1
00:00:06,460 --> 00:00:08,379
وقتی ما تو رو واسه این برنامه رزرو کردیم
2
00:00:08,462 --> 00:00:11,840
،تازه مسابقات "تریپل کراون" رو برده بودی
،ولی حالا همین هفته
3
00:00:11,923 --> 00:00:14,885
...روزنامه رو باز کردم، داشته باشین
4
00:00:14,968 --> 00:00:17,471
"سیکرِتِریت" تحت بازجویی""
5
00:00:17,555 --> 00:00:18,930
حالا اینو باید چیکارش کنیم؟
6
00:00:19,014 --> 00:00:21,016
شاید این یه سیکرِتِریتِ متفاوت باشه
7
00:00:21,141 --> 00:00:23,310
ها ها ها ها، نه جدن، مردم
8
00:00:23,394 --> 00:00:26,063
این اتهامات اصن حقیقت ندارن
9
00:00:26,146 --> 00:00:28,566
من هیچوقت رویِ مسابقه اسب سواری شرط نبسته ام
10
00:00:28,649 --> 00:00:30,984
و قطعا روی مسابقات خودم هم شرط نبسته ام
11
00:00:31,068 --> 00:00:33,111
گرچه روی این شرط بستم که شبکه، برنامه تون رو به
12
00:00:33,195 --> 00:00:34,488
جوئی بیشاپ" برمیگردونه"
جوئی بیشاپ: مجریِ تلویزیون، دهه ی شصت
13
00:00:34,572 --> 00:00:36,281
اووووکی
14
00:00:36,365 --> 00:00:39,159
ما اینجا تو برناممون نامه هم
دریافت میکنیم، و یه نامه بخصوص
15
00:00:39,243 --> 00:00:42,413
واسه تو هست، تهیه کننده هامون رو یادِ یه چیزایی انداخته
16
00:00:42,496 --> 00:00:45,499
این نامه از بوجک.اچ هست
بوجک نُه سالشه
17
00:00:45,583 --> 00:00:47,752
،بوجک نوشته، "سیکرِتِریتِ عزیز
18
00:00:47,834 --> 00:00:49,795
منم مثل تو یه اسبم
19
00:00:49,878 --> 00:00:52,339
،من تماشای مسابقات رو دوست دارم
"و تو مسابقه دهنده ی مورد علاقه ی منی
20
00:00:52,423 --> 00:00:53,882
بچه ی باهوشی ـه
21
00:00:53,965 --> 00:00:55,634
،وقتی بزرگ شدم، دوست دارم دقیقا مثه تو باشم"
22
00:00:55,718 --> 00:00:57,469
و فک کنم مسیر اسب سواریِ (راه درستی) رو هم انتخاب کردم
23
00:00:57,553 --> 00:01:00,389
میگیری؟ مسیر اسب سواری، چون
اسبا رو اون مسیر میدوئن
24
00:01:00,472 --> 00:01:02,140
و تو یه اسبی، منم یه اسبم
25
00:01:02,224 --> 00:01:04,602
"میگیری؟ جُک ام رو در مورد مسیرای اسب سواری گرفتی؟
26
00:01:04,685 --> 00:01:06,604
باشه، یه صفحه در همین مورد نوشته
27
00:01:06,687 --> 00:01:08,480
بنظرتون براش در جواب، نامه بنویسم و بهش بگم که گرفتم؟
28
00:01:08,564 --> 00:01:10,566
،ادامه میده، "سوال من واستون اینه که
29
00:01:10,649 --> 00:01:12,568
،من بچه ی خوبی ام و بازی کردن رو دوست دارم
30
00:01:12,651 --> 00:01:15,904
و دوست دارم که برم مدرسه، ولی بعضی وقتا افسرده میشم
31
00:01:15,987 --> 00:01:17,740
شما وقتی افسرده میشین چیکار می کنین؟
32
00:01:17,823 --> 00:01:20,451
".چجوری از افسرده بودن در میاین؟ دوست دار شما، بوجک
33
00:01:20,534 --> 00:01:22,202
نامه ی خیلی خوبی هست
34
00:01:22,286 --> 00:01:25,497
بوجک، وقتی من هم سن تو بودم، افسرده میشدم
35
00:01:25,581 --> 00:01:27,124
خیلی
36
00:01:27,207 --> 00:01:29,794
من تو خونه ی خیلی عالی ای بزرگ نشدم
37
00:01:29,876 --> 00:01:33,297
،ولی یه روز، شروع کردم به دویدن
و بنظر با عقل جور در میومد
38
00:01:33,380 --> 00:01:35,549
پس بعدش ادامه دادم به دویدن
39
00:01:35,633 --> 00:01:39,303
بوجک، هر وقت ناراحت شدی، مستقیم به جلو میدویی
40
00:01:39,386 --> 00:01:41,722
و هر جوری هم که باشه، همینجوری به جلو دویدن ادامه میدی
41
00:01:41,806 --> 00:01:43,557
آدمایی تو زندگیت هستن که
42
00:01:43,641 --> 00:01:45,476
سعی می کنن جلوت رو بگیرن، سرعتت رو کم کنن
43
00:01:45,559 --> 00:01:46,769
ولی تو بهشون اجازه نمیدی
44
00:01:46,852 --> 00:01:49,229
هیچوقت دویدنت رو متوقف نکنیا و هیچ وقت هم پشت سرت رو نگاه نکن
45
00:01:49,313 --> 00:01:51,565
هیچی واسه تو پشتِ سرت نیست
46
00:01:51,649 --> 00:01:54,652
هرچی که وجود داره، اونیه که جلوته
47
00:01:54,735 --> 00:01:58,739
یه ماه بعد
صبح بخیر لوئیزویل
امروز بیست و دوم آگوستِ سال 1973
48
00:01:58,823 --> 00:02:01,158
یه روز غم انگیز برای ورزشِ اسب دوانیِ مسابقه ای
49
00:02:01,241 --> 00:02:04,453
سیکرِتِریت برای تمام عمرش از مسابقه دادن منع شد
*
50
00:02:04,536 --> 00:02:07,372
این کاملا بی آبرویی ـه، الآن دهه ی هفتادیم
51
00:02:07,456 --> 00:02:09,458
آدم نمی تونه تو ورزش تقلب کنه و راحت از زیرش در بره
52
00:02:09,541 --> 00:02:11,543
میدونی، بنظر من، این نشون میده که
53
00:02:11,627 --> 00:02:13,962
آدم می تونه سریع ترین دونده ی جهان باشه
54
00:02:14,045 --> 00:02:17,966
ولی هیچ وقت نمی تونه از حقیقت جلو بزنه
55
00:02:19,677 --> 00:02:22,095
به لوئیزویل که بیایم می بینیم، یه ترافیک حسابی شده
56
00:02:22,179 --> 00:02:24,515
انگار یه احمقی ماشینش رو روی پُل پارک کرده
57
00:03:15,971 --> 00:03:18,507
زیرنویس و ترجمه توسط
Miss.Harley
58
00:03:21,071 --> 00:03:24,157
و گلدن گلوبِ بهترین کمدی یا موزیکال
59
00:03:24,241 --> 00:03:27,745
داده میشه به بوجک هورسمَن، دوست خودم
60
00:03:27,828 --> 00:03:30,247
"برای کتابش "یک منگلِ بی عرضه
61
00:03:30,330 --> 00:03:32,917
این اولین باره که بوجک هورسمن
برنده ی این جایزه شده
62
00:03:32,999 --> 00:03:34,835
و اولین باره که در مراسم گلدن گلوب حضور داشته
63
00:03:34,919 --> 00:03:37,379
بعد از حذف شدن اجباریش از مراسم تو سال 1992
64
00:03:37,462 --> 00:03:40,716
بعد از اینکه با پاول مک کارتنی شروع به زد و خورد کرد
*
65
00:03:40,799 --> 00:03:42,509
اوه، چه افتخاری
66
00:03:42,593 --> 00:03:44,511
من باید از سازمان "مطبوعات خارجی هالیووو" تشکر کنم
Hollywoo Foreign Press: سازمانی که گلدن گلوب رو اداره می کنه
67
00:03:44,595 --> 00:03:46,012
و احساس می کنم باید ذکر کنم که
68
00:03:46,096 --> 00:03:47,890
کتاب من کمدی یا موزیکال نبود
69
00:03:47,973 --> 00:03:49,767
شما واقعا فیلمایی که بهشون جایزه میدین رو نگاه هم می کنین؟
70
00:03:49,850 --> 00:03:51,560
...چون یه جورایی حس می کنم که
71
00:03:51,643 --> 00:03:53,562
بعلاوه، کتاب من، فیلم نبود
خودتون میدونین دیگه، آره؟
72
00:03:53,645 --> 00:03:55,397
ما باهم دوستیم
73
00:03:55,480 --> 00:03:57,608
به هر حال واکنش ها نسبت به این کتاب عالی بوده
74
00:03:57,691 --> 00:04:00,360
این سه ماه اخیر واقعا فوق العاده بوده
75
00:04:00,444 --> 00:04:01,820
می دونین، خیلیا به من گفتن
76
00:04:01,904 --> 00:04:03,614
مطمئنی می خوای این کتاب رو منتشر کنی؟"
77
00:04:03,697 --> 00:04:05,323
"خیلی شخصیه که
78
00:04:05,407 --> 00:04:07,367
،و من گفتم "اگه من فقط بتونم یه نفر رو اون بیرون
79
00:04:07,451 --> 00:04:10,036
،کاری کنم که کمتر احساس تنهایی کنه
"پس کاملا ارزشش رو داره
80
00:04:10,120 --> 00:04:12,289
"و اونا گفتن "کار خیلی شجاعانه ای ـه
81
00:04:12,372 --> 00:04:14,959
،و من گفتم "خب، من کسی نیستم که خودش رو شجاع حساب کنه
82
00:04:15,041 --> 00:04:17,127
"ولی حالا که شما میگین، آره، من شجاعم
83
00:04:17,210 --> 00:04:20,255
!بعد مهمونی همه تو رستورانِ من
84
00:04:20,338 --> 00:04:21,799
آخه چرا گفتم بعد مهمونی تو رستوران من؟
85
00:04:21,882 --> 00:04:23,801
من نمی خوام مهمونی راه بندازم
86
00:04:23,884 --> 00:04:26,386
ازت بعید بنظر میومد، من برم یکم پشمک بگیرم
87
00:04:26,470 --> 00:04:28,639
تو هم می خوای؟-
نه-
88
00:04:28,722 --> 00:04:32,142
آره-
ایناهاش، کسی که همه درموردش حرف میزنن-
89
00:04:32,225 --> 00:04:34,436
سلام، اون یکی آدم بزرگ
90
00:04:34,519 --> 00:04:37,147
،خوشحال باش، مُنگل
کتابت یه موفقیت بزرگه
91
00:04:37,230 --> 00:04:39,817
همه عاشقتن، گلدن گلوب بُردیا
92
00:04:39,900 --> 00:04:41,485
،اگه امشب نتونی خوشحال باشی
93
00:04:41,568 --> 00:04:43,570
شاید دیگه هیچ وقت دوباره نتونی خوشحال باشی
94
00:04:43,654 --> 00:04:45,238
ببخشید، ولی این مثلا دلگرمی بود؟
95
00:04:45,322 --> 00:04:47,658
چون بدجوری دلیگرانه بود-
...وینسنت اَدالت مَن (به معنی وینسنتِ بزرگسال)-
96
00:04:47,741 --> 00:04:49,994
کار و بار چطوره؟
97
00:04:50,076 --> 00:04:52,329
خوبه، امروز رفتم بازار سهام
98
00:04:52,412 --> 00:04:53,998
یه بیزینسی انجام دادم
99
00:04:54,080 --> 00:04:55,874
همش بهش میگم خیلی زیاد کار می کنه
100
00:04:55,958 --> 00:04:58,335
بیخیال، وینسنت، بیا از این زندگی خسته کننده دور شیم
101
00:04:58,418 --> 00:05:01,546
بریم یه جای مرطوب و لاتینی یه گشتی بزنیم
102
00:05:01,630 --> 00:05:03,841
یعنی، می تونی این هیکل رو توی لباس شنا فرض کنی؟
103
00:05:03,924 --> 00:05:06,259
من به معنای واقعی کلمه نمی تونم-
وینسنت، بیا یه کاره غیر منتظره انجام بدیم-
104
00:05:06,343 --> 00:05:07,803
تا حالا با برندان فریزر ملاقات داشتی؟
برندان فریزر: بازیگر فیلم های کمدی-فانتزی
105
00:05:07,886 --> 00:05:09,805
یه حسی بهم میگه شما عاشق هم میشین
106
00:05:09,888 --> 00:05:11,181
اوه، آروم، آروم
107
00:05:11,264 --> 00:05:13,017
باید تقدیمش کنم با دایان
108
00:05:13,058 --> 00:05:15,310
این کتاب دقیقا همون چیزی شد که دایان می گفت میشه
109
00:05:15,393 --> 00:05:17,187
آره، خوب میدونه داره چیکار میکنه
110
00:05:17,270 --> 00:05:19,023
...حالش چطوره؟ ندیدمش از وقتی که
111
00:05:19,105 --> 00:05:21,232
خُب، یه مدتی میشه ندیدمش
112
00:05:21,316 --> 00:05:23,276
خُب، کتابِ واسه اونم خیلی بزرگ بوده
113
00:05:23,360 --> 00:05:25,362
اونم عملا، الآن به اندازه ی من مشهوره
114
00:05:25,445 --> 00:05:27,781
ما مثه برد پیت و آنجلینا جولی هستیم-
خُب، من خوشحالم که اونم هم خوشحاله-
115
00:05:27,865 --> 00:05:30,575
تو چطوری؟-
...خُب، خیلی سخت بوده که-
116
00:05:30,659 --> 00:05:34,079
اریکا، تویی؟ کی اجازه بهت داد از بخش سوختگان بیمارستان بیای بیرون؟
*
117
00:05:34,162 --> 00:05:36,164
بیا اینجا ببینم
118
00:05:36,247 --> 00:05:39,835
ببخشید، من فقط می خواستم بهتون بگم که چقد کتابتون رو دوست دارم
119
00:05:39,918 --> 00:05:43,380
خیلی لخت و صادقانه و بی پرده ست
120
00:05:43,463 --> 00:05:44,882
واقعا؟ اوه اوه
121
00:05:44,965 --> 00:05:46,633
من عاشق اون قسمتی ام که، شما معروف میشین تا
122
00:05:46,717 --> 00:05:48,927
بطور مداوم حواستون درگیر چیزای دیگه باشه
123
00:05:49,011 --> 00:05:50,888
که یه وقت مجبور نشید با خودتون تنها باشید
124
00:05:50,971 --> 00:05:52,890
بنظرمن که، یک نگاه واقعا عمیق بود
125
00:05:52,973 --> 00:05:54,516
آره، صد در صد، خیلی عمیق
126
00:05:54,599 --> 00:05:56,434
می خوای از اینجا بریم بیرون؟-
چی؟-
127
00:05:56,518 --> 00:05:58,020
،برگردیم خونه ی من، شاید یکم لخت تر
128
00:05:58,103 --> 00:06:01,565
و صادقانه تر و بی پرده تر شیم؟-
نه، نه مرسی-
129
00:06:01,648 --> 00:06:03,441
تو چطور؟
آره، باشه-
130
00:06:07,153 --> 00:06:10,323
اوه
131
00:06:14,160 --> 00:06:16,080
هِی، دایان-
تو هنوز با بوجک دوستی؟-
132
00:06:16,162 --> 00:06:17,748
شنیدیم یکم بینتون اختلاف بوجود اومده
133
00:06:17,831 --> 00:06:19,374
قرار نیست یه کتاب دیگه درموردش بنویسی؟
134
00:06:19,457 --> 00:06:21,043
داری پرتقال هارو نگاه می کنی؟
135
00:06:21,126 --> 00:06:23,003
می خوای در مورد اون پرتقال ها کتاب بنویسی؟
136
00:06:24,629 --> 00:06:26,673
سلام-
دایان-
137
00:06:26,757 --> 00:06:28,383
سباستین سنت کلرام
138
00:06:28,466 --> 00:06:30,635
میلیاردرِ مشهور
نیکوکار و ماجراجو
139
00:06:30,719 --> 00:06:32,721
لطفا دست زدنتون رو برای بعد نگه دارید
140
00:06:32,804 --> 00:06:35,140
اوکی-
یه کوچولو می تونید دست بزنید-
141
00:06:35,223 --> 00:06:37,059
اوکی
142
00:06:37,142 --> 00:06:39,269
من شمارتون رو از پنگوئن صورتی گرفتم
143
00:06:39,352 --> 00:06:41,396
من دنبال یه روزنامه نگارم که واسه یه ماهی، اینور و اونور
144
00:06:41,479 --> 00:06:43,899
دنبالم بیاد و شاهکارهای جسورانه ام رو یادداشت کنه
145
00:06:43,982 --> 00:06:47,027
در راه کمک به جوامعِ بلازده و مردم آواره
146
00:06:47,111 --> 00:06:50,321
واو، عالی بنظر میاد
147
00:06:50,405 --> 00:06:53,617
ولی من معمولا در مورد این جور چیزا، نمی نویسم
148
00:06:53,700 --> 00:06:58,080
دایان، اگه تو می تونی کاری کنی که مردم به بوجک هورسمن اهمیت بدن
149
00:06:58,163 --> 00:07:01,207
مطمئنا می تونی کاری کنی که به یتیم های لاغر مردنی هم اهمیت بدن
150
00:07:01,291 --> 00:07:02,709
با کمبود اعضای بدنشون
151
00:07:02,793 --> 00:07:05,211
ما باید مردم رو بیدار کنیم
152
00:07:05,295 --> 00:07:07,005
خُب، من آدم سحر خیزی ام
(morning person)
153
00:07:07,089 --> 00:07:09,174
امیدوارم منظورت آدم سوگوار باشه
(mourning person)
154
00:07:09,257 --> 00:07:12,510
چون، دایان، قضیه در حد کشنده، وخیم و جدی ـه
155
00:07:12,594 --> 00:07:14,179
بله، البته
156
00:07:16,598 --> 00:07:19,143
تو می خوای سه ماه رو تو سودان بگذرونی؟
157
00:07:19,225 --> 00:07:21,561
نه فقط اونجا، سراغ هائیتی و تایلند هم میریم
158
00:07:21,645 --> 00:07:23,688
همین طور اوگاندا و چچن
159
00:07:23,772 --> 00:07:25,398
نمی تونی همه ی اینارو تو لس آنجلس انجام بدی؟
160
00:07:25,482 --> 00:07:27,275
من می خوام یه کارِ مهم انجام بدم
161
00:07:27,358 --> 00:07:30,361
من می خوام به مردم کمک کنم و کارهای خیر انجام بدم
162
00:07:30,445 --> 00:07:33,573
رو زمین بخوابم و توی یه سطل دستشویی کنم
163
00:07:33,657 --> 00:07:35,951
عزیزم، هیچکسی نمی خواد توی یه سطل دستشویی کنه
164
00:07:36,034 --> 00:07:38,912
شاید من بخوام، شاید من بخوام توی سطل دستشویی کنم
165
00:07:38,996 --> 00:07:41,456
،اگه می خوای توی یه سطل دستشویی کنی
می تونیم برات یه سطل بگیریم
166
00:07:41,539 --> 00:07:43,583
نمی خواد که این همه راهو بری تا چچن لاواکی
167
00:07:43,667 --> 00:07:44,960
اسمشو درست گفتم؟
168
00:07:45,043 --> 00:07:46,837
آخه فقط تو سطل دستشویی کردن نیست که
169
00:07:46,920 --> 00:07:48,839
بنظرم برام خوبه که از لس آنجلس برم بیرون
170
00:07:48,922 --> 00:07:50,090
واسه یه مدت
171
00:07:50,174 --> 00:07:52,843
عزیزم، میدونی که من هرکاری بخوای بکنی ساپورتت می کنم
172
00:07:52,926 --> 00:07:54,761
ولی چیزی که می خوای رو تو این
173
00:07:54,845 --> 00:07:56,805
مکان های افتضاحِ ساختگی پیدا نمی کنی
174
00:07:56,888 --> 00:07:59,724
دنیا یه جای پوچ، بی رحم و بی توجه ـه
175
00:07:59,808 --> 00:08:02,144
کلید خوشحال بودن این نیست که دنبال
معنی واسه چیزای مختلف بگردی
176
00:08:02,227 --> 00:08:05,355
کلیدش اینه که خودت رو با چرت و پرت های بی اهمیت مشغول کنی
177
00:08:05,438 --> 00:08:07,482
و در نهایت هم، میمیری
178
00:08:07,565 --> 00:08:11,153
خُب، فک کنم بتونم انتخاب هامو آزاد بذارم
179
00:08:11,236 --> 00:08:12,237
عالیه
180
00:08:14,572 --> 00:08:17,201
هِی، می تونم ازت یه چیزی بپرسم؟
181
00:08:17,283 --> 00:08:20,954
بنظرت وینسنت دیشب خیلی عجیب نشده بود؟
182
00:08:21,038 --> 00:08:23,748
خُب، هنوزم سه تا بچه تو یه پالتو بارونیِ دیگه، پس نه
183
00:08:23,832 --> 00:08:26,292
داریم دوران سختی رو سپری می کنیم
خیلی مشکله، میدونی
184
00:08:26,376 --> 00:08:28,294
کارش تمام وقته تو کارخونه
185
00:08:28,378 --> 00:08:29,921
،واسه همین وقتی هم میاد خونه
186
00:08:30,005 --> 00:08:32,132
می خواد با فیلم های بالای 17 سال ریلکس کنه
187
00:08:32,216 --> 00:08:34,425
من فک میکردم واسه یه رابطه ی بزرگونه و واقعی آماده ام
188
00:08:34,509 --> 00:08:35,844
...ولی
189
00:08:35,927 --> 00:08:38,471
دیگه در مورد من بسه، بوجک، تو ترکوندی
190
00:08:38,555 --> 00:08:40,515
دوباره داریم درمورد من حرف میزنیم؟
191
00:08:40,598 --> 00:08:43,018
ما یه پیشنهاد داریم واست که شخصیت منفی رو توی
192
00:08:43,101 --> 00:08:44,477
جیمز باند جدید بازی کنی
193
00:08:44,561 --> 00:08:46,813
موافقم، آشغالِ کامله
194
00:08:46,897 --> 00:08:49,524
ولی، ولی این یه فیلم درام جدید از برادران کوئن ـه
195
00:08:49,607 --> 00:08:52,069
یه فیلم وسترن در مورد یه شهر کوچیک و داغون
و تو هم اسبِ توشی
196
00:08:52,152 --> 00:08:54,571
اسکار رفتنِت حتمی ـه، چی فک میکنی؟
197
00:08:54,654 --> 00:08:56,948
فک کنم حالا دیگه وقتشه که بالاخره "سیکرِتِریت" رو بسازیم
198
00:08:57,032 --> 00:09:00,451
واقعا؟حالا؟ بنظرت یکم، اووم، پیر نیستی؟
199
00:09:00,535 --> 00:09:02,495
،تو ازم پرسیدی چیکار می خوام انجام بدم
این کاریه که می خوام انجام بدم
200
00:09:02,579 --> 00:09:04,873
،این تنها چیزیه که همیشه می خواستم
و اگه الآن نتونم انجامش بدم
201
00:09:04,956 --> 00:09:07,209
پس تمام این بدبختیا واسه هیچی بوده
202
00:09:07,292 --> 00:09:08,919
!ماهی. معلومه
203
00:09:09,002 --> 00:09:10,837
چرا بخوای کار منو آسون کنی؟
204
00:09:10,921 --> 00:09:13,548
وقتی بجاش می تونی فوق العاده سختش کنی؟
205
00:09:13,631 --> 00:09:15,675
لارا، قرارهای امروزم رو کنسل کن
206
00:09:15,759 --> 00:09:17,552
باید یه تخته سنگ رو هُل بدم بالای تپه
207
00:09:17,635 --> 00:09:19,846
و بعدش هم هِی غلت بخوره روم، دوباره و دوباره
208
00:09:19,930 --> 00:09:21,848
بدون هیچ مراعاتی که بخواد بدونه سالم هستم یا نه
209
00:09:21,932 --> 00:09:22,933
!دختر خودمی
210
00:09:24,851 --> 00:09:27,229
خُب، تاد، زندگی پینات باتر به یه پروژه ی جدید نیاز داره
211
00:09:27,312 --> 00:09:30,607
کالکشن دو ماه یه بارِ جعبه ایِ چیپس مون
یه موفقیت خیلی بزرگ بوده
212
00:09:30,690 --> 00:09:32,984
ولی واردِ این بازی شدم که فیلم بسازیم
213
00:09:33,068 --> 00:09:34,611
پس بیا یه فیلم بسازیم
214
00:09:34,694 --> 00:09:36,446
خُب، من اینجا یه خرمن فیلم نامه ی خفن دارم
215
00:09:36,529 --> 00:09:38,073
هر کدومشون می تونن یه فیلم خفن بشن
216
00:09:38,156 --> 00:09:39,699
خیلی هم عالی
217
00:09:39,783 --> 00:09:43,828
ولی من همچنین یه ایده ی غیر مربوط به فیلم هم دارم
218
00:09:43,912 --> 00:09:45,330
اوووه، بگو این یکی ایده رو بشنویم ببینم
219
00:09:45,413 --> 00:09:47,082
اوکی، من داشتم می رفتم سمت محله ی ویلشِر
220
00:09:47,165 --> 00:09:50,210
و یه مغازه ی خالی جلوم دیدم و با خودم فک کردم
221
00:09:50,294 --> 00:09:52,212
"می دونی این دنیا به چی نیاز داره؟"
222
00:09:52,296 --> 00:09:53,880
اوه هیجان زده شدم
223
00:09:53,964 --> 00:09:57,592
یه فروشگاه که مردم بتونن خرت و پرتای هالووین رو بخرن
224
00:09:57,675 --> 00:10:00,470
فروشگاه هالووین، احساس می کنم قبلا انجام شده
225
00:10:00,553 --> 00:10:02,388
آره، تو ماه اکتبر
226
00:10:02,472 --> 00:10:05,934
ولی چرا تا حالا نشده یه فروشگاه هالووین تو ماه ژانویه ببینیم؟
227
00:10:06,017 --> 00:10:08,228
یه بازار کارِ دست نخوردس-
آره-
228
00:10:08,312 --> 00:10:10,605
یه مغازه ی هالووین که تو طولِ سال بازه
229
00:10:10,688 --> 00:10:13,108
نه، نه فقط ژانویه-
فوق العاده ست-
230
00:10:13,191 --> 00:10:16,153
این از اون ایده هاییِ که گلدن گلوب میبره
231
00:10:19,030 --> 00:10:21,158
"اتفاقا من فک می کنم زمان خوبیه واسه فیلم "سیکرِتِریت
232
00:10:21,241 --> 00:10:23,451
خُب نقش کی رو می خوای بازی کنی، مثلا، بابای سیکرِتِریت
233
00:10:23,534 --> 00:10:26,204
یا پدربزرگش، شایدم مثلا یه دکترِ جادوگرِ پیر
234
00:10:26,288 --> 00:10:28,206
که طلسمش میکنه یا یه همچین چیزایی؟
235
00:10:28,290 --> 00:10:30,458
لِنی، ببین، می دونم یکم پیرم
236
00:10:30,541 --> 00:10:32,252
ولی فک کنم تو بهتر از همه میدونی که
237
00:10:32,336 --> 00:10:34,629
یه حرفه ایِ پیر رو باید به حساب بیاری
238
00:10:34,712 --> 00:10:36,464
تو دیگه نمی خواد بحث تبعیض سنی رو واسه من وسط بیاری، بچه
239
00:10:36,547 --> 00:10:38,883
من گوزایی کندم که طولانی تر از دوره ی کاریِ تو عمر کردن
240
00:10:38,967 --> 00:10:42,137
ولی سیکرِتِریت تو سن 27 سالگی مُرد
کی رو داریم مسخره می کنیم واقعا؟
241
00:10:42,220 --> 00:10:44,097
فقط پروژه رو راه بنداز و یه تست بازیگری واسم جور کن
242
00:10:44,181 --> 00:10:45,598
فقط همین-
باشه-
243
00:10:45,682 --> 00:10:47,100
خُب باشه تو یه عکسِ "برو" واسه خودت جور کردی، بچه
244
00:10:47,184 --> 00:10:49,102
"و منظورم از تو، خودمه. و از عکسِ"برو
245
00:10:49,186 --> 00:10:51,355
،منظورم اینه که یه چنتا زنگ میزنم
ببینیم چیکار می تونم بکنم
246
00:10:51,437 --> 00:10:54,649
و منظورم از بچه، یه فرد میانسال ـه
247
00:10:56,693 --> 00:10:58,695
ششش. نه، نه، نه
بذارش اینجا. بذارش اینجا
248
00:10:58,778 --> 00:11:01,031
اوکی، اوکی میذارمش-
اِهِم-
249
00:11:01,114 --> 00:11:04,326
تا حالا این اتفاق براتون افتاده؟-
تا حالا چی برام اتفاق افتاده؟-
250
00:11:04,409 --> 00:11:07,371
تاد؟-
بله، آقای پینات باتر؟-
251
00:11:07,453 --> 00:11:09,373
چه خبره؟ چرا لحن حرف زدنتون این مدلی شده؟
252
00:11:09,455 --> 00:11:11,333
تاد، من همین الآن یه ایده ی خفن به ذهنم رسید
253
00:11:11,416 --> 00:11:13,043
واسه لباسِ هالووین
254
00:11:13,126 --> 00:11:15,170
چرا من و تو همین الآن یه سری به فروشگاه نزنیم
255
00:11:15,253 --> 00:11:17,547
و یه مقداری پولمون که نتیجه کارِ سخت بوده رو، خرج نکنیم؟
256
00:11:17,630 --> 00:11:20,508
اوه! ولی، آقای پینات باتر، مگه نشنیدی؟
257
00:11:20,591 --> 00:11:23,511
الآن ژانویه ست و فروشگاه هالووین تا نُه ماه دیگه
258
00:11:23,594 --> 00:11:26,139
باز نمی کنه
259
00:11:26,223 --> 00:11:28,599
ولی من همین الآن می خوام راضی بشم
260
00:11:28,683 --> 00:11:30,977
تا حالا این براتون اتفاق افتاده؟
261
00:11:31,061 --> 00:11:33,021
واسه هیچکی، هیچوقت، هیچ زمانی
262
00:11:33,104 --> 00:11:36,774
اِهِم، ما به شما هالووین رو تو ماه ژانویه عرضه می کنیم
263
00:11:36,858 --> 00:11:39,903
یه تجربه ی کاملا همه جانبه ی هالووینی
264
00:11:39,986 --> 00:11:42,030
برای بقیه ما
265
00:11:42,113 --> 00:11:44,741
هالووین تو ژانویه؟ میشه بیشتر توضیح بدی؟
266
00:11:44,824 --> 00:11:46,993
باشه ولی قبل از اون، به حضار بگو
267
00:11:47,077 --> 00:11:49,329
تا حالا هم دیگه رو دیده بودیم؟-
هیچ وقت-
268
00:11:49,413 --> 00:11:53,083
خب طبق واقعیات، آمار خودکشی تو ماه ژانویه افزایش پیدا میکنه
269
00:11:53,166 --> 00:11:55,668
بیشتر از هر ماه دیگه ای-
منم دارم خیلی نزدیک میشم به این که خودکشی کنم-
270
00:11:55,752 --> 00:11:59,756
همچنین تو این ماه فروشگاه های هالووین هم کمتره
بنظرتون تصادفی ـه؟
271
00:11:59,839 --> 00:12:03,385
واو، من که قانع شدم
این فروشگاه می تونه زندگی ها رو نجات بده
272
00:12:03,468 --> 00:12:05,262
...باورم نمیشه، وقتی نیروهاتون ترکیب میشه
273
00:12:05,345 --> 00:12:08,848
یه جورایی احمق تر از حاصل جمعِ احمقی هاتون میشید
274
00:12:08,932 --> 00:12:10,641
مرسی-
ادامه بده-
275
00:12:10,725 --> 00:12:13,103
تو تشویق کردن اون رو متوقف کن و تو هم تشویق کردن اون رو
276
00:12:13,186 --> 00:12:14,896
شما دو تا دارین با آتیش بازی می کنین
277
00:12:14,979 --> 00:12:17,190
یه آتیش به نام داشتنِ ایده ی خوب
278
00:12:17,274 --> 00:12:19,943
یا شاید آتیشی به نام دوستی
279
00:12:20,026 --> 00:12:22,862
آتیش ها که اسم ندارن-
پس آتیش شیکاگو چیه؟-
280
00:12:22,946 --> 00:12:24,239
یا جزیره آتش
281
00:12:24,322 --> 00:12:25,990
یا گِیب-
گِیب کیه؟-
282
00:12:26,074 --> 00:12:27,951
یه آتیشی بود یه زمانی دیدمش، اسمش رو گذاشتم گِیب
283
00:12:28,034 --> 00:12:29,953
آدم دل پذیری بنظر میاد-
واقعا بود، بچه ی خوبی بود-
284
00:12:36,918 --> 00:12:39,796
کار، کار، کار
این تنها چیزیه که تو بهش فک می کنی؟
285
00:12:39,879 --> 00:12:41,089
نمی دونم والا
286
00:12:41,172 --> 00:12:43,091
زیر اون کُت چیه، وینسنت؟
287
00:12:43,174 --> 00:12:45,802
باید من رو به خودت راه بدی-
الآن نه-
288
00:12:45,885 --> 00:12:47,678
باید زنگ بزنم به یه یارویی تو دفتر
289
00:12:47,762 --> 00:12:49,722
و ماشین رو ببرم یه جایی
290
00:12:49,806 --> 00:12:51,475
تو همش درگیر یارو ها و ماشین هایی
291
00:12:51,599 --> 00:12:53,768
میدونی، من فک کردم که می خوام با یه بزرگسال واقعی قرار بذارم
292
00:12:53,851 --> 00:12:55,853
ولی من در واقع قلبم جوونه
293
00:12:55,937 --> 00:12:58,189
من نیاز دارم که علف رو بین انگشتای پام حس کنم
294
00:12:58,273 --> 00:13:00,733
من می خوام جین بپوشم، می خوام برقصم
295
00:13:00,817 --> 00:13:02,944
اینا کارای بچه گونست-
نه، وینسنت-
296
00:13:03,027 --> 00:13:05,655
بالغ بودن فقط کار و بیزینس نیست
297
00:13:05,738 --> 00:13:08,741
.و یه آدم قدبلند که تو دیزنی لند میچرخه
من می خوام خوش بگذرونم
298
00:13:08,825 --> 00:13:11,828
باید یه فرقی بین داشتن همسر و یک نواختی باشه دیگه
299
00:13:11,911 --> 00:13:14,247
داریدن مَرسمر چیه دیگه؟
300
00:13:14,331 --> 00:13:16,249
خُب واضحه که ما یه درک متفاوت از چیزی که این
301
00:13:16,333 --> 00:13:18,251
رابطه بود، داشتیم
302
00:13:18,335 --> 00:13:21,212
،دوس دارم در این مورد بچه بازی در نیارم
ولی خداییش، من اذیت شدم
303
00:13:21,296 --> 00:13:24,924
بنظرم تو دیگه باید بری، فقط برو، از زندگی من برو بیرون
304
00:13:25,008 --> 00:13:26,592
اوکی
305
00:13:26,676 --> 00:13:28,178
اوکی
306
00:13:28,261 --> 00:13:31,264
می تونم یه سودای دیگه بزنم؟
307
00:13:33,641 --> 00:13:37,270
بوجک، کِلسی جَنینگز رو که میشناسی، کارگردان
308
00:13:37,354 --> 00:13:39,523
من واقعا ممنونم که این فرصت رو در اختیار من قرار دادید
309
00:13:39,605 --> 00:13:41,065
باشه
310
00:13:41,149 --> 00:13:43,818
سیکرِتِریت یه جورایی تو بچگی قهرمان من بود
311
00:13:43,901 --> 00:13:45,820
آره، قهرمان خیلیا بود
312
00:13:45,903 --> 00:13:48,698
...خُب، می دونین، یه آدمی بود که همه چی داشت
313
00:13:48,781 --> 00:13:50,783
آره، خودم داستان رو میدونم، خیرِ سرم کارگردان فیلمم
314
00:13:50,867 --> 00:13:52,702
کِلسی، خوب رفتار کن
315
00:13:52,785 --> 00:13:54,745
بدعنق شده چون تا الآن سی نفر رو دیده
316
00:13:54,829 --> 00:13:57,582
که واسه نقش تست دادن، و ما هممون دیگه حالمون بهم خورده
317
00:13:57,665 --> 00:13:59,792
از بس تست بازیگری دیدیم، پس هر وقت حاضر بودی
318
00:13:59,876 --> 00:14:01,169
دیگه خودت شروع کن
319
00:14:01,252 --> 00:14:03,296
خیلی هم خوب، بذارین شروع کنیم
320
00:14:03,380 --> 00:14:05,590
هِی، تو اون اسبِ نیستی که
321
00:14:05,673 --> 00:14:08,259
تمام اون مسابقات رو بُرد؟-
نه امروز، نه، خانوم-
322
00:14:08,343 --> 00:14:11,679
امروز من فقط یه مشتری ام که یه تیکه کیکِ گرم می خواد
323
00:14:11,762 --> 00:14:13,515
می تونم یه سوالی ازتون بپرسم؟
324
00:14:13,598 --> 00:14:15,517
،وقتی شما اون بیرون، تو زمین مسابقه این
325
00:14:15,600 --> 00:14:17,768
از چی دارین می دوین و فرار می کنین؟-
می خواین حقیقت رو بدونین؟-
326
00:14:17,852 --> 00:14:19,396
هیچی
327
00:14:19,479 --> 00:14:21,647
همه از یه چیزی فرار می کنن، عزیزم
328
00:14:21,731 --> 00:14:25,735
نه، من از هیچی فرار نمی کنم، از هیچی حتی نمی ترسم
329
00:14:25,818 --> 00:14:27,820
مردم میان سراغ من
ازم امضا می خوان
330
00:14:27,904 --> 00:14:29,239
می خوان ازم عکس بگیرن
331
00:14:29,322 --> 00:14:32,033
اونا فک می کنن یه چیزی تو من براشون آشنا ـه
332
00:14:32,116 --> 00:14:35,119
و منم می خوام اون آدمی باشم که اونا فک
می کنن هستم، ولی من اون آدم نیستم
333
00:14:35,203 --> 00:14:37,705
اونا عظمت رو تو من می بینن و با خوبی اشتباهش می گیرن
334
00:14:37,788 --> 00:14:40,750
ولی من...من میدونم که اون تو هیچی نیست
335
00:14:40,833 --> 00:14:45,880
هرچقد هم که سریع بدوم، نمی تونم از این فرار کنم
336
00:14:45,963 --> 00:14:47,465
واو-
واو-
337
00:14:47,549 --> 00:14:50,885
...فک کنم همه هم با نظر من موافقن که
338
00:14:50,968 --> 00:14:54,931
وای خدایا، اندرو گارفیلد نقش رو قبول کرد
اندرو گارفیلد: بازیگر نقشِ اسپایدرمن در سری فیلم های مردعنکبوتیِ شگفت انگیز
339
00:14:55,014 --> 00:14:57,767
سیکرِتِریت مون جور شد-
اندرو گارفیلد رو داریم؟-
340
00:14:57,850 --> 00:14:59,227
خدایا، امروز بهترین روز زندگی منه
341
00:14:59,310 --> 00:15:00,853
آدم که به اسپایدرمن نمی تونه جواب منفی بده
342
00:15:00,937 --> 00:15:02,105
این فیلم قرار شگفت انگیز بشه
343
00:15:02,188 --> 00:15:03,314
...اندرو
344
00:15:03,398 --> 00:15:06,443
!گارفیلد
345
00:15:06,526 --> 00:15:09,404
...خُب حالا، قرص ها باعث میشن کابوس ببینی
346
00:15:09,487 --> 00:15:10,696
...منظورم اینه که فقط ترسناکه
347
00:15:10,780 --> 00:15:12,698
ولی مالاریا میکُشتِت
348
00:15:12,782 --> 00:15:15,076
پس فک کنم تو قرص هارو ترجیح بدی بهتره، دایان
349
00:15:15,159 --> 00:15:16,702
یه لحظه صبر کن
350
00:15:16,786 --> 00:15:21,040
یه مگس وارد خیمه ام شد، تو دیگه چی می خوای؟
351
00:15:21,124 --> 00:15:23,293
سلام؟
352
00:15:23,376 --> 00:15:25,629
دایان، پرنسس کارولین ام، مدیر برنامه ی بوجک
353
00:15:25,711 --> 00:15:27,255
آره، میدونم کی هستی
354
00:15:27,338 --> 00:15:29,340
من همون گربه صورتیِ ام، همونی که با بوجک قرار میذاشت
355
00:15:29,424 --> 00:15:32,135
ما تا حالا همدیگه رو خیلی دیدیم
تو، تو عروسی من هم بودی
356
00:15:32,218 --> 00:15:33,637
Turteltaub گوش کن، شرکتِ
357
00:15:33,719 --> 00:15:35,639
داره یه فیلم در مورد سیکرِتِریت میسازه
358
00:15:35,721 --> 00:15:37,515
،و از اون جایی که تو توی این امور خیلی متخصصی
359
00:15:37,599 --> 00:15:40,685
می خوان به عنوان مشاور شخصیت سیکرِتِریت ازت استفاده کنن
360
00:15:40,768 --> 00:15:42,437
یعنی چی؟
361
00:15:42,520 --> 00:15:44,063
راحت ترین کارِ دنیا ـه
362
00:15:44,147 --> 00:15:45,982
روی یه صندلیِ مدل بالا میشینی و تمام روز رو شیرینی می خوری
363
00:15:46,065 --> 00:15:48,943
،و بعدش هفته ای یه بار میگی
"نه اگه سیکرِتِریت بود این کار رو انجام نمی داد"
364
00:15:49,026 --> 00:15:51,070
نمی دونم، من همین الآنم یه کارِ دیگه بهم پیشنهاد شده
365
00:15:51,154 --> 00:15:53,323
...و می دونستی تو سودان یتیم هایی هستن
366
00:15:53,406 --> 00:15:55,325
عزیزم اگه این کار رو قبول کنی می تونی هر چقد یتیم که دلت می خواد بخری
367
00:15:55,408 --> 00:15:57,160
نه، من نمی خوام بخرمشون که
368
00:15:57,243 --> 00:15:59,162
ببین، اگه واقعا می خوای به مردم کمک کنی
369
00:15:59,245 --> 00:16:01,289
مشکلی نداره اگه یکم پول تو جیبت داشته باشی
370
00:16:01,372 --> 00:16:03,500
الآن کار رو قبول کن، بعدا به یتیم ها کمک کن
371
00:16:03,583 --> 00:16:05,835
همیشه بعداً ای وجود داره
372
00:16:05,918 --> 00:16:07,211
اوکی، با شوهرت در موردش مشورت کن
373
00:16:07,295 --> 00:16:09,005
من دیگه برم، باید سیبیل هامو کوتاه کنم
374
00:16:09,088 --> 00:16:12,258
یه چند روزی تعادلم بهم می خوره و به دَر و دیوار می خورم، ولی سکسی میشم
375
00:16:14,636 --> 00:16:16,262
اینجا پای هاتون چطوره؟-
خوب نیست-
376
00:16:16,346 --> 00:16:17,888
خُب، هرچی دارین واسم بیار
377
00:16:17,972 --> 00:16:19,683
به درک، بندازش توی یه کاسه و یکم بوربن بریزش روش
378
00:16:19,765 --> 00:16:21,934
و یه ملاقه هم برام بیار
379
00:16:22,018 --> 00:16:25,771
بوجک، ما متوجه شدیم که اخیرا حال و هوات خیلی داغونه
380
00:16:25,855 --> 00:16:29,651
ولی ما یه چیزی داریم که فک می کنیم سر حالت میاره
381
00:16:29,734 --> 00:16:31,695
یه ریسکِ کاریِ هیجان انگیزِ جدیده
382
00:16:31,777 --> 00:16:34,071
هم هیجان انگیزه هم جدیده
383
00:16:34,155 --> 00:16:36,782
یکی دیگه؟ پس فروشگاه هالووین چی شد؟
384
00:16:36,866 --> 00:16:38,284
چی شد؟-
راس میگی-
385
00:16:38,368 --> 00:16:40,161
فروشگاه هالووین
386
00:16:40,244 --> 00:16:42,079
کفِ زمین رو از جا در آوردیم
387
00:16:42,163 --> 00:16:44,708
چون آقای پینات باتر همش چوبِ کف زمین رو می خراشوند
388
00:16:44,790 --> 00:16:47,585
و بعدش...اصن کفِ زمین جدید رو نصب کردیم؟
389
00:16:49,086 --> 00:16:50,755
هالووین؟...تو ژانویه؟
390
00:16:50,838 --> 00:16:53,341
!چه ایده ی خو...آخ
391
00:16:54,884 --> 00:16:57,428
خلاصه، حالا دیگه سرمون گرمِ اسمودی ـه
392
00:16:57,512 --> 00:16:59,597
چی؟-
اسمودی ها-
393
00:16:59,681 --> 00:17:01,307
دارین میگین اسموثی دیگه، آره؟ اسموثی
smoothie:یه نوع نوشیدنی، مخلوطی از میوه ی تازه
به همراه بستنی و شیر و ماست
394
00:17:01,391 --> 00:17:02,892
نه، اسمودی
395
00:17:02,975 --> 00:17:05,645
یه نوع مودِ (حال و هوا) که مثه اسموثی می نوشیش
396
00:17:05,729 --> 00:17:08,481
نمی گیرم، دقیقا چجوری یه مود رو می نوشین؟
397
00:17:08,565 --> 00:17:10,775
مثه یه اسموثی-
پس یه اسموثی ـه-
398
00:17:10,858 --> 00:17:14,612
نه، اسمودی ـه
یه مود که آدم می نوشه
399
00:17:14,696 --> 00:17:18,324
خُب چجوری یه مود رو می نوشین؟-
مثه یه اسموثی-
400
00:17:18,408 --> 00:17:21,578
ولی از فروشگاه میشه خریدش؟ مقادیر فیزیکی مون این وسط چیا هستن؟
401
00:17:21,661 --> 00:17:23,580
ما هنوز روی همه ی پیچ و خم هاش کار نکردیم
402
00:17:23,663 --> 00:17:25,582
ولی مهم اینه که، ایدمون رو عمومی کردیم
403
00:17:25,665 --> 00:17:27,751
و ما می خوایم که تو از همون کفِ زمینش (از همون اول) با ما باشی
404
00:17:27,833 --> 00:17:29,669
...می بینی، مشکل ایده هاتون همینه دیگه
405
00:17:29,753 --> 00:17:31,755
اصن کفِ زمینی ندارن (پایه و اساسی ندارن)
406
00:17:31,837 --> 00:17:35,925
!بالاخره، یه فروشگاه هالووین واسه بقیه سا...آخ
407
00:17:37,802 --> 00:17:39,387
!سلام
408
00:17:39,470 --> 00:17:41,972
به هر حال، مهمونی شروع کارمون امشبه
409
00:17:42,056 --> 00:17:44,684
و اگه بیای عالی میشه-
...هیچ هزینه یی هم نکردیم-
410
00:17:44,768 --> 00:17:46,936
انقد به محصولمون اعتماد داریم
411
00:17:47,019 --> 00:17:48,521
محصولتون...اسمودی-
آره-
412
00:17:48,605 --> 00:17:51,315
صب کن ببینم، گفتی اسمودی یا اسموثی؟
413
00:17:51,399 --> 00:17:53,443
...چون ما فقط درست می کنیم
ما کدوم رو درست می کنیم؟
414
00:17:53,526 --> 00:17:55,903
من دوس دارم فک کنم اسمودی ما رو درست می کنه
415
00:17:55,986 --> 00:18:00,116
از رو تُن صدات می تونم بگم، چیزی که گفتی هوشمندانه بوده
416
00:18:03,536 --> 00:18:05,747
پا سوییچیِ اسمودی؟-
چای گرم نگه دارِ اسمودی؟-
417
00:18:05,830 --> 00:18:07,164
در باز کنِ اسمودی؟-
418
00:18:07,248 --> 00:18:09,417
یه موده که شما مثه اسموثی اون رو می نوشید
419
00:18:09,500 --> 00:18:11,419
تاد، واقعا داره اتفاق میوفته
420
00:18:11,502 --> 00:18:14,964
هووووووورا، و تو میدونی که من از این کلمه رو هوا استفاده نمی کنم
421
00:18:15,047 --> 00:18:17,425
خُب، حالا دیگه فقط باید مطمئن شیم که حواسمون جمع باشه
422
00:18:17,508 --> 00:18:19,385
و واقعا ادامه اش بدیم
423
00:18:19,469 --> 00:18:22,012
(feel awful)من حسِ افتضاحی
بهم دست میده اگه این ایده ی خفن از هم بپاشه
424
00:18:22,096 --> 00:18:24,307
بخاطر این که حواسمون به یه چیزه دیگه پرت شده
425
00:18:24,390 --> 00:18:25,850
که معمولا حواسمون هم پرت نمیشه
426
00:18:25,933 --> 00:18:29,687
صب کن ببینم، تو الآن گفتی حسِ افتضاح یا
(falafel)فلافل؟
427
00:18:29,771 --> 00:18:31,439
"من گفتم، "حسِ افتضاح
428
00:18:31,522 --> 00:18:34,609
ولی یکم بیشتر در مورد این ایده ی فلافل واسم توضیح بده
429
00:18:34,692 --> 00:18:37,737
؟(fawaffle)فلافل یا فلافلِ ویفری
430
00:18:37,821 --> 00:18:39,113
چی؟
431
00:18:45,161 --> 00:18:49,290
بوجک، هیجان انگیز نیست؟ ها؟ اسمودی؟
432
00:18:49,373 --> 00:18:51,835
اصن می دونی اسمودی چیه؟
433
00:18:51,917 --> 00:18:53,837
فک کنم یه نوع لباسِ سرهم، واسه بزرگسالانه
434
00:18:53,919 --> 00:18:55,963
هرچی که هست، من دارم چیزایِ جدید رو امتحان می کنم
435
00:18:56,046 --> 00:18:58,591
من دوباره مجرد شدم، و خیلی هم باهاش حال میکنم
436
00:18:58,675 --> 00:19:01,594
...بذار دوباره بگم-
پرنسس کارولین-
437
00:19:01,678 --> 00:19:04,806
وینسنت، خُب، خیلی رو داری که پا شدی اومدی اینجا
438
00:19:04,889 --> 00:19:08,184
...نذار دهنم باز شه-
نه، بذار من حرف بزنم-
439
00:19:08,267 --> 00:19:11,145
من یه مشکل اخلاقی داشتم
440
00:19:11,228 --> 00:19:13,314
ولی یکم وقت استراحت گرفتم
441
00:19:13,397 --> 00:19:15,232
و درمورد کاری که کردم فک کردم
442
00:19:15,316 --> 00:19:17,360
من می خوام مرد بزرگی باشم
443
00:19:17,443 --> 00:19:22,699
ولی بعضی وقتا بزرگترین کاری که یه مرد می تونه انجام بده، گفتنِ حقیقته
444
00:19:22,782 --> 00:19:26,118
...و واقعیت درمورد من اینه که،من...من
445
00:19:26,202 --> 00:19:27,829
خُب، بفرمایید-
من عاشقتم-
446
00:19:27,912 --> 00:19:29,955
چی؟-
وینسنت-
447
00:19:30,039 --> 00:19:33,083
بیا بریم علف رو لای انگشتای پامون حس کنیم
448
00:19:33,167 --> 00:19:35,044
چی؟-
ایول-
449
00:19:35,127 --> 00:19:37,213
تو از هزار تای منم بهتری
450
00:19:37,296 --> 00:19:39,006
کاش دوست پسرِ منم همین قدر بالغ بود
451
00:19:41,175 --> 00:19:43,135
بفرمایید؟-
بوجک، منم کِلسی جَنینگز-
452
00:19:43,219 --> 00:19:44,888
یه سری خبر در مورد "سیکرِتِریت" دارم
453
00:19:44,970 --> 00:19:47,264
چه خبری؟-
گارفیلد دیگه نیست-
454
00:19:47,348 --> 00:19:49,058
یه جورایی تصادف کرده
455
00:19:49,141 --> 00:19:51,268
یه فروشگاه هالووین تو ماه ژانویه؟
456
00:19:51,352 --> 00:19:54,564
!چه شیطانی و مضحک...آخ
457
00:19:56,065 --> 00:19:57,650
!اوه چه عذاب آور
458
00:19:57,734 --> 00:19:59,777
احمقِ دست و پا چلفتی، تک تک استخون های بدنش رو شکونده
459
00:19:59,861 --> 00:20:01,654
و حالا باید یه بازیگر نقش اول جدید پیدا کنیم
460
00:20:01,738 --> 00:20:03,823
استودیو می خواست یکم جوون تر انتخاب کنه، ولی من با خودم فک کردم
461
00:20:03,907 --> 00:20:06,784
یه کسی یکم بوجکی تر انتخاب کنیم
462
00:20:06,868 --> 00:20:08,703
چی؟ جدی میگی؟
463
00:20:08,786 --> 00:20:10,747
تو تنها کسی بودی که قدرت کافی واسه اجرای نقش رو داشت
464
00:20:10,830 --> 00:20:13,207
بعدا می تونیم سنت رو بیاریم پایین، ولی بهت گفته باشما
465
00:20:13,290 --> 00:20:15,501
من حوصله ندارم از این چرت و پرت های "وای نه من" و این جور چیزا بشنوم
466
00:20:15,585 --> 00:20:17,127
یا از این جلب توجه های بیخودی
467
00:20:17,211 --> 00:20:18,796
به اندازه ی کافی از زنِ قبلی ام کشیدم
468
00:20:18,880 --> 00:20:21,173
همین طور روزنامه ها و اخبارشون در مورد گلوتن
469
00:20:21,257 --> 00:20:23,593
خدا، باشه فهمیدیم مارلا، گلوتن
470
00:20:23,676 --> 00:20:26,011
...ولی اگه می خوای فیلم بسازی، و آماده ای واسه کار کردن
471
00:20:26,095 --> 00:20:28,389
هستم، میشم، می تونم، می کنم
472
00:20:28,472 --> 00:20:29,974
عالیه، فقط یه ماه وقت داری تا هیکلت رو روی فرم بیاری
473
00:20:30,057 --> 00:20:32,268
باید پنجاه پاوند وزن کم کنی و دوباره بیست تا اضاف کنی
474
00:20:32,351 --> 00:20:33,895
...و، بوجک-
بله؟-
475
00:20:33,978 --> 00:20:35,730
هیچ وقت به این شماره زنگ نزن
476
00:20:35,813 --> 00:20:37,356
اگه کارت داشته باشم، خودم زنگ میزنم
477
00:20:41,778 --> 00:20:43,905
هِی-
هِی-
478
00:20:43,988 --> 00:20:45,573
زیاد اهل پارتی نیستی؟
479
00:20:45,656 --> 00:20:47,825
نه، نمی دونم با دستام چیکار کنم
480
00:20:47,909 --> 00:20:50,327
فک کنم تو فیلم سیکرِتِریت نقش گیرم اومد
481
00:20:50,411 --> 00:20:53,456
عالیه-
چیزیِ که همیشه می خواستم-
482
00:20:53,539 --> 00:20:56,751
آره، خیلی خوشحال بنظر میرسی-
حالا چیکار کنم؟-
483
00:20:56,834 --> 00:20:59,336
خُب، مشکل زندگی همینه دیگه، مگه نه؟
484
00:20:59,420 --> 00:21:01,839
یا میدونی چی می خوای و گیرت نمیاد
485
00:21:01,923 --> 00:21:04,425
یا چیزی رو که می خوای گیرت میاد ولی بعدش نمی دونی چی می خوای
486
00:21:04,508 --> 00:21:07,177
خُب، خیلی احمقانه است-
آره-
487
00:21:07,261 --> 00:21:09,221
نمی دونم این چیزی که می خوام بگم، بیشتر هیجان زدت می کنه یا کمتر
488
00:21:09,305 --> 00:21:11,933
ولی من تصمیم گرفتم یه کار رو توی فیلم سیکرِتِریت قبول کنم
489
00:21:12,016 --> 00:21:13,977
بعنوان مشاور شخصیتِ داستان
490
00:21:14,018 --> 00:21:16,896
واو، دوباره قراره با هم کار کنیم
491
00:21:16,980 --> 00:21:18,898
امیدوارم از من حالت بهم نخوره
492
00:21:18,982 --> 00:21:20,691
فک نمی کنم یه همچین چیزی اتفاق بیوفته
493
00:21:20,775 --> 00:21:23,360
عجیبه که این کار رو قبول کردم؟-
چرا عجیب باشه؟-
494
00:21:23,444 --> 00:21:25,822
تو واقعا یه کتاب در مورد سیکرِتِریت نوشتی
495
00:21:25,905 --> 00:21:29,533
...آره، میدونم، فقط
...وقتی واسه اولین بار اومدم لس آنجلس
496
00:21:29,617 --> 00:21:32,495
فک می کردم قراره کارای واقعا مهمی رو انجام بدم
497
00:21:32,578 --> 00:21:34,831
میدونی، چیزایی بنویسم که یه تفاوتی ایجاد کنه
498
00:21:34,914 --> 00:21:38,042
...ولی بعدش آدم غرق یه چیزی میشه و بعدش یه چیز دیگه
499
00:21:38,125 --> 00:21:40,294
خُب، تو که هنوز وقت داری
همیشه بعداً ای وجود داره، درست میگم؟
500
00:21:40,377 --> 00:21:42,254
آره، فک کنم همیشه بعداً هست
501
00:21:42,338 --> 00:21:44,381
یادته آخرین باری که دیدمت
502
00:21:44,465 --> 00:21:47,176
ازم پرسیدی که فک می کنم تو توی قلبت آدم خوبی هستی یا نه؟
503
00:21:47,259 --> 00:21:50,054
یادم میاد یا نه؟ آره، تقریبا
504
00:21:50,137 --> 00:21:52,598
تو موقعیت بدی گیرم آوردی
نمی دونستم چی بگم
505
00:21:52,682 --> 00:21:56,602
خُب، فک می کنی آدم خوبی هستم...تو قلبم؟
506
00:21:56,686 --> 00:21:59,229
قضیه همینه، فک نکنم کلا به تهِ قلب اعتقاد داشته باشم
507
00:21:59,313 --> 00:22:02,733
فک میکنم تو فقط کارای هستی که اجام شون میدی
508
00:22:02,817 --> 00:22:05,862
خُب، افسرده کنندست
509
00:22:05,945 --> 00:22:07,697
،واقعیتش رو بگم
510
00:22:07,780 --> 00:22:09,615
بنظرم نویسندگی تو، تفاوت ایجاد می کنه
511
00:22:09,699 --> 00:22:11,158
مرسی
512
00:22:11,241 --> 00:22:13,577
من واقعا می خواستم که ازم خوشت بیاد، دایان
513
00:22:13,661 --> 00:22:15,412
می دونم
514
00:23:15,389 --> 00:23:19,143
ببخشید برای تولدت کادو نگرفتیم
515
00:23:19,226 --> 00:23:21,228
حواسم خیلی پرتِ خرید بلیط کنسرت
516
00:23:21,311 --> 00:23:23,272
شد New Kids On The Block
517
00:23:23,355 --> 00:23:25,983
کاملا یادم رفت که چی مهمه
518
00:23:26,067 --> 00:23:28,986
منم انقد درگیر انتخاباتِ نماینده کلاس شدم که
519
00:23:29,070 --> 00:23:31,906
که اصن یادم رفت چرا کاندید شده بودم
520
00:23:31,989 --> 00:23:33,908
و منم عاشق یه پسری شده بودم
521
00:23:33,991 --> 00:23:36,035
بچه ها، بچه ها، من که به کادو احتیاج ندارم
522
00:23:36,119 --> 00:23:38,245
همه ی چیزی که لازم دارم رو اینجا دارم
523
00:23:38,328 --> 00:23:39,413
524
00:23:39,496 --> 00:23:42,458
ماکارونی؟
سابرینا-
525
00:23:42,541 --> 00:23:44,668
بیا تو بغلم، خلُ و چل ـه خودمی
526
00:23:57,974 --> 00:24:00,851
527
00:24:00,935 --> 00:24:02,603
میشه واسه بِلِیک امضاش کنی؟-
آها-
528
00:24:02,686 --> 00:24:05,106
مرسی، مرد، تو یه جورایی قهرمان منی
529
00:24:05,189 --> 00:24:07,399
واقعا؟
530
00:24:38,394 --> 00:24:40,855
زیرنویس و ترجمه توسط
Miss.Harley :D