1
00:00:12,087 --> 00:00:14,214
2
00:00:14,298 --> 00:00:16,300
3
00:00:16,383 --> 00:00:20,346
خب ... لازمه راجع به
وقتی که میخواستی منو بوس کنی حرف بزنیم ؟
4
00:00:20,429 --> 00:00:22,181
نه فکر نمیکنم
. لازم باشه درباره ـش حرفی بزنیم
5
00:00:22,264 --> 00:00:25,184
. آره درسته
مثلاً درباره ـش چی باید بگیم ؟
6
00:00:25,267 --> 00:00:27,436
ما دوستیم ؛ مگه نه ؟
7
00:00:27,520 --> 00:00:29,229
. آره . معلومه -
. آره . دوستیم -
8
00:00:29,313 --> 00:00:32,024
فکرهم میکنم که مهمه که
. دوست بمونیم
9
00:00:32,107 --> 00:00:33,609
. آره موافقم
10
00:00:33,693 --> 00:00:35,903
. و باهم دوست باشیم
11
00:00:35,986 --> 00:00:39,072
. آره . دوست -
. برای هم هم دوست باشیم -
12
00:00:39,156 --> 00:00:41,283
. تازه ! تو داری ازدواج میکنی
13
00:00:41,367 --> 00:00:42,785
. درسته . تابستونِ بعدی
14
00:00:42,869 --> 00:00:44,620
. نانتکت" توی تابستون معرکه ـست"
( یک جزیرهی توریستی )
15
00:00:44,704 --> 00:00:47,122
. مثل لس آنجلس گرم و خشک نیست
16
00:00:47,206 --> 00:00:49,416
! خشکه
17
00:00:49,542 --> 00:00:51,043
18
00:00:51,126 --> 00:00:52,545
. خب ... میبینمت
19
00:00:52,628 --> 00:00:53,629
... هنوز چند مایل با
20
00:00:53,713 --> 00:00:55,631
. پیاده میرم . شبِ قشنگیه
21
00:00:55,756 --> 00:00:58,342
! ببخشید ! ببخشید
22
00:00:58,425 --> 00:00:59,886
! گُه بگیره
23
00:00:59,968 --> 00:01:01,970
. "باید جلوی این عروسی رو بگیریم "تاد
24
00:01:02,054 --> 00:01:03,055
! تـاد
25
00:01:04,640 --> 00:01:06,517
. اوه . تو "مالیبو" جا گذاشتمش
26
00:01:06,600 --> 00:01:08,977
27
00:01:09,061 --> 00:01:19,980
تيويشو
با افتخار تقديم ميکند
28
00:01:20,064 --> 00:01:30,071
مترجمين
خشايار و جـواد
29
00:01:30,852 --> 00:01:48,352
زندگي واقعي در دنياي مجازي
Forum.TVSHO.info
30
00:02:03,365 --> 00:02:06,660
مگه "دایان" دوست نداره
با آقای "کرهی بادوم زمینی" ازدواج کنه ؟
31
00:02:06,744 --> 00:02:10,038
نه اون فکر میکنه که میخواد
. ولی واقعاً که نمیخواد
32
00:02:10,122 --> 00:02:12,374
برای همین الان
باید مثل دوتا دوستِ خوب
33
00:02:12,458 --> 00:02:14,293
فکرهامون رو روی هم بریزیم
34
00:02:14,376 --> 00:02:17,087
. و مراسمِ دوست ـمون رو خراب کنیم
35
00:02:17,170 --> 00:02:18,464
... اوه
36
00:02:18,547 --> 00:02:19,548
!واستا ببینم . چی ؟
37
00:02:19,632 --> 00:02:21,926
. در اسرع وقت خودمو رسوندم
موضوعِ مهم چیه ؟
38
00:02:22,009 --> 00:02:23,844
باید یه راهی پیدا کنیم
. که عروسی "دایان" رو بهم بزنیم
39
00:02:24,177 --> 00:02:25,721
! باوشه
40
00:02:25,805 --> 00:02:27,347
یعنی وقتی که نصفه شب
... از خواب بلند شدی و
41
00:02:27,431 --> 00:02:29,809
بهم گفتی که سریع بیام اینجا
چون "یه موضوعِ مهم" اتفاق افتاده
42
00:02:29,892 --> 00:02:31,894
منظورت از موضوع مهم
43
00:02:31,978 --> 00:02:34,271
این بوده که "دایان" میخواد یک سالِ دیگه عروسی کنه ؟
44
00:02:34,354 --> 00:02:36,440
آره . تو ایدهای داری ؟ -
. من کاری ندارم -
45
00:02:36,523 --> 00:02:38,567
قرار نیست دوباره
. فکرم رو باتو بگذرونم
46
00:02:38,651 --> 00:02:40,820
. من توی بارم . آخرهفته هم هست
47
00:02:40,903 --> 00:02:42,571
. میخوام از خودم لذت ببرم
48
00:02:42,655 --> 00:02:43,864
اگه ایدهای نداری
49
00:02:43,948 --> 00:02:45,282
. بگو ایدهای ندارم
50
00:02:45,365 --> 00:02:47,242
. برام یه نوشیدنی بخر
51
00:02:47,326 --> 00:02:48,995
. باشه
52
00:02:49,077 --> 00:02:50,913
اسمت چیه بچه جون ؟
53
00:02:50,997 --> 00:02:52,122
. وینسنت
54
00:02:52,205 --> 00:02:54,834
! مردِ ... بزرگسال
55
00:02:54,917 --> 00:02:56,877
! وینسنت بزرگسال
56
00:02:56,961 --> 00:02:58,211
شنیدی "بوجک" ؟
57
00:02:58,295 --> 00:03:00,380
وینسنت" بزرگساله"
58
00:03:00,464 --> 00:03:02,549
. و کاملاً هم بلده چطور با یک خانوم رفتار کنه
59
00:03:02,633 --> 00:03:04,468
معلومه که اون بزرگسال نیست
. و همچین چیزی رو نمیدونه
60
00:03:04,551 --> 00:03:06,012
الکل دوست داری ؟
61
00:03:06,094 --> 00:03:07,262
معلومه دوست دارم
62
00:03:07,346 --> 00:03:10,140
. سخنگوی مهربان و خبره
63
00:03:10,223 --> 00:03:12,434
. از خودت بگو
64
00:03:12,518 --> 00:03:13,769
- Untranslated Line -
65
00:03:13,853 --> 00:03:17,606
. من از کارِ ... معامله خوشم میاد
66
00:03:17,690 --> 00:03:19,107
- Untranslated Line -
67
00:03:19,191 --> 00:03:20,526
واقعاً میخوای با لاس زدن با سه تابچه
68
00:03:20,609 --> 00:03:22,695
که کاملاً معلومه روی هم وایستادن
69
00:03:22,778 --> 00:03:24,321
و یه بارانی انداختن روشون
70
00:03:24,404 --> 00:03:25,865
لجِ منو دربیاری ؟
71
00:03:25,948 --> 00:03:28,075
آدمی مثل تو برای تفریح چیکار میکنه "وینی" ؟
72
00:03:28,158 --> 00:03:29,368
. من وقتی برای این ارجیفات ندارم
73
00:03:29,451 --> 00:03:30,995
. باید یه عروسی رو خراب کنم
74
00:03:31,078 --> 00:03:32,746
. با معاملاتت هم موفق باشی
75
00:03:32,830 --> 00:03:33,831
. ممنون
76
00:03:35,415 --> 00:03:36,709
. جناب سروان
77
00:03:36,792 --> 00:03:38,669
. کامیونِ پست زد کنارم
78
00:03:38,752 --> 00:03:41,254
دیدِ بدی داشتم . باید چیکار میکردم ؟
79
00:03:41,338 --> 00:03:42,715
دنبالِ کامیونِ پست نمیکردم ؟
80
00:03:42,798 --> 00:03:44,383
"من طرفدار شما هستم آقای "کره بادوم زمینی
81
00:03:44,466 --> 00:03:47,344
. و میخوام فقط با یک اخطار بزارم برین
82
00:03:47,427 --> 00:03:49,429
- Untranslated Line -
83
00:03:49,555 --> 00:03:50,806
84
00:03:50,890 --> 00:03:51,974
85
00:03:52,058 --> 00:03:53,559
! "آقای "کره بادوم زمینی
86
00:03:53,642 --> 00:03:55,936
87
00:03:56,020 --> 00:03:58,064
88
00:03:58,146 --> 00:04:00,357
89
00:04:00,440 --> 00:04:02,693
. سلام عسلکم . خبر عالی دارم
90
00:04:02,776 --> 00:04:04,361
. توی ماشین پلیس نشستم
91
00:04:04,444 --> 00:04:07,197
. خبرِ بد ... گواهینامه ـم رو از دست دادم
92
00:04:07,280 --> 00:04:08,407
. بزار حدس بزنم
93
00:04:08,490 --> 00:04:09,867
بازم داشتی پستچی رو دنبال میکردی ؟
94
00:04:09,950 --> 00:04:11,577
آره چطور ؟ تو هم اونجا دیدیش ؟
95
00:04:11,660 --> 00:04:13,037
. هیچی جلودارشون نیست
96
00:04:13,120 --> 00:04:15,288
نه باران ، نه برف ، نه تاریکی شب
97
00:04:15,372 --> 00:04:17,541
! نه دروازه
98
00:04:17,624 --> 00:04:19,209
. بهرحال . یه لطفی میخوام بکنی
99
00:04:19,292 --> 00:04:21,211
تا سه ماهِ آینده ... میتونی هرجا
100
00:04:21,294 --> 00:04:22,880
دلم خواست برسونیم ؟
101
00:04:22,963 --> 00:04:25,382
. واقعاً نمیتونم عزیزم
. سرم وحشتناک شلوغه
102
00:04:25,465 --> 00:04:28,385
. داری روی دفتر ازدواج ـمون کار میکنی
103
00:04:28,468 --> 00:04:30,596
. دارم کتابم رو مینویسم
104
00:04:30,679 --> 00:04:32,139
. ولی دفتر ثبت فراموش نشه
105
00:04:32,222 --> 00:04:34,141
. "خودت میدونی من دوستت دارم آقای "کره بادوم زمینی
106
00:04:34,224 --> 00:04:37,103
و میدونی چقدر هیجان دارم برای عروسی
107
00:04:37,185 --> 00:04:38,729
ولی الان دارم کارم میکنم
108
00:04:38,812 --> 00:04:40,188
و یه عالم فکر توی کله ـم دارم
109
00:04:40,272 --> 00:04:41,648
و واقعاً نمیتونم به عروسی فکر کنم
110
00:04:41,732 --> 00:04:42,983
. یا به آینده و اینکه قراره زنت بشم
111
00:04:43,067 --> 00:04:45,069
خب موضوع چیه ؟
112
00:04:45,152 --> 00:04:46,528
... "فکر کن من "میشل فایفر
( بازیگر )
113
00:04:46,612 --> 00:04:47,821
. توی کلیپِ "کولیو" هستم
( خواننده )
114
00:04:47,905 --> 00:04:50,116
... فقط ... خب ... حالا پا
115
00:04:50,198 --> 00:04:51,408
خیله خل
116
00:04:51,491 --> 00:04:52,785
. "کولیو"
117
00:04:52,868 --> 00:04:54,244
. هیچ موضوعی درکار نیست
118
00:04:54,327 --> 00:04:55,746
فقط این ماجرای عروسی یجورایی
119
00:04:55,829 --> 00:04:57,123
. خیلی منو تو فکر برده
120
00:04:57,205 --> 00:04:59,917
. آروم باش عزیزم
. ازدواج کردن کارِ آسونیه
121
00:05:00,000 --> 00:05:01,835
. من خودم دوبار انجامش دادم
122
00:05:01,919 --> 00:05:03,378
. باشه . ببخشید
123
00:05:03,462 --> 00:05:06,799
فقط ... الان میخوام
. روی کتاب تمرکز کنم
124
00:05:06,882 --> 00:05:09,509
پس یعنی هنوزم منو نمیرسونی ؟
125
00:05:09,593 --> 00:05:11,470
چرا راننده استخدام نمیکنی ؟ -
126
00:05:11,553 --> 00:05:13,305
بالای سرم لامپ میبینی ؟
127
00:05:13,388 --> 00:05:16,266
چون وقتی داشتی حرف میزدی
. یه ایدهی ناب به کله ـم زد
128
00:05:16,349 --> 00:05:18,185
! باید راننده استخدام کنم
129
00:05:18,268 --> 00:05:20,146
اوه این یه بازی معرکه میشه
130
00:05:20,228 --> 00:05:24,150
این طور که من خودمو میشناسم این یه بازی باحال میشه
131
00:05:27,027 --> 00:05:29,029
خیلی دربارهی اینکه
132
00:05:29,113 --> 00:05:30,614
. "درو بشکنیم و وارد بشیم مطمئن نیستم "بوجک
133
00:05:30,697 --> 00:05:32,158
. این بخش قشنگشه
134
00:05:32,240 --> 00:05:34,827
اینکه درو بشکنیم و وارد بشیم
کوچکترین بخش غیرقانونی
135
00:05:34,910 --> 00:05:36,536
. این نقشه 12 قسمتیه هست که کشیدم
136
00:05:36,620 --> 00:05:37,830
جعبه ابزارت رو آماده کردی ؟ -
. آماده ـست -
137
00:05:37,913 --> 00:05:38,914
تلفن سوخته ؟ -
. آماده ـست -
138
00:05:38,998 --> 00:05:40,207
قرص سیانول ؟ -
. آماده ـست -
139
00:05:40,290 --> 00:05:41,291
... چرا باید به قرصِ
140
00:05:41,374 --> 00:05:42,793
. خب بیا شروع کنیم
141
00:05:42,876 --> 00:05:45,504
. مرحله اول : وارد شدن به اتاق مطالعه
142
00:05:47,464 --> 00:05:48,674
- Untranslated Line -
143
00:05:51,135 --> 00:05:53,679
... مرحلهی دوم : ساختنِ
144
00:05:53,762 --> 00:05:56,223
!سلام ! "تاد" ؟
145
00:05:56,306 --> 00:05:58,934
. "سلام آقای "کره بادوم زمینی -
. "از سیانول استفاده کن "تاد -
146
00:05:59,018 --> 00:06:00,393
. از سیانول استفاده کن
147
00:06:00,477 --> 00:06:01,979
- Untranslated Line -
148
00:06:02,062 --> 00:06:03,480
149
00:06:03,563 --> 00:06:04,982
150
00:06:05,065 --> 00:06:07,693
اومدی که بعنوان راننده ـم استخدام بشی ؟
151
00:06:07,776 --> 00:06:09,903
. آه ... بله
152
00:06:09,987 --> 00:06:11,238
. عالیه
153
00:06:11,321 --> 00:06:12,781
. حتی هنوز درخواست ندادم
154
00:06:12,865 --> 00:06:14,908
. اینجاست که به تقدیر اعتقاد پیدا میکنم
155
00:06:14,992 --> 00:06:15,993
- Untranslated Line -
156
00:06:16,076 --> 00:06:17,077
157
00:06:17,161 --> 00:06:18,328
158
00:06:18,411 --> 00:06:19,997
159
00:06:20,080 --> 00:06:22,499
ممنونم که علاقه داری
. راننده ـم بشی
160
00:06:22,582 --> 00:06:24,126
میدونم که با خودت رزومه نیاوردی
161
00:06:24,210 --> 00:06:26,879
پس من اجازه میدم که
. از یکیِ خودم استفاده کنی
162
00:06:26,962 --> 00:06:28,296
. ممنونم
163
00:06:28,380 --> 00:06:30,007
. بفرمایید رئیس
164
00:06:30,090 --> 00:06:32,718
. بیا یه نگاهی بندازیم
165
00:06:32,801 --> 00:06:34,220
اوه ... با این رزومه
166
00:06:34,302 --> 00:06:36,180
. شما میتونید یک راننده استخدام کنید
167
00:06:36,263 --> 00:06:37,681
! شوخی بود
168
00:06:37,764 --> 00:06:38,891
. میدونم رزومه ی خودمه
169
00:06:38,974 --> 00:06:40,350
. "ولی میدونم که رفتی به "نورث وسترن
170
00:06:40,433 --> 00:06:42,186
میدونی من خودمم دانشگاه نورسوست رفتم
171
00:06:42,269 --> 00:06:44,021
جنگ با وسترنها
172
00:06:44,104 --> 00:06:45,397
و اینجا میگه که
173
00:06:45,480 --> 00:06:47,440
تاثیر خوبی با اسمتون به جا میزارین
174
00:06:47,524 --> 00:06:48,525
یه چشمه نشونم بده ببینم
175
00:06:48,608 --> 00:06:50,110
باشه
176
00:06:50,194 --> 00:06:52,238
من راجر دنجرفیلد هستم
177
00:06:52,320 --> 00:06:54,656
اصلا قابل تحسین نبود
178
00:06:54,740 --> 00:06:57,868
. "تو قبول شدی "تاد
179
00:06:57,951 --> 00:06:59,411
180
00:06:59,494 --> 00:07:01,621
باورت میشه هوا اینقدر معرکه ـست ؟
181
00:07:01,705 --> 00:07:04,499
! نه باورم نمیشه
182
00:07:04,583 --> 00:07:06,001
- Untranslated Line -
183
00:07:06,085 --> 00:07:08,087
. ما گروه فوقالعاده ای میشیم
184
00:07:08,170 --> 00:07:11,965
انگار من خانمِ "دیسی" هستم و
. تو هم "مینیِ" راننده هستی
( Driving Miss Daisy شخصیت های فیلم )
185
00:07:12,049 --> 00:07:14,843
- Untranslated Line -
186
00:07:14,927 --> 00:07:16,511
. من خسته شدم
187
00:07:16,595 --> 00:07:18,513
و فکر میکنم "تاد" قرص سیانول قورت داده
188
00:07:18,597 --> 00:07:19,723
. و ممکنه مرده باشه
189
00:07:19,806 --> 00:07:20,974
میخوای بیای اینجا و شاد بشیم ؟
190
00:07:21,058 --> 00:07:22,517
به نظر جذاب میاد
191
00:07:22,601 --> 00:07:24,394
من با وینست برنامه ناهار دارم
192
00:07:24,477 --> 00:07:26,396
. میدونم شنیدنش برات سخته
193
00:07:26,479 --> 00:07:28,899
همون یارو توی بار
که تابلویه سه تا بچه هستن
194
00:07:28,982 --> 00:07:31,026
که روی هم وایستادن
و یه بارونی بلند انداختن روشون ؟
195
00:07:31,110 --> 00:07:33,070
خوب حسودی نکن
196
00:07:33,153 --> 00:07:34,154
. حسودی نمیکنم
197
00:07:34,238 --> 00:07:35,614
فقط میخوام یادت بیارم که تو
198
00:07:35,739 --> 00:07:37,116
... داری با کسی رابطه برقرار میکنی که
199
00:07:37,199 --> 00:07:38,284
خسته شدم از بس اشاره کردم
200
00:07:38,366 --> 00:07:40,452
سه پسربچه که کاملاً معلومه
201
00:07:40,535 --> 00:07:42,746
روی هم وایستادن
. و یه بارونی انداختن روشون
202
00:07:42,829 --> 00:07:44,831
. بهم گوش میده
203
00:07:44,915 --> 00:07:46,541
... باشه ولی میتونی اعتراف کنی که
204
00:07:46,625 --> 00:07:47,876
که تو حسودی ؟
205
00:07:47,960 --> 00:07:49,211
. قبلاً اعتراف کردم
206
00:07:49,295 --> 00:07:50,796
بعد میبینمت
207
00:07:50,879 --> 00:07:52,965
! ببین کی زنده ـست -
! بهتر از زنده -
208
00:07:53,048 --> 00:07:56,176
تو داری به رانندهی
. آقای "کره بادوم زمینی" نگاه میکنی
209
00:07:56,260 --> 00:07:58,470
. تو راننده ـشی ؟ فوق العاده ـست
210
00:07:58,553 --> 00:08:01,431
حالا میتونی به باطنِ
. آقای "کره بادوم زمینی" نفوذ کنی
211
00:08:01,514 --> 00:08:03,267
. "مطمئن نیستم "بوجک
212
00:08:03,350 --> 00:08:04,517
همه ـش دوستانه رفتار میکنی
213
00:08:04,601 --> 00:08:06,312
اعتمادش رو بدست میاری
214
00:08:06,394 --> 00:08:08,521
مثل یک نوکر اینو اونور میبریش
215
00:08:08,605 --> 00:08:10,690
اما تمام مدت روش تحقیق میکن
216
00:08:10,774 --> 00:08:12,484
نقطه ضعفش رو پیدا میکنی
217
00:08:12,567 --> 00:08:15,362
برامون فرصت میخری
. تا برای حملهی نهایی آماده بشیم
218
00:08:15,445 --> 00:08:17,948
و وقتی پاشنهی آشیل ـش رو پیدا کردی
219
00:08:18,031 --> 00:08:22,202
. ما دخلش رو میاریم
220
00:08:22,286 --> 00:08:25,122
! هورا ! خیانت
221
00:08:26,414 --> 00:08:29,001
- Untranslated Line -
222
00:08:29,084 --> 00:08:30,294
! هی وای من
! هی وای من
223
00:08:30,377 --> 00:08:31,711
. "آروم باش "تاد -
. سلام رفیق -
224
00:08:31,795 --> 00:08:33,546
اگه اونجا داری با خودت حرف بزنی
225
00:08:33,630 --> 00:08:36,008
میتونی یک کمشم به من بگی
226
00:08:36,091 --> 00:08:38,969
باورت میشه هوا اینقدر معرکه ـست ؟
227
00:08:39,052 --> 00:08:43,640
! نه باورم نمیشه
228
00:08:45,558 --> 00:08:47,019
229
00:08:47,102 --> 00:08:48,103
سلام . قرار نبود یک ساعت پیش
230
00:08:48,187 --> 00:08:49,604
اینجا باشی ؟
231
00:08:49,688 --> 00:08:52,149
. آره توی ماشینم نشسته بودم
232
00:08:52,232 --> 00:08:53,483
233
00:08:53,566 --> 00:08:55,485
ببین داشتم به نوشته هام توجه میکردم
234
00:08:55,568 --> 00:08:57,612
و فکر میکنم برای نوشتن کتاب کافی باشه
235
00:08:57,696 --> 00:09:01,867
. منم میخوام شروع کنم
236
00:09:01,950 --> 00:09:03,869
دیگه نمیخوای باهام مصاحبه کنی ؟
237
00:09:03,952 --> 00:09:05,787
!یعنی نمیخوای چیزی از گلِ رزِ من بدونی ؟
( استعاره از معشوق )
238
00:09:05,871 --> 00:09:07,914
چندین بار بهم گفتی که زنی بوده که
سه تا پستون داشته و
239
00:09:07,998 --> 00:09:09,624
. توی مجلهای که عموت بهت نشون داده بوده
240
00:09:09,708 --> 00:09:11,626
!اون کی بود ؟ -
. من همه چیزو دارم -
241
00:09:11,710 --> 00:09:12,752
. خب باشه
242
00:09:12,836 --> 00:09:14,629
پس این دور و اطراف میبینمت دیگه ؟
243
00:09:14,713 --> 00:09:17,216
. آره
244
00:09:17,299 --> 00:09:20,093
چرا باید اینقدر اوضاع رو عجیب میکردی "بوجک" ؟
245
00:09:21,553 --> 00:09:23,513
- Untranslated Line -
246
00:09:23,596 --> 00:09:25,932
من اوضاع رو عجیب کردم ؟
247
00:09:26,016 --> 00:09:27,809
اگه چیزی رو دیدی
248
00:09:27,893 --> 00:09:29,644
و فکر کردی لازممون میشه مثل این بسکوییت
249
00:09:29,728 --> 00:09:31,563
فقط باید این بارکدخوان رو بگیری روش
250
00:09:31,646 --> 00:09:32,647
! به همین سادگی
251
00:09:32,731 --> 00:09:34,066
. برامون ثبت میشه
( بعنوانِ کادوی ازدواج )
252
00:09:34,149 --> 00:09:35,608
. اینطوری همه میفمن من چی میخوام
253
00:09:35,692 --> 00:09:37,319
. و منم میفهمم چی میخوام
254
00:09:37,403 --> 00:09:38,778
. که همون چیزیه که همه میخوان
255
00:09:38,862 --> 00:09:40,155
واقعاً هم چیز معلومیه
256
00:09:40,239 --> 00:09:41,781
. و کسی سردرگمی خاصی نداره
257
00:09:41,865 --> 00:09:44,451
زده به سرم یا از این خوشت نیومده ؟
258
00:09:44,534 --> 00:09:46,703
... خوشم اومده فقط
259
00:09:46,786 --> 00:09:49,664
"عروسی مجلل توی "نانتاکت
... و این همه کادو
260
00:09:49,748 --> 00:09:51,541
اینقدر سرم شلوغه که نمیدونم
261
00:09:51,624 --> 00:09:54,044
اصلا فر بیسکوییت میخوام یا نه
262
00:09:54,127 --> 00:09:55,921
فکر کنم کلا مردم برای همین فر بیسکوییت میخرن
263
00:09:56,004 --> 00:09:58,090
- Untranslated Line -
264
00:09:58,173 --> 00:09:59,883
! چشمات رو ببند . سریع
265
00:09:59,966 --> 00:10:01,676
. زندگیِ مشترکمون رو تصور کن
266
00:10:01,760 --> 00:10:04,054
یکشنبه ـست و هوا سرده
. چندسال بعد
267
00:10:04,137 --> 00:10:06,223
شاید ربات ها دنیا رو تسخیر کردن
. شایدم نکردن
268
00:10:06,306 --> 00:10:07,349
. چمیدونم . آینده ـس دیگه
269
00:10:07,433 --> 00:10:08,934
. داستان دربارهی این نیست
270
00:10:09,017 --> 00:10:10,894
. مهم اینه که یکشنبه صبحه
271
00:10:10,977 --> 00:10:13,439
من روزنامه خریدم و
صندلهات رو مرتب کردم
272
00:10:13,521 --> 00:10:16,649
... میای توی آشپزخونه
بوی بیسکوویت رو حس میکنی ؟
273
00:10:16,733 --> 00:10:19,069
. چرا -
. منم حس میکنم -
274
00:10:19,152 --> 00:10:20,695
گرمن ؟ -
. آره -
275
00:10:20,779 --> 00:10:22,781
فر بیسکوییت برای همینه
276
00:10:22,864 --> 00:10:24,699
اگه عروسی خیلی بهت فشار میاره
277
00:10:24,783 --> 00:10:26,326
. مجبور نیستیم عروسی کنیم
278
00:10:26,410 --> 00:10:27,827
. موضوع عروسی نیست
279
00:10:27,911 --> 00:10:30,497
ماجرا عروسیه و یه سالی که طول کشیده این عروسی شکل بگیره
280
00:10:30,580 --> 00:10:31,998
. پس همه ـش رو فراموش کن
281
00:10:32,082 --> 00:10:33,208
. من همهی کارهای عروسی رو کردم
282
00:10:33,292 --> 00:10:34,667
. لازم نیست دوباره انجامش بدم
283
00:10:34,751 --> 00:10:36,420
بیا ماه دیگه توی همین شهر
284
00:10:36,503 --> 00:10:38,004
. یه کار کوچک و اتفاقی بکنیم
285
00:10:38,088 --> 00:10:40,340
. راستش این فوق العاده ـست
286
00:10:40,424 --> 00:10:42,092
ولی باید قُمری ها رو بیخیال بشیم
287
00:10:42,175 --> 00:10:43,593
و نمیتونم اون کارت دعوت هایی که دوست داری
288
00:10:43,676 --> 00:10:45,095
. رو بفرستیم برای مهمونا
289
00:10:45,178 --> 00:10:47,139
! اون قُمری ها که عوضی ـن
290
00:10:47,222 --> 00:10:48,932
کارت دعوت ها .. فقط کلاهبرداریه
291
00:10:49,015 --> 00:10:51,393
که برای اداره پلیس درآمد جمع کنه
292
00:10:51,477 --> 00:10:52,602
. دفتر پُست
293
00:10:52,685 --> 00:10:54,438
. آروم پسر
294
00:10:54,521 --> 00:10:57,565
بعد درباره ی سی دی آهنگ های مورد علاقه اش حرف زدیم
295
00:10:57,649 --> 00:10:59,818
... و
296
00:10:59,901 --> 00:11:03,113
و بعد منجر به صحبت درباره ی چوب دستی شد
297
00:11:03,196 --> 00:11:05,157
و بزار بهت بگم
298
00:11:05,240 --> 00:11:09,411
آقای کره ی بادوم زمینی درباره ی چوب دستی نظرهای جالبی داره
299
00:11:09,495 --> 00:11:10,954
چرا داری اینا رو بهم میگی ؟
300
00:11:11,037 --> 00:11:12,580
. چی ؟ خودت گفتی باهمهی جزئیات میخوای
301
00:11:12,664 --> 00:11:14,082
گفتم که اون دستمالِ جدید خریده ؟
302
00:11:14,166 --> 00:11:15,417
یه چیزی تحویلم بده که
303
00:11:15,501 --> 00:11:16,918
. بتونم باهاش عروسی رو خراب کنم
304
00:11:17,002 --> 00:11:18,504
اوه هنوز بهت نگفتم ؟
305
00:11:18,586 --> 00:11:19,712
. اونا بیخیالِ عروسی شدن
306
00:11:19,796 --> 00:11:21,589
! چی ؟ شکر
307
00:11:21,673 --> 00:11:23,716
حالا میشه گفت دنیا یه جاهایی داره میره
308
00:11:23,800 --> 00:11:25,511
اونا بیخیالِ یک عروسی مجلل شدن
309
00:11:25,593 --> 00:11:26,719
... و تصمیم گرفتن ماهِ دیگه
310
00:11:26,803 --> 00:11:27,971
. یه عروسی ساده بگیرن -
چی ؟ -
311
00:11:28,096 --> 00:11:29,556
فکر کنم کنسل کردن
312
00:11:29,639 --> 00:11:30,890
. واژهی درستش نبود
313
00:11:30,974 --> 00:11:31,975
- Untranslated Line -
314
00:11:32,058 --> 00:11:34,227
315
00:11:34,311 --> 00:11:35,645
این چیه ؟
316
00:11:35,728 --> 00:11:37,730
اوه قرار دادگاه دارم
317
00:11:37,814 --> 00:11:39,065
. ولی الان نباید نگرانِ این باشم
318
00:11:39,149 --> 00:11:40,608
. این مشکلِ جمعهی "بوجک" ـه
319
00:11:40,692 --> 00:11:42,944
. فکر کن تـاد
باید از اون مُخ پوک و فندقیت
320
00:11:43,028 --> 00:11:45,489
یه چیزی بریزی بیرون که
321
00:11:45,572 --> 00:11:47,366
.بتونیم ازش استفاده کنیم -
.واستا فک کنم -
322
00:11:47,449 --> 00:11:50,994
"آقای "کره بادوم زمینی
... دوست داره شکمش رو بخارونه
323
00:11:51,077 --> 00:11:52,996
و خانوادهی دایـان هم اهلِ ویتنام هستن
324
00:11:53,079 --> 00:11:56,375
که غذاهای ویتنامی هم از اونجا میاد
325
00:11:56,458 --> 00:11:58,751
... که وقتی اونا رو میخوری
326
00:11:58,835 --> 00:12:00,379
. خب فکر کردن رو فراموش کن
. بگو چی تو سرته
327
00:12:00,462 --> 00:12:01,588
این هفته چه اتفاقاتی میفته ؟
328
00:12:01,671 --> 00:12:03,298
. سیرک توی شهر برگزار میشه
329
00:12:03,382 --> 00:12:05,175
مجلس قراره به
... لایحهی جدید آموزش و پرورش رای بده
330
00:12:05,258 --> 00:12:06,593
. منظورم با آقای "کره بادوم زمینی" بود
331
00:12:06,676 --> 00:12:07,927
اون قراره چیکار کنه ؟
332
00:12:08,011 --> 00:12:10,222
خب من اونو دایـان رو پنجشنبه
333
00:12:10,305 --> 00:12:11,890
. قراره ببرم بانک
334
00:12:11,973 --> 00:12:15,018
. از این میشه استفاده کرد
. واقعاً میتونم ازش استفاده کنم
335
00:12:17,270 --> 00:12:18,271
مطمئن نیستم که بتونم
336
00:12:18,355 --> 00:12:20,566
. "یک سرقت طراحی کنم "بوجک
337
00:12:20,648 --> 00:12:23,735
! بیخیال مارگـو مارتین دِیل
( بازیگـر )
338
00:12:23,818 --> 00:12:24,944
میگن که این صحنهها برای زنهایی که 50 سال
339
00:12:25,028 --> 00:12:26,321
. به بالا هستن خوب نیست
340
00:12:26,405 --> 00:12:27,614
47 بدم دستت AK من میخوام یه
341
00:12:27,697 --> 00:12:29,324
. و بهشون بگم که اشتباه میکنن
342
00:12:29,408 --> 00:12:31,117
من از محدودیت های
343
00:12:31,201 --> 00:12:32,911
. سرصحنه فیلم و تلویزیون خسته شدم
344
00:12:32,994 --> 00:12:34,787
تو توی قفس هم خوب اجرا میکنی ؟
345
00:12:34,871 --> 00:12:36,248
این تاتر نظامیه
346
00:12:36,331 --> 00:12:38,333
. خبری از صحنه و نمایشنامه نیست
347
00:12:38,417 --> 00:12:40,043
این از اون کارهایی که اون شب
348
00:12:40,126 --> 00:12:42,045
. توی بیابون داشتم بهت میگفتم
349
00:12:42,128 --> 00:12:44,631
نگو که رویاهامون رو تو اون کلبه ی سرخپوستی جا گذاشتیم
350
00:12:44,714 --> 00:12:46,592
! من پایه ـم
351
00:12:48,051 --> 00:12:50,429
و اون پسربچه هیچوقت
. مادرش رو پیدا نکرد
352
00:12:50,512 --> 00:12:51,471
. سلام دوستان
353
00:12:51,597 --> 00:12:52,972
!بوجک هورسمـن ؟
354
00:12:53,056 --> 00:12:54,349
. اوه . سلام
355
00:12:54,433 --> 00:12:55,642
! چقدر تصادفی
356
00:12:55,725 --> 00:12:57,227
. نمیدونستم امروز میاین اینجا
357
00:12:57,310 --> 00:12:59,521
اوضاع چطوره ؟
358
00:12:59,605 --> 00:13:00,897
اوضاع خوبه . تو چی ؟
359
00:13:00,980 --> 00:13:02,315
اوضاعت خوبه ؟
360
00:13:02,399 --> 00:13:03,567
! دستاتون پشت سرتون باشه ملت
361
00:13:03,650 --> 00:13:05,902
کسی تکون نخوره
. تا بهش شلیک نشه
362
00:13:05,985 --> 00:13:08,154
! عجب حملهی ناخواستهای
363
00:13:08,238 --> 00:13:10,365
این حلقه قشنگ نیست ؟
364
00:13:10,449 --> 00:13:11,866
! این یکی
365
00:13:11,950 --> 00:13:14,244
این حلقه قشنگ نیست ؟
366
00:13:14,327 --> 00:13:15,621
. برمیدارمش
367
00:13:15,703 --> 00:13:16,996
. ولی این حلقهی نامزدیمه
368
00:13:17,080 --> 00:13:18,331
. بده بهش دایـان
369
00:13:18,415 --> 00:13:20,041
. این فقط یه حلقه ـست -
فقط یه حلقه ـست ؟ -
370
00:13:20,125 --> 00:13:22,335
. این حلقه نشانِ عشقِ شماست
371
00:13:22,419 --> 00:13:24,170
اگه حلقه برات مهم نیست
372
00:13:24,254 --> 00:13:26,214
گمون میکنم که اهمیتی هم نمیدی چی زنی
373
00:13:26,298 --> 00:13:27,924
. اونو دستش کنه
374
00:13:28,007 --> 00:13:29,259
این دزدِ وحشی
375
00:13:29,342 --> 00:13:31,219
! عجب نکاتِ جالبی میگه
376
00:13:31,303 --> 00:13:32,845
. نه آقای کره بادوم زمینی راست میگه
377
00:13:32,929 --> 00:13:35,223
وقتی این حلقه نمادِ عشق
378
00:13:35,307 --> 00:13:36,600
وقتی اصلِ موضوع رو اینجا دارم
379
00:13:36,683 --> 00:13:38,310
چرا باید اینو بپوشم ؟
380
00:13:38,393 --> 00:13:40,479
آره ما حلقه نمیخوایم
. چون همدیگه رو داریم
381
00:13:40,562 --> 00:13:43,106
چرا اصلاً یک ماه برای ازدواج صبر کنیم ؟
382
00:13:43,189 --> 00:13:45,692
چیزی که این دزد داره به یادم میاره
383
00:13:45,775 --> 00:13:47,319
. اینه که زندگی کوتاهه
384
00:13:47,402 --> 00:13:48,861
. میتونیم زودتر ازدواج کنیم
385
00:13:48,945 --> 00:13:50,071
... نه
386
00:13:50,155 --> 00:13:51,239
منظورت از زودتر چیه ؟
387
00:13:51,323 --> 00:13:52,407
آخرهفته چطوره ؟
388
00:13:52,491 --> 00:13:54,284
. میتونیم شنبه مجلس بگیریم
389
00:13:54,367 --> 00:13:55,577
زده به سرم ؟
390
00:13:55,661 --> 00:13:57,329
. آره . اینکارو نکن
391
00:13:57,412 --> 00:13:59,956
. اینو نگه دار
392
00:14:00,039 --> 00:14:01,207
393
00:14:01,291 --> 00:14:03,293
. خب . پس شد شنبه
394
00:14:03,376 --> 00:14:04,628
این دیگه چه بلایی بود ؟
395
00:14:04,711 --> 00:14:06,588
... یه بلای خیلی قشنگ
396
00:14:06,672 --> 00:14:07,714
397
00:14:07,797 --> 00:14:08,965
! دستاتون رو از من بکشید
398
00:14:09,048 --> 00:14:10,049
399
00:14:10,133 --> 00:14:11,635
400
00:14:13,761 --> 00:14:14,887
... داستان رو کوتاه کنم
401
00:14:15,013 --> 00:14:16,598
اریکـا مجبور شد پاش رو از دست بده
402
00:14:16,682 --> 00:14:18,975
. ولی اون یه دوست پیدا کرد
403
00:14:19,058 --> 00:14:20,852
. ببخشید . یه مقدار از اصل موضوع دور شدم
404
00:14:20,935 --> 00:14:22,395
من و دایـان میخوایم از همه ـتون
405
00:14:22,479 --> 00:14:24,814
برای اینکه به این
مهمونی بالبداهه ما اومدین تشکر کنیم
406
00:14:24,897 --> 00:14:26,692
گرچه واقعا وقتی نداشتیم
407
00:14:26,774 --> 00:14:28,943
برای سازماندهی و حفظ کردن یا حتی شام
408
00:14:29,027 --> 00:14:31,237
... ولی میتونین از بار استفاده کنین
409
00:14:31,321 --> 00:14:32,698
- Untranslated Line -
410
00:14:32,780 --> 00:14:34,324
که از همه دعوت میشه بعد از این نوشیدنی
411
00:14:34,407 --> 00:14:36,159
که میخوام دقیقاً
412
00:14:36,242 --> 00:14:39,538
... بعد از یک
413
00:14:39,621 --> 00:14:40,913
. یک حکایت کوتاه دیگه بخورم بهتون بگم ازش استفاده کنین
414
00:14:40,997 --> 00:14:42,374
هوا در پراگ سرد بود
415
00:14:42,457 --> 00:14:44,209
. و مرض سل شیوع شده بود
416
00:14:44,292 --> 00:14:45,418
. این بانک و اینا همه ـش اشتباه بود
417
00:14:45,502 --> 00:14:46,753
. باتشکر از تو تــاد
418
00:14:46,836 --> 00:14:48,213
یه چیزایی گیرت اومد
. یه چیزایی از دست دادی
419
00:14:48,296 --> 00:14:49,715
مثل وینسـنت که همیشه میگه
420
00:14:49,797 --> 00:14:51,090
! اوپسـی -
وینسنت ؟ -
421
00:14:51,174 --> 00:14:52,509
. آره دوست پسره پرنسس کارولـین
422
00:14:52,592 --> 00:14:54,093
. یه چندبار باهاش بودم
423
00:14:54,177 --> 00:14:55,887
... چن شده تو -
. اون یارو خیلی باحاله -
424
00:14:55,970 --> 00:14:57,597
تو که میدونی اون یه نفر نیست دیگه ؟
425
00:14:57,681 --> 00:14:58,890
ببین من نمیخوام واردِ
426
00:14:58,973 --> 00:15:00,099
داستانی که با پرنسس کارولین
427
00:15:00,183 --> 00:15:01,351
. داری بشم
428
00:15:01,434 --> 00:15:02,686
. اینطوری نیست
429
00:15:02,769 --> 00:15:03,936
نمیفهمم چرا کسی نمیفهمه
430
00:15:04,020 --> 00:15:05,480
که اون داری با مردی لاس میزنه
431
00:15:05,564 --> 00:15:06,939
که کاملاً واضحه سه تاپسر بچه هستن
432
00:15:07,023 --> 00:15:09,025
. که دارن مثل "راسکال کوچولوها" بازی درمیارن
( فیلمی محصول 1994 )
433
00:15:09,108 --> 00:15:10,985
. یادِ یه داستانِ خنده دارِ دیگه افتادم
434
00:15:11,069 --> 00:15:13,029
میتونم یکم حرف بزنم ؟
435
00:15:13,112 --> 00:15:15,365
. میکروفن خدمتِ شما بوجک هورسمن
436
00:15:15,448 --> 00:15:16,742
! فرمونِ مجلس رو بگیر
437
00:15:16,824 --> 00:15:18,368
... آقای کره بادوم زمینی و دایـان
438
00:15:18,451 --> 00:15:19,911
از اونجایی که من دوستِ جفتتون هستم
439
00:15:19,994 --> 00:15:21,954
و هیچ قصد دیگه ای هم ندارم
440
00:15:22,038 --> 00:15:23,373
دوست دارم رستورانِ خودم رو بعنوانِ
441
00:15:23,456 --> 00:15:24,791
. محل عروسیتون پیشنهاد کنم
442
00:15:24,874 --> 00:15:26,459
واقعاً ؟
443
00:15:26,543 --> 00:15:28,420
! نمیدونم ! این خیلی زیادیه
444
00:15:28,503 --> 00:15:31,548
. به هدیهای که بهتون میدن ناسپاسی نکنین
( ترجمهی متن : هدیهای که یک اسب بهتون میده رو تو دهنتون نکنین )
445
00:15:31,631 --> 00:15:32,758
- Untranslated Line -
446
00:15:32,840 --> 00:15:34,884
! گرفتم ! مثل اون آهنگ
447
00:15:34,967 --> 00:15:35,968
! این آهنگ نیست
448
00:15:36,052 --> 00:15:37,387
! خب مردم
449
00:15:37,470 --> 00:15:38,638
این هم برای بسلامتی نوشیدن
450
00:15:38,722 --> 00:15:41,433
! لذت ببرید
451
00:15:41,516 --> 00:15:43,393
452
00:15:43,476 --> 00:15:44,936
. این فوقالعاده ـست
453
00:15:45,019 --> 00:15:46,688
حالا که عروسی قراره تو رستوران من باشه
454
00:15:46,772 --> 00:15:48,648
. یک امتیاز بیشتر داریم
455
00:15:48,732 --> 00:15:50,233
. شرایط خرابکاری فوقالعاده شد
456
00:15:50,316 --> 00:15:52,402
. باید ازت تشکر کنم بوجـک
457
00:15:52,485 --> 00:15:54,613
اون شب منو به بار دعوت کردی
458
00:15:54,696 --> 00:15:55,905
و تبدیل شد به بهترین چیزی
459
00:15:55,988 --> 00:15:57,073
. که تا الان برام اتفاق افتاده
460
00:15:57,156 --> 00:15:58,617
. فکر کنم عاشق شدم
461
00:15:58,700 --> 00:16:00,201
... اینی که عاشقش شدی
462
00:16:00,285 --> 00:16:01,953
بدونِ بارونی تاحالا دیدیش ؟
463
00:16:02,036 --> 00:16:03,747
. نمیتونم درک کنم چرا برام خوشحال نشدی
464
00:16:03,830 --> 00:16:05,331
! اون دوست پسره خوبیه
465
00:16:05,415 --> 00:16:06,916
فکر میکنم اگه بهت وینسـت یه فرصت بدی
466
00:16:06,999 --> 00:16:09,168
. حسابی باهم جور بشین
467
00:16:09,252 --> 00:16:11,087
باید تک به تک
. باهام یه کم گپ بزنین
468
00:16:11,170 --> 00:16:12,505
منظورت تک به سه نفره ـست ؟
469
00:16:12,589 --> 00:16:14,173
! چون اون سه نفره
470
00:16:14,257 --> 00:16:16,092
. فهمیدیم . تو از اون خوشت نمیاد
471
00:16:16,175 --> 00:16:17,636
. من که فکر نمیکنم فهمیده باشین
472
00:16:19,262 --> 00:16:21,139
. من میدونم داری چیکار میکنی
473
00:16:21,222 --> 00:16:22,557
. آه ! نمیخواستم بشاشم
474
00:16:22,641 --> 00:16:23,975
. فقط داشتم چوچولم رو درمیاوردم
475
00:16:24,058 --> 00:16:25,685
تو منو اینور اونور میبردی
476
00:16:25,769 --> 00:16:27,687
ولی تمام این مدت
. اتفاق دیگهای درحال انجام بود
477
00:16:27,771 --> 00:16:28,855
. حالا میفهمم
478
00:16:28,938 --> 00:16:30,774
درباره چی حرف میزنی ؟
479
00:16:30,857 --> 00:16:33,777
. تو فقط راننده ی من نبود تـاد
480
00:16:33,860 --> 00:16:36,362
. تو میخواستی باهام دوست بشی
481
00:16:36,446 --> 00:16:38,782
. آها . آره همینطوری بود
482
00:16:38,865 --> 00:16:40,784
. خب الان یه کارِ دوستانه اتفاق افتاده
483
00:16:40,867 --> 00:16:42,786
یه چیزی هست که
واقعاً باید از دلم بریزم بیرون
484
00:16:42,869 --> 00:16:46,414
و اگه اینکارو بکنم
. مجلس عروسی بهم میریزه
485
00:16:46,498 --> 00:16:48,958
نه من خیلی با این
. مسائل احساسی جور نیستم
486
00:16:49,041 --> 00:16:51,002
بازم مطمئن نیستم که
. دوباره آماده ی ازدواج کردن باشم
487
00:16:51,085 --> 00:16:53,921
. اشتباه برداشت نکن ؛ من عاشق دایـان ـم
488
00:16:54,005 --> 00:16:55,089
من هیچ شکی بهش نداشتم
489
00:16:55,173 --> 00:16:57,342
. تا وقتی که فهمیدم اون شک داره
490
00:16:57,425 --> 00:16:59,719
. بعد فهمیدم اون از منم زرنگتره
491
00:16:59,803 --> 00:17:01,137
. شاید اون یه چیزایی رو میدونه که من نمیدونم
492
00:17:01,262 --> 00:17:02,639
تو الان یجورایی
493
00:17:02,764 --> 00:17:04,683
. یه عالم از همون مسائل احساسی گفتی
494
00:17:04,766 --> 00:17:06,768
مطمینا فکر میکنم برای متعهد شدن به دیان آماده باشم
495
00:17:06,852 --> 00:17:09,020
اما حتی نمیتونم به چوب دستی مورد علاقم متاهد باشم
496
00:17:09,103 --> 00:17:12,357
خوب امروز کوتاه و عالیه اما فردا چی؟
497
00:17:12,440 --> 00:17:15,026
خوب دیان قدش کوتاهه اما درباره عالی بودن هیچ نظری ندارم
498
00:17:15,109 --> 00:17:17,111
اصلا دلم نمیخواد دیان رو اذیت کنم
499
00:17:17,195 --> 00:17:19,405
اما مدام این خواب و میبینم که کجا رفته
500
00:17:19,489 --> 00:17:21,115
هیچ جدایی و هیچ تراژدی وجود نداره
501
00:17:21,199 --> 00:17:23,576
اما فقط رفته و زندگیم بدون اون ادامه داره
502
00:17:23,660 --> 00:17:25,328
این میترسونتم که بگم
503
00:17:25,411 --> 00:17:28,206
اما تو خواب احساس راحتی میکنم
504
00:17:28,289 --> 00:17:30,750
هی ممنون که به همه ی حرفام گوش دادی
505
00:17:30,834 --> 00:17:32,502
هی تاد تو واقعا رفیق خوبی هستی
506
00:17:32,585 --> 00:17:34,170
507
00:17:34,253 --> 00:17:36,172
از اونجایی که تو نتونستی
نقش ـت رو بعنوان جاسوس خوب بازی کنی
508
00:17:36,255 --> 00:17:37,924
مجبور شدم رستورانِ خودم رو پیشنهاد کنم
509
00:17:38,007 --> 00:17:40,176
. حالا هم که داریم شروع میکنیم
510
00:17:40,259 --> 00:17:42,679
زمان برنامه ی من نمیخوام شده
511
00:17:42,762 --> 00:17:44,556
. آره بنظر خوبه
512
00:17:44,639 --> 00:17:45,849
میدونی با استعدادی که من دارم
513
00:17:45,932 --> 00:17:48,017
در زمینه ی نقشه کشیدن و توانایی تو
514
00:17:48,100 --> 00:17:49,435
برای گوش دادن به اونها و هیچ نقشی در اونها نداشتن
515
00:17:49,519 --> 00:17:51,145
به جز گفتن سه حرف
516
00:17:51,229 --> 00:17:52,898
یه تیم خیلی خوب میشیم مگه نه؟
517
00:17:52,980 --> 00:17:55,024
اگه تو میگی
ببین؟
518
00:17:55,107 --> 00:17:56,693
- Untranslated Line -
519
00:17:56,776 --> 00:17:58,862
هنرپیشهی محبوب مارگـو مارتیندیل
520
00:17:58,945 --> 00:18:00,321
به جرم سرقت از بانک دستگیر شده
521
00:18:00,405 --> 00:18:02,574
. و درحال حاضر در حبس به سر میبره
522
00:18:02,657 --> 00:18:04,075
مارگو مارتیندیل ؟
523
00:18:04,158 --> 00:18:06,369
اما قبلش پیتزا ، اونم برای صبحانه ؟
524
00:18:06,452 --> 00:18:08,413
. جواب ممکنه شما رو شگفت زده کنه
525
00:18:08,496 --> 00:18:12,918
میشناسمش ها ! ولی چطوری ؟
526
00:18:13,000 --> 00:18:14,377
اون شبی که رفته بودم فروشگاه
527
00:18:14,460 --> 00:18:16,170
و اون بازی ویدیویی رو خریدم
528
00:18:16,254 --> 00:18:18,130
. و کنسرتِ راک ـم رو خراب کردم اونجا بود
529
00:18:18,214 --> 00:18:19,883
اون بود که ازم خواست
530
00:18:19,966 --> 00:18:23,010
. اون نوار رو بدم بهش
531
00:18:23,094 --> 00:18:27,682
یعنی مارگـو مارتیندیل
! از نوار خوشش میاد
532
00:18:27,766 --> 00:18:29,642
و نوار چیزیه که آدم بهش گوش میده
533
00:18:29,726 --> 00:18:31,477
ولی با نوار هم میشه
534
00:18:31,561 --> 00:18:33,438
. یه عالم جعبه چسب بزنی
535
00:18:33,521 --> 00:18:35,941
. و سیریالها هم از توی همین جعبهها میان بیرون
536
00:18:37,191 --> 00:18:38,610
حالا اینا چه معنایی میده ؟
537
00:18:38,693 --> 00:18:40,486
من فقط دارم به نی دست میندازم
538
00:18:40,570 --> 00:18:43,740
صبر کن... نی... همینه
539
00:18:43,823 --> 00:18:47,243
نی برای نوشیدن آب و سودا استفاده میشه
540
00:18:47,326 --> 00:18:48,870
گیاهان هم به آب نیاز دارند
541
00:18:48,954 --> 00:18:53,332
و بوجـک از مارگـو مارتـیندیل توی بانک
542
00:18:53,416 --> 00:18:58,212
و اون فروشگاه مثل گیاه استفاده کرده
543
00:18:58,296 --> 00:19:00,799
! که یعنی ... اوه
544
00:19:00,882 --> 00:19:03,760
بوجـک اونو استخدام کرده
545
00:19:03,843 --> 00:19:05,762
تا اون بازی رو پیدا کنم
546
00:19:05,845 --> 00:19:10,016
! تا بتونه کنسرتِ منو خراب کنه
547
00:19:10,099 --> 00:19:11,517
! عجب بابا
548
00:19:14,437 --> 00:19:17,482
. صبحت بخیر تـاد -
. من نخوابیدم -
549
00:19:17,565 --> 00:19:19,191
خب هنوز تصمیم قطعی رو نگرفتیم
... ولی همچنان یک روز دیگه
550
00:19:19,275 --> 00:19:21,152
وقت داریم تا یه راه برای
متوقف کردن این عروسی پیدا کنیم
551
00:19:21,235 --> 00:19:23,488
و اصلاً دلم نمیخواد یک لحظه رو از دست بدم
... پس بیا شروع
552
00:19:23,571 --> 00:19:25,490
. اه از دادگاه یادم رفته بود
553
00:19:25,573 --> 00:19:27,074
! لعنت بهت بوجـکِ لعنتی
554
00:19:30,954 --> 00:19:35,166
. پس شما مدافع رو دیدید -
. بله -
555
00:19:35,249 --> 00:19:39,045
اون مَرد ؛ مدافع ... شما اونو دیدین ؟
556
00:19:39,128 --> 00:19:40,672
! یالا یالا سریع باش
557
00:19:40,755 --> 00:19:44,634
. درسته -
. پس شما دیده بودینش -
558
00:19:44,717 --> 00:19:45,885
! مرده شورتو
559
00:19:45,969 --> 00:19:47,470
! بعضیا باید برن عروسی خراب کنن ها
560
00:19:47,553 --> 00:19:48,721
. بله
561
00:19:48,805 --> 00:19:50,389
. سوال دیگهای ندارم عالیجناب
562
00:19:50,473 --> 00:19:52,684
! ببخشید . اشتباه شد
563
00:19:52,767 --> 00:19:54,686
! یه عالم سوال دارم
564
00:19:54,769 --> 00:19:55,937
565
00:20:01,567 --> 00:20:04,570
. دادگاه مدافع رو بیگناه اعلام میکنه
566
00:20:04,654 --> 00:20:05,822
567
00:20:05,905 --> 00:20:07,657
. ما امروز کار درست رو انجام دادیم بوجـک
568
00:20:07,740 --> 00:20:09,116
ولی میدونی برندهی واقعی کیه ؟
569
00:20:09,200 --> 00:20:11,202
. عدالت -
. آقای کره بادوم زمینی -
570
00:20:12,996 --> 00:20:14,163
571
00:20:14,246 --> 00:20:15,247
. بوجـک
572
00:20:15,331 --> 00:20:17,333
. اینم از ستاره من
573
00:20:17,416 --> 00:20:18,877
چطوری ؟ -
! فوقالعاده -
574
00:20:18,960 --> 00:20:21,170
. این نقشِ تمام عمرم بوده
575
00:20:21,253 --> 00:20:23,464
فکر کنم منو به لومپـوک بفرستن
576
00:20:23,548 --> 00:20:25,842
وقتی هم که برسم اونجا
577
00:20:25,925 --> 00:20:28,344
عوضیترین جنده رو انتخاب میکنم
578
00:20:28,427 --> 00:20:31,056
. و توی حیاط انگشتاش رو خورد میکنم
579
00:20:31,138 --> 00:20:33,432
اینطوری نشون میدم که واقعاً خُل وضعم
580
00:20:33,516 --> 00:20:35,060
! و کسی با خُل وضعها در نمیفته
581
00:20:35,142 --> 00:20:36,561
. تازه انگشت مُفته گیرم میاد
582
00:20:36,644 --> 00:20:39,105
. اوه دارم از نقشهـم پِچ پِچ میکنم
583
00:20:39,188 --> 00:20:41,148
تونستی جلوی عروسی رو بگیری ؟
584
00:20:41,232 --> 00:20:42,567
. راستش الان داره اتفاق میافته
585
00:20:42,650 --> 00:20:44,193
. وقتم تموم شده
586
00:20:44,276 --> 00:20:45,611
واقعاً نمیدونم چرا برات
587
00:20:45,695 --> 00:20:47,363
اینقدر مهم بود که
. اونا رو از هم جدا کنی
588
00:20:47,446 --> 00:20:48,865
فقط میخواستم باهاشون به روشِ
589
00:20:48,948 --> 00:20:51,826
. ریده و گندِ خودم دوست بشم
590
00:20:51,910 --> 00:20:53,578
. دایـان لایق بهترین چیزاست
591
00:20:53,661 --> 00:20:55,371
اون باهوش و مهربون و خوشگله
592
00:20:55,454 --> 00:20:57,916
و اگه بخوام ادامه بدم یه عالم صفتِ دیگه
593
00:20:57,999 --> 00:20:59,751
باهمین معنی میتونم بگم
594
00:20:59,834 --> 00:21:01,669
. و من عاشقشم
595
00:21:01,753 --> 00:21:03,379
. بهش بگو بوجـک
596
00:21:03,462 --> 00:21:06,507
به نقشه های عجیب و دیوونه بازی نیازی نیست
597
00:21:06,591 --> 00:21:09,719
. فقط برو پیشش و با قلبت باهاش حرف بزن
598
00:21:09,802 --> 00:21:12,597
بعدش گنده ترین آدم عروسی رو انتخاب کن
599
00:21:12,680 --> 00:21:14,348
! و انگشتاش رو قطع کن
600
00:21:14,432 --> 00:21:16,142
. درست میگی
601
00:21:16,225 --> 00:21:18,061
. باید احساسم رو بهش بگم
602
00:21:18,144 --> 00:21:19,938
. میخوام انجامش بدم
603
00:21:20,021 --> 00:21:21,773
. با انگشتها خوش بگذره
604
00:21:21,856 --> 00:21:24,109
- Untranslated Line -
605
00:21:24,191 --> 00:21:25,234
606
00:21:25,317 --> 00:21:26,694
. خداروشکر اینجایی تـاد
607
00:21:26,778 --> 00:21:28,029
دیر کردم ؟ از دست دادمش ؟
608
00:21:28,113 --> 00:21:29,655
. من دیگه کاری ندارم . نه . نه
609
00:21:29,739 --> 00:21:31,449
. آقای کره بادوم زمینی با من خوب بود
610
00:21:31,532 --> 00:21:32,784
. اون با همه خوبه
611
00:21:32,867 --> 00:21:34,243
. و برای همین اون احمقه
612
00:21:34,326 --> 00:21:36,245
! نه ، من احمقم
613
00:21:36,328 --> 00:21:38,623
و من میدونم که تنها دلیلی که داری اینکارا رو میکنی
614
00:21:38,706 --> 00:21:40,959
/ اینه که تو عاشق دایـان ـی
615
00:21:41,042 --> 00:21:42,460
. آره همینطوره
616
00:21:42,543 --> 00:21:44,336
. و اومدم که بلاخره احساسم رو بهش بگم
617
00:21:44,420 --> 00:21:46,131
. اون احساست رو میدونه بوجـک
618
00:21:46,213 --> 00:21:48,174
... چطور ؟ خودمم الان
619
00:21:48,257 --> 00:21:50,593
. اون انتخابش رو کرده رفیق
620
00:21:50,676 --> 00:21:54,889
. اطرافت رو ببین
امروز روزِ تو نیست . میفهمی ؟
621
00:21:54,973 --> 00:21:57,600
پس شاید بهتر باشه که اینقدر
622
00:21:57,683 --> 00:22:00,728
تلاش نکنی زندگی
. این و اون رو خراب کنی
623
00:22:00,812 --> 00:22:03,314
هیچوقت تصور نمیکردم
. که دلم بخواد ازدواج کنم
624
00:22:03,397 --> 00:22:04,857
این عجیبه
625
00:22:04,941 --> 00:22:07,026
اینکه برای باقی عمرت خودت رو
626
00:22:07,110 --> 00:22:08,277
. وقفِ یکی دیگه بکنی
627
00:22:08,360 --> 00:22:10,822
آدم از کجا بدونه خب ؟
628
00:22:10,905 --> 00:22:14,325
بعدش فهمیدم چیزی نمیشه
. اگه همه چیز رو ندونی
629
00:22:14,408 --> 00:22:16,702
برای یه سری کارها به یه کم ایمان نیازه
630
00:22:16,786 --> 00:22:19,413
آقای کره ی بادوم زمینی من میخوام این باور رو به شما داشته باشم
631
00:22:19,497 --> 00:22:22,416
باقدرتی که یکی از اون وب سایتهای مسخره به من دادن
632
00:22:22,500 --> 00:22:24,085
. من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
633
00:22:24,169 --> 00:22:26,504
. یالا همدیگه رو بوس کنین
634
00:22:26,587 --> 00:22:28,131
635
00:22:28,214 --> 00:22:29,465
636
00:22:29,548 --> 00:22:31,092
637
00:22:31,217 --> 00:22:35,054
638
00:22:35,138 --> 00:22:37,932
639
00:22:38,016 --> 00:22:39,517
640
00:22:39,600 --> 00:22:41,019
. هی تـاد
641
00:22:41,102 --> 00:22:42,561
ممنون که اون شب به حرفام گوش دادی
642
00:22:42,645 --> 00:22:44,189
واقعا خوشحالم که این کارو انجام دادم
643
00:22:44,271 --> 00:22:45,940
. این بهترین روز عمرمه
644
00:22:46,024 --> 00:22:47,358
. همیشه آماده خدمتم
645
00:22:47,441 --> 00:22:49,777
. اوه یه چیزی برات دارم
646
00:22:49,861 --> 00:22:51,445
تـاد چاوز ؟
647
00:22:51,529 --> 00:22:53,239
. اینکه اسمِ منه
648
00:22:53,322 --> 00:22:54,699
دیگه چیه ؟ PB Linvin این
649
00:22:54,782 --> 00:22:57,869
. کمپانی فیلمسازیِ منه
. عنوانت رو بخون
650
00:22:57,952 --> 00:23:02,331
معاون اجرایی"
"اداره وست کوست
651
00:23:02,414 --> 00:23:05,417
این یعنی من میتونم امواج رو کنترل کنم؟
652
00:23:05,501 --> 00:23:07,294
نه این یعنی تو دستیار من هستی
653
00:23:07,378 --> 00:23:08,963
یک آینده ی روشن در انتظار تویه
654
00:23:09,047 --> 00:23:10,840
و نمیخوام وقتتو در نگاه به گذشته هدر بدی
655
00:23:10,923 --> 00:23:13,176
به خاطر همین تمام آینه های ماشینامو در آوردم
656
00:23:13,259 --> 00:23:14,927
خطرناک نیست؟
657
00:23:15,011 --> 00:23:17,429
برای من که مهم نیست من که قرار نیست رانندگی کنم
658
00:23:17,513 --> 00:23:20,599
هی بوجاک ممنون که اومدی
659
00:23:20,683 --> 00:23:22,101
مطمین نبودم که میای
660
00:23:22,185 --> 00:23:23,853
نمیتونستم نیام
661
00:23:23,936 --> 00:23:26,564
تو یه دوست خوب هستی و خوشحالم که تو رو میشناسم
662
00:23:26,647 --> 00:23:29,067
متاسفم که
663
00:23:29,150 --> 00:23:30,442
شرایط و سخت کردم
664
00:23:30,526 --> 00:23:32,237
اونقدر ها هم سخت نبود
665
00:23:32,319 --> 00:23:33,821
اون
دیان عزیزم
666
00:23:33,905 --> 00:23:35,907
اوه باید برم به همسرم برقصم
667
00:23:35,990 --> 00:23:37,242
- Untranslated Line -
668
00:23:37,324 --> 00:23:38,951
من متاهلم
669
00:23:40,703 --> 00:23:42,329
سلام
670
00:23:42,413 --> 00:23:45,166
- Untranslated Line -
671
00:23:45,250 --> 00:23:46,834
که همه دیوونشن
672
00:23:46,918 --> 00:23:48,460
چی بلدی که من یاد ندارم
673
00:23:48,544 --> 00:23:51,256
کارهای بزرگسالان
674
00:23:51,338 --> 00:23:53,091
بله من که چیزی نمیبینم
675
00:23:53,174 --> 00:23:54,884
اما مهم نیست
همه چیز که درباره ی من نیست
676
00:23:54,967 --> 00:23:57,095
شایدم یک کم دارم حسودیم میشه
677
00:23:57,178 --> 00:24:00,306
نه به خاطر اینکه واقعا میخوام با باز هم با پرنسس کارولین بیرون برم
678
00:24:00,431 --> 00:24:04,310
اما فقط به این خاطر که میدونم نمیتونم
679
00:24:04,393 --> 00:24:06,353
فکر کنم همیشه فکر میکنم همیشه میتونم باهاش قرار بزارم
680
00:24:06,437 --> 00:24:08,522
اما تصمیمات بد زیادی گرفتم
681
00:24:08,606 --> 00:24:11,150
.....نه فقط با اون با
682
00:24:11,234 --> 00:24:13,652
در واقع با همه
683
00:24:13,736 --> 00:24:16,572
میدونی پرنسس کارولین حق داشت
684
00:24:16,655 --> 00:24:18,490
تو واقعا شنونده ی خوبی هستی
685
00:24:18,574 --> 00:24:20,952
گاهی فکر میکنم از همون اول که به دنیا اومد یه مشکلی وجود داشته
686
00:24:21,035 --> 00:24:23,579
و هرکار خوبی که شروع کردم کم کم
687
00:24:23,662 --> 00:24:25,581
ازم جدا شدن و حالا همشون رفتن
688
00:24:25,664 --> 00:24:27,458
و هرگز دیگه به سمتم برنگشتن
689
00:24:27,541 --> 00:24:29,210
دیگه خیلی دیره
690
00:24:29,294 --> 00:24:33,047
زندگی فقط درهایی که بروی آدم بسته میشه
691
00:24:34,632 --> 00:24:37,176
نگران نباش
692
00:24:37,260 --> 00:24:39,220
اسب خوب
693
00:24:39,345 --> 00:24:41,639
- Untranslated Line -
694
00:24:41,722 --> 00:24:43,349
- Untranslated Line -
695
00:24:46,477 --> 00:24:48,938
- Untranslated Line -
696
00:24:49,021 --> 00:24:54,026
- Untranslated Line -
697
00:24:54,110 --> 00:24:55,820
- Untranslated Line -
698
00:24:55,903 --> 00:24:57,696
- Untranslated Line -
699
00:24:57,780 --> 00:24:59,115
- Untranslated Line -
700
00:24:59,198 --> 00:25:03,077
- Untranslated Line -
701
00:25:03,161 --> 00:25:05,079
- Untranslated Line -
702
00:25:05,163 --> 00:25:09,334
- Untranslated Line -
703
00:25:09,416 --> 00:25:10,835
- Untranslated Line -
704
00:25:10,918 --> 00:25:14,339
- Untranslated Line -
705
00:25:14,421 --> 00:25:15,673
- Untranslated Line -
706
00:25:15,756 --> 00:25:17,842
- Untranslated Line -
707
00:25:17,925 --> 00:25:22,180
- Untranslated Line -
708
00:25:22,305 --> 00:25:26,851
- Untranslated Line -
709
00:25:26,934 --> 00:25:28,936
- Untranslated Line -