 --> 00:01:21,323
(قسمت هشتم)
4
00:01:24,535 --> 00:01:28,289
مجبور نیستی چیزی رو بهشون توضیح بدی چون همهشون خانوادههای داغدارن
5
00:01:28,914 --> 00:01:30,583
فقط فکر کردم خوب میشه
6
00:01:30,666 --> 00:01:34,128
کسایی رو داشته باشی که بتونی هفتهای یه بار باهاشون حرف بزنی
7
00:01:37,590 --> 00:01:39,133
نه
8
00:01:40,050 --> 00:01:44,221
وقتی درمورد اون گروه پشتیبانی شنیدم
9
00:01:44,930 --> 00:01:46,932
تو به ذهنم رسیدی
10
00:01:51,353 --> 00:01:52,730
(شرکت قاتل بیاف)
11
00:01:57,776 --> 00:01:58,777
لطفا کمکم کنین
12
00:02:01,655 --> 00:02:02,740
بذار بره
13
00:02:05,784 --> 00:02:06,784
ولش کن
14
00:02:09,413 --> 00:02:10,706
میتونه در این حد رو تحمل کنه
15
00:02:11,916 --> 00:02:15,294
،اون مسئول مرگ پروفسور کیمه
16
00:02:15,377 --> 00:02:16,795
و همینطور آقای کیم
17
00:02:17,338 --> 00:02:20,466
مطمئنم که از خطراتی که داشت مطلع بود
18
00:02:21,133 --> 00:02:22,301
چیزی که سزاوارشه رو بهش بده
19
00:02:23,302 --> 00:02:25,971
اون قبلاً پروفسور کیم رو پایین کشیده
20
00:02:26,055 --> 00:02:28,807
به خاطر خودت هم که شده ازش بگذر
حتی به خودت زحمت نده بهش آسیب بزنی
21
00:02:28,891 --> 00:02:32,228
نه. شنیدی چی گفت
22
00:02:32,311 --> 00:02:36,065
همین الان اعتراف کرد که سونو جه فرستادتش
23
00:02:36,148 --> 00:02:39,276
حقیقت رو بهشون بگو
!تو بودی! بهشون بگو
24
00:02:39,360 --> 00:02:40,945
!جانگ یونگ شیل، ببندش
25
00:02:47,660 --> 00:02:49,328
حق شنیدن یه توضیح رو ندارم؟
26
00:03:01,840 --> 00:03:03,008
لعنت بهش
27
00:03:05,928 --> 00:03:07,221
...یعنی اینکه اون هم
28
00:03:10,975 --> 00:03:11,975
تو این کار رو میکنی؟
29
00:03:14,311 --> 00:03:15,562
فقط در صورتی که خانم یون اجازه بده
30
00:03:18,148 --> 00:03:20,025
سونو جه تو رو فرستاده اینجا؟
31
00:03:20,943 --> 00:03:22,361
انتخاب خودم بود
32
00:03:23,070 --> 00:03:26,115
پس با گفتن این حرف فقط سعی داشتی براش دام پهن کنی؟
33
00:03:26,198 --> 00:03:28,617
،اگه از قبل تصمیم نگرفته بودم که بیام و ازش سر در بیارم
34
00:03:28,701 --> 00:03:32,162
به حرف هیچ کس، حتی نخست وزیر گوش نمیدادم
35
00:03:32,246 --> 00:03:33,998
از چی سر در بیاری؟
36
00:03:36,458 --> 00:03:39,628
،که تو پشت اون حمله تروریستی تو آزوران
37
00:03:39,712 --> 00:03:42,548
تو ژانویهی۲۰۲۴ بودی یا نه
38
00:03:47,594 --> 00:03:49,013
یونگ شیل، وو چه وون رو پیدا میکنه
39
00:03:50,639 --> 00:03:53,642
اومدی به کمکش
و خیلی زودتر از چیزی که انتظار داشتم
40
00:03:55,185 --> 00:03:56,729
!همش یه نمایش بود
41
00:03:57,563 --> 00:04:00,065
!تو و سونوجه دارین سعی میکنین برام پاپوش درست کنین-
نه-
42
00:04:00,149 --> 00:04:02,067
چی بهش گفتی؟ چی رو لو دادی؟
43
00:04:02,901 --> 00:04:03,736
هیچی
44
00:04:03,819 --> 00:04:05,946
و بهم مشکوک بودی که این کار رو انجام میدم
!توی عوضی
45
00:04:07,323 --> 00:04:08,449
خودت بدترینی
46
00:04:10,117 --> 00:04:11,827
از همه بدتری
47
00:04:17,166 --> 00:04:19,710
اون موقع نمیشناختمتون
48
00:04:20,753 --> 00:04:24,506
نمیدونستم با چه درد و رنجی داشتین دست و پنجه نرم میکردین
49
00:04:26,050 --> 00:04:27,760
یا اینکه رویاتون چی بود
50
00:04:32,306 --> 00:04:34,600
اتفاقی نبود که هر دومون تو آزوران بودیم
51
00:04:35,517 --> 00:04:36,517
نه
52
00:04:37,394 --> 00:04:38,645
بادیگارد من بودن چطور؟
53
00:04:39,855 --> 00:04:40,981
این هم اتفاقی نبود
54
00:04:42,816 --> 00:04:46,403
وقتی همون اولها به مراسممون اومدی چی؟
55
00:04:50,532 --> 00:04:51,784
و اون بد افزار باج خواهی؟
56
00:04:56,121 --> 00:04:59,124
این هم اتفاقی نبود
57
00:05:05,506 --> 00:05:07,841
نمیدونم کدومش هست
58
00:05:08,634 --> 00:05:12,179
اینکه نخست وزیر من رو تو نقشه باج افزارش قرار داده یا نه
59
00:05:12,888 --> 00:05:16,475
یا اینکه بعد از اینکه فهمید باهاش در تماسم تصمیم گرفت ازم استفاده کنه
60
00:05:16,558 --> 00:05:20,354
پس اون مخفیانه اطلاعاتی رو خواست ولی توضیح نداد که چرا بهش نیاز داره؟
61
00:05:20,437 --> 00:05:21,980
من هرگز بهش اطلاعاتی ندادم
62
00:05:22,064 --> 00:05:23,649
البته که منکرش میشی
63
00:05:23,732 --> 00:05:25,567
من فقط یه هدف دارم
64
00:05:26,235 --> 00:05:31,407
اینکه بفهمم افراد من به دست مردم خودمون کشته شدن و نه دشمن خارجی
65
00:05:32,241 --> 00:05:34,743
اما نتونستم هیچ اطلاعات مرتبطی رو اینجا پیدا کنم
66
00:05:35,536 --> 00:05:36,829
خبری از هیچ سرنخی نبود
67
00:05:36,912 --> 00:05:38,264
باید یه چیزی بهش میدادی
68
00:05:38,288 --> 00:05:42,292
اگه همونطور که سونو جه خواسته بود عمل کردی، آدم به درد بخوری براش بودی
69
00:05:42,876 --> 00:05:46,255
"هه دون دستگیر شده. من تنها چیزیام که تو داری"
میتونستی خودت رو بالا بکشی
70
00:05:52,678 --> 00:05:53,762
...آخرین شانس
71
00:05:55,806 --> 00:05:57,891
برای به درد بخور بودن رو بهم میدین؟
72
00:05:59,518 --> 00:06:02,896
اجازه بدین من قاتل هوسونگ رو گیر بیارم
73
00:06:03,939 --> 00:06:07,568
چرا به خودت زحمت میدی ازم اجازه میگیری؟
تو که به هرحال حرف گوش نمیدی
74
00:06:08,735 --> 00:06:12,239
چون این آخرین ماموریت من تو اینجاست
75
00:06:14,450 --> 00:06:16,034
دارم برمیگردم به بهزیستی
76
00:06:16,118 --> 00:06:18,745
حداقل یه نفر تو اونجا باید قاتل رو یادش باشه
77
00:06:18,829 --> 00:06:21,290
وقتی برگشتم بهتون میگم چی فهمیدم
78
00:06:21,373 --> 00:06:22,499
لازم نکرده
79
00:06:24,585 --> 00:06:26,712
ضمناً زحمت استعفا دادن رو هم نکش. تو اخراجی
80
00:06:40,851 --> 00:06:41,935
جانگ یونگ شیل
81
00:06:43,187 --> 00:06:46,190
به خانم جونگ بگو وسایلم رو از ووچهوون بگیره و جمع و جور کنه
82
00:06:47,191 --> 00:06:48,191
بله، خانم؟
83
00:06:58,577 --> 00:07:01,038
این چیزی که الان داره بهش نگاه میکنه
84
00:07:01,914 --> 00:07:03,957
تصاویر از طریق امواج مغزی ارسال میشن
85
00:07:04,041 --> 00:07:07,961
و این چیزیه که بعد از دیدن تصاویر به ذهنش میرسه
86
00:07:08,045 --> 00:07:10,506
داره به چی فکر میکنه؟
متوجه نمیشم
87
00:07:11,507 --> 00:07:13,425
داره از نظر روانی مقاومت میکنه
88
00:07:13,509 --> 00:07:16,637
به همین خاطره که خروجی زیادی نمیگیریم
89
00:07:17,262 --> 00:07:19,556
خدای من، خیلی لجباز و یه دندهست
90
00:07:19,640 --> 00:07:22,518
،تصاویر قربانیهای اون دارن نشون داده میشن
اما اون همچنان داره مقاومت میکنه
91
00:07:24,978 --> 00:07:28,065
تصاویر خروجی دارن به تدریج واضح تر میشن
92
00:07:28,815 --> 00:07:31,235
داره از نظر روانی ضعیفتر میشه؟
93
00:07:31,318 --> 00:07:34,571
مزخرفه. من ضعیفتر نمیشم
94
00:07:39,493 --> 00:07:40,661
باید گوشهاش رو بپوشونم؟
95
00:07:49,836 --> 00:07:50,879
حالت خوبه؟
96
00:07:50,963 --> 00:07:52,923
آره، من خوبم. لعنت بهش
97
00:07:55,592 --> 00:07:56,592
چی؟
98
00:08:05,936 --> 00:08:10,232
خودشه. همون مردی که پرید و افتاد روی ماشین خانم یون
99
00:08:12,609 --> 00:08:15,445
مگه هه دون هم اونجا نبود؟
100
00:08:16,738 --> 00:08:18,198
اون از نزدیک شاهدش بود
101
00:08:19,157 --> 00:08:21,243
هر خونی که بهش نشون میدادن اون رو تحریک میکرد
102
00:08:21,326 --> 00:08:23,607
برای اینکه یادش بیاد باید از نزدیک با خون ارتباط گرفته باشه
103
00:08:24,788 --> 00:08:28,500
خانم یون ما داریم یه آزمایش انجام میدیم. ادامه بدیم؟
104
00:08:34,423 --> 00:08:35,424
جونگ هه دون
105
00:08:35,507 --> 00:08:36,675
مواظب باشین. گاز میگیره
106
00:08:36,758 --> 00:08:39,136
داری منرو شکنجه میدی
107
00:08:39,219 --> 00:08:40,345
نمیذارم بی سر و صدا این قضیه تموم شه
108
00:08:41,471 --> 00:08:45,767
اگه فکر میکنی من جاسوسم به پلیس زنگ بزن
گزارشم رو بده
109
00:08:45,851 --> 00:08:48,645
گزارشت رو به عنوان فرد مفقودی دادم
110
00:08:49,771 --> 00:08:52,149
یه جاسوس که توی بی اف
نفوذ کرده بود فرار کرده
111
00:08:52,232 --> 00:08:55,611
بادیگارد من وقتی دنبال اون بود کشته شد
هم اون و هم قاتل
112
00:08:56,820 --> 00:08:58,447
هر دو ناپدید شدن
113
00:09:00,073 --> 00:09:02,367
دورسون هر جوری شده پیدات میکنه
114
00:09:02,868 --> 00:09:05,871
همه مردم میفهمن که خانواده رقت انگیز سونو داخل شرکت
115
00:09:05,954 --> 00:09:09,541
یه نفر دیگه جاسوس گذاشتن ولی اونها ولت نمیکنن
116
00:09:10,667 --> 00:09:13,462
اونها هر جوری شده نجاتت میدن
117
00:09:15,380 --> 00:09:16,715
چرت و پرت نگو
118
00:09:16,798 --> 00:09:19,051
هیچ چیز طبق نقشه تو پیش نمیره
119
00:09:20,177 --> 00:09:24,056
از اونجایی که میدونی این ساختمون خیلی پیچیده است
120
00:09:25,515 --> 00:09:26,683
و ما کلی فریزر داریم
121
00:09:31,813 --> 00:09:35,525
تا زمانی که اعتراف کنه مطمئن شو روزی سه وعده غذا میخوره
122
00:09:35,609 --> 00:09:37,944
اگر مجبور شدی غذا رو به زور بریز تو حلق اش
123
00:09:39,071 --> 00:09:40,489
حتی فکر مرگ هم به سرت نزنه
124
00:09:50,457 --> 00:09:53,293
اون یکی جاسوس رو نمیبینم
ولش کردی؟
125
00:09:57,881 --> 00:10:00,676
اگر میخواست رابطه اش با سونو جه رو افشا کنه چی؟
126
00:10:00,759 --> 00:10:04,471
اون و ههدون میتونستن این نقشه رو ریخته باشن پس حداقل یکیشون میتونه آزاد بشه
127
00:10:07,140 --> 00:10:10,102
اون اومده بود تا ببینه من پشت حمله آزوران بودم یا نه
128
00:10:11,895 --> 00:10:13,522
چه بهونه خلاقانهای
129
00:10:13,605 --> 00:10:18,151
ولی چجوری حرفش رو باور کنیم؟ اگه فقط داره بهونه میاره چی؟
130
00:10:20,153 --> 00:10:22,197
- میخواستی حرفش رو باور کنی؟
- فکر میکنی کردم؟
131
00:10:25,992 --> 00:10:30,330
میتونیم چیپ الکترونیک گوشش رو کنترل کنیم؟
132
00:10:32,124 --> 00:10:33,875
میخوای باهاش چیکار کنی؟
133
00:10:34,668 --> 00:10:37,045
اگر جاسوس بود و یه کاری باید راجع بهش میکردیم
134
00:10:37,129 --> 00:10:38,630
اون موقع بهت میگم
135
00:10:39,548 --> 00:10:41,174
از لحاظ تئوری بخوام بگم
136
00:10:41,258 --> 00:10:43,969
میتونیم توی گوشش لرزه بندازیم
137
00:10:44,052 --> 00:10:47,973
میتونیم از طریق گوش داخلیش، درد زیادی رو به گوشش بدیم
138
00:10:48,056 --> 00:10:49,891
پس صدا خفه کن هم کار نمیکنه
139
00:10:52,811 --> 00:10:53,687
سلام
140
00:10:53,770 --> 00:10:54,770
بیا همون کار رو کنیم
141
00:10:55,355 --> 00:10:56,356
حاضرش کن
142
00:10:58,692 --> 00:11:00,444
- متاسفم
- برای چی؟
143
00:11:00,527 --> 00:11:02,529
فکر میکردم قابل اطمینان باشه
144
00:11:03,405 --> 00:11:06,616
هر چی باشه من تست و مصاحبه اش رو انجام دادم
145
00:11:08,410 --> 00:11:10,328
قول دادم همه عوارض جانبی رو چک کنم
146
00:11:11,329 --> 00:11:12,372
چی؟
147
00:11:14,040 --> 00:11:18,587
جانگ یونگ شیل، هر موقع برنامه بی اف خاموش شد به وو چه وون هشدار بفرست
148
00:11:18,670 --> 00:11:21,006
- چشم خانم
- منم به خانم جونگ اعتماد داشتم
149
00:11:29,181 --> 00:11:31,099
وزیر پنج دقیقه دیگه میرسن
150
00:11:32,184 --> 00:11:37,606
ما کشاورز ها حتی توی سنگین ترین بارون ها از محصولاتمون محافظت کردیم
151
00:11:38,190 --> 00:11:40,418
وفتی کشورمون با طاعون بیماری خای پا و دهن..
152
00:11:40,442 --> 00:11:41,610
سونو جه نخست وزیر
153
00:11:41,693 --> 00:11:43,612
جنون گاوی و آنفولانزای مرغی پر شده بود
154
00:11:43,695 --> 00:11:45,238
دولت دستور قتل عام داد
155
00:11:46,072 --> 00:11:48,241
و ما که بی سواد بودیم اطاعت کردیم
156
00:11:49,284 --> 00:11:50,911
فکر میکردیم اینا آینده نگری باشه
157
00:11:52,537 --> 00:11:56,208
ولی الان یک هیولا مثل بی اف تو کشومون میچرخه
158
00:11:57,000 --> 00:11:58,710
آینده نگری مرده
159
00:11:59,795 --> 00:12:02,172
دنیای پرامید ما رو رها کرده؟
160
00:12:03,215 --> 00:12:06,885
یا من، یک زارع بی مصرف باید دنیا رو ترک کنم؟
161
00:12:11,181 --> 00:12:12,849
دپارتمان کشاورزی آمریکا از انحصار بیاف در بازار
162
00:12:13,809 --> 00:12:16,353
اظهار نگرانی کرده
163
00:12:17,729 --> 00:12:20,565
ما رو تهدید کردن که روابط دیپلماتیک به خطر میافته
164
00:12:21,566 --> 00:12:24,069
بی اف دیگه مثل یک کمپانی بزرگ که
165
00:12:24,152 --> 00:12:26,238
درگیر سود مشترکه نیست
166
00:12:26,780 --> 00:12:29,741
من نگرانم مزرعه داری که این نامه رو گذاشته
167
00:12:29,825 --> 00:12:31,201
خودش رو بکشه
168
00:12:33,620 --> 00:12:38,750
این کمپانی داره کل صنعت ما رو به آتش میکشه
169
00:12:38,834 --> 00:12:40,126
چقدر باید یه گوشه بشینیم و کاری نکنیم
170
00:12:40,210 --> 00:12:42,754
و وانمود کنیم به فکر اقتصاد کشوریم؟
171
00:12:45,549 --> 00:12:46,549
راستش
172
00:12:48,009 --> 00:12:51,221
من بعد از اون حادثه محیط کشت با مدیر عامل بی اف ملاقات کردم
173
00:12:53,265 --> 00:12:56,601
هیچ چیزی بدتر از این نیست که سلامتی محصولات یه شرکت رو زیر سوال ببری
174
00:12:56,685 --> 00:12:58,436
ولی مدیر عامل بی اف
175
00:12:58,520 --> 00:13:00,856
که فرد تاثیرگذاری هم هست
176
00:13:00,939 --> 00:13:03,942
فقط به دنبال سود کردنه
177
00:13:04,568 --> 00:13:06,027
باعث شد با خودم فکر کنم
178
00:13:07,279 --> 00:13:11,032
این واقعا یکی از بهترین مدیر عامل های کشوره؟
منم قبلا مثل این بودم؟
179
00:13:16,955 --> 00:13:17,955
قربان
180
00:13:19,457 --> 00:13:22,043
میتونیم تحقیقات روی بی اف رو شروع کنیم؟
181
00:13:22,127 --> 00:13:25,171
بله قربان هر موقع شما بخواید پرونده رو باز میکنیم
182
00:13:25,255 --> 00:13:27,841
همین الان هم چند تا پرونده معلق علیه بی اف هست
183
00:13:27,924 --> 00:13:30,552
ولی اگر ما پرونده رو باز کنیم اونم زمانی که
184
00:13:30,635 --> 00:13:33,471
خانم یون مشکوک به مسموم کردن یک فرد دیگه اس
185
00:13:33,555 --> 00:13:36,182
اینجوری به نظر میاد که دولت داره بی محابا تهمت میزنه
186
00:13:36,266 --> 00:13:37,392
دقیقا همین طوره
187
00:13:37,976 --> 00:13:41,646
فکر نمیکنم برای یه کمپانی عادیه باشه که برای مدیر عاملش یه حمله رو
188
00:13:41,730 --> 00:13:45,734
صحنه سازی کنن یا یکی از مدیران اجراییاشون بمیره
189
00:13:46,860 --> 00:13:48,862
تحقیقات ما نباید اینجوری به نظر برسه که داریم صحنه سازی میکنیم یا
190
00:13:48,945 --> 00:13:52,699
انگار با کمپانی مشکل داریم
191
00:13:52,782 --> 00:13:53,992
ما باید خیلی کامل تحقیق کنیم
192
00:13:54,075 --> 00:13:57,954
اونجوری بی اف به خودش میاد و خودش رو اصلاح میکنه
193
00:13:58,663 --> 00:14:02,292
من میخوام شما مدیران به بی اف کمک کنید
194
00:14:02,375 --> 00:14:05,795
تا شرکتی بشه که به کشور کمک میکنه
195
00:14:05,879 --> 00:14:08,316
کمیسیون ملی حقوق بشر,
وزارت تجارت، صنعت و نیرو
196
00:14:08,340 --> 00:14:10,359
وزارت کشاورزی،
خواربار و امور روستایی و بقیه
197
00:14:10,383 --> 00:14:11,384
باید به دادستانی کمک کنن
198
00:14:12,969 --> 00:14:15,096
- میتونید این کار رو بکنید؟
- بله قربان
199
00:14:22,270 --> 00:14:26,107
(بدون خون)
200
00:14:35,116 --> 00:14:37,452
من مشاور املاک یه دفتر این حوالیام
201
00:14:37,535 --> 00:14:41,206
چی؟ ایشون صاحب خونه جدید هستن؟
202
00:14:41,831 --> 00:14:45,669
اون مرد جوون باید بهم میگفت خونه فروخته شده
203
00:14:45,752 --> 00:14:48,046
به من اطلاع ندادن
204
00:15:38,263 --> 00:15:39,973
این خونه برای فروشه؟
205
00:15:40,056 --> 00:15:41,391
چطور؟
206
00:15:41,474 --> 00:15:43,268
شنیدم با مشاور املاک حرف میزدی
207
00:15:45,061 --> 00:15:48,606
نمیخواستم فالگوش وایسم ولی خیلی خوب شنیدم
208
00:15:49,357 --> 00:15:51,026
چرا؟ میخوای به آپارتمان اثاث کشی کنی؟
209
00:15:51,109 --> 00:15:53,028
نه میخوام هزینه های تحصیل بچه خواهرم تو خارج رو بدم
210
00:15:53,111 --> 00:15:56,614
چی؟ میخوای خونه رو بفروشی تا هزینه های تحصلیش رو بدی؟
211
00:15:57,198 --> 00:15:59,367
کجا درس میخونه؟ هاروارد؟
212
00:16:00,869 --> 00:16:02,179
نه راهنمایی درس میخونه
213
00:16:02,203 --> 00:16:03,997
- هنوز بچه اس
- بله
214
00:16:04,080 --> 00:16:06,791
چرا تو جای پدرش هزینه ها رو میدی؟
215
00:16:08,543 --> 00:16:11,421
خدایا من تو جایگاهی نیستم که درباره دیگران نظر بدم
216
00:16:12,338 --> 00:16:17,135
من باید قبل از اینکه ازدواج کنم و بچه دار شم خونه بخرم
217
00:16:17,218 --> 00:16:18,428
با کسی قرار میذاری؟
218
00:16:19,012 --> 00:16:22,140
واقعا فکر میکنی این صورت زیبا و بدن جذاب سینگل باشه؟
219
00:16:23,016 --> 00:16:25,810
تو فقط 26 سالته
220
00:16:27,520 --> 00:16:28,938
حتی منم هنوز ازدواج نکردم
221
00:16:30,356 --> 00:16:31,524
چرا اون بازه؟
222
00:16:33,151 --> 00:16:35,361
منم همین رو میگم خانم یون
223
00:16:35,445 --> 00:16:38,740
تا حالا شنیدید یه دایی هزینه های بچه خواهرش رو بده؟
224
00:16:38,823 --> 00:16:41,701
این خونه من نیست. خونه خانوادگیمون بود
225
00:16:42,285 --> 00:16:45,663
ببین به من ربطی نداره
226
00:16:46,247 --> 00:16:49,375
کاری که داری میکنی بی معنیه
اون فقط انگلیسی یاد میگیره
227
00:16:49,459 --> 00:16:52,337
و به تو هیچی نمیده
228
00:16:52,420 --> 00:16:54,506
امروز خیلی کنجکاو بودیها
229
00:16:55,465 --> 00:16:56,716
هر کاری دلتون میخواد بکنین
230
00:16:58,384 --> 00:17:01,888
باید مثل سگ کار کنی تا دوباره یه خونه اینجوری بخری
231
00:17:08,645 --> 00:17:10,438
منم همیشه دلم میخواست خارج درس بخونم
232
00:17:12,190 --> 00:17:13,358
الان میتونین برین
233
00:17:14,901 --> 00:17:17,654
والدینم فقط میتونستن یکی از ما رو بفرستن
234
00:17:17,737 --> 00:17:21,866
خانم باورم نمیشه یه روزی شما استطاعت مالی نداشتید
235
00:17:22,951 --> 00:17:26,496
همه والدین میخوان تا جایی که میشه برای بچه هاشون هر کاری میشه بکنن
236
00:17:27,247 --> 00:17:28,623
من چاره ای ندارم
237
00:17:30,125 --> 00:17:32,627
خواهرزادهام به لبنیات حساسه
238
00:17:33,211 --> 00:17:35,338
نمیتونه هیچ مدل شیری بخوره
239
00:17:36,798 --> 00:17:41,010
اون دختر کوچولو وقتی اینجا بود بارها مجبور شد بره اورژانش
240
00:17:41,970 --> 00:17:44,889
فروشنده ها میگفتن محصولاتشون شیر نداره
241
00:17:44,973 --> 00:17:47,308
ولی گلوی اون بسته میشد و نمیتونست نفس بکشه
242
00:17:48,476 --> 00:17:50,812
حدس میزنید هر بار چی میگفتن؟
243
00:17:51,729 --> 00:17:53,481
نمیدونستم توی این محصول شیر هست
244
00:17:53,565 --> 00:17:56,818
یکی بهمون گفت باید بهش شیر بدیم تا از پس حساسیتش بر بیاد
245
00:17:57,402 --> 00:17:58,820
توی آمریکا داره درمان میشه؟
246
00:17:59,529 --> 00:18:00,529
این درمانی نداره
247
00:18:01,573 --> 00:18:05,076
چیزی که توی آمریکا جالبه اینه که همه جور حساسیت توشون هست
248
00:18:06,035 --> 00:18:09,455
یکی از همکلاسی هاش به آب حساسیت داره
249
00:18:09,539 --> 00:18:10,999
بعضی ها هستن
250
00:18:11,833 --> 00:18:15,211
والدین خواهرزاده ات باید خیلی ناراحت اشن
251
00:18:16,921 --> 00:18:18,423
پدرش اون رو رها کرد
252
00:18:20,341 --> 00:18:22,719
گفت از پسش برنمیاد
253
00:18:22,802 --> 00:18:26,806
قبل از اینکه طلاق بگیره گفت از من متنفره
254
00:18:27,599 --> 00:18:30,935
چرا از تو بدش میاد؟ تو که مسئول آلرژی اون نیستی
255
00:18:32,645 --> 00:18:34,272
چون من به خواهرم گفتم که بیاد
256
00:18:36,149 --> 00:18:38,359
من توی آمریکا تو دوره تمرینی بودم
257
00:18:39,777 --> 00:18:43,948
وقتی دخترش به مهد رفت به من گریون زنگ زد
258
00:18:44,032 --> 00:18:47,660
چرا وقتی بچه اش رفت مهد کودک به تو با گریه زنگ زد؟
259
00:18:47,744 --> 00:18:50,914
اونا هر ماه جشن تولد داشتن
260
00:18:51,497 --> 00:18:52,874
و بچه ها کیک میخوردن
261
00:18:52,957 --> 00:18:56,252
خدایا...بچه خواهرت هم دلش کیک میخواست
262
00:18:57,795 --> 00:18:59,172
اون هیچوقت کیک نمیخوره
263
00:19:00,256 --> 00:19:03,676
چون خودش بهتر از همه میدونه چقدر باید درد بکشه
264
00:19:04,844 --> 00:19:07,180
ولی همکلاسیهاش دلخور شدن
265
00:19:07,972 --> 00:19:10,350
ناراحت بودن که اون کیکشون رو نمیخورد
266
00:19:11,643 --> 00:19:13,770
بعدش شروع کردن به قلدری کردن
267
00:19:13,853 --> 00:19:15,772
وای خدا، از قلدرها متنفرم
268
00:19:17,232 --> 00:19:19,609
حتما ربطی به نژادش داشته
269
00:19:20,193 --> 00:19:22,987
ولی هیچوقت توی آمریکا نرفت بخش اورژانس
270
00:19:30,370 --> 00:19:33,957
شما حتی اگه صد تا بچه هم داشتین، شرط میبندم همشون رو میفرستادین خارج
271
00:19:38,044 --> 00:19:40,797
ای بابا چیه؟ زیاد گفتم؟
272
00:19:42,632 --> 00:19:44,217
اون ۲۶ سالش بود
273
00:19:48,429 --> 00:19:50,723
موندم دوست دخترش چطوری منتظر مونده
274
00:20:20,545 --> 00:20:22,755
(کیم هوسونگ)
275
00:20:33,683 --> 00:20:36,769
خانم جونگ چیزی نگفت؟
276
00:20:38,980 --> 00:20:41,482
به نظرت خانم یون شبیه تروریسته؟
277
00:20:46,446 --> 00:20:47,572
...احتمالش هست که
278
00:20:49,574 --> 00:20:52,785
آقای کیم شین گو توی مدت زمان کوتاهی شستشوی مغزی داده شده
279
00:20:59,375 --> 00:21:01,961
به دست قاتل؟-
بله-
280
00:21:02,503 --> 00:21:05,882
هیچوقت توی جلسههای گروهی سفرهی دلش رو پهن نمیکرد
281
00:21:05,965 --> 00:21:09,552
و جمعا دو سه بار شرکت کرد
282
00:21:09,635 --> 00:21:12,889
ولی این آقا هربار کنارش میشست
283
00:21:13,514 --> 00:21:16,100
و باهاش حرف میزد
284
00:21:16,809 --> 00:21:21,272
یه بار پیش اومد که جلسه رو پیچوندن و با هم رفتن کافه
285
00:21:21,356 --> 00:21:24,942
اون گفت اون دو تا بعد اون روز
دیگه توی هیچ جلسهای شرکت نکردن
286
00:21:27,779 --> 00:21:30,615
پروفسور کیم قربانی یه عوضی قبیح شد
287
00:21:30,698 --> 00:21:33,993
فکر میکنی از کجا میدونست میتونه پروفسور میم رو توی مرکز بهزیستی ببینه؟
288
00:21:35,370 --> 00:21:37,830
لابد هه دون مشغول آمار دادن بهش بوده
289
00:21:41,584 --> 00:21:44,295
به اندازهی کافی قبیح بوده که به یه نفر چاقو بزنه
290
00:21:44,379 --> 00:21:46,672
و بهجای یه زمین خالی
291
00:21:46,756 --> 00:21:49,092
کل اون اطراف رو آتش بکشه. عجب روانیای
292
00:21:54,722 --> 00:21:56,450
...اگه چیزی دستگیرت شد، لازم نیست به من بگی، ولی
293
00:21:56,474 --> 00:21:57,308
(ایستگاه پلیس اولجونگ)
294
00:21:57,392 --> 00:21:58,893
نگران نباش
295
00:21:58,976 --> 00:22:02,063
درسته. به پلیس گفتی هه دون دست ماست؟
296
00:22:03,272 --> 00:22:04,272
نه
297
00:22:07,443 --> 00:22:09,570
چطوری اینقدر زود این همه مواد منفجره کار گذاشتن؟
298
00:22:15,326 --> 00:22:17,161
اونم توی یه پایگاه نظامی
299
00:22:17,829 --> 00:22:21,040
خانم یون و بقیهی ما انتظار داشتیم این
300
00:22:21,124 --> 00:22:23,668
کار یه آدمکش حرفه ای باشه، نه یه افراطی
301
00:22:26,921 --> 00:22:28,464
همهی کاری که کردی حرف زدن بود؟
302
00:22:31,008 --> 00:22:32,343
چی کار میتونستیم بکنیم؟
303
00:22:38,349 --> 00:22:40,101
ولی اون هم یه قربانی بود
304
00:23:47,835 --> 00:23:51,923
آشنا به نظر میومد
305
00:23:57,803 --> 00:23:58,930
چیزی پیدا کردی؟
306
00:24:10,942 --> 00:24:11,942
!خدایا
307
00:24:17,698 --> 00:24:20,159
میتونستی حداقل بهم یه هشدار بدی
308
00:24:37,510 --> 00:24:38,510
چیه؟
309
00:24:50,064 --> 00:24:53,192
هروقت کارتون تموم شد زنگ بزنین. تا حرف نزنه تموم نمیکنم
310
00:25:03,035 --> 00:25:04,537
باید غذا بخوری
311
00:25:19,176 --> 00:25:20,176
نه
312
00:25:24,765 --> 00:25:28,060
ارزشش رو داره که برای وفاداری از گرسنگی جون بدی؟
313
00:25:29,020 --> 00:25:31,355
نمیخوام اون روی من رو ببینی
314
00:25:33,024 --> 00:25:33,858
چی؟
315
00:25:33,941 --> 00:25:35,484
بذار یه نفر دیگه انجامش بده
316
00:25:38,446 --> 00:25:39,447
نه تو
317
00:25:42,867 --> 00:25:46,621
ازت نمیخوام درکم کنی
318
00:25:48,080 --> 00:25:49,707
به هرحال که گیر افتادم
319
00:25:54,211 --> 00:25:56,130
ولی میخوام تو بین همهی مردم
320
00:25:57,965 --> 00:26:01,177
فقط خاطرات خوبی از من داشته باشی. لطفا همین خواستهام رو برآورده کن
321
00:26:08,726 --> 00:26:11,979
داری سر به سرم میذاری؟
322
00:26:12,813 --> 00:26:16,108
همینطوری یهویی با نقش بازی کردن من رو گول نمیزنی. من رو با چی اشتباه گرفتی؟
323
00:26:16,192 --> 00:26:18,361
از کجا میدونی یهویی شده یا نه؟
324
00:26:19,445 --> 00:26:22,907
...تو فقط چشمات روی خانم یونه. تو
325
00:26:24,200 --> 00:26:26,827
هیچوقت به من شانسی ندادی
326
00:26:31,540 --> 00:26:36,003
خانم جونگ. اگه موضوع اینه که نباید اون موقع با من بد صحبت میکردی
327
00:26:37,421 --> 00:26:40,424
قسم خوردم هربار که میام سر کار احساساتم رو مخفی کنم
328
00:26:41,050 --> 00:26:42,843
چون میدونستم نمیتونم تو رو داشته باشم
329
00:26:43,552 --> 00:26:45,262
فکر کنم کارم خوب بوده
330
00:26:46,514 --> 00:26:49,600
واقعا متوجه نشدی؟
331
00:26:56,607 --> 00:26:59,360
اگه میخوای تو رو توی حالت مثبتی یادم بمونه راستش رو بهم بگو
332
00:26:59,443 --> 00:27:03,698
چه بلایی سر پروفسور کیم اومد؟
قاتل هوسونگ کیه و کجاست؟
333
00:27:03,781 --> 00:27:07,159
دورسون ازت خواسته چه کار کنی، و چه اطلاعاتی درز دادی بیرون؟
334
00:27:07,243 --> 00:27:09,412
یکی از همکارهام مُرد"
335
00:27:10,705 --> 00:27:13,999
"وسط خیابان به قتل رسید. اصلا این چطور ممکنه؟
336
00:27:14,083 --> 00:27:17,503
خیلی آشفته بودم که اون رو به دوستم گفتم
337
00:27:17,586 --> 00:27:19,797
...اینقدر درمورد دوستی که نمیتونیم ردش رو بزنیم حرف نزن
338
00:27:19,880 --> 00:27:22,383
!من هم دیگه دارم دیوونه میشم
!برام مثل یه خواهر هم بود
339
00:27:22,466 --> 00:27:25,886
آقای اُن من از کجا میتونستم بدونم
340
00:27:25,970 --> 00:27:30,891
که گوشیش غیر قابل ردیابیه؟
341
00:27:33,060 --> 00:27:36,230
...آقای اُن، من
342
00:27:37,022 --> 00:27:38,441
...اون دوستت
343
00:27:40,776 --> 00:27:43,487
خیلی خب. بگو شما دو تا چطور با هم آشنا شدین
344
00:27:43,571 --> 00:27:46,407
خدایا. اصلا چی دارم میگم؟
345
00:27:46,490 --> 00:27:48,117
توی یه استخر بودیم
346
00:27:49,493 --> 00:27:50,828
توی استخر همدیگه رو دیدیم
347
00:27:51,787 --> 00:27:57,626
اون اول اومد سمتم و خیلی خوب باهام رفتار کرد
348
00:28:06,552 --> 00:28:11,140
احتمالش هست که آقای کیم شین گو
توی مدت زمان کوتاهی شستشوی مغزی داده شده
349
00:28:11,223 --> 00:28:13,559
توی یه استخر همدیگه رو دیدیم
350
00:28:15,603 --> 00:28:19,440
اون اول اومد سمت من
351
00:28:19,523 --> 00:28:22,067
این واقعا باورنکردنیه
352
00:28:28,115 --> 00:28:30,785
هی، کارت تمومه؟-
آره-
353
00:28:31,494 --> 00:28:32,828
میری خونه؟
354
00:28:32,912 --> 00:28:34,747
آره فردا میبینمت
355
00:28:44,215 --> 00:28:46,217
پس اون عکسهایی که خانم جونگ داشت میدید چی؟
356
00:28:47,843 --> 00:28:52,306
قبل اینکه برم دوباره روشنش میکنم. بهت گفتم وقتی کارت تموم شد بهم بگو
357
00:28:55,601 --> 00:28:57,311
اصلا بیخیال. باید بری
358
00:29:14,620 --> 00:29:15,746
چی شده؟
359
00:29:15,830 --> 00:29:19,041
حتما فکر میکنین که من چیزی حالیم نیست
360
00:29:19,124 --> 00:29:21,544
چون که ساکت موندم
361
00:29:25,047 --> 00:29:26,841
درمورد چی سکوت کردی؟
362
00:29:38,978 --> 00:29:40,354
میخواستین ببینین که من
363
00:29:41,647 --> 00:29:42,647
خائن بودم با نه
364
00:29:43,399 --> 00:29:45,401
فکر کردین که من تو مرگ هوسونگ دست داشتم
365
00:29:45,484 --> 00:29:46,777
...تقصیر تو نیست-
چی؟-
366
00:29:50,030 --> 00:29:52,408
این تمام کمکی بود که لازم داشتم. مطمئنم سرتون شلوغه
367
00:29:56,120 --> 00:30:00,332
ببینین اینطوری نیست که نفهمم
368
00:30:01,625 --> 00:30:03,836
حتی برای من هم سوال بود که قاتل
369
00:30:03,919 --> 00:30:05,880
چطور تونست بفهمه بادیگاردها کجا بودن
370
00:30:07,715 --> 00:30:09,800
،ولی الان که دیگه خبرچینمون رو پیدا کردیم
371
00:30:10,384 --> 00:30:14,722
حداقل لیاقت عذرخواهی از جانب شما رو ندارم؟
372
00:30:15,514 --> 00:30:17,600
لیاقت؟-
,در عوض-
373
00:30:17,683 --> 00:30:22,688
یه جوری بهم نگاه میکنی انگار که یه شکنجه گر حرفهای باشم
374
00:30:25,316 --> 00:30:28,402
اصلا چیزهایی که دارم میشنوم رو باور نمیتونم بکنم
375
00:30:28,485 --> 00:30:29,778
من کی اینطوری بهت نگاه کردم؟
376
00:30:30,529 --> 00:30:31,363
دقیقا همین الان
377
00:30:31,447 --> 00:30:34,825
میخواستم بگم که اون زنه آشنا به نظر میومد
378
00:30:37,036 --> 00:30:40,080
زنه؟ کدوم زنه؟
379
00:30:40,164 --> 00:30:42,082
همون خانمه که خانم جونگ یادش اومد
380
00:30:42,166 --> 00:30:44,543
همونی که همراه مردی که داشت میفتاد یادش اومد
381
00:30:44,627 --> 00:30:46,754
آشنا میزد، ولی دیگه حرف نزدم
382
00:30:46,837 --> 00:30:48,881
چون کهیادم نمیومد. و بهم مشکوکین؟
383
00:30:51,258 --> 00:30:53,418
شاید از ناامنی های خودت باشه نه؟ کسی متهمت نکرد
384
00:30:54,470 --> 00:30:57,556
شاید همین الانش هم میدونی که داری شکنجهاش میدی
385
00:30:57,640 --> 00:31:00,309
به خاطر همین وقتی یکی بهت نگاه میکنه عذاب وجدان داری
386
00:31:19,453 --> 00:31:23,040
جرئتش رو نداره که با کسی که دستور رو میده روبرو شه
387
00:31:23,123 --> 00:31:26,126
همه فکر میکنن من تو سری خورم
388
00:31:26,210 --> 00:31:27,920
لعنت بهش
389
00:32:29,940 --> 00:32:31,817
جانگ یونگ شیل-
بله خانم-
390
00:32:31,900 --> 00:32:33,777
یه نامه به سهامدارها بفرست
391
00:32:36,613 --> 00:32:40,117
پیشبینی یه ناسازگاری میانی توسط نیروهای بیرونی رو میکنیم
392
00:32:40,200 --> 00:32:43,579
شرکت سهام هایی رو که تقریبا ارزون هستن رو درمیاره
393
00:32:43,662 --> 00:32:46,415
و به سهامداران این اجازه رو میده که اول خریداری کنن
394
00:32:46,498 --> 00:32:49,001
فقط داریم این کار رو برای جلوگیری از ادغام های قانونیای که
395
00:32:49,084 --> 00:32:52,212
ناشی از تثبیت سود کوتاه مدت و رکود بازار هست انجام میدیم
396
00:32:52,921 --> 00:32:54,381
باور داریم که نیروهای خارجی
397
00:32:54,465 --> 00:32:57,634
سعی میکنن تا سهامهای ارزون رو به صورت عمده خریداری کنن
398
00:32:58,385 --> 00:33:00,512
تشویق میکنیم سهامدارهای عاقلمون رو به
399
00:33:00,596 --> 00:33:04,266
جلو آوردن دست همکاری باهامون و که از شرکت محافظت کنیم
400
00:33:07,811 --> 00:33:10,147
تشویق میکنیم رو به خواستاریم عوض کن
401
00:33:10,230 --> 00:33:11,690
بله. تصحیحش کردم
402
00:33:13,525 --> 00:33:14,443
...در اضافه
403
00:33:14,526 --> 00:33:17,988
سونو جه من رو فرستاد اینجا که بتونه بی اف رو دولپی قورت بده
404
00:33:20,199 --> 00:33:23,911
قبل از اینکه همه چیز رو از دست بدی و پشیمون شی بیا پیش خودم
405
00:33:25,704 --> 00:33:26,705
جانگ یونگ شیل
406
00:33:26,789 --> 00:33:31,335
اختلاف ارزش قیمت دورسون و بی اف چقدره؟
407
00:33:31,418 --> 00:33:32,979
طبق نمودارهای ۲۰۲۵
408
00:33:33,003 --> 00:33:36,090
ارزش بازار نهایی دورسون 1.57 کادریلیون هست
409
00:33:36,173 --> 00:33:38,133
و برای بی اف 260 تریلیون
410
00:33:43,847 --> 00:33:45,349
حتی یک چهارمش هم نیست
411
00:33:51,688 --> 00:33:54,608
خانم جونگ به شدت هر همدستیای رو رد میکنه
412
00:33:54,691 --> 00:33:58,362
از نگه داشتنش فقط خودمون رو تو دردسر میندازیم
413
00:33:59,196 --> 00:34:02,658
اگه که نمیخوایم تو فریزر بذاریمش بیاین همون تحویل پلیس بدیمش
414
00:34:03,325 --> 00:34:05,285
اگه که مثل پروفسور کیم بمیره چی؟
415
00:34:08,205 --> 00:34:09,873
خودشه، فریزر
416
00:34:10,059 --> 00:34:13,020
انتظار نداشتم اعتراف کنه که برای دورسون کار میکرده
417
00:34:13,103 --> 00:34:15,064
ولی باید بفهمیم قاتل کیه
418
00:34:15,147 --> 00:34:17,066
حتی اگه اعتراف کنه
419
00:34:17,149 --> 00:34:20,152
چطور میتونیم علیه سونو گون و نخست وزیر بجنگیم؟
420
00:34:23,280 --> 00:34:24,657
این آخرین شانسته
421
00:34:25,741 --> 00:34:27,284
این آخرین شانسمه
422
00:34:51,350 --> 00:34:53,936
بله خانم یو
423
00:35:15,541 --> 00:35:17,501
مردم بیشتری توی ههوونده نیستن؟
424
00:35:17,584 --> 00:35:19,586
مخصوصا شب
425
00:35:19,670 --> 00:35:22,923
قبلاً همه چیز رو اونجا چیدیم. الان توی نامپو دونگ هستیم
426
00:35:23,007 --> 00:35:26,302
زمانش واقعی نیست. ادیت شده رو برامون میفرستن
427
00:35:26,385 --> 00:35:28,012
بقیه مناطق چی؟
428
00:35:28,095 --> 00:35:29,972
بله، ما هم آماده ایم
429
00:35:41,400 --> 00:35:44,486
سلام. یون جایو هستم، مدیر عامل شرکت بی اف
430
00:35:44,570 --> 00:35:45,904
!اونرو ببین -
!خدایا -
431
00:35:45,988 --> 00:35:49,450
چیزی هست که باید به همه شمایی که در این روز و عصر زندگی میکنین، بگم
432
00:35:49,533 --> 00:35:52,036
برای حضور ناگهانیام معذرت میخوام
433
00:35:52,119 --> 00:35:56,665
ما توی بی اف، پروژه مخفی ای رو دنبال میکردیم
434
00:35:56,749 --> 00:35:57,875
ارگانوید
435
00:35:58,751 --> 00:36:01,670
ساده بگم، ما اندام انسان پرورش میدادیم
436
00:36:01,754 --> 00:36:04,631
با تکنولوژی منحصر به فرد سلولی پرورشمون
437
00:36:05,215 --> 00:36:07,676
دنبال این بودیم که اندام انسان ها رو شبیه سازی کنیم. و در تنیجه
438
00:36:07,760 --> 00:36:09,636
تونستیم فیبر ماهیچه ها رو پرورش بدیم، همچنین
439
00:36:10,220 --> 00:36:15,309
استئوسیت ها، خون، قلب، کبد، کلیه ها، شش ها
440
00:36:15,392 --> 00:36:17,978
- پانکراس، معده، روده کوچک
هی، ببین -
441
00:36:18,062 --> 00:36:20,022
...روده بزرگ و مثانه
442
00:36:20,105 --> 00:36:22,816
ما با موفقیت تمام اندامهای انسان رو پرورش دادیم
443
00:36:22,900 --> 00:36:23,960
به جز مغز -
امکان نداره -
444
00:36:25,527 --> 00:36:27,613
هرچند، این پروژه هنوز بی نقص نیست
445
00:36:27,696 --> 00:36:30,699
ما نیاز داریم تعدادی آزمایش بالینی انجام بدیم
446
00:36:30,783 --> 00:36:33,160
برای همین ازتون کمک میخوام
447
00:36:34,536 --> 00:36:37,873
کسانی که سرطان بدخیم دارن
448
00:36:37,956 --> 00:36:40,918
کسانی که از بیماریهای لاعلاج رنج میبرن
449
00:36:41,001 --> 00:36:44,963
ما دنبال داوطلبان تست بالینی میگردیم
450
00:36:46,256 --> 00:36:49,134
ما تمام هزینه های عمل رو بر عهده میگیریم
451
00:36:49,218 --> 00:36:53,514
ما تست پایداری از تمام داوطلب ها میگیریم
452
00:36:53,597 --> 00:36:55,349
دسته اول شامل شصت بیمار میشه
453
00:36:55,432 --> 00:36:58,560
دسته دوم و سوم شامل صد و پنجاه بیمار
454
00:36:58,644 --> 00:37:02,189
من بخاطر دستاورد های بینظیرشون
455
00:37:03,232 --> 00:37:04,733
احترام زیادی برای بی اف قائلم
456
00:37:04,817 --> 00:37:09,405
ولی به شدت از نخست وزیر این کشور عصبانیم
457
00:37:10,322 --> 00:37:11,657
چی به خانم یون این حق رو میده
458
00:37:11,740 --> 00:37:16,912
که با استفاده از سلامت مردممون بعنوان طعمه، کل کشور رو بهم بزنه؟
459
00:37:18,539 --> 00:37:19,623
چیزی که الان دیدین
460
00:37:20,999 --> 00:37:21,999
یه تبلیغات بود
461
00:37:22,751 --> 00:37:26,588
به عنوان مدیر کل، فقط داره محصولاتشو تبلیغ میکنه
462
00:37:26,672 --> 00:37:29,842
هرچند، قبل از انجام این پروژه، باید اخبار ناراحت کننده ای رو
463
00:37:29,925 --> 00:37:32,094
باهاتون در میون بذارم
464
00:37:32,678 --> 00:37:37,724
دو سال پیش، محققای ما یه آزمایش بالینی انجام دادن. ولی
465
00:37:38,475 --> 00:37:39,643
شکست خوردیم
466
00:37:39,726 --> 00:37:42,354
با وجود اینکه بیمار رضایت داده بود
467
00:37:42,438 --> 00:37:45,566
و سلول های سرطانی متاستازی شده بودن
468
00:37:45,649 --> 00:37:49,820
ما نمیتونیم و نباید انکار کنیم که اون از دنیا رفته
469
00:37:49,903 --> 00:37:53,740
میخوام مسئولیتش رو بپذیرم و دوتا قول بهتون بدم
470
00:37:53,824 --> 00:37:55,284
من هیچ شکی بهش ندارم
471
00:37:55,367 --> 00:37:57,578
من باور دارم مردممون باهوشن
472
00:37:57,661 --> 00:38:00,330
بی اف به چیزی که میخواد نمیرسه
473
00:38:01,248 --> 00:38:06,044
متوجهم که حرفاش ممکنه بهتون امید داده باشه
474
00:38:06,128 --> 00:38:07,254
ولی
475
00:38:08,630 --> 00:38:10,799
دولت کارشون رو انجام میده
476
00:38:10,883 --> 00:38:15,262
ما نمیذاریم یه کمپانی خصوصی چنین قماری
477
00:38:15,345 --> 00:38:18,265
توی مقیاس به این بزرگی انجام بده و زندگی های زیادی رو به خطر بندازه
478
00:38:18,348 --> 00:38:20,476
اول، من مسئولیت قانونی رو برای انجام درمان دارویی
479
00:38:20,559 --> 00:38:23,687
خارج از یه موسسه پزشکی، بر عهده میگیرم
480
00:38:23,770 --> 00:38:24,855
دوم
481
00:38:26,106 --> 00:38:30,736
داوطلب میشم که اولین سوژه آزمایشگاهی باشم
482
00:38:30,819 --> 00:38:32,488
دیوونه شدی؟
483
00:38:32,571 --> 00:38:35,574
از این خبر داشتی؟ آقای اون
484
00:38:35,657 --> 00:38:37,784
آقای اون، از این خبر داشتی؟
485
00:38:37,868 --> 00:38:39,620
شماها با این موافقت کردین؟
486
00:38:39,703 --> 00:38:40,537
دیوونه این؟
487
00:38:40,621 --> 00:38:41,788
...پس
488
00:38:41,872 --> 00:38:45,250
من برای پروژهام، از درموندگی مردم استفاده نمیکنم
489
00:38:45,334 --> 00:38:46,534
پس این ایده احمقانه خودش بود
490
00:38:47,211 --> 00:38:49,421
من همه اندام هام رو با اندام های پرورشی
491
00:38:49,505 --> 00:38:52,341
جایگزین میکنم -
شهروندای عزیزم که براتون احترام قائلم -
492
00:38:52,424 --> 00:38:54,218
لطفاً یادتون باشه
493
00:38:54,301 --> 00:38:58,972
نمیخواد فقط بخاطر اینکه داره خودشو فدا میکنه تا چیزی رو
494
00:38:59,056 --> 00:39:03,268
ثابت کنه، بهش احترام بذارین یا تاییدش کنین
495
00:39:05,020 --> 00:39:07,189
این روش برای همه ست
496
00:39:07,272 --> 00:39:10,484
در طول سه ماه آینده، میبینیم که آیا من از هر نوع پیچیدگی
497
00:39:10,567 --> 00:39:13,862
عفونت، یا پس زدگی رنج میبرم
498
00:39:13,946 --> 00:39:14,780
سلام عزیزم
499
00:39:14,863 --> 00:39:17,467
ما تنها وقتی سوژه های آزمایشی جدید میپذیریم که آزمایش قبلی کامل بشه
500
00:39:17,491 --> 00:39:18,325
این راسته؟
501
00:39:18,408 --> 00:39:19,993
تکنولوژی پرورش بی اف
502
00:39:20,577 --> 00:39:23,497
در حال حاضر بالاترین نقطه ایه که بشر امروزی میتونه برسه
503
00:39:23,580 --> 00:39:27,334
جراحی توسط هوش مصنوعیای انجام میشه که به شدت دقیق و متمرکزه
504
00:39:27,918 --> 00:39:30,879
و محققان درجه یکی که از شروع بی اف، روی پرورش
505
00:39:30,963 --> 00:39:34,591
اندام انسان کار میکردن -
!یون جایون داره محصولاتشو تبلیغ میکنه -
506
00:39:34,675 --> 00:39:39,638
بی اف داره محصولی رو تبلیغ میکنه که فرسخ ها با کامل شدن فاصله داره
507
00:39:39,721 --> 00:39:41,640
این یه تلاش بی ملاحظه نیست
508
00:39:41,723 --> 00:39:43,433
و فقط بخاطر این نیست که
509
00:39:43,517 --> 00:39:48,063
خیلی از شماها آرزو دارین توی یه دنیای بدون بیماری زندگی کنین
510
00:39:48,730 --> 00:39:52,025
من به شجاعت و اراده شما ایمان دارم
511
00:39:52,609 --> 00:39:54,778
من، در کنار بی اف، یه کمپانی بیولوژیکی
512
00:39:54,861 --> 00:39:58,282
منتظر کسانی میمونم که در تغییر بشریت به ما میپیوندن
513
00:39:58,365 --> 00:39:59,575
خانم یون
514
00:39:59,658 --> 00:40:05,956
اگه هنوز یه ذره وجدان یا عقل درست دارین
515
00:40:06,540 --> 00:40:09,543
سعی نکن از زندگی شهروندامون سو استفاده کنی
516
00:40:09,626 --> 00:40:12,170
جاش باید خودت رو اصلاح کنی و از همه زندگی افراد بی گناهی که قربانی
517
00:40:12,254 --> 00:40:17,342
شرکت تو شدن، صادقانه عذرخواهی کنی
518
00:40:17,426 --> 00:40:19,866
شما پس از شنیدن صدای بوق
به پیام صوتی هدایت میشوید…
519
00:40:19,928 --> 00:40:22,639
چرا جواب نمیده؟ -
تماس شما ضبط خواهد شد -
520
00:40:24,016 --> 00:40:24,850
خانم یون
521
00:40:24,933 --> 00:40:28,604
یون جایو، واقعا عقلترو از دست دادی؟
522
00:40:28,687 --> 00:40:31,106
فکر میکنی ما کی هستیم؟
523
00:40:31,815 --> 00:40:35,569
هی، حتی کسی که اندامهاش کاملا آسیب دیدن این کارو نمیکنه
524
00:40:35,652 --> 00:40:39,114
...تو که مجبور نیستی از ساختمونی چیزی بپری. من
525
00:40:47,372 --> 00:40:49,333
اون فقط سخت کار میکرد
526
00:40:49,416 --> 00:40:51,793
صبر کن. جانگ یونگ شیل
527
00:40:51,877 --> 00:40:52,753
بله، قربان؟
528
00:40:52,836 --> 00:40:55,380
اسم مزرعه ای رو برام پیدا کن که صاحبش
529
00:40:56,298 --> 00:40:58,925
بیست و چهار دسامبر ۲۰۲۵ خودشرو از پل هوایی مه سان پایین انداخت
530
00:40:59,009 --> 00:41:01,678
بله. مقالات اخبار رو میگردم
531
00:41:01,762 --> 00:41:05,265
اسم مزرعه، کشاورزی یانگ جو ری گوان هیانگه
532
00:41:06,433 --> 00:41:07,433
خانم یون
533
00:41:16,902 --> 00:41:19,529
جراحی غیر قانونی بی اف و مرگ بیمار
534
00:41:19,613 --> 00:41:22,658
قبلاً به دادستانی اطلاع داده شده
535
00:41:22,741 --> 00:41:24,368
این که خانم یون
536
00:41:24,451 --> 00:41:27,663
الان این حادثه رو مطرح میکنه، نشون میده که میدونه
537
00:41:27,746 --> 00:41:32,459
که به زودی مورد بازجویی قرار میگیره و داره سعی میکنه با تظاهر به
538
00:41:32,542 --> 00:41:35,212
یه آدم با وجدان بودن، حفظ ظاهر کنه
539
00:41:35,816 --> 00:41:38,611
همونطور که شنیدین، دادستان تحقیقاتی رو
540
00:41:38,694 --> 00:41:40,696
دربارهی بی اف انجام میده-
بذار روشن باشه-
541
00:41:40,780 --> 00:41:42,883
بله خانم-
-ما هر اطلاعیهی جدیدی که از طرف دولت
542
00:41:42,907 --> 00:41:45,284
اعلام بشه رو بهتون میرسونیم
543
00:41:45,368 --> 00:41:50,081
بیایید ببینیم شهروندها بعد از شنیدن اعلامیه یون جایو چه فکری میکنن
544
00:41:50,164 --> 00:41:54,001
من کاملا شوکه شدم. مشتاقم ببینم این کار رو انجام میده یا نه
545
00:42:11,894 --> 00:42:13,563
بذار من دلیل تو باشم
546
00:42:14,605 --> 00:42:17,316
بعد از اینکه رفتی دنبال قاتل چیزی فهمیدی؟
547
00:42:27,785 --> 00:42:30,037
داشتم میمردم، ولی بیاف نجاتم داد"
548
00:42:30,121 --> 00:42:32,164
"چه مدرکی بهتر از این ممکنه وجود داشته باشه؟
549
00:42:33,165 --> 00:42:34,375
این رو باید به کی بگم؟
550
00:42:35,876 --> 00:42:39,922
...بهشون میگم که حالا قویتر شدم و می تونم خیلی بهتر بشنوم، بنابراین
551
00:42:40,840 --> 00:42:42,008
این کار رو نکنین
552
00:42:45,261 --> 00:42:47,972
چرا وقتی میانبر هست داری راه دور میری؟
553
00:42:48,055 --> 00:42:49,932
هیچ راه حلی بهتر از این وجود نداره
554
00:42:58,232 --> 00:42:59,442
چرا تا این حد پیش میری؟
555
00:43:01,694 --> 00:43:03,029
چون باید تسلیمشون کنم
556
00:43:03,988 --> 00:43:06,073
دلیل دیگهای نداره
557
00:43:06,157 --> 00:43:09,368
تاحالا با موانع بیشماری رو به رو شدم و به همهاشون غلبه کردم
558
00:43:10,661 --> 00:43:12,163
این یکی هم مثل بقیهست
559
00:43:13,706 --> 00:43:15,333
بهشون نشون میدم
560
00:43:17,001 --> 00:43:18,085
که من نمیتونم تحت کنترلشون باشم
561
00:43:18,169 --> 00:43:21,881
تاحالا شده مجبور بشی بدنت رو قربانی کنی؟
562
00:43:23,633 --> 00:43:25,051
اصلاً میخوای زندگی کنی؟
563
00:43:28,054 --> 00:43:29,597
من این کار رو میکنم تا بتونم زندگی کنم
564
00:43:30,473 --> 00:43:31,473
و میخوام
565
00:43:34,727 --> 00:43:35,811
متوجه شدم
566
00:43:36,646 --> 00:43:39,690
چی رو متوجه شدی؟ کجا میری؟
567
00:43:42,735 --> 00:43:44,070
...اگه راه حل دوم موفق بشه
568
00:43:46,697 --> 00:43:48,449
به بهترین راه حل نیاز نداری
569
00:43:53,287 --> 00:43:54,538
نقشهات چیه؟
570
00:43:55,873 --> 00:43:58,918
من هم یه چیزی دارم که نمیتونم رهاش کنم
571
00:43:59,877 --> 00:44:01,003
...ماموریت من
572
00:44:03,005 --> 00:44:04,423
هنوز تموم نشده
573
00:44:52,430 --> 00:44:54,890
یه مدتی میشه که پیادهروی شبانه نرفتم
574
00:44:55,808 --> 00:44:56,976
میدونی، نه؟
575
00:44:57,935 --> 00:45:00,980
این فقط در مورد جایگزینی اعضای بدن نیست، هست؟
576
00:45:02,064 --> 00:45:05,818
میتونی دوباره سرزنده بشی
حتما دست اول رو دیدی
577
00:45:07,653 --> 00:45:11,240
اگه خواستین دوباره راه برین، میتونین از پای مصنوعی استفاده کنین
578
00:45:14,285 --> 00:45:17,246
سروان وو، مواظب باش چی میگی
579
00:45:18,330 --> 00:45:21,417
به دخترتون گفتین؟
580
00:45:23,210 --> 00:45:24,795
،شما گفتین که این دیدار غافلگیرکننده بود
581
00:45:25,588 --> 00:45:29,633
اما دیدار رییس جمهور نمیتونه همینجوری باشه
582
00:45:30,593 --> 00:45:33,929
حتماً قبل از سوار شدن به هواپیما برای این دیدار برنامهریزی کردین
583
00:45:35,514 --> 00:45:39,727
قبل از سوار شدن به هواپیما برنامهاتون رو به دخترتون گفتین؟
584
00:45:41,145 --> 00:45:42,146
خب که چی؟
585
00:45:45,191 --> 00:45:46,358
میخوام ببینمش
586
00:45:49,862 --> 00:45:50,905
چرا؟
587
00:45:50,988 --> 00:45:52,782
خانم یون پشت این حمله نبود
588
00:45:53,574 --> 00:45:55,451
پس ما باید حرکت کنیم
589
00:45:55,534 --> 00:45:59,622
درست مثل نحوه حرکتمون از رئیس پارک به خانم یون
590
00:46:02,583 --> 00:46:04,168
،میخوای ادامه بدی
591
00:46:05,252 --> 00:46:06,712
و میخوای دخترم رو ببینی؟
592
00:46:08,255 --> 00:46:09,423
،در واقع
593
00:46:10,841 --> 00:46:13,886
میخوام با همسر سابق رئیس سونو ملاقات کنم
594
00:46:21,101 --> 00:46:22,101
مرخصی
595
00:46:23,395 --> 00:46:24,435
از خودتون پرسیدین؟
596
00:46:24,480 --> 00:46:27,066
!مرخصی
597
00:46:58,180 --> 00:46:59,598
(رئیس دورسون و همسرش)
598
00:47:34,508 --> 00:47:37,011
از آشنایی باهاتون خوشبختم. وو چه وون هستم
599
00:47:39,054 --> 00:47:41,307
در رابطه با درخواستی که از طرف نخست وزیر مطرح شده،
600
00:47:41,390 --> 00:47:43,267
میخواستم یه چیزی بهتون بگم
601
00:47:50,316 --> 00:47:51,692
چی هست؟
602
00:48:05,831 --> 00:48:08,792
فقط برای پرداخت هزینه تحصیل خواهرزادهات میخوای بری خارج از کشور؟
603
00:48:09,668 --> 00:48:13,672
من هم از اینکه همه یکدیگه رو به خاطر باج افزار سرزنش می کنن، حالم به هم خورده و خسته شدم
604
00:48:14,465 --> 00:48:15,466
به خودت نگاه کن
605
00:48:16,842 --> 00:48:20,304
حتما شنیدی که زنهای اون کشور چقدر زیبا هستن
606
00:48:20,387 --> 00:48:21,639
دیوونه
607
00:48:21,722 --> 00:48:24,683
میدونی چیه؟ من هم میرم و نمیذارم با یکیشون ازدواج کنی
608
00:48:27,811 --> 00:48:28,896
تو هم میای؟
609
00:48:28,979 --> 00:48:32,650
اگه تو تنها کسی باشی که میبینن، فکر میکنن همهی مردهای کرهای زشتن
610
00:48:32,733 --> 00:48:35,194
نگو که قبلاً مصاحبه کردی
611
00:48:40,000 --> 00:48:50,000
Sogand, Rybees, Negar, Melody, Nacchan, Feti :مترجمین
Melody :سرپرست مترجمین
612
00:48:59,969 --> 00:49:00,970
...به هر قیمتی شده
613
00:49:04,431 --> 00:49:05,432
میگیرمش