1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
Melody, KoKo, Feti, Nacchan, Negar :مترجمین
Melody :سرپرست مترجمین
2
00:00:40,749 --> 00:00:43,960
(بدون خون)
3
00:00:48,381 --> 00:00:50,508
...نگو که
4
00:00:52,427 --> 00:00:53,595
زود برگرد خونه
5
00:00:54,596 --> 00:00:55,597
(پسرم)
6
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
از دیدنتون خوشبختم. وو چه وون هستم
7
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
میتونم کمکتون کنم؟
8
00:01:10,820 --> 00:01:12,405
منتظرتون بودم
9
00:01:12,489 --> 00:01:16,951
باید یه چیزی درمورد خواسته ای که نخست وزیر داشته بهتون بگم
10
00:01:17,577 --> 00:01:19,162
(قسمت نه)
11
00:01:20,121 --> 00:01:22,248
پدرتون احتمالا فقط بهتون گفته که
12
00:01:22,332 --> 00:01:26,086
قراره بره یه پایگاهی که قبلا میدون جنگ بوده سر بزنن
13
00:01:28,546 --> 00:01:32,092
بعد شما هم به شوهر سابقتون خبر دادین
14
00:01:33,718 --> 00:01:38,389
معذرت میخوام. شما نه بهشون خبر دادین نه مطلعشون کردین
15
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
شما اصلا بهش اونقدرا هم فکر نکردین
16
00:01:41,726 --> 00:01:45,522
چهل سال بود که باهمدیگه ازدواج کردین. حرف زدن درمورد این جور مسائل عادیه
17
00:01:48,191 --> 00:01:51,903
نزدیک ترین اشخاص بهتون بودن. پدرتون و شوهرتون
18
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
،تنها کاری که کردین این بود که به شوهرتون گفتین
19
00:01:55,365 --> 00:01:57,909
ولی در نتیجهاش کلی آدم جونشون رو ازدست دادن
20
00:02:00,120 --> 00:02:04,332
،بعد خودتون هم فهمیدین که کار ایشون بوده
21
00:02:05,458 --> 00:02:06,709
پس ازشون طلاق گرفتین
22
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
این نتیجه گیری من بوده تا الان
23
00:02:11,214 --> 00:02:14,008
اگه که دارم اشتباه میکنم لطفا بهم بگین
24
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
درمورد همه چیز اشتباه میکنی
25
00:02:25,103 --> 00:02:27,730
تو اون حادثه یه دوست سربازم رو ازدست دادم
26
00:02:29,691 --> 00:02:30,692
جدی؟
27
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
متاسفم
28
00:02:35,530 --> 00:02:37,574
کنار بدن بیجونش با خودم عهد بستم که
29
00:02:39,284 --> 00:02:43,288
هرکی که پشت قضیه هست رو به سزای اعمالش برسونم
30
00:02:44,497 --> 00:02:46,916
،اگه که کار رئیس سونو نبوده
31
00:02:48,042 --> 00:02:49,169
،عاجزانه میخوام
32
00:02:49,961 --> 00:02:51,963
لطفا بگین که دارم اشتباه فکر میکنم
33
00:02:53,214 --> 00:02:56,009
چون که باید برم و
34
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
پای قولم بمونم
35
00:03:12,025 --> 00:03:15,320
واقعا پسرم که تو رو نفرستاده، فرستاده؟
36
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
امکان نداره اون فرستاده باشه
37
00:03:22,160 --> 00:03:23,494
میتونین باهاشون چک کنین
38
00:03:24,204 --> 00:03:28,958
تو فرستادیش اینجا؟ تو واقعا درمورد اون بهش گفتی؟
39
00:03:29,042 --> 00:03:30,793
این چیزیه که گفته؟
40
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
که من بهش گفتم؟
41
00:03:33,087 --> 00:03:35,840
...من فقط به تو راجع بهش گفتم، پس اگه کار تو نیست
42
00:03:37,217 --> 00:03:38,927
امیدوارم که قضیه رو حل کنین باهاش
43
00:03:39,010 --> 00:03:41,095
قضیه رو حل کنم؟
44
00:03:42,472 --> 00:03:44,557
با این کار چی میخوای گیرت بیاد؟
45
00:03:46,726 --> 00:03:48,770
میخوام که دیگه یکم به آرامش برسین
46
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
میدونم که به خاطر خودم این کار رو کردین
47
00:03:53,066 --> 00:03:57,070
پس به خاطر من هم که شده بهش حقیقت رو بگین
48
00:03:58,571 --> 00:04:00,823
جه-
وزیر ها منتظرم هستن-
49
00:04:00,907 --> 00:04:02,450
بعدا بهتون زنگ میزنم
50
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
مادر؟
51
00:04:13,461 --> 00:04:14,921
روشنش نکن
52
00:04:19,842 --> 00:04:23,179
این دفعه دیگه چی شده؟ پدر باز چیکار کرده که
53
00:04:24,138 --> 00:04:26,391
اینجوری ناراحتتون کرده؟
54
00:04:27,308 --> 00:04:31,562
بالاخره به جای لاس زدن و ول گشتن عشق واقعیش رو پیدا کرد؟
55
00:04:31,646 --> 00:04:34,315
میکشمش
56
00:04:36,943 --> 00:04:39,320
فایدهای نداره. اینهمه مدت باهاش ساختین
57
00:04:43,825 --> 00:04:45,201
مادر
58
00:04:46,411 --> 00:04:47,495
مامان
59
00:04:49,914 --> 00:04:53,042
بابا زدتت؟
60
00:04:53,668 --> 00:04:54,794
کتکت زد؟
61
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
فکر میکنم کار باباته
62
00:05:06,889 --> 00:05:09,058
فکر میکنم اون پشت این قضیه بوده
63
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
چیکار کرده؟
64
00:05:13,771 --> 00:05:15,815
...میخواستم که ازش طلاق بگیرم
65
00:05:15,898 --> 00:05:16,899
مامان
66
00:05:16,983 --> 00:05:20,695
به خاطر همین داشتم مدرک جمع کردم
67
00:05:25,033 --> 00:05:28,953
متاسفم به خاطر امنیت شدید یه عکس خوب گرفتن سخته
68
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
میخواستم که آشفتهاش کنم و
69
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
یه بار هم که شده تو موقعیت پیشبینی نشده بذارم
70
00:05:34,917 --> 00:05:36,669
هیچوقت عمومی علنی که نمیشه
71
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
از اونجایی که خودم هم تحقیر میشم
72
00:05:42,008 --> 00:05:44,177
ولی اون مرتیکه
73
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
هیچوقت دست از وقیح بودنش برنداشت
74
00:05:50,183 --> 00:05:52,143
پس این چیزی بود که تو گوشیش دیدین؟
75
00:05:52,226 --> 00:05:54,479
اولین بار کی استون پر اکسید رو دیدین؟
76
00:05:55,313 --> 00:05:57,357
برای قبل حمله بود یا بعدش؟
77
00:05:57,440 --> 00:05:58,649
یادم نمیاد
78
00:05:58,733 --> 00:06:00,318
مطمئنین استون پراکسید بود؟
79
00:06:00,401 --> 00:06:02,820
!الحق که روانی هستی زن
80
00:06:02,904 --> 00:06:04,864
چطور میتونی همچین مزخرفاتی رو به من بچسبونی؟
81
00:06:04,947 --> 00:06:06,866
میفهمم که تو شوکی، ولی باز هم دلیل نمیشه
82
00:06:06,949 --> 00:06:09,369
چطور میتونی من رو متهم کنی به سو قصد پدرت؟
83
00:06:09,452 --> 00:06:13,414
خودم دیدمش. نمیتونی گولم بزنی
84
00:06:13,498 --> 00:06:16,584
به خاطر همینه که دیوونهای
85
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
آره، رفتم بررسی کردم
86
00:06:18,586 --> 00:06:22,715
رسانه و همه جا درمورد اینکه چطور انفجار با استون پر اکسید رخ داده بود حرف میزدن
87
00:06:22,799 --> 00:06:24,175
به خاطر همین کنجکاو شدم
88
00:06:24,258 --> 00:06:26,386
پدر زنم مجروح شده
89
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
نباید اصلا درمورد انفجاری که
90
00:06:27,970 --> 00:06:30,431
باعث شد آسیب ببینن اهمیت بدم؟
91
00:06:30,515 --> 00:06:34,811
کل زندگیت با تحقیر باهام رفتار میکردی. فکر کردی ندیدم تاریخش مال کی بود؟
92
00:06:34,894 --> 00:06:39,440
!برای قبل حمله بود. قبل از اینکه پدرم مجروح شه
93
00:06:40,566 --> 00:06:45,363
نکنه آینده رو هم میتونی ببینی؟ به خاطر همین از قبل درموردش سرچ کردی؟
94
00:06:45,446 --> 00:06:46,656
کی تحقیرت کرده؟
95
00:06:46,739 --> 00:06:49,117
تو زنمی. چرا باید همچین کاری کنم؟
96
00:06:49,200 --> 00:06:50,868
!ولی این کار رو میکنی
97
00:06:51,702 --> 00:06:54,122
اصلا هیچ احترامی برای من قائل نیستی
98
00:06:54,205 --> 00:06:57,959
به خاطر همین اصلا ذرهای به خودت زحمت ندادی که رابطههات رو ازم مخفی کنی
99
00:06:58,042 --> 00:07:00,294
آخه کدوم رئیسه که رابطه نداشته باشه؟
100
00:07:00,920 --> 00:07:04,298
و هیچکدوم از زنهاشون هم نمیان بگن که شوهرشون تحقیرشون میکنه
101
00:07:04,382 --> 00:07:08,219
تو فثط اینجوری رفتار میکنی چون که فکر میکنی باید باهات خاص رفتار شه
102
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
سعی نکن بحث رو عوض کنی
103
00:07:10,304 --> 00:07:14,392
!کار تو بود. تو پشت حمله تروریستی بودی
104
00:07:14,475 --> 00:07:16,018
دقیقا کی بودش؟
105
00:07:16,102 --> 00:07:19,564
بهم بگو دقیقا کی بودش که رفتی تو گوشیم سرک کشیدی
106
00:07:19,647 --> 00:07:21,899
مدرک رو کن برام
107
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
!دیدمش
108
00:07:23,317 --> 00:07:25,111
!مدرک
109
00:07:25,194 --> 00:07:30,074
اون گفتش که به خاطر شوک زمان ها رو قاطی کردم
110
00:07:31,117 --> 00:07:34,871
هرچی بیشتر که بهش گوش میدادم
111
00:07:35,913 --> 00:07:37,331
بیشتر متقاعدم میکرد
112
00:07:38,624 --> 00:07:43,754
الان دیگه حتی نمیدونم که اصلا
113
00:07:44,630 --> 00:07:48,259
قبل حمله رفتم سر گوشیش یا بعدش
114
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
خیلی سر گوشی دیگران میرین؟
115
00:08:14,660 --> 00:08:19,081
نه، بهت که گفتم. رفتم که درخواست طلاق کنم
116
00:08:19,165 --> 00:08:21,542
پس شما این کار رو حتی بعد حمله هم کردین؟
117
00:08:24,003 --> 00:08:26,339
پدرتون پاهاشون رو از دست داده بودن، بعد هنوز هم
118
00:08:26,422 --> 00:08:27,757
داشتین برای طلاقتون مدرک جمع میکردین؟
119
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
...من
120
00:08:33,471 --> 00:08:35,598
دستکاری کردن حافظهاتون براشون راحت تر بوده
121
00:08:36,599 --> 00:08:38,476
،اگه که گوشی رو بعد از حمله چک کرده باشین
122
00:08:39,018 --> 00:08:42,063
یعنی شوهرتون هدفش پدرتون نبوده
123
00:08:42,146 --> 00:08:44,106
و شما مجرم رو هم مخفی نکردین
124
00:08:49,278 --> 00:08:50,821
کار پسرتون بود
125
00:08:52,448 --> 00:08:53,616
...نمیخواستین که پسرتون
126
00:08:53,699 --> 00:08:54,742
سرت شلوغه
127
00:08:54,825 --> 00:08:58,329
پدری داشته باشه که زندگی کلی آدم رو گرفته باشه...
128
00:08:59,247 --> 00:09:01,707
الان واقعا احساس بهتری دارین؟
129
00:09:03,251 --> 00:09:06,420
اگه که این قضیه رو پشت سر بذارم همه چیز درست میشه؟
130
00:09:15,972 --> 00:09:18,140
استون پراکسید غالبا برای حمله های تروریستی استفاده میشه
131
00:09:18,766 --> 00:09:22,979
ولی اکثر مردم درمودش چیزی به گوششون نخورده
132
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
جز دو نوع آدم
133
00:09:26,649 --> 00:09:30,069
کسایی که تروریسم رو میان سرکوب می کنن و کسایی که باعثش میشن
134
00:09:33,197 --> 00:09:34,782
و شما از قبل میدونستین که
135
00:09:36,784 --> 00:09:37,910
رئیس کدوم طرف رو انتخاب کرده
136
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
قبلش
137
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
قبل حمله تروریستی
138
00:09:48,879 --> 00:09:50,339
بود
139
00:10:14,280 --> 00:10:15,698
رسیدی؟
140
00:10:17,658 --> 00:10:18,701
کجایی؟
141
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
ببخشید
142
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
باید بریم شخص بعدی
143
00:10:33,299 --> 00:10:35,760
میخوام که همسر سابق رئیس سونو رو ببینم
144
00:10:37,094 --> 00:10:38,888
...واقعا تو
145
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
پس از همه چیز خبر داشتی
146
00:10:49,148 --> 00:10:52,693
!پدر
147
00:11:01,911 --> 00:11:04,538
پسرم گناههای پدرش رو نپوشونده
148
00:11:05,122 --> 00:11:06,916
حرف من رو قبول نکرد
149
00:11:07,875 --> 00:11:11,462
درمورد چیزی که تو گوشی پدرش دیدین بهش گفتین مگه نه؟
150
00:11:13,422 --> 00:11:14,882
ولی باور نکرد
151
00:11:15,633 --> 00:11:17,802
طبیعیه چون که پدرش بود
152
00:11:18,594 --> 00:11:21,222
سو جه بیگناهه
153
00:11:34,819 --> 00:11:38,030
(بدون خون)
154
00:12:00,177 --> 00:12:01,178
کی هستی؟
155
00:12:02,847 --> 00:12:04,724
...سلام من
156
00:12:07,685 --> 00:12:10,896
اسمم اون سانه. از بیاف هستم
157
00:12:13,816 --> 00:12:14,984
...ببخشید، ولی
158
00:12:16,193 --> 00:12:19,071
دیگه چی از جونمون میخوای؟ منم باید برم از رو پل بپرم پایین؟
159
00:12:20,990 --> 00:12:22,199
گمشو
160
00:12:31,375 --> 00:12:34,378
...ببخشید. لطفا صبرکنین، ولی
161
00:12:34,462 --> 00:12:36,255
حتی حیوون هم وجدان داره
162
00:12:36,338 --> 00:12:40,301
وقتی که برادرم مرد نکردین که بیاین. دارم به پلیس زنگ میزنم
163
00:12:44,638 --> 00:12:46,807
من سالن تشییع جنازه اومده بودم
164
00:12:46,891 --> 00:12:49,143
نمیخوام بگم که کار بزرگی کردم
165
00:12:49,226 --> 00:12:51,520
اون موقع بود که دیدمتون
166
00:12:52,480 --> 00:12:54,315
به خاطر همین هم اینجام
167
00:12:55,941 --> 00:13:01,113
یکی از کارمندهامون مرده. به قتل رسیده
168
00:13:02,698 --> 00:13:06,660
و فکر میکنیم که قاتل شما رو میشناسه
169
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
کی چی؟ دارین من رو متهم به قتل میکنین؟
170
00:13:10,873 --> 00:13:12,082
نه منظورم این نبود
171
00:13:12,166 --> 00:13:16,170
احیانا خانومی به اسم جونگ ههدون میشناسین؟
172
00:13:17,463 --> 00:13:20,758
بفرمایین. راحت تر بخوام بگم همدستش بود
173
00:13:20,841 --> 00:13:22,635
و فکر میکنم که شما رو میشناسه
174
00:13:23,636 --> 00:13:26,514
زبونم بند اومده به خدا. الان داری من رو متهم میکنی؟
175
00:13:26,597 --> 00:13:30,935
قطعا ما فکر نمیکنیم که کار شما بوده باشه
176
00:13:31,018 --> 00:13:33,187
یه لحظه. پس... بفرمایین
177
00:13:33,896 --> 00:13:36,524
این مرد رو میشناسین؟
178
00:13:37,233 --> 00:13:38,984
هردو دستشون تو یه کاسه بوده-
چی؟-
179
00:13:39,568 --> 00:13:41,403
میشناسینش مگه نه؟
180
00:13:43,531 --> 00:13:46,659
چطور یه کارمند بی اف کشیشمون رو میشناسه؟
181
00:13:46,742 --> 00:13:47,868
کشیش؟
182
00:13:49,119 --> 00:13:52,331
قهمیدم. پس این پوشش اون بوده
183
00:13:52,414 --> 00:13:53,874
منظورتون چیه؟
184
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
میتونین بهش زنگ بزنین؟
185
00:14:00,798 --> 00:14:02,466
منظورت چیه که پوشش بوده؟
186
00:14:03,384 --> 00:14:04,885
چون که اون یه قاتله
187
00:14:06,136 --> 00:14:07,847
این دیگه چه چرت پرتیه؟
188
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
میتونین بهش زنگ بزنین؟ مطمئنم که این تو این دو روز نتونستین بهش زنگ بزنین
189
00:14:12,393 --> 00:14:14,436
شاید سرش شلوغه
190
00:14:14,520 --> 00:14:16,230
موقع فرار یه نفر رو کشته
191
00:14:16,730 --> 00:14:18,816
خانم، اون کجا زندگی میکنه؟
192
00:14:36,250 --> 00:14:37,835
(ایستگاه پلیس اولجونگ)
(کیم دونگ جین)
193
00:14:37,918 --> 00:14:39,920
(بیمارستان میونگسون)
194
00:14:47,219 --> 00:14:48,220
مادر
195
00:14:48,804 --> 00:14:50,848
سلام جه
196
00:14:50,931 --> 00:14:51,932
حالشون چطوره؟
197
00:14:54,602 --> 00:14:56,353
شنیدم دیشب بستری شدن
198
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
آره، شب دیروقت به هوش اومدن
199
00:15:01,066 --> 00:15:03,611
باید به جای اینکه تنهایی همه کارها رو میکردین بهم زنگ میزدین
200
00:15:07,698 --> 00:15:10,326
نمیدونن که تو میدونی... نه
201
00:15:10,993 --> 00:15:14,705
نمیدونن که من بهت گفتم
202
00:15:15,623 --> 00:15:17,041
و بیا همینجوری هم نگهش داریم
203
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
حالتون چطوره؟
204
00:15:37,978 --> 00:15:39,438
غذا خوردین؟
205
00:15:40,356 --> 00:15:42,274
باید غذا بخورین که جون بگیرین
206
00:15:51,700 --> 00:15:52,743
سروان وو
207
00:15:56,288 --> 00:15:57,831
بهش زنگ بزنم؟-
آره-
208
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
اون چیه؟
209
00:16:15,265 --> 00:16:16,433
مسکن
210
00:16:23,357 --> 00:16:25,901
کل شب کمر درد داشتن
211
00:16:26,902 --> 00:16:28,112
ممنون
212
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
درسته. سرت شلوغ نیست؟
213
00:16:37,037 --> 00:16:38,539
یکم وقت خالی دارم
214
00:16:51,051 --> 00:16:53,220
پدربزرگ
215
00:16:55,055 --> 00:16:56,056
پدربزرگ
216
00:16:59,018 --> 00:17:02,146
چرا میخواستین سروان وو رو ببینین؟
217
00:17:03,355 --> 00:17:04,565
اومد؟
218
00:17:06,817 --> 00:17:07,943
بیارش اینجا
219
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
پدربزرگ
220
00:17:17,202 --> 00:17:19,371
یه چیزی میخواین بهش بگین مگه نه؟
221
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
ولش کن-
پیامتون رو بهش میرسونم-
222
00:17:25,210 --> 00:17:27,296
...ولش کن. فقط
223
00:17:34,178 --> 00:17:36,847
از سروان وو دیگه بگذر
224
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
زندگی کردن زجر کشیدنه
225
00:17:44,104 --> 00:17:45,564
تو هم باید یکم کمرت رو بذاری پایین و آرامش پیدا کنی
226
00:17:47,066 --> 00:17:51,820
هرچی بیشتر که برملا کنی، کثافط تر میشه
227
00:17:53,280 --> 00:17:56,283
پس کلا قضیه رو ول کن
228
00:17:58,035 --> 00:17:59,703
نمیخواین انتقام بگیرین؟
229
00:17:59,787 --> 00:18:03,540
بالاخره فهمیدین که کی پشتش بوده
230
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
به نظرت اون پسر چه احساسی پیدا میکرد
231
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
اگه که میفهمید کار پدرش بوده؟
232
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
نوهاتون؟
233
00:18:22,518 --> 00:18:23,727
حتما مادرش
234
00:18:25,354 --> 00:18:27,773
ذره ذره نابود شد
235
00:18:32,361 --> 00:18:35,781
فقط وقتی که بمیرم به آرامش میرسم
236
00:18:37,658 --> 00:18:38,700
نه
237
00:18:40,369 --> 00:18:42,621
باید چیزی که لیاقتش رو دارین رو پس بگیرین
238
00:18:43,247 --> 00:18:45,290
کل زندگیتون هدفتون همین بود
239
00:18:45,374 --> 00:18:47,960
ولی به خاطر پاهاتون کناره گیری کردین
240
00:18:48,043 --> 00:18:50,129
یه سیاست مدار هم نیومد که ازتون دفاع کنه
241
00:18:50,212 --> 00:18:51,630
و شما بودین که حزب رو بنیان گذاشتین
242
00:18:52,714 --> 00:18:53,715
پدربزرگ
243
00:18:55,676 --> 00:18:56,718
پدربزرگ
244
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
متاسفم
245
00:19:44,558 --> 00:19:45,767
داری میری؟
246
00:19:53,901 --> 00:19:54,902
باشه
247
00:19:56,486 --> 00:19:58,071
متاسفانه امروز نمیتونین ببینینشون
248
00:19:58,655 --> 00:20:01,366
ممنوع شده؟ کی ممنوع کرده؟
249
00:20:01,450 --> 00:20:04,828
کسی ممنوع نکرده. زندانی نمیخواد شما رو ببینه
250
00:20:09,291 --> 00:20:10,417
...اگه اینطوریه
251
00:20:18,342 --> 00:20:21,345
میشه این رو بدین بهش؟...
252
00:20:30,183 --> 00:20:33,180
(میدونم که از کی باید بترسی)
253
00:20:41,865 --> 00:20:43,867
تو هم قربانی بودی
254
00:20:43,951 --> 00:20:47,704
مثل ما بعد از انفجار از حملهی تروریستی با خبر شدی
255
00:20:57,839 --> 00:20:59,216
!نه
256
00:20:59,299 --> 00:21:01,760
...اون شب بعد از برگشتن به خونه
257
00:21:02,928 --> 00:21:04,346
تازه متوجه شدی که خانوادهات در خطر بودن
258
00:21:04,429 --> 00:21:06,765
!دستها بالا-
!من تروریستم-
259
00:21:07,474 --> 00:21:09,851
...قبل از نیمه شب، برگشتی به پایگاه و
260
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
خودت رو تحویل دادی
261
00:21:13,438 --> 00:21:14,815
"من تروریستم"
262
00:21:29,579 --> 00:21:32,291
...نه، نه، لطفا این کار رو نکن، خانوادهام نه
263
00:21:32,374 --> 00:21:33,709
!من تروریستم
264
00:21:33,792 --> 00:21:36,378
"من تروریستم"
265
00:21:36,461 --> 00:21:37,838
"بهش افتخار میکنم"
266
00:21:37,921 --> 00:21:39,172
لطفا این کار رو نکن
267
00:21:40,382 --> 00:21:42,301
گفته بودی که افتخار میکردی
268
00:21:42,384 --> 00:21:44,052
!نه
269
00:21:44,136 --> 00:21:48,098
با اینکه ترسیده بودی، خودت رو مجبور کردی که این رو بگی
270
00:21:50,392 --> 00:21:53,478
تروریستها از قبل میدونستن که رئیس جمهور داره بازدید میکنه
271
00:21:53,562 --> 00:21:58,233
تو رو هدف قرار دادن چونکه تو به پایگاه دسترسی داشتی
272
00:21:59,192 --> 00:22:00,610
اون کسی بوده که قبلا میشناختیش؟
273
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
احیاناً، یه روستایی؟
274
00:22:11,663 --> 00:22:12,914
اون یادداشت
275
00:22:13,665 --> 00:22:16,835
گفتی که میدونی باید از کی بترسم
276
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
نمیدونی، مگه نه؟
277
00:22:19,421 --> 00:22:22,591
چرا فکر میکنی که نمیدونم؟
278
00:22:22,674 --> 00:22:24,926
چون که فکر میکنم که تروریست یه روستایی بوده؟
279
00:22:26,053 --> 00:22:27,804
اما اونها مغزِ متفکر نبودن
280
00:22:29,181 --> 00:22:30,807
...حتی تو هم نمیدونی که
281
00:22:30,891 --> 00:22:33,518
کی پشت این ماجرا بوده
282
00:22:37,481 --> 00:22:41,109
اون رو برای یه قربانیِ حقیر فاش نمیکنن
283
00:22:44,738 --> 00:22:45,989
سونو گون
284
00:22:47,949 --> 00:22:49,117
مالک گروه دورسون
285
00:22:53,246 --> 00:22:54,873
...حتی اگه اولین باری باشه که اسمش رو میشنوی
286
00:22:54,956 --> 00:22:56,750
باید یه چیزی راجعبهش بدونی
287
00:22:56,833 --> 00:23:01,338
یه سرنخی که بهش مربوط باشه، یا یه چیزی که شنیدی یا شاهد بودی، هرچیزی
288
00:23:04,132 --> 00:23:08,512
اگه بتونم از خانوادهات محافظت کنم چی؟
289
00:23:08,595 --> 00:23:10,305
اگه بتونم امنیتشون رو تضمین کنم چی؟
290
00:23:12,307 --> 00:23:13,683
اونوقت حرف میزنی؟
291
00:23:20,148 --> 00:23:23,193
غریزهام بهم میگه که این آخرین فرصتمونه
292
00:23:23,276 --> 00:23:25,695
...تو تا ابد پشت میلههای زندان میفتی
293
00:23:25,779 --> 00:23:27,531
و منم توی زندان خودم میمونم
294
00:23:40,210 --> 00:23:41,294
...اون بهم گفت که
295
00:23:42,838 --> 00:23:45,257
وقتی رفتم کره، دهنم قرص و محکم تر باشه
296
00:23:45,340 --> 00:23:47,134
اون مرد گفت که نمیتونم از دستش خلاص بشم
297
00:23:48,552 --> 00:23:49,636
"مرد؟"
298
00:23:52,305 --> 00:23:53,807
پسر عموم بود
299
00:23:55,225 --> 00:23:58,019
یه بار به طور تصادفی بهش گفتم که اردوگاه ما کجاست
300
00:24:00,230 --> 00:24:01,648
از روی مستی بود
301
00:24:02,232 --> 00:24:03,358
به هرحال، اون پسر عموم بودم
302
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
بهش گفتم که اردوگاه کجاست
303
00:24:08,071 --> 00:24:09,364
محل مرکز فرماندهی رو؟
304
00:24:09,448 --> 00:24:12,284
اون بهم گفت که حتی توی کره هم جام امن نیست
305
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
...بهم گفت که قدرتمندترین شخص کره پشت این ماجراست
306
00:24:16,746 --> 00:24:20,417
و گفت که اون شخص ثروتمندترینه
307
00:24:21,376 --> 00:24:22,711
اگه همونطوری که بهم گفته شد عمل کنم
308
00:24:23,211 --> 00:24:26,756
خانوادهی هر دومون تا ابد در رفاه هستن
309
00:24:27,340 --> 00:24:28,925
...پس پسر عموت بهت گفت که
310
00:24:29,009 --> 00:24:33,180
مغزِ متفکر کرهای هست و تو رو مجبور کرد که همهی جرم رو به گردن بگیری؟
311
00:24:42,564 --> 00:24:46,902
کل مکالمهامون رو ضبط کردم
312
00:24:46,985 --> 00:24:48,195
متوجه هستی؟
313
00:24:51,948 --> 00:24:56,328
اما ازش تا زمانی که نخوای گولم بزنی استفاده نمیکنم
314
00:25:02,334 --> 00:25:04,920
خیلی زود همدیگه رو میبینیم
315
00:25:11,593 --> 00:25:13,595
(اتاق ملاقات)
316
00:25:30,987 --> 00:25:32,030
عه اومدی
317
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
بله سلام
318
00:25:33,990 --> 00:25:37,953
آهای، بیدار شو، نیومدی اینجا که بخوابی
319
00:25:42,290 --> 00:25:43,375
خانم جونگ
320
00:25:55,053 --> 00:25:57,138
نبض داره، ولی نفس نمیکشه
321
00:25:57,681 --> 00:25:59,933
شاید داره بازی درمیاره
322
00:26:00,016 --> 00:26:02,269
یونگ شیل، کی جونگ هه دون نفسش قطع شد؟
323
00:26:02,352 --> 00:26:05,772
از آخرین نفسش چهار دقیقه و شانزده ثانیه گذشته
324
00:26:05,855 --> 00:26:06,856
بازش کن
325
00:26:09,526 --> 00:26:12,070
!جانگ یونگ شیل، بازش کن
326
00:26:14,072 --> 00:26:16,199
!جانگ یونگ شیل، علائم حیاتیاش رو بهم نشون بده
327
00:26:20,704 --> 00:26:23,164
!تکون نخور، نه
328
00:26:25,584 --> 00:26:27,961
!نزدیک نشو، دنبالم نیا
329
00:26:28,044 --> 00:26:30,630
میکشمش، دنبالم نیا
330
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
...دنبالم نیا
331
00:26:31,798 --> 00:26:33,883
!وگرنه دخلش رو میارم
332
00:26:34,676 --> 00:26:36,511
!نمیتونی بری-
مزخرف نگو-
333
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
!همهی درها قفلن-
واقعا؟-
334
00:26:38,805 --> 00:26:42,434
!پس اونوقت همون دخلش رو میارم! هی
335
00:26:43,310 --> 00:26:45,186
خودتم خوب میدونی
336
00:26:45,270 --> 00:26:48,231
!به عنوان یه پزشک، میدونی اگه اینجاش رو بزنم چی میشه
337
00:26:48,315 --> 00:26:50,025
هوی، در رو باز کن
338
00:26:50,817 --> 00:26:54,070
!فکر میکنی که این کار رو نمیکنم؟ در لعنتی رو باز کن
339
00:26:54,154 --> 00:26:56,865
جانگ یونگ شیل، منطقهی امنیتی رو باز کن
340
00:27:07,667 --> 00:27:10,170
!زود باش، در رو باز کن
341
00:27:10,253 --> 00:27:11,421
جانگ یونگ شیل، در رو باز کن
342
00:27:19,679 --> 00:27:22,682
گاز بده، لعنتی گاز بده
343
00:27:24,142 --> 00:27:26,603
!نه! صبر کن
344
00:27:26,686 --> 00:27:29,022
!وایستا! نه، وایستا
345
00:27:29,105 --> 00:27:30,482
!وایستا
346
00:27:31,941 --> 00:27:34,569
!جانگ یونگ شیل! دروازهی اصلی رو قفل کن
347
00:27:43,912 --> 00:27:45,747
باهام بیا
348
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
اینجا منتظر بمون
349
00:28:05,016 --> 00:28:07,352
روبروی دفترِ سئولِ بیاف هستم
350
00:28:07,435 --> 00:28:09,938
خبرنگارها اینجا هستن که از خانم یون سوال کنن
351
00:28:10,021 --> 00:28:13,775
...با توجه به اطلاعیهی دیروز-
بیاف اطلاعیهی اضافهی دیگهای نداشته-
352
00:28:13,858 --> 00:28:16,444
ظاهراً اونها نظر خودشون رو به طور کامل بیان کردن
353
00:28:16,528 --> 00:28:18,988
...از نظر ما-
...جراحی پیوند او-
354
00:28:19,072 --> 00:28:21,908
باعث شد که قیمت ارزش اولیهی اونها به پائین ترین حد خود برسه-
خانم یون بهزودی آزمایشها رو از سر میگیره...-
355
00:28:21,991 --> 00:28:24,744
...مردم به صنعت پیوند عضو بسیار امیدوارن
356
00:28:24,828 --> 00:28:27,956
که بینهایت ارزشمنده-
بی اف یه کمپانیِ تک نفرهست-
357
00:28:28,039 --> 00:28:30,792
...اون سان، مدیر تحقیقات و شخص دوم
358
00:28:30,875 --> 00:28:33,378
برخلاف خانم یون، زیر ذرهبین هستن
359
00:28:33,461 --> 00:28:35,255
جراحیِ پیوند انجام نمیشه
360
00:28:35,755 --> 00:28:36,965
شما کی هستین؟
361
00:28:37,757 --> 00:28:39,759
من اون سان، مدیر تحقیقات بیاف هستم
362
00:28:39,843 --> 00:28:41,302
اون سان؟-
مدیر؟-
363
00:28:41,386 --> 00:28:42,887
!اون مدیره
364
00:28:42,971 --> 00:28:45,181
!لطفا یه چیزی بگین
365
00:28:45,265 --> 00:28:47,517
یون از این آزمایش عبور میکنه؟
366
00:28:47,600 --> 00:28:49,686
چرا اون باید تا این حد پیش بره؟
367
00:28:49,769 --> 00:28:53,148
بیاف جراحیِ خانم یون رو انجام نمیده
368
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
پس اطلاعیه دروغ بود؟
369
00:28:54,899 --> 00:28:57,569
این تغییر نظر یهویی برای چیه؟-
آیا شما توی تولید اندامها موفق شدین؟-
370
00:28:57,652 --> 00:29:00,363
بله، هرچیزی که ایشون اعلام کردن حقیقت داره
371
00:29:00,447 --> 00:29:03,742
بیاف با موفقیت اندام انسان رو تولید کرده
372
00:29:03,825 --> 00:29:07,287
...ما در حال حاضر از فناوریِ درجه یک هوش مصنوعی استفاده میکنیم که
373
00:29:07,370 --> 00:29:10,331
به دقت و میزان موفقیت پیوند کمک میکنه
374
00:29:10,415 --> 00:29:13,877
خانم یون داوطلب شدن که اولین مورد باشه
375
00:29:13,960 --> 00:29:17,005
تا افرادی که بیماری لاعلاج دارن رو نجات بدن
376
00:29:19,466 --> 00:29:20,842
...و برای من
377
00:29:20,925 --> 00:29:24,721
کاملا قابل درکه که چرا ایشون همچین تصمیمی رو گرفتن
378
00:29:24,804 --> 00:29:28,975
اما به عنوان دوست قدیمی و پزشکشون نمیتونم این اجازه رو بدم
379
00:29:29,058 --> 00:29:32,479
پس این به این معنیه که ایشون بدون مشورت کارمنداشون این تصمیم رو گرفتن؟
380
00:29:32,562 --> 00:29:35,607
نه، من اصلا منظورم این نبود
381
00:29:35,690 --> 00:29:37,817
...من فقط به این دلیل با این آزمایش مخالفم چون
382
00:29:37,901 --> 00:29:40,195
دلم میخواد با ایشون به همکاری ادامه بدم
383
00:29:41,196 --> 00:29:43,782
...از زمانی که ۲۰ ساله بود، تلاش کرد تا
384
00:29:43,865 --> 00:29:48,369
دنیایی رو بسازه که در اون نیاز نباشه که انسانها موجودات زنده رو مصرف کنن
385
00:29:48,453 --> 00:29:51,539
و در نتیجه، ایشون گوشت مصنوعی رو تولید کردن
386
00:29:51,623 --> 00:29:55,168
...به عنوان یه دانشمند، دلم میخواد تا شاهد
387
00:29:55,251 --> 00:29:57,962
دست آوردهای دیگهای که ایشون قادر به رسیدن بهش هستن باشم
388
00:29:58,046 --> 00:30:01,257
ایشون یه شخص مهم برای بشریت و بیاف هستن
389
00:30:01,341 --> 00:30:03,259
به این دلیل آزمایش انجام نمیشه
390
00:30:03,343 --> 00:30:05,345
ما انجامش نمیدیم
391
00:30:15,396 --> 00:30:16,689
(تماس از دست رفته)
392
00:30:22,987 --> 00:30:25,114
بهشون بگو که داری یه مدیر تحقیقات دیگه استخدام میکنی
393
00:30:26,491 --> 00:30:27,909
داری ازم جلو میزنی
394
00:30:27,992 --> 00:30:31,913
بهشون بگو چون که بهت گوش ندادم اخراجم کردی و جراحی به تعویق افتاد
395
00:30:33,790 --> 00:30:35,959
میدونم که چرا داری بهم این رو میگی
396
00:30:36,042 --> 00:30:38,670
یه قول الکی دادن بهتر از اینه که جونت رو به خطر بندازی
397
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
...وقتی میبینم که چهجوری وارد عمل شدی در حالی که همیشه دور از حاشیه بودی
398
00:30:42,590 --> 00:30:45,260
حس میکنم که کار مفیدی انجام دادم
399
00:30:45,343 --> 00:30:46,845
من نمیخواستم که کاری کنم
400
00:30:46,928 --> 00:30:48,429
فهمیدم که قاتل کیه
401
00:30:49,430 --> 00:30:50,515
کسی که هو سونگ رو کشته؟
402
00:30:50,598 --> 00:30:53,142
اسمش جی سون وونه، ۳۹ سالشه
403
00:30:53,226 --> 00:30:55,353
...پلیس اثر انگشتش رو گرفته و
404
00:30:55,436 --> 00:30:56,479
و؟
405
00:30:57,647 --> 00:30:59,774
ما حتی شناسنامهاش رو پیدا کردیم. ولی با یه چهرهی دیگه
406
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
خانم یون
407
00:31:01,651 --> 00:31:03,695
جانگ یونگ شیل، در رو باز کن
408
00:31:03,778 --> 00:31:04,779
بله، خانم
409
00:31:04,863 --> 00:31:07,824
اون میتونسته صورتش رو تغییر بده ولی اثر انگشتش رو نه
410
00:31:08,783 --> 00:31:10,660
اثر انگشتش رو از کجا آوردی؟
411
00:31:11,202 --> 00:31:14,163
پروفسور کیم تنها کسی نبود که اون شستشوی مغزی دادش
412
00:31:14,247 --> 00:31:15,874
مردی که سوار ماشینت شد
413
00:31:16,958 --> 00:31:18,751
اون به عنوان یه کشیش بهش نزدیک شد
414
00:31:18,835 --> 00:31:22,422
درست اون مرده روی پروفسور کیم هم تسلط پیدا کرد
415
00:31:22,505 --> 00:31:25,133
،ظاهرا بعد از به دست آوردن دل کشاورز بارها گفته
416
00:31:25,633 --> 00:31:27,302
"به دولت امیدی نیست
417
00:31:27,385 --> 00:31:30,430
این به عهدهی کشاورزهاست که یون جا یو رو متوقف کنن"
418
00:31:30,513 --> 00:31:33,766
"من به عنوان یه کشیش نمیتونم کاری بکنم، پس کی اون رو متوقف میکنه؟"
419
00:31:35,602 --> 00:31:36,811
اون مرد به کشاورز فشار آورد
420
00:31:36,895 --> 00:31:39,772
کسی که هوسونگ و پروفسور کیم رو کشت
421
00:31:42,442 --> 00:31:43,735
و دورسون پشتش بود
422
00:31:44,611 --> 00:31:46,821
حرومزادهها
423
00:31:49,198 --> 00:31:50,199
آزوران هم همینطور
424
00:31:52,076 --> 00:31:54,537
سونو گون این حملهی تروریستی رو سازماندهی کرد
425
00:31:58,291 --> 00:32:01,044
!حروم لقمه گستاخ
426
00:32:01,127 --> 00:32:05,548
اگه اول اون رو شناسایی و دستگیر کنن چی؟
427
00:32:07,008 --> 00:32:10,595
،وقتی شما نمیتونستین شناساییاش کنین بیاف این کار رو کرد
428
00:32:10,678 --> 00:32:13,056
که اگه پلیس به من نمیگفت شما هم نمیفهمیدین
429
00:32:13,139 --> 00:32:14,349
!بازهم، تو به من خیانت کردی
430
00:32:15,600 --> 00:32:18,019
فقط یه مثال بود
431
00:32:18,102 --> 00:32:22,815
نکتهی اصلی اینه که من محبور شدم فیلم دوربین مداربستهی هتل رو بررسی کنم
432
00:32:22,899 --> 00:32:25,234
تا بفهمم اون بعد از خارج شدن از ساختمون کجا رفته
433
00:32:25,318 --> 00:32:27,737
پس به دلیل نیاز داشتم
434
00:32:27,820 --> 00:32:30,907
آخر کار خودت رو که میکنی. به پلیس بگو فیلم رو بگیره
435
00:32:31,616 --> 00:32:32,951
پس به جاش این کار رو کنم؟
436
00:32:33,034 --> 00:32:34,619
من و پدرم از قبل میدونستیم که"
437
00:32:34,702 --> 00:32:38,122
،قاتلی که محافظ بیاف رو کشته توی چه اتاقی بوده
438
00:32:38,206 --> 00:32:40,625
"پس لطفاً فیلم رو بهمون نشون بدین
این رو باید بگم؟
439
00:32:40,708 --> 00:32:43,461
چطور ممکنه از من نافرمانی کنن؟
چرا باید به بهونهی این که بفهمیم
440
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
دوربین رابطه من رو ضبط کرده یا نه، فیلم رو ازشون بخوام؟
441
00:32:46,005 --> 00:32:48,216
اگه که اینطورین نمیخواین، برین خودتون یه کاریش بکنین
442
00:32:49,175 --> 00:32:52,095
حتی قبل از اینکه من بپرسم
443
00:32:52,178 --> 00:32:54,847
شما باید میدونستین اون قاتل چه ساعتی و به کجا فرار کرده
444
00:32:56,474 --> 00:32:58,309
نخستوزیر میخواد انتقام بگیره؟
445
00:32:59,310 --> 00:33:02,897
اون میخواست قبل از گرفتن انتقام از پدربزرگش مطمئن بشه
446
00:33:02,981 --> 00:33:04,357
چون که پدرش بوده؟
447
00:33:04,440 --> 00:33:06,025
برای همین حواسش بهم بود؟
448
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
برای این که ببینه مدرک دیگهای پیدا کردم یا نه؟
449
00:33:08,403 --> 00:33:11,781
،اگه معلوم بشه سونو گون واقعاً گناهکاره
450
00:33:11,864 --> 00:33:13,700
من به هر قیمتی که شده اون رو افشا میکنم
451
00:33:15,159 --> 00:33:19,038
اگه بخواد به خاطر این کار تورو بکشه چی؟
452
00:33:19,122 --> 00:33:23,960
اونجوری خیلی وقت پیش کلکش رو کنده بود و الان فقط دو نفرمون حاضر میبود اینجا
453
00:33:24,043 --> 00:33:26,879
نخست وزیر من رو از بازدید از ندامتگاه منع نکرد
454
00:33:27,380 --> 00:33:29,632
،میدونست که با مادرش صحبت کردم و
455
00:33:29,716 --> 00:33:33,094
برای همین خوب میدونست که من کجا میرم
456
00:33:34,846 --> 00:33:36,222
...چیزی که بیشتر از همه من رو آزار میده اینه که
457
00:33:36,305 --> 00:33:39,100
واقعا پسرم تورو فرستاده، نفرستاده؟
458
00:33:40,685 --> 00:33:41,811
میتونین باهاشون چک کنین
459
00:33:42,437 --> 00:33:47,358
اگه پسرش دخالت میکرد، اون دهنش رو بسته نگه میداشت
460
00:33:47,442 --> 00:33:49,068
پس چرا جلوش رو نگرفت؟
461
00:33:49,152 --> 00:33:50,987
،شاید تو یه قایق نباشیم
462
00:33:51,070 --> 00:33:54,574
اما حتما اونها میخواستن بدونن کی پشتش بوده
463
00:33:55,658 --> 00:34:00,246
کاملاً منطقیه که چرا اون، خود واقعیاش رو نشونت داد
464
00:34:00,329 --> 00:34:04,417
اون قبل از حمله مواد منفجره رو جستجو کرد
465
00:34:05,043 --> 00:34:07,503
این واقعیت اون رو توی دادگاه تو مضیقه بزرگی قرار میده
466
00:34:09,505 --> 00:34:12,050
سونو جه این جوری نیست که اطلاعات رو به اشتراک بذاره
467
00:34:12,133 --> 00:34:13,885
اما اون اصلا چیزی رو به اشتراک گذاشته؟
468
00:34:14,677 --> 00:34:17,305
اون سعی نمیکنه کسی رو گناهکار جلوه بده
469
00:34:19,098 --> 00:34:23,853
به نظر میاد اون میخواد که دنیا بدونه تروریست واقعی کیه
470
00:34:24,937 --> 00:34:27,607
اون از افشای این که پدرشه چه سودی میبره؟
471
00:34:27,690 --> 00:34:28,858
جونگ هه دون چطور؟
472
00:34:30,026 --> 00:34:31,027
چی گفت؟
473
00:34:31,611 --> 00:34:33,738
چرا تو همچین زمانی ساکت شده؟
474
00:34:34,405 --> 00:34:35,740
اون همه چیز رو نمیدونه
475
00:34:43,873 --> 00:34:46,000
از شما بعیده طرف کسی رو بگیرین
476
00:34:46,084 --> 00:34:47,168
طرف اون رو نمیگیرم
477
00:34:47,251 --> 00:34:51,255
من از افرادم مراقبت میکنم، پس روی متوقف کردن اون زن دیوونه تمرکز کن
478
00:34:52,215 --> 00:34:55,051
،اون قول داد که بیماران رو بعد از جراحی خودش به صورت رایگان عمل کنه
479
00:34:55,134 --> 00:34:56,302
اما این فقط چند صد نفر میشه
480
00:34:56,385 --> 00:35:00,681
اگه اون موفق بشه، بازار کاملاً جدیدی رو باز میکنه
481
00:35:00,765 --> 00:35:04,435
حتی نمیتونم پیشبینی کنم چقدر تقاضا داره
482
00:35:04,519 --> 00:35:06,354
کل صنعت تجارت رو تغییر میده
483
00:35:06,437 --> 00:35:09,857
میتونی تصور کنی که بیاف از دورسون جلو بزنه؟
484
00:35:14,403 --> 00:35:18,116
اصلا دورسون تو وضعیتیه که باید نگرانش باشین؟
485
00:35:19,700 --> 00:35:22,036
این فقط در مورد رشد تجارت پیوند اعضا نیست
486
00:35:24,831 --> 00:35:28,584
فکر میکنی مردم اول خودروهای فرسودهشون رو
487
00:35:28,668 --> 00:35:30,419
تعویض میکنن یا اعضای پیرشون رو؟
488
00:35:31,295 --> 00:35:34,090
هیچ چیزی جلوتر و مهم تر از اندام های جدید نمیشه
489
00:35:37,468 --> 00:35:38,719
...چی میشه اگه
490
00:35:39,929 --> 00:35:42,140
چند نمونه براتون بیارم؟
491
00:35:45,560 --> 00:35:47,436
بعدش دورسون هم میتونه اونهارو بسازه؟
492
00:35:50,064 --> 00:35:53,693
اگه من انواع و اقسام اندامهای کشت شدهی بی اف رو
493
00:35:55,611 --> 00:35:57,071
براتون بیارم چی میشه؟
494
00:35:59,240 --> 00:36:03,953
تنها راهش اینه که جا یو رو بیاری
495
00:36:05,246 --> 00:36:07,415
اون گفت که تمام اعضای بدنش رو تعویض میکنه
496
00:36:07,498 --> 00:36:08,916
،پس اگه اون رو بیاری
497
00:36:10,001 --> 00:36:11,919
همهی اعضا تو چنگمونن
498
00:36:12,587 --> 00:36:13,588
این نقشهی توعه؟
499
00:36:14,130 --> 00:36:15,715
...اگه من بیارمشون
500
00:36:20,553 --> 00:36:22,847
دورسون هم میتونه اونهارو بسازه؟
501
00:36:26,392 --> 00:36:27,435
باید بتونیم
502
00:36:28,394 --> 00:36:31,606
اونها اقلامی هستن که هیچ وقت قدیمی نمیشن
503
00:36:40,281 --> 00:36:43,868
چه زمانی تصمیم بر این شد که لی مون گیو رو توی سفرش همراهی کنی؟
504
00:36:44,952 --> 00:36:48,039
حدوداً یه هفته قبلش
505
00:36:48,706 --> 00:36:49,749
تو اون زمان کم؟
506
00:36:49,832 --> 00:36:52,376
همسر سابق سونو گون کی از طریق تلفن اون نگاه کرد؟
507
00:36:53,127 --> 00:36:57,548
گفت حدود دو ماه قبل از سفر بوده
508
00:36:58,841 --> 00:37:00,343
بنابراین، قبل از انتخاب من این اتفاق افتاد
509
00:37:00,927 --> 00:37:04,764
خونهی آبی یهو من رو دعوت کرد، بنابراین یه نگاهی بهش کردم
510
00:37:04,847 --> 00:37:07,767
اونها اول قرار بود رئیس کیم دونگ شیک از ته سونگ رو بگیرن
511
00:37:08,809 --> 00:37:11,562
کی برنامههارو تغییر داد؟-
مشتاقم بدونم کی بوده-
512
00:37:11,646 --> 00:37:14,565
ظاهراً یه تودهای توی بدنش پیدا کرده بود
513
00:37:16,651 --> 00:37:18,402
ممکنه دوباره دورسون باشه؟
514
00:37:19,362 --> 00:37:20,821
شک دارم-
چرا پس؟-
515
00:37:21,864 --> 00:37:23,491
اگه حملهی تروریستی
516
00:37:24,533 --> 00:37:27,161
تو رو هدف قرار نمیداد، خیالمون راحت بود
517
00:37:27,245 --> 00:37:30,122
چرا سونو گون به پدرزنش آسیب میرسونه
518
00:37:30,206 --> 00:37:31,457
درحالی که هیچ فایدهای براش نداره؟
519
00:37:33,793 --> 00:37:35,670
این چیزی نیست که باید بفهمیم
520
00:37:35,753 --> 00:37:37,880
ما فقط باید ارتباط رو پیدا کنیم
521
00:37:38,547 --> 00:37:40,216
اون چیزی که توی آزوران اتفاق افتاد یه قتل عام بود
522
00:37:40,299 --> 00:37:42,218
و هوسونگ هم کشته شد
523
00:37:42,969 --> 00:37:45,888
اگه بتونیم ثابت کنیم که دورسون پشت همه چیز بوده، مبارزه ارزشش رو داره
524
00:37:46,764 --> 00:37:49,225
بالاخره میتونم سونو گون رو تحت سلطهی خودم درارم
525
00:37:49,308 --> 00:37:53,896
مشکل اینه که فقط ما میدونیم دورسون درگیره
526
00:37:53,980 --> 00:37:57,817
آقای اون، ما باید ثابت کنیم که دورسون خانم جونگ رو اینجا کاشته
527
00:37:57,900 --> 00:38:00,987
ما همچنین باید ثابت کنیم که سونو جه بهش دستور داده تا
528
00:38:01,070 --> 00:38:03,614
به آقای وو توی استخدام کمک کنه. و یه چیز دیگه
529
00:38:03,698 --> 00:38:05,741
ما به مدارکی نیاز داریم که نشون بده این سونو گون یا پسرش بوده
530
00:38:05,825 --> 00:38:07,785
که به قاتل خبر داده و بهش کمک کرده فرار کنه
531
00:38:07,868 --> 00:38:11,330
مطمئن بشین که اون این ارتباط رو فراهم میکنه
532
00:38:11,414 --> 00:38:15,835
همسر سونو گون فقط از روی کینه توزی دروغ گفت و
533
00:38:15,918 --> 00:38:18,713
و کیر هم در مورد کاری که انجام داد دروغ گفت
534
00:38:19,630 --> 00:38:21,924
...باید ثابت کنیم که این درست نیست-
صبر کن-
535
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
خانم جونگ توی یه تصادف رانندگی بود
536
00:38:25,386 --> 00:38:27,263
...اما دست و پاهاش بسته بود-
منظورت چیه؟-
537
00:38:28,723 --> 00:38:31,392
سعی کرد فرار کنه؟ چطور خودش رو آزاد کرد؟
538
00:38:33,728 --> 00:38:34,895
باشه. من الان میام
539
00:38:35,771 --> 00:38:37,690
به دروازهی اصلی برخورد کرد و الان توی بیمارستان بستریه
540
00:38:37,773 --> 00:38:38,774
حالش چطوره؟
541
00:38:38,858 --> 00:38:41,152
هنوز نمیدونن. بهت زنگ میزنم
542
00:38:54,915 --> 00:38:56,625
امروز چقدر قهوه خوردین؟
543
00:38:56,709 --> 00:38:57,793
پنج فنجون
544
00:39:00,838 --> 00:39:03,215
پسر عموی کیر بوده که بهش گفته همه چی رو گردن بگیره و
545
00:39:03,799 --> 00:39:07,261
و اشاره کرد که قدرتمندترین و ثروتمندترین کره ای پشتش بوده
546
00:39:09,930 --> 00:39:11,432
باید پسر عموئه رو پیدا کنیم
547
00:39:17,897 --> 00:39:21,817
ما باید جریان پولش رو دنبال کنیم. اما مشکل اینجاست که
548
00:39:21,901 --> 00:39:24,737
همهی اینها میتونه بخشی از نقشهی نخست وزیر باشه
549
00:39:28,574 --> 00:39:31,285
فقط زمانی متوجه میشیم که حرکتمون رو انجام داده داده باشیم
550
00:39:32,536 --> 00:39:33,621
پسر عموش کجاست؟
551
00:39:33,704 --> 00:39:36,332
با خانوادهاش توی دبی ئه
552
00:39:36,415 --> 00:39:39,585
برو بیارش. به دفتر دبی اطلاع میدم
553
00:39:42,713 --> 00:39:46,050
در صورتی این کار رو میکنم که سر قولت بمونی
554
00:39:46,133 --> 00:39:49,345
نگران نباش. مراقب مان شیک هستم
555
00:39:49,428 --> 00:39:51,180
لطفاً تا وقتی که من برمیگردم
556
00:39:52,056 --> 00:39:53,557
جراحی رو انجام ندین
557
00:39:59,397 --> 00:40:01,190
کاری نیستش کن بخوایم سریع انجامش بدیم زمان میبره
558
00:40:01,273 --> 00:40:03,859
و من هم اصلاً عجلهای ندارم
559
00:40:03,943 --> 00:40:06,487
...تیم پزشکی باید آماده بشه-
بهم قول بده-
560
00:40:10,533 --> 00:40:11,617
برو آماده شو
561
00:40:11,700 --> 00:40:14,453
بهشون میگم سریع ترین پرواز رو رزرو کنن
562
00:40:23,379 --> 00:40:24,380
بهت قول میدم
563
00:40:26,465 --> 00:40:28,717
تا وقتی که برگردی صبر میکنم
564
00:40:57,955 --> 00:41:00,791
،نمیخواستم اونها بدونن که حادثه دیگهای توی بیاف اتفاق افتاده
565
00:41:00,875 --> 00:41:03,586
برای همین بهشون گفتم که به نظر یه شتاب ناخواستهی ناگهانیه
566
00:41:04,253 --> 00:41:06,172
اصلا به بیاف اشاره نکردم
567
00:41:06,755 --> 00:41:10,801
اما باید حقیقت رو به پلیس بگم
568
00:41:11,385 --> 00:41:13,429
خانم هونگ چطوره؟ حالش خوبه؟
569
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
آره. قرار بود با من بیاد اینجا
570
00:41:16,932 --> 00:41:18,976
اما اون گفت که دکتر با دیدن جراحتش
571
00:41:19,059 --> 00:41:21,312
مشکوک میشه
572
00:41:21,395 --> 00:41:23,981
برای همین ترجیح داد که نیاد
573
00:41:24,690 --> 00:41:27,735
یعنی یه بار نبودمها
574
00:41:27,818 --> 00:41:29,862
نمیتونم چیزی رو بهت بسپرم؟
575
00:41:31,906 --> 00:41:33,073
ببخشید
576
00:41:34,033 --> 00:41:38,496
نمیدونستم مسلحه
577
00:41:39,288 --> 00:41:41,207
اومد پلاستیک رو تیز کرد
578
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
اون جونگ ههدون احمق
579
00:41:44,043 --> 00:41:45,044
پلاستیک؟
580
00:41:45,628 --> 00:41:47,505
آره، یه قاشق پلاستیکی
581
00:41:48,255 --> 00:41:50,257
کی دستش به همچین چیزی رسید؟
582
00:41:50,341 --> 00:41:52,801
...آقای اون، من
583
00:41:55,304 --> 00:41:58,015
دکتر بیشتر نگران بیماری های
584
00:41:58,682 --> 00:42:01,435
روانیشه تا فیزیکیش
585
00:42:06,065 --> 00:42:07,483
آقای اون
586
00:42:08,359 --> 00:42:13,447
خانم یون همین الانش هم کلی استرس داره میکشه، نمیشه یکم آرومتر باهاشون برخورد کنین؟
587
00:42:14,657 --> 00:42:17,243
باشه، این کارو میکنم
588
00:42:19,119 --> 00:42:20,204
ممنون
589
00:42:30,214 --> 00:42:31,715
ههدون نیومده خونه؟
590
00:42:32,299 --> 00:42:33,676
نه حتی چند لحظه؟
591
00:42:35,511 --> 00:42:36,720
بازم بگردین
592
00:42:39,765 --> 00:42:41,850
فرار کرده؟
593
00:42:43,227 --> 00:42:44,478
یا گرفتنش؟
594
00:43:34,528 --> 00:43:37,531
!یون جایو قاتل رو مجازات کنین
595
00:44:09,647 --> 00:44:12,274
!من دارم میرم
596
00:44:12,858 --> 00:44:14,568
یونگ شیل، متن رو بخون
597
00:44:15,944 --> 00:44:17,237
"من دارم میرم"
598
00:44:29,500 --> 00:44:30,834
!من دارم میرم
599
00:44:37,299 --> 00:44:39,176
اطلاعیه ناگهانی از یون جایو، سر و صدا راه انداخت
600
00:44:39,259 --> 00:44:42,012
رییس بخش تحقیقات اعلام کرد که بی اف در پرورش اندام ها موفق بوده
601
00:44:43,722 --> 00:44:46,308
دادخواست برای مجازات بی اف، برای مسخره کردن بیماران غیر قابل درمان
602
00:44:55,150 --> 00:44:58,237
امروز، اولین جلسهمون برای بودجه تکمیلی برگزار شده
603
00:44:58,320 --> 00:45:00,614
ولی هیچکدوم از شما نظری در این باره ندادین
604
00:45:01,448 --> 00:45:04,243
این جواب من به سوال شماست -
هم؟ -
605
00:45:04,326 --> 00:45:08,330
خیالم راحت شد که تونستیم فردی به ارزشمندی خانم یون رو نجات بدیم
606
00:45:08,414 --> 00:45:11,583
بعلاوه، نمیدونم رییس تحقیقات سرخود کار کرده
607
00:45:11,667 --> 00:45:15,295
یا با خانم یون صحبتش رو کرده بوده
608
00:45:15,379 --> 00:45:19,007
ولی من به تصمیمش برای انجام ندادن چیزی که میتونه آسیب بزرگی به جامعه بزنه
609
00:45:19,091 --> 00:45:22,720
احترام میذارم
610
00:45:22,803 --> 00:45:25,806
هرچند، صرف نظر از تصمیمشون در مورد جراحی
611
00:45:25,889 --> 00:45:29,685
...بی اف یه پروژه غیر قانونی رو اجرا کرده
612
00:45:29,768 --> 00:45:32,187
تو یکی نباید اینو بگی-
و باید بازجویی بشه-
613
00:45:32,271 --> 00:45:33,439
تحت تعقیب قرار میگیره
614
00:45:34,189 --> 00:45:36,066
تو خیلی از من بد تری
615
00:45:36,775 --> 00:45:38,318
من این حق رو دارم که دستور بازرسی و تصرف
616
00:45:38,402 --> 00:45:40,446
برای اعمال غیر قانونی ای که بی اف مرتکب شده رو بدم
617
00:45:40,529 --> 00:45:43,073
من تمام مدارک و تکنولوژی مربوطه رو ضبط میکنم
618
00:45:44,908 --> 00:45:48,120
لطفاً تا وقتی که برگردم، عمل جراحی رو انجام نده
619
00:45:56,044 --> 00:45:57,588
به مدیر روابط عمومی بگو بیاد دیدنم
620
00:45:59,548 --> 00:46:01,133
لطفا بهم قول بده
621
00:46:05,637 --> 00:46:06,930
آقای سو
622
00:46:08,223 --> 00:46:09,600
بر میگردم
623
00:46:09,683 --> 00:46:10,768
باشه
624
00:46:10,851 --> 00:46:13,896
دیگه نمیخواد نگران باشیم
625
00:46:13,979 --> 00:46:16,273
خانم یون اطلاعیه داده
626
00:46:17,775 --> 00:46:20,444
که بهترین پزشکای پیوند عضو کشور رو میخواد
627
00:46:20,527 --> 00:46:22,279
(کیم جه هوا)
(لی دویونگ)
628
00:46:22,362 --> 00:46:24,239
این که چطور تعداد دقیق دکترها رو گفت
629
00:46:24,323 --> 00:46:26,116
نشون میده که مدت زیادیه که این نقشه رو داره
630
00:46:26,200 --> 00:46:29,620
ولی مشکل اینجاست که این جراحی، بحث داغی بین دکترها راه انداخته
631
00:46:29,703 --> 00:46:31,121
(هونگ گیسون)
632
00:46:31,205 --> 00:46:33,999
بهترین دکترها، پروفسور های رسمی هستن
633
00:46:34,082 --> 00:46:36,627
خب، کی حاضره ریسک کنه که مورد انتقاد قرار بگیره و قبول کنه کمکشون کنه؟
634
00:46:37,211 --> 00:46:39,755
اگه موفق نشن، به موقعیت شغلی و حرفه ای شون لطمه میخوره
635
00:46:39,838 --> 00:46:42,049
یه تحقیر به تمام معنا
636
00:46:42,132 --> 00:46:44,384
ولی اگه موفق بشن؟
637
00:46:45,219 --> 00:46:48,931
اینطوری حقشون جایزه نوبله
638
00:46:49,014 --> 00:46:50,474
بازم، کی میدونست
639
00:46:50,557 --> 00:46:53,227
که رئیس انجمن پیوند عضو بیادش؟
640
00:46:53,310 --> 00:46:54,436
(پارک شینیونگ)
641
00:46:54,520 --> 00:46:57,606
چرا سعی نمیکنی منصرفش کنی؟
642
00:46:57,689 --> 00:47:01,318
چطور میتونم این کار رو کنم؟ ایشون که هیچوقت به حرف من گوش نمیدن
643
00:47:01,902 --> 00:47:06,240
پس همینطوری میشینی نگاه میکنی؟
میذاری بره جراحی کنه؟
644
00:47:06,323 --> 00:47:09,117
اگه موفق شیم همه چیز خوب میشه
645
00:47:09,201 --> 00:47:10,202
چی؟
646
00:47:10,285 --> 00:47:13,497
اگه موفقیتآمیز باشه بهترین اتفاق ممکنه
647
00:47:13,580 --> 00:47:17,417
یه دستیابی جدید میشه، و احترام به دست میاریم.
منظورم اینه، حالا چی میشه؟
648
00:47:17,501 --> 00:47:21,129
اگه یکیمون تصادف کنه چی؟
به هرحال که انجامش میدادیم
649
00:47:21,213 --> 00:47:23,131
این یه "اما و اگر"ه
650
00:47:23,215 --> 00:47:25,384
...خب حالا مسخره نباش
651
00:47:25,467 --> 00:47:26,927
خانم یون داره بهم زنگ میزنه
652
00:47:30,013 --> 00:47:33,267
چقدر هم خوشحاله از این موضوع
653
00:47:48,657 --> 00:47:50,158
خانم هونگ دکترها رو بدرقه کردن
654
00:47:50,242 --> 00:47:51,910
ما آمادهایم، خانم
655
00:47:52,578 --> 00:47:53,912
خانم جونگ هنوز بیهوشه؟
656
00:47:54,830 --> 00:47:57,583
بله، هنوز بیدار نشده
657
00:47:58,250 --> 00:48:02,170
ولی من به دلم افتاده تظاهر به خواب بودن میکنه
658
00:48:07,801 --> 00:48:10,387
راهی هست صداش تقلید بشه؟
659
00:48:10,470 --> 00:48:13,682
با استفاده از دستوراتی که به جانگ یونگ شیل میداده؟
660
00:48:14,808 --> 00:48:19,771
یعنی میخوای با دادهای که داریم صداش رو بسازیم؟
661
00:48:19,855 --> 00:48:24,484
آره، اینطوری میتونه هرچیزی که ما میخوایم بگه. انگار که یه مکالمه داره
662
00:48:26,987 --> 00:48:29,197
میخواین چی بگه؟
663
00:48:31,825 --> 00:48:34,077
خداحافظ
664
00:48:38,373 --> 00:48:39,458
خداحافظ
665
00:48:43,587 --> 00:48:45,088
لطفا بدرقهشون کن-
بله، قربان-
666
00:48:46,256 --> 00:48:48,175
بله، چی شده؟
667
00:48:50,844 --> 00:48:51,845
کی؟
668
00:48:57,643 --> 00:48:58,685
توی کره نیست؟
669
00:48:59,895 --> 00:49:01,063
کجا داره میره؟
670
00:49:07,694 --> 00:49:09,112
باشه
671
00:49:13,742 --> 00:49:15,410
بله؟-
وارد شدیم-
672
00:49:26,129 --> 00:49:30,050
فورا یه دیوارهی جدید ساخته بودن
ولی به هرحال وارد شدیم
673
00:49:30,133 --> 00:49:32,260
حرکتی زدن؟-
نه نزدن-
674
00:49:32,344 --> 00:49:35,847
با قایم کردن سیستم خودمون بعنوان مال اونها
تونستیم گولشون بزنیم
675
00:49:36,515 --> 00:49:37,516
خیلی خب
676
00:49:48,151 --> 00:49:49,236
سلام، قربان
677
00:49:49,319 --> 00:49:50,612
بیاِف
678
00:49:50,696 --> 00:49:53,573
بله، قربان. چی کار باید بکنیم؟
679
00:49:54,658 --> 00:49:58,036
سروان وو الان توی کره نیست
رفته سمت دبی
680
00:49:59,871 --> 00:50:01,968
بیاین تحقیق و مصادره رو شروع کنیم
681
00:50:11,968 --> 00:50:21,968
Melody, KoKo, Feti, Nacchan, Negar :مترجمین
Melody :سرپرست مترجمین