1
00:00:11,445 --> 00:00:12,655
خب، در نهایت
2
00:00:12,738 --> 00:00:15,324
من یه آدم معلومیم که سعی داره
یه زندگی معمولی داشته باشه
3
00:00:15,407 --> 00:00:18,577
اوندفعه رو یادته که روی ماشین درو بریمور شاشیدی؟
(بازیگر و مدل آمریکایی)
4
00:00:18,661 --> 00:00:21,622
آره یادمه. تو چرا یادته؟
5
00:00:21,706 --> 00:00:23,123
توی کتابت بود
6
00:00:23,207 --> 00:00:26,126
باید اون بلا رو اینجا سر یکی بیاری -
چی؟ نه -
7
00:00:26,210 --> 00:00:30,006
خب به هر حال،باورم نمیشه با بوجک هورسمن قرار گذاشتم
8
00:00:30,089 --> 00:00:33,133
احساس میکنم اون دختر ناشناس
از فصل هشتم کتابت شدم
9
00:00:33,258 --> 00:00:36,095
با شهامت و عزم اون یکی دختر از
10
00:00:36,178 --> 00:00:39,223
فصل دوازدهم مخلوط شده -
لازم نیست توی گذشته بمونیم -
11
00:00:39,306 --> 00:00:41,517
وایسا، ساکت باش
این همون رستورانیه که وقتی
12
00:00:41,600 --> 00:00:44,603
میخواستی روی آقای کره بادوم زمینی رو کم کنی،خریدیش؟
13
00:00:44,687 --> 00:00:47,314
آه... نه-
هی، این میز یکم لق میزنه -
14
00:00:47,398 --> 00:00:49,400
میخوایی سر پیشخدمت داد بزنیم و الکی توجه بقیه رو جلب کنیم؟
15
00:00:49,483 --> 00:00:52,070
...نه، نیازی به-
زود باش، از اون کارهای بوجکی بکن -
16
00:00:52,152 --> 00:00:54,363
که از همه چی یه مسئله بزرگ میسازی
و همه میخندن
17
00:00:54,446 --> 00:00:55,948
ولی در عین حال باهاش ارتباط برقرار میکنیم
18
00:00:56,032 --> 00:00:58,659
چون تو چیزهایی رو میگی که
جامعه ی مودب نمیگه
19
00:00:58,743 --> 00:00:59,744
...این اصلا
20
00:00:59,827 --> 00:01:03,330
همه چیز اینجا مرتبه؟ -
نه، همه چیز مرتب نیست-
21
00:01:03,414 --> 00:01:05,416
این میز تمام بعدازظهر داشته لق میزده
22
00:01:05,499 --> 00:01:09,045
اگه میخواستم همینطوری تکون بخورم و
!برای یه ساعت دریازده بشم، زنگ میزدم به مادرت
23
00:01:09,128 --> 00:01:12,006
یه چیزی همون دور و اطراف یا ...؟ -
دیگه منو ببر خونه -
24
00:01:12,090 --> 00:01:15,467
و تا وقتی رنگم مثل اسب نشده
نذار از تخت بیام بیرون
25
00:01:17,095 --> 00:01:19,179
داری چی کار میکنی؟ -
میخوای بمونم؟ -
26
00:01:19,263 --> 00:01:21,099
نه، میخوام که ساکت تر از اینجا بری
27
00:01:21,181 --> 00:01:23,517
بعضی از ماها که اینجاییم سعی داره
فراموش کنه که تو وجود داری
28
00:01:23,601 --> 00:01:25,937
"فراموش کنه تو وجود داری"
!دقیقا از حرف هایی که بوجک میزنه. عاشقشم
29
00:01:27,646 --> 00:01:30,733
اوه خدای من! تو تادی؟ -
آره -
30
00:01:30,816 --> 00:01:32,151
"!خفه شو تاد"
31
00:01:33,861 --> 00:01:35,487
آآو باشه
32
00:01:36,488 --> 00:01:42,488
تیم ترجمه تیویشو با همکاری تیویورلد تقدیم میکند
33
00:01:42,489 --> 00:02:09,489
مترجم
SepehrKarimi -_- سـپـهـر
34
00:02:10,490 --> 00:02:28,490
دانلود فیـلم و سریال با لینک مستقیم
TVSDL1.com
35
00:02:33,712 --> 00:02:35,881
هی تاد، میتونی منو برسونی جای ماشینم؟
36
00:02:35,965 --> 00:02:38,717
دیشب میخواستم که مسئولیت پذیر باشم
پس با تاکسی اومدم خونه
37
00:02:38,801 --> 00:02:41,053
و ماشینم رو پیش چشمه گذاشتم -
شرمنده بوجک -
38
00:02:41,179 --> 00:02:46,475
باید برای افتتاحیه بزرگم آماده بشم
بالاخره داره اتفاق میفته. دیزنی لند من
39
00:02:46,558 --> 00:02:49,812
"میدونم که اگه بگم "چی
باعث یه سری اتفاقات میشم
40
00:02:49,895 --> 00:02:52,356
که در نتیجه ی اونها این گفتگو ادامه پیدا میکنه
ولی چی؟
41
00:02:52,439 --> 00:02:55,193
خب، یادت میاد وقتی تازه اومدم اینجا
مدام ازت میپرسیدم
42
00:02:55,275 --> 00:02:57,277
که میتونیم بریم دیزنی لند یا نه؟ -
نه -
43
00:02:57,361 --> 00:02:59,989
و تو بهم گفتی که دیزنی لندی وجود نداره
44
00:03:00,072 --> 00:03:02,825
نه -
که دیزنی لند یه دروغه -
45
00:03:02,908 --> 00:03:06,245
که مثل فرشته دندونی،والدین از خودشون درآوردن
تا بچه ها درست رفتار کنن
(فرشته ای که در ازای دندون شیری بچه ها، بهشون سکه میده)
46
00:03:06,328 --> 00:03:08,914
اوه آره، همین باعث شد خفه بشی -
دقیقا همینطوره -
47
00:03:08,998 --> 00:03:12,501
ولی بعد با خودم فکر کردم
چه دلیلی داره که دیزنی لند وجود نداشته باشه؟
48
00:03:12,584 --> 00:03:13,752
!مردم عاشقش میشن
49
00:03:13,836 --> 00:03:16,047
پس مشغول به کار شدم و این مسئولیت رو قبول کردم
50
00:03:16,130 --> 00:03:19,800
و در طی پنج سال گذشته، دیزنی لند خودم رو ساختم
51
00:03:19,884 --> 00:03:23,428
پنج ساله که مشغول این کاری؟
چطور شده که تا حالا در موردش حرف نزدی؟
52
00:03:23,554 --> 00:03:27,558
من اون قطعه ی بی ارزش غیر قابل کاشت
کنار محل زباله های سمی
53
00:03:27,641 --> 00:03:30,519
بالای تپه کنار ایستگاه آتش نشانی رو خریدم -
خیلی خب تاد -
54
00:03:30,602 --> 00:03:33,647
میخوام یه دیزلی لند بسازم -
به نظر عالی میاد رفیق -
55
00:03:33,731 --> 00:03:36,234
اگه به خاطر اون نبود، هیچ وقت هوشیار نمیشد
56
00:03:36,316 --> 00:03:39,904
همین الان کشیدن نقشه ی دیزنی لندی که
دارم میسازم رو تموم کردم
57
00:03:39,987 --> 00:03:41,239
یکم سرم شلوغه تاد
58
00:03:41,321 --> 00:03:43,991
خب، به نظر میاد شاشیدن من توی
ماشینش چیز خوب از آب در اومد
59
00:03:44,075 --> 00:03:45,993
به خاطر این سر و صداها شرمنده
60
00:03:46,077 --> 00:03:49,914
یه سری زنبور کارگر استخدام کردم که
توی ساخت دیزنی لندم کمکم کنن
61
00:03:49,997 --> 00:03:53,500
باشه فهمیدم! تو داری دیزنی لند خودت رو میسازی
62
00:03:53,584 --> 00:03:57,671
واقعا بار اولیه که درموردش میشنوم -
به هر حال، فردا دروازه ها رو باز میکنیم -
63
00:03:57,755 --> 00:04:02,218
بالاخره مردم یه جایی رو دارن که بعد از بردن
جام فوتبال امریکایی برن اونجا
64
00:04:02,301 --> 00:04:04,678
ولی تو میدونی که قبلا دیزنی لند ساخته شده؟
65
00:04:04,803 --> 00:04:07,806
آره،من ساختمش -
نه، منظورم دیزنی لند واقعیه -
66
00:04:07,890 --> 00:04:10,893
منظورت دیزنی لندی که توی قلب و ذهن
تمام بچه های دنیاست؟
67
00:04:10,976 --> 00:04:13,771
(دیزنی لند توی آناهیم (شهری در کالیفورنیا -
فکر کنم جفتمون داریم یه چیز رو میگیم -
68
00:04:13,854 --> 00:04:15,189
مطمئنی؟
69
00:04:17,733 --> 00:04:20,861
خب، فکر کنم دیگه میتونی قیف رو برداری
70
00:04:20,945 --> 00:04:23,281
خودم میتونم با هزینه کم انجامش بدم
71
00:04:23,363 --> 00:04:24,740
نمیگم دلم براش تنگ میشه
72
00:04:24,823 --> 00:04:29,203
ولی این چند هفته گذشته ماجراهای دیوانه کننده ای با هم داشتیم
73
00:04:30,871 --> 00:04:34,292
عزیزم، میشه چونه ـم رو بمالی تا چیزهایی یادم بیاد؟
74
00:04:34,374 --> 00:04:36,294
...اوه، باشه
75
00:04:36,877 --> 00:04:38,921
آره، خاطرات
76
00:04:39,004 --> 00:04:42,174
هی، برای اولین وعده غذاییم بعد از عملم کجا بریم؟
77
00:04:42,258 --> 00:04:44,885
عمل نیست، ولی دوباره میتونیم بریم رستوران استورکی
78
00:04:44,969 --> 00:04:48,180
اوه آره! بالاخره میتونیم ساندویچ مجانیمون رو ازش بگیریم
79
00:04:48,306 --> 00:04:51,642
استورکی، جایی که هشتاد و یکمین ساندویچ شما
مجانی است
80
00:04:51,725 --> 00:04:55,020
تا حالا 80 بار رفتیم اونجا؟
استورکی که ماه پیش تازه باز کرد
81
00:04:55,104 --> 00:04:58,816
آره ولی تو عاشق اونجا بودی به خاطر همین
هر وقت پیشنهادش میدادی، منم قبول میکردم
82
00:04:58,899 --> 00:05:01,485
آره، ولی 80 بار؟
83
00:05:02,153 --> 00:05:05,447
خب، میشه شش هزار دلار
84
00:05:05,530 --> 00:05:08,367
خوبه که یه ساندویچ مجانی میگیری، ها؟
85
00:05:11,162 --> 00:05:12,371
این دیگه چه...؟
86
00:05:14,915 --> 00:05:16,000
ها؟
87
00:05:16,292 --> 00:05:20,420
خیلی خب رفقا
شما کرکس ها دارین نابودم میکنین
88
00:05:20,504 --> 00:05:23,048
مطمئنم که داره درمورد اون یکی کرکس ها حرف میزنه
89
00:05:25,843 --> 00:05:27,636
آه، دره
90
00:05:27,761 --> 00:05:30,514
چون بعضی وقت ها میخوای بری یه جایی که
هیشکی اسمت رو نمیدونه
91
00:05:30,597 --> 00:05:34,518
!بوجک هورسمن -
پینکی؟ هی، چطوری؟ -
92
00:05:36,228 --> 00:05:37,396
!اوه، عالیم
93
00:05:37,479 --> 00:05:39,273
اوضاع چاپ کتابها چطوره؟ -
کی میدونه؟ -
94
00:05:39,357 --> 00:05:43,319
وقتی داشت نابود میشد ازش اومدم بیرون
صنعت نشر و چاپ؟ پف، چقدر مسخره
95
00:05:43,402 --> 00:05:46,571
حالا توی کار شبکههای تلویزیونی ـم
96
00:05:46,655 --> 00:05:50,993
یه صنعت در حال توسعه که فقط و فقط رشد میکنه میره بالا
97
00:05:51,076 --> 00:05:52,328
اوه خدا
98
00:05:52,411 --> 00:05:55,080
اینجا چی کار میکنی؟ -
اوه، رییسم عاشق اینجاست -
99
00:05:55,164 --> 00:05:57,249
واندا پیرس ررو میشناسی؟
100
00:05:57,333 --> 00:06:00,336
انتخاب شد MBN واندا به تازگی به عنوان رییس بخش برنامه های
101
00:06:00,419 --> 00:06:01,753
اومدیم اینجا که جشن بگیریم
102
00:06:01,837 --> 00:06:04,882
خب، هم این دلیل و هم اینکه
تازه بعد از یه کمای سی ساله به هوش اومد
103
00:06:04,965 --> 00:06:07,301
وایسا ببینم، تازه از یه کمای سی ساله به هوش اومده
104
00:06:07,385 --> 00:06:10,554
و رییس بخش برنامه های یه شبکه ی بزرگ هم هست؟
105
00:06:10,679 --> 00:06:14,766
!سی ساله برای شرکت کار میکرده
هر کسی رده ی بالاتر از اون داشته اخراج شده
106
00:06:14,850 --> 00:06:17,186
علاوه بر این، اون ایده های نابی داره
107
00:06:17,269 --> 00:06:20,147
از ایده ی برنامه ی کیرک کمرون خوشم اومد
(بازیگر آمریکایی)
108
00:06:20,231 --> 00:06:23,192
حتی نیاز به پایلوت هم نیست
بیاین مستقیم 22 اپیزود سفارش بدیم
(پایلوت قسمت اول سریالهاست که با توجه به اون شبکه های سریال رو سفارش میدن)
109
00:06:24,235 --> 00:06:27,696
نظرتون در مورد یه برنامه جدید چیه که
سلبریتی ها سعی میکنن حدس بزنن
110
00:06:27,779 --> 00:06:29,448
که آیا مردم استعداد دارن یا نه؟
111
00:06:29,531 --> 00:06:31,158
سه شب در هفته پخشش میکنیم
112
00:06:32,492 --> 00:06:36,372
خیلی خب، چی میشه اگه این سوپراستار جدیده
(دیوید کاپرفیلد رو بیاریم (شعبده باز معروف
113
00:06:36,455 --> 00:06:39,791
که مرکز تجارت جهانی رو ناپدید کنه؟
(ساختمانهایی که در 11 سپتامبر خراب شدند)
114
00:06:40,584 --> 00:06:43,212
منتفرم از اینکه من باید این رو بهت بگم
115
00:06:43,295 --> 00:06:46,631
ولی دیوید کاپرفیلد دیگه یه سوپراستار نیست
116
00:06:46,715 --> 00:06:49,134
در حقیقت، اگه سی سال گذشته رو فراموش کنی
117
00:06:49,218 --> 00:06:51,762
همه چیز نو و تازه به نظر میرسه
118
00:06:51,887 --> 00:06:52,971
آها
119
00:06:53,055 --> 00:06:54,765
و این هم یه درخواست مخصوص
120
00:06:54,848 --> 00:06:56,225
من تا حالا اسم این آهنگ هم نشنیدم
121
00:06:56,308 --> 00:06:59,186
"احساس خاص"
122
00:06:59,270 --> 00:07:02,856
!واندا، این تو و این هم بوجک هورسمن
123
00:07:02,940 --> 00:07:04,400
کی؟ -
بوجک -
124
00:07:04,483 --> 00:07:05,984
کی؟ -
بوجک هورسمن -
125
00:07:06,068 --> 00:07:08,195
این اسم قراره برای من معنی داشته باشه؟
126
00:07:14,243 --> 00:07:16,912
میخوای بریم اسکیت؟ -
نه. میدونی که چی میگن -
127
00:07:16,995 --> 00:07:19,790
تو شاید بتونی یه اسب رو بغلطونی
ولی نمیتونی مجبورش کنی سُر بخوره
128
00:07:21,375 --> 00:07:24,002
چی؟ -
خیلی بامزه بود -
129
00:07:24,086 --> 00:07:25,379
تو بامزه ای -
واقعا؟ -
130
00:07:25,463 --> 00:07:27,547
اوه خدای من! تو باید توی تلویزیون باشی
131
00:07:27,631 --> 00:07:29,883
!که، یا خدا! الان مسطح شدن
132
00:07:29,967 --> 00:07:33,512
اتفاقا قبلا توی تلویزیون بودم. اصلا میدونی چیه
از حرف زدن درباره ی من خسته شدم
133
00:07:33,637 --> 00:07:35,764
بیا یکم درباره ی تو حرف بزنیم
134
00:07:41,103 --> 00:07:44,022
بعدش اولین چیزی که میفهمم اینه که
بعد از سی سال از کما بیدار شدم
135
00:07:44,106 --> 00:07:47,443
پس حالا دارم روی مبل توی خونه ی خواهرم میخوابم
ولی خیلی همهچی خوب هم نیست
136
00:07:47,526 --> 00:07:50,237
داره پوست میندازه
میدونی که خواهر ها چطوری میتونن باشن
137
00:07:50,321 --> 00:07:53,782
اوه خدا، از این مدل پیچ پیچیها آوردن
در حالی که گفته بودم ساده
138
00:07:53,865 --> 00:07:56,576
چقدر سختشونه که قبل آوردن یه نگاهی بکنن
ببینن درسته یا نه؟
139
00:07:56,660 --> 00:07:58,996
ببخشید خانم؟ -
میدونم، باحال نیست؟ -
140
00:07:59,079 --> 00:08:01,373
انگار که داریم با این کار قسر در میریم -
چی؟ -
141
00:08:01,457 --> 00:08:04,626
عاشق وقتهایی نیستی که پیش غذاها
اپیزود کراس اوور دارن؟
(اپیزودهایی که داستان دو سریال مجزا در اون نشون داده میشه)
142
00:08:04,709 --> 00:08:07,546
مثل این میونه که داری "روزهای خوش" نگاه میکنی
و یهو "مورک" میاد تو صحنه
143
00:08:07,629 --> 00:08:09,089
اوه آره، به گمونم
144
00:08:09,173 --> 00:08:11,258
یا مثل وقتی که کریمر توی برنامه مورفی براون بود
(شخصیت سریال ساینفلد)
145
00:08:11,342 --> 00:08:14,678
کی؟ -
هی، میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟ -
146
00:08:18,098 --> 00:08:22,520
هم یه شبکه ی خسته کننده ی دیگه باشه MBN نمیخوام که
میدونی منظورم چیه؟
147
00:08:22,602 --> 00:08:24,604
آره، کاملا-
میخوام خطر کنم -
148
00:08:24,688 --> 00:08:28,650
میخوام از محدودیت ها فراتر برم، میدونی؟
وگرنه ما داریم چی کار میکنیم؟
149
00:08:28,733 --> 00:08:31,653
اوه خدای من، صبح شده؟
تمام شب بیدار بودیم و حرف میزدیم
150
00:08:31,736 --> 00:08:34,865
و حتی با هم سکس نداشتیم -
خب، خیلی هم دیر نشده -
151
00:08:34,948 --> 00:08:35,949
!اوه
152
00:08:40,454 --> 00:08:43,123
عالی بود -
اوه، آره -
153
00:08:43,207 --> 00:08:46,293
البته، سی سال بود که با کسی نخوابیده بودم
امیدوارم یعنی با کسی نخوابیده باشم
154
00:08:46,377 --> 00:08:47,836
یه مشکلی هست -
چیه؟ -
155
00:08:47,919 --> 00:08:51,298
نمیدونم، حس عجیبی دارم
انگار که دوست دارم بیشتر باهات وقت بگذرونم
156
00:08:51,382 --> 00:08:54,176
با اینکه میدونم همین الان با هم سکس داشتیم -
اوه، باشه -
157
00:08:54,259 --> 00:08:55,553
نه، متوجه نیستی
158
00:08:55,635 --> 00:08:59,139
ما همین الان با هم خوابیدیم ولی
باز هم من میخوام باهات وقت بگذرونم
159
00:08:59,264 --> 00:09:03,394
این عادیه؟ من عادیم؟
چه بلایی داره سرم میاد؟
160
00:09:03,477 --> 00:09:05,187
ما میتونیم باز هم با هم وقت بگذرونیم
161
00:09:05,270 --> 00:09:10,609
میخوام باهات یه کارایی بکنم
با لباس کامل، هوشیار و وقتی که هوا روشنه
162
00:09:10,692 --> 00:09:12,777
باشه -
من این احساسات رو درک نمیکنم -
163
00:09:12,903 --> 00:09:16,990
...بریم غذا بخوریم؟ یا توی پارک قدم بزنیم؟ یا
164
00:09:17,074 --> 00:09:19,743
اوه خدا، داره میاد! نمیتونم جلوش رو بگیرم
165
00:09:19,826 --> 00:09:23,747
میخوای بریم دیزنی لند؟ -
باشه -
166
00:09:33,840 --> 00:09:37,469
دیزنی لند خیلی بیشتر از چیزی که یادم میاد
حالا سیمهای درخشان و میخهای لق داره
167
00:09:37,553 --> 00:09:40,347
لطفا سوالهاتون رو تا آخر تور نگه دارین
168
00:09:40,472 --> 00:09:44,309
اینجا رولر کوستر وحشی و مرگآور آقای تاد رو داریم
169
00:09:45,185 --> 00:09:46,686
هنوز اسمش قطعی نشده
170
00:09:46,770 --> 00:09:50,107
ولی میخواستیم به خاطر مسئولیت پذیری
کلمه ی مرگ رو توی اسمش داشته باشیم
171
00:09:50,190 --> 00:09:55,320
و این گیب جونیوره
آتش روغنی کاراییب
172
00:09:55,404 --> 00:10:00,367
اینجا خسته کننده ـست. میخوام برم خونه -
وینسنت، مودب باش -
173
00:10:00,451 --> 00:10:03,078
اون یکم بداخلاقه چون
اورتودونسی بزرگسالان گذاشته
174
00:10:03,161 --> 00:10:07,332
منظورت اورتودنسیه -
شاهزاده کارولین، اینقدر منو خجالت زده نکن -
175
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
آآه
176
00:10:08,333 --> 00:10:14,047
و اینجا کپه ی تشک های استفاده شده ی سیندرلا رو داریم
177
00:10:14,131 --> 00:10:15,132
!کمک
178
00:10:15,215 --> 00:10:17,301
این ایده ی خوبیه که اون همه تشک رو
179
00:10:17,384 --> 00:10:21,555
نزدیک آتیش روغنی نگه دارین؟ -
پس حس کنجکاویت کجا رفته دایان؟ -
180
00:10:21,680 --> 00:10:25,434
دوستت واقعا منفی بافه -
آره، اینقدر منفی نباش دایان -
181
00:10:25,517 --> 00:10:27,311
چی؟ -
میدونی من از منفی بودن متنفرم -
182
00:10:27,394 --> 00:10:31,022
منظورم اینه که ازش متنفر نیستم چون این هم
باز منفی میشه، ولی میدونی که چی میگم
183
00:10:35,026 --> 00:10:39,406
هی، آقای کره بادوم زمینی -
هی رفیق، اینجا عالیه -
184
00:10:39,490 --> 00:10:42,618
مثل یه ورژن مزرعه ناتس بری از دیزنی میمونه
(یکی از شهربازی های معروف کالیفورنیا)
185
00:10:42,701 --> 00:10:45,078
اوه، دقیقا میخواستم همچین چیزی باشه
186
00:10:45,162 --> 00:10:46,705
بی صبرانه منتظرم که درگیر بشم
187
00:10:46,788 --> 00:10:49,958
و عطر و اثر آقای کره بادوم زمینی روی همه چی پخش کنم
188
00:10:50,041 --> 00:10:55,255
داشتم فکر میکردم که این یه جورایی فقط کار خودم باشه
189
00:10:55,339 --> 00:10:59,677
خب، تو وقتی این رو ساختی که داشتی
کار میکردی P.B Livin روی
190
00:10:59,759 --> 00:11:03,138
پس از فلان چیز روگردانی اول یا هر چی که هست
استفاده میکنم
191
00:11:03,221 --> 00:11:04,848
اوه، باشه
192
00:11:04,973 --> 00:11:06,766
منظورم اینه که، واسه تجارت خوبه
193
00:11:06,850 --> 00:11:10,312
ما حالا توی این کار باهمیم تاد
...و هیچی نمیتونه حواس من رو
194
00:11:10,395 --> 00:11:14,107
اریکا! تو نمیتونی اینجا باشی
اینجا پر از بچه ـست
195
00:11:16,652 --> 00:11:19,237
مربی گفت تو رو دیده که داشتی
با یه پیپ استیل میرفتی سمت
196
00:11:19,321 --> 00:11:20,572
قفسه های ملاقات کننده ها
197
00:11:20,656 --> 00:11:23,450
تو فکر میکنی من کسیم که پای فریدا پینتو رو گرفته بود؟
بازیگر هندی که در عکسی گرفته شده توسط پاپاراتزیها)
(پاهای خودش رو به حد خیلی زیادی بالا برده بود
198
00:11:23,534 --> 00:11:27,245
چون اگه من باشم، خیلی بیشتر از اینا باید ازم بترسی
199
00:11:27,329 --> 00:11:31,750
هی! دوست دختر من اینجاست
!همه نگاه کنین! من یه دوست دختر دارم
200
00:11:31,833 --> 00:11:33,210
البته، راحت همینجا کات میکنیم
201
00:11:33,293 --> 00:11:35,795
وسط جمله گفتنت چون از همه جا بهتره
202
00:11:35,879 --> 00:11:38,173
اینجا چی کار میکنی؟ -
فقط میخواستم یه سری بزنم -
203
00:11:38,256 --> 00:11:41,176
داریم "هی، فکر کنم تو میتونی برقصی" رو
اتاق کناری فیلمبرداری میکنیم
204
00:11:41,259 --> 00:11:43,387
نگاش کن، چه حرفه ای شده واسه ما
205
00:11:43,470 --> 00:11:46,515
مثل ناتالی پورتمن شدی که توی اون فیلمه
واسه خودش حرفه ای شده بود
206
00:11:46,640 --> 00:11:48,850
کی؟ مردم دارن نگاه میکنن
207
00:11:48,933 --> 00:11:49,768
آه
208
00:11:49,851 --> 00:11:52,187
اولین باری که بوجک با یه زن همسن خودش قرار گذاشته
209
00:11:52,270 --> 00:11:54,398
رسماً یه دختریه که توی بیست سالگیش گیر کرده
210
00:11:54,481 --> 00:11:57,192
خب، بوجک هم همینطور
بوجک توی بیست سالگی مشهور شد
211
00:11:57,275 --> 00:11:58,902
پس همیشه سنش همین میمونه
212
00:11:58,985 --> 00:12:01,530
بعد از اینکه مشهور شدی، دیگه بزرگ نمیشی
نیازی نداری
213
00:12:01,613 --> 00:12:04,074
هر آدم معروفی یه سن ایستایی داره
214
00:12:04,157 --> 00:12:05,701
من خوشحالم که هیچ وقت مشهور نشدم
215
00:12:05,784 --> 00:12:08,870
البته من یه کتاب پرفروش نوشتم
ولی هنوز اونطوری مشهور نشدم
216
00:12:08,953 --> 00:12:10,914
همینطور که فرتی مشهور بشی اتفاق نمیفته
217
00:12:10,997 --> 00:12:13,208
سن ایستایی وقتیه که دیگه رشد نکنی
218
00:12:13,291 --> 00:12:16,044
برای اکثریت وقتیه که ازدواج میکنن
وارد یه زندگی روتین میشن
219
00:12:16,127 --> 00:12:18,338
تو کسی رو میبینی که بی قید و شرط عاشقته
220
00:12:18,422 --> 00:12:21,132
و هیچ وقت تو رو به چالش نمیکشه و نمیخواد که تغییر کنی
221
00:12:21,216 --> 00:12:23,134
و بعدش تو هم دیگه تغییر نمیکنی
222
00:12:23,218 --> 00:12:26,471
ولی بیشتر برای آدم معروفهاست دیگه، درسته؟
223
00:12:29,474 --> 00:12:32,894
!استلا! استلا
(اتوبوسی به نام هوس)
224
00:12:32,977 --> 00:12:34,396
کورونا لایت
(نوعی نوشیدنی)
225
00:12:34,479 --> 00:12:36,523
اینجا فوق العاده ست
226
00:12:36,607 --> 00:12:38,734
میخواستم کاری کنم که احساس کنی توی خونه هستی
227
00:12:38,817 --> 00:12:42,153
و هیچ چیزی توی دهه هشتاد محبوب تر از
نوستالژی دهه پنجاه نبود
228
00:12:42,237 --> 00:12:46,324
واقعا حس اینو داره که برگشتم به دهه هشتاد
که بعد برگشتم به دهه پنجا
229
00:12:46,408 --> 00:12:49,661
مثل این میمونه که "بازگشت به آینده" و
پگی سو ازدواج میکند" با هم ازدواج کرده باشن"
230
00:12:49,745 --> 00:12:51,538
خیلی خب خوشگله
231
00:12:51,622 --> 00:12:54,708
بیا برگردیم به دهه پنجاهِ ، استایل دهه پنجاه
232
00:12:54,792 --> 00:12:58,837
با گوش کردن به این آهنگ معروف دهه پنجاه
که همه میشناسنش
233
00:12:58,920 --> 00:13:02,006
"من همین الان جفت بی نقصم رو ملاقات کردم"
234
00:13:09,055 --> 00:13:12,476
واندا، این چند روز گذشته عالی بودن
235
00:13:12,601 --> 00:13:14,561
تو به من شانس یه شروع مجدد دادی
236
00:13:14,645 --> 00:13:17,981
در حقیقت، احساس میکنم من بودم که
تازه از یه کمای سی ساله بیدار شدم
237
00:13:18,064 --> 00:13:21,025
ببخشید، گفتی از یه کمای سی ساله بیدار شدی؟
238
00:13:21,109 --> 00:13:23,528
اوه نه، من نه. اون -
این دیوونه کننده ست -
239
00:13:23,612 --> 00:13:25,363
منم تازه از یه کمای 30 ساله به هوش اومدم
240
00:13:26,615 --> 00:13:28,950
به خاطر پرش سوزن متاسفم رفقا
241
00:13:29,033 --> 00:13:32,537
بیاین آهنگ رو از اول شروع کنیم
242
00:13:39,503 --> 00:13:40,796
من الکس ـم
243
00:13:40,879 --> 00:13:42,673
واندا -
منم بوجکم -
244
00:13:42,756 --> 00:13:45,133
این چند هفته گذشته خیلی برام سخت بوده
245
00:13:45,216 --> 00:13:48,970
من فیلم "تنها در خانه" رو ندیدم و همه به خاطر این
مثل یه خل و چل باهام رفتار میکنن
246
00:13:49,053 --> 00:13:51,598
تو تا حالا تنها در خانه رو ندیدی؟ -
!منم تا حالا ندیدیمش -
247
00:13:51,682 --> 00:13:54,893
چیه DVR علاوه بر این، نمیدونم -
!منم نمیدونم -
(دستگاه ضبط برنامه های تلویزیونی)
248
00:13:55,018 --> 00:13:59,189
هیشکی نمیدونه. اون یه جعبه جادوییه -
واندا، ما خیلی مشترکات داریم -
249
00:13:59,272 --> 00:14:00,691
واقعا فقط یه چیز مشترک دارین
250
00:14:00,774 --> 00:14:03,902
تو نمیتونی هر چیزی رو به عنوان یه چیز
مشترک درنظر بگیری
251
00:14:03,985 --> 00:14:06,571
مثل این میونه که بگی من خیلی با کانیه وست شباهت دارم
252
00:14:06,655 --> 00:14:08,031
!چون هر جفتمون هوا رو تنفس میکنیم
253
00:14:08,114 --> 00:14:10,575
کی؟
(برام یه کوکا رژیمی بخر (نوشابه ای از کوکاکولا
254
00:14:10,659 --> 00:14:12,786
کوکا رژیمی چیه؟
روحم هم خبر نداره
255
00:14:13,995 --> 00:14:17,290
باید بازم با هم وقت بگذرونیم
نمیدونستم یکی دیگه مثل من هم هست
256
00:14:17,374 --> 00:14:20,460
بهم شماره فکس و پیجرت رو بده
تا به لیست دفترچه ـم اضافه کنم
257
00:14:20,544 --> 00:14:21,753
لوله ای
258
00:14:23,797 --> 00:14:27,300
به اون یارو اعتماد ندارم
شرط میبندم که تنها در خانه رو دیده
259
00:14:27,384 --> 00:14:30,261
بوجک، کم کم دارم نخ شخصیت تو رو از دست میدم
(دیگه شخصیتت برام اشنا نیست)
260
00:14:30,345 --> 00:14:34,057
فکر کنی بتونی روال دوست پسر حسود رو کنار بذاری؟
به نظرم دیگه زیادی شده
261
00:14:34,182 --> 00:14:36,560
حق با توئه. متاسفم
منو اسنوپ داگ صدا بزن
262
00:14:36,643 --> 00:14:39,771
!چون یه طوری میندازمش انگار که داغه -
(از آهنگ های اسنوپ داگ)
...بوجک، من نمی -
263
00:14:39,855 --> 00:14:43,775
!آها این یکی رو میدونم، اسنوپی سگه
از برنامه "بادوم زمینی"، خیلی خب
264
00:14:49,989 --> 00:14:51,533
همین که تونستم خودم رو رسوندم اینجا
265
00:14:51,616 --> 00:14:54,160
هیلی جوئل آزمنت بعدی کجاست؟
(بازیگر حس ششم)
266
00:14:54,244 --> 00:14:56,496
اون یه دروغ بود تا تو رو بکشونم اینجا -
لعنتی -
267
00:14:56,580 --> 00:14:59,791
دیگه هیچوقت هیلی جوئل آزمنت بعدی نیست-
و نخواهد اومد -
268
00:14:59,875 --> 00:15:02,711
ببخشید که گولت زدم
ولی با وجود اینکه تاد مشغول دیزنی لند ـشه
269
00:15:02,794 --> 00:15:04,713
و مارگو مارتیندیل هم توی زندانه
270
00:15:04,796 --> 00:15:07,883
به دلایلی که یادم نمیاد
تو بهترین دوستی هستی که دارم
271
00:15:07,966 --> 00:15:11,219
حالا اون دوربین دوچشمی رو بردار
باید سر از کار دوست جدید واندا در بیاریم
272
00:15:11,302 --> 00:15:13,304
نه بوجک. میخوای چی کار کنی باهاش؟
273
00:15:13,388 --> 00:15:15,682
یه نقص پیدا کنی و بچسبونی بهش
274
00:15:15,766 --> 00:15:17,141
مثل کاری که با دوست پسرم کردی؟
275
00:15:17,267 --> 00:15:20,061
تو متوجهی که قضیه من با دوست پسر تو چیه؟
276
00:15:20,144 --> 00:15:22,606
با این کارت راحت واندا رو هل میدی سمت آغوش این یارو
277
00:15:22,689 --> 00:15:25,525
واندا از تو خوشش میاد
چرا میخوای خرابش کنی؟
278
00:15:27,402 --> 00:15:30,655
رفیق الکساندر به مقر فراماندهی ک.گ.ب
279
00:15:30,739 --> 00:15:32,950
از وقتی بیدار شدم دو هفته میگذره
280
00:15:33,032 --> 00:15:35,452
و هنوز با رابطم تماسی نداشتم
281
00:15:35,535 --> 00:15:38,830
آمادهی اجرای دستوراتم هستم تا
خوک ها و سگ های آمریکایی رو از پا دربیارم
282
00:15:38,914 --> 00:15:42,166
همچنین انواع دیگه حیوانات و انسان ها
جواب بده، فرماندهی ک.گ.ب
283
00:15:42,250 --> 00:15:46,296
!یا خدا، یارو کومونیسته
284
00:15:51,092 --> 00:15:52,970
هی، اینجا چه خبره؟
285
00:15:53,052 --> 00:15:56,306
از طرف موکل من کمپانی بزرگ دیزنی
286
00:15:56,389 --> 00:15:57,933
به تو شکایت شده
287
00:15:58,057 --> 00:16:01,185
میخواستم مطمئن بشم کاری که
اینجا میکنیم صددرصد قانونیه
288
00:16:01,269 --> 00:16:03,146
واسه همین به یک وکیل زنگ زدم -
وایسا، چی؟ -
289
00:16:03,229 --> 00:16:06,691
اینطور که مشخص شد، اصلا قانونی نبود
کی فکرش رو میکرد؟
290
00:16:06,775 --> 00:16:10,361
!آقای کره بادوم زمینی -
شما رو توی دادگاه میبینیم -
291
00:16:10,445 --> 00:16:13,949
دادگاه غذایی؟ -
!نه، دادگاه قضایی-
292
00:16:14,032 --> 00:16:19,078
باشه، ولی چون گشنمه سر راه
یه سری هم به غذا فروشی میزنم
293
00:16:20,664 --> 00:16:26,003
بذارین ثبت بشه که این احمقانه ترین پرونده ای بود
که توش داوری کردم
294
00:16:26,085 --> 00:16:28,129
آقای چاوز-
خب -
295
00:16:28,212 --> 00:16:29,923
بذارین راحت ازتون بپرسم
296
00:16:30,007 --> 00:16:34,385
امکانش نیست اونایی که سعی کردن
نام دیزنی لند رو ثبت کنن
297
00:16:34,469 --> 00:16:36,763
اشتباهی یه چیز دیگه نوشته باشن
298
00:16:36,847 --> 00:16:39,098
که هنوز نام دیزنی لند برای انتخاب آزاد باشه؟
299
00:16:39,182 --> 00:16:44,813
خیلی خب، بذار یه نگاهی
به اسم شرکت ها داشته باشیم تا ببینیم
300
00:16:44,938 --> 00:16:49,651
شاید والت دیزنی به اشتباه اسم دیگهای رو پ
...ثبت کرده باشه. من مطمئنم اینا
301
00:16:50,861 --> 00:16:54,739
چی؟ -
!یه غلط املایی هست. دی یزنی لند -
302
00:16:54,823 --> 00:16:59,243
با دو تا "ی" اون پدرسوخته اسم اشتباهی رو ثبت کرده
303
00:16:59,327 --> 00:17:01,412
میشه ببینمش، جناب وکیل مدافع؟
304
00:17:01,496 --> 00:17:05,000
دی یز
بدون ابهامه،شکی نیست
305
00:17:05,083 --> 00:17:08,712
نتیجه رو به نغع مدافع میبینم -
آه، لعنتی -
306
00:17:08,795 --> 00:17:11,297
مدافع تویی -
!آه... ایول -
307
00:17:11,381 --> 00:17:15,093
مردک، این یه حادثه و اتفاق حال بهم زن در عدالته
308
00:17:15,176 --> 00:17:18,013
!ایول! اتفاق حال بهم زن
309
00:17:21,432 --> 00:17:27,230
و اینطوری بود که رویام رو تبدیل به چیزی کردم که بهش میگم
"خوشحالترین مکان در اورف"
310
00:17:27,355 --> 00:17:30,734
اورف اسم یه سرزمین تخیلی که
به دره ی دیزنی اضافه کردم
311
00:17:30,817 --> 00:17:34,362
آمریکایی ها از این پارک ها خوششون میاد؟ -
عاشقشن -
312
00:17:34,445 --> 00:17:36,573
نمایندهی هر چیزیه که آمریکا ازش حمایت میکنه
313
00:17:36,656 --> 00:17:37,949
معلومه
314
00:17:38,033 --> 00:17:40,535
منظورم اینه که آره -
ما موفق شدیم رفیق -
315
00:17:40,618 --> 00:17:42,704
در حقیقت، من موفق شدم
316
00:17:42,787 --> 00:17:49,127
من ایده ی ساخت پارک رو داشتم،من همه ی کارها رو کردم
و من توی دادگاه برنده شدم
317
00:17:49,210 --> 00:17:54,507
توی تیم هیچ منی وجود نداره -
ولی توی دیزنی لند وجود داره -
(به معنی من I و i شوخی با حرف)
318
00:17:54,591 --> 00:18:00,430
و برعکس اون یکی دیزنی لند، این یکی فقط یه دونه داره
319
00:18:00,513 --> 00:18:01,765
منظورت چیه؟
320
00:18:01,848 --> 00:18:04,601
دیگه تو جایی توی شهر بازی من نداری
321
00:18:04,726 --> 00:18:09,647
اینجا فقط برای یه سگ احمق جا هست
و اسم اون هم پلوتو ـه
322
00:18:09,731 --> 00:18:11,024
تاد، نه
323
00:18:11,108 --> 00:18:14,945
به زنبور ها گفتم دیگه اگه تو رو دیدن در جا نیشت بزنن
324
00:18:15,028 --> 00:18:19,699
متوجهی. این هیچ مشکل شخصی نیست
فقط مسئله تجارت کردن خوبه
325
00:18:19,783 --> 00:18:22,160
و ما توی اورف اینطوری تجارت هامون رو میچرخونیم
326
00:18:22,243 --> 00:18:26,497
تو رو اینجوری دوست ندارم -
از خودت یاد گرفتم -
327
00:18:26,581 --> 00:18:28,708
اگه میشه همه بهم توجه کنن
328
00:18:28,792 --> 00:18:31,878
احتمالا همه متعجبین که چرا امشب
شما را به اینجا دعوت کردم
329
00:18:31,962 --> 00:18:34,464
گفته بودی برای جشن گرفتن پیروزی قانونی تاده
330
00:18:34,547 --> 00:18:36,591
درسته، ولی واضحه که اون اصلا برام مهم نیست
331
00:18:36,674 --> 00:18:38,718
پس برای فهمیدن دلیل اصلی متعجبین
332
00:18:38,802 --> 00:18:41,345
نه فقط همینجوری چیزی که گفتی قبول کردیم اومدیم
333
00:18:41,429 --> 00:18:43,431
امشب یه مهمون مخصوص داریم
334
00:18:43,514 --> 00:18:46,768
الکس. یا شاید بهتر باشه بگم "رفیق"؟
335
00:18:48,895 --> 00:18:52,398
چه دلیلی داره بگی رفیق؟ -
اوه، یادم رفت اون قسمتش رو توضیح بدم -
336
00:18:52,482 --> 00:18:56,069
الکس یه مامور ک.گ.ب هست که
برای نابود کردن آمریکا فرستاده شده
337
00:18:57,236 --> 00:19:00,907
واقعا دنیای کوچیکیه -
الکس، این واقعیت داره؟ -
338
00:19:00,991 --> 00:19:03,701
خیلی خب، آره. واقعیت داره
339
00:19:03,785 --> 00:19:07,122
قبل از اینکه به کما برم از مامورهای مخفی ک.گ.ب بودم
340
00:19:07,205 --> 00:19:09,707
سعی داشتم با رابطم توی روسیه تماس بگیرم
341
00:19:09,791 --> 00:19:12,627
ولی ارتباطم باهاش وصل نشده
و نمیدونم هیچ وقت میشه یا نه
342
00:19:12,710 --> 00:19:13,753
آآآو
343
00:19:13,837 --> 00:19:16,297
!نه! اون... این اصلا بانمک و ناراحت کننده نیست
344
00:19:16,380 --> 00:19:20,301
اون یه مامور خبرهی شوروی ـه
که نمیدونه جنگ سرد تموم شده
345
00:19:20,384 --> 00:19:23,054
قبل از اینکه با واندا اشنا بشم
توی این دنیا احساس تنهایی میکردم
346
00:19:23,138 --> 00:19:25,849
و بعدش با همهی شما آشنا شدم، دوستان من
347
00:19:25,932 --> 00:19:27,600
ولی اگه میخواین من رو بندازنین زندان
348
00:19:27,684 --> 00:19:30,103
چون فکر میکنم همه شما خوکهای سرمایده دار هستین
349
00:19:30,228 --> 00:19:33,481
و دوست دارم که روش زندگی شما نابود بشه
پس بذارین همین اتفاق بیفته
350
00:19:33,564 --> 00:19:38,277
(ُSoviet یا شاید بهتره بگم سو-ویِت (شوروی -
اوه، چه بانمک . بازی با کلمات -
351
00:19:38,361 --> 00:19:41,781
!حتی بازی با کلمات خوبی هم نبود-
وایسا ببینم. تو چطوری این چیزا رو میدونی؟ -
352
00:19:41,865 --> 00:19:45,869
بوجک، داشتی جاسوسیش رو میکردی؟ -
!اونه که خودش عملاً یک جاسوسه -
353
00:19:45,952 --> 00:19:48,705
که سعی داشت آمریکا کشوری که ما
توش زندگی میکنیم، رو نابود کنه
354
00:19:48,788 --> 00:19:49,998
چطوری ممکنه من اینجا آدم بده باشم؟
355
00:19:50,081 --> 00:19:54,169
بوجک، احساس میکنم همه اینا به خاطر اینه
که تو از الکس خوشت نمیاد
356
00:19:54,252 --> 00:19:56,754
تو بهم گفتی که فراموشش میکنی -
...آره ولی -
357
00:19:56,838 --> 00:19:58,422
الکس برای من مهم نیست
358
00:19:58,506 --> 00:20:00,675
من میخوام بدونم چه بلایی سر اون کسی که چند روز
359
00:20:00,758 --> 00:20:04,054
گذشته رو باهاش بودم، اومد
چون اگه این شخصیت اصلی تو باشه
360
00:20:04,137 --> 00:20:05,596
فکر نکنم ازش خوشم بیاد
361
00:20:05,680 --> 00:20:07,974
الکس، میتونی منو ببری خونه ی خواهرم؟
362
00:20:08,058 --> 00:20:10,852
البته واندا و میتونم سریع هم برسونمت
363
00:20:10,977 --> 00:20:12,478
چون من همیشه یه روسی میمونم
(روسیه. تلفظشون شبیه هم : راش Russia سریع rush.)
364
00:20:12,562 --> 00:20:13,646
! آآآآو
365
00:20:13,730 --> 00:20:14,856
!شوخیتون گرفته؟
366
00:20:20,278 --> 00:20:23,364
!همین که تونستم خودم رو رسوندم
داکوتا فانینگ بعدی کج...؟
367
00:20:23,447 --> 00:20:25,075
اوه، فهمیدم چه خبره
368
00:20:25,158 --> 00:20:28,245
میشه یه آبجو از یخچال برام بیاری؟
نمیخواستم از جام بلند بشم
369
00:20:28,327 --> 00:20:30,538
وایسا نه. من مستحق آبجو هم نیستم
370
00:20:30,621 --> 00:20:33,416
این همه منو کشوندی اینجا تا برات آبجو "نیارم"؟
371
00:20:33,499 --> 00:20:36,836
چرا همیشه همین کار رو میکنم؟
کسایی که برام عزیزن رو فراری میدم
372
00:20:36,920 --> 00:20:39,005
اوه واقعا؟ تا حالا متوجه نشده بودم
373
00:20:39,089 --> 00:20:41,883
ببین، مشخصه که تو واقعا از این دختر خوشت میاد
374
00:20:41,966 --> 00:20:44,552
و این تو رو میترسونه
پس از عمد خرابکاری کردی
375
00:20:44,635 --> 00:20:47,513
مشکل من همینه
زیادی توی خرابکاری کارم درسته
376
00:20:47,597 --> 00:20:51,475
چرا توی همه ی کارهایی که میکنم اینقدر حرفه ایم؟ -
هی، من یه ایده ی دیوونه وار دارم -
377
00:20:51,559 --> 00:20:54,771
چرا این بداخلاقی رو تموم نمیکنی و نمیری
سراغش که دوباره بدستش بیاری احمق؟
378
00:20:54,896 --> 00:20:58,775
حق با توئه. باید دوباره برش گردونم
اصلا میدونی چیه؟
379
00:20:58,858 --> 00:21:01,402
فکر کنم اون آبجو رو بخورم
میشه یکی بهم بدی؟
380
00:21:02,528 --> 00:21:05,198
چرا اصلا زحمت بکشم؟ -
هی، یکی هم برای خودت بردار -
381
00:21:05,282 --> 00:21:06,908
!راستش رو بخوای، جفتش رو بده خودم
382
00:21:13,998 --> 00:21:16,126
واندا -
چی میخوای بوجک؟ -
383
00:21:16,209 --> 00:21:18,169
یه چیزی هست که باید بهت بگم
...وقتی من
384
00:21:18,253 --> 00:21:21,881
تاد! یه چیزی هست که باید بهت بگم -
...هی، من یه جورایی دارم -
385
00:21:21,965 --> 00:21:24,634
من همیچوقت نباید سعی میکردم چیزی که مال توئه رو مال خودم بکنم
386
00:21:24,717 --> 00:21:28,721
من فقط هیجان زده شدم و میخواستم
آقای کره بادوم زمینی رو همه جا پخش کنم
387
00:21:28,805 --> 00:21:32,267
من باید از تو حمایت میکردم. مثل این میله تکیه گاه
388
00:21:34,311 --> 00:21:38,064
یا یه میله ی دیگه -
تقصیر از منه -
389
00:21:38,148 --> 00:21:41,776
هدف دیزنی لند پول جمع کردن و بردن
پرونده های حقوقی نیست
390
00:21:41,859 --> 00:21:43,069
ولی من اینو فراموش کردم
391
00:21:43,194 --> 00:21:47,198
پس این دوتا اونقدر حریص شده بودن که
باعث نابودیشون شد
392
00:21:47,282 --> 00:21:49,700
میدونی، امروز اومدم اینجا تا دیزنی لند رو منفجر کنم
393
00:21:49,784 --> 00:21:51,452
تو چی؟ -
ولی حالا متوجه شدم -
394
00:21:51,535 --> 00:21:53,454
نیازی نذارم سرمایه داری رو نابود کنم
395
00:21:53,537 --> 00:21:56,374
سرمایه داری دونه های نابودیش رو خودش پرورش میده
396
00:21:56,457 --> 00:21:59,627
مثل یه مار که داره خودش رو میخوره
فقط با گذشت زمان مشخص میشه
397
00:22:01,296 --> 00:22:03,340
...هی رفیق، بذار بگیم که ما
398
00:22:04,048 --> 00:22:07,218
!نه، نه، نه، نه، نه
399
00:22:07,302 --> 00:22:08,928
!گیب جونیور
400
00:22:09,012 --> 00:22:10,888
!زودباش تاد، کپه ی تشک
401
00:22:10,972 --> 00:22:14,058
!بپر سمت بخش ایمن! نه
402
00:22:14,142 --> 00:22:17,020
!زنبورها! کمک
ملکه ـتون بهتون دستور میده
403
00:22:20,982 --> 00:22:25,362
! نه! زنبور ها! بیخیـــال
404
00:22:26,863 --> 00:22:30,033
...باید... اونطرف -
چیه پسر؟ مشکل چیه؟ -
405
00:22:30,116 --> 00:22:34,078
هی، مشکل اونجاست -
بچه ای از روی دیوار افتاده؟ -
406
00:22:34,162 --> 00:22:35,496
نه، نه، نه! گوش بده
407
00:22:35,579 --> 00:22:37,748
سعی داره بهمون بگه که یه بچه از روی دیوار افتاده
408
00:22:37,832 --> 00:22:40,877
!بزن بریم، بریم! زود باش -
...بد، بد، بد. تو باید -
409
00:22:40,960 --> 00:22:43,380
!نه، نه، نه! گوش کن
410
00:22:44,839 --> 00:22:46,465
وایسا واندا. ما باید با هم حرف بزنیم
411
00:22:46,549 --> 00:22:48,676
ولی آتیشسوزی شده -
برام مهم نیست -
412
00:22:48,759 --> 00:22:51,804
ببین، اون مرد فوق العاده ای که داشتی
کم کم باهاش آشنا میشدی، من بودم
413
00:22:51,888 --> 00:22:53,723
اون یکی، همون یارو توی مهمونی
414
00:22:53,806 --> 00:22:57,852
اون هم خود منم و تو باید این رو بدونی
من بی نقص نیستم
415
00:22:57,935 --> 00:23:01,605
من بدبینم و احساس مالیکت میکنم
و یعضی وقت ها از کنترل خارج میشم
416
00:23:01,731 --> 00:23:05,026
من همیشه توی افتضاح نبودن، بهترین نیستم
417
00:23:05,109 --> 00:23:07,404
باید بگم، تا اینجا از حرفهات خوشم اومده
418
00:23:07,486 --> 00:23:10,073
ولی میخوام بهتر باشم
سعی میکنم بهتر باشم
419
00:23:10,156 --> 00:23:12,742
و وقتی درکنار توئم
برای اولین بار در سی سال گذشته
420
00:23:12,825 --> 00:23:14,327
احساس میکنم که میتونم باشم
421
00:23:14,411 --> 00:23:16,704
واندا، تو باعث میشی که بخوام یه آدم بهتر باشم
422
00:23:16,787 --> 00:23:18,873
وای. عجب دیالوگی
423
00:23:18,956 --> 00:23:21,625
همین الان به ذهنت رسید؟ -
آره -
424
00:23:21,709 --> 00:23:25,213
هی، پسرا و دخترا
دی جی پارک باهاتون صحبت میکنه
425
00:23:25,296 --> 00:23:28,216
همونطوری که گروه توی تایتانیک روی کشتی
در حال غرق شدن، آهنگ زدن
426
00:23:28,299 --> 00:23:33,430
من هم آخرین دور رو روی دستگاه موسیقی
در حال سوختنم رو میزنم
427
00:23:56,786 --> 00:23:58,371
!هورا
428
00:24:04,127 --> 00:24:05,628
آقای کره بادوم زمینی
429
00:24:05,711 --> 00:24:07,338
!نجاتم دادی -
نه -
430
00:24:07,422 --> 00:24:10,341
ما" رو نجات دادم"
431
00:24:12,510 --> 00:24:13,344
!ووهوو
432
00:24:13,428 --> 00:24:16,306
میخوام به طور جدی باهات باشم -
نمیدونم بوجک -
433
00:24:16,389 --> 00:24:19,267
تازه از کما اومدم بیرون
و اگه هنوز میخوای اوضاعت رو متوجه بشی
434
00:24:19,350 --> 00:24:21,352
نمیتونم وقتم رو با تو تلف کنم
435
00:24:21,436 --> 00:24:24,314
بعلاوه، با وجود آتیشی که همه جا هست فکر کردن سخته
436
00:24:24,439 --> 00:24:26,232
بیا با من زندگی کن -
چی؟ -
437
00:24:26,316 --> 00:24:28,526
میدونم به نظر سریع میاد
ما خیلی کم همدیگه رو میشناسیم
438
00:24:28,609 --> 00:24:31,195
دیوونگیه ولی من از تو خوشم میاد
439
00:24:31,279 --> 00:24:34,407
و بعضی وقت ها باید از محدودیت ها فراتر بری، مگه نه؟
440
00:24:34,491 --> 00:24:36,451
باشه -
آره؟ -
441
00:24:36,534 --> 00:24:39,537
آره. بیا با هم زندگی کنیم
بیا انجامش بدیم
442
00:24:39,620 --> 00:24:42,332
!دیوونگیه ولی بیا انجامش بدیم
443
00:24:42,333 --> 00:24:47,333
مترجم
SepehrKarimi -_- سـپـهـر
444
00:24:47,334 --> 00:25:10,334
دانلود فیـلم و سریال با لینک مستقیم
TVSDL1.com