1
00:00:08,218 --> 00:00:10,802
خب، جشن تولد خوبی داشتی؟
2
00:00:10,803 --> 00:00:13,721
جشن تولد فوق العاده ای بود -
منم روز عالی داشتم -
3
00:00:13,722 --> 00:00:17,017
کاشکی میشد هر روز مثل امروز باشه
فقط خودمون دوتا
4
00:00:17,018 --> 00:00:18,601
آره؟ از برنامه ی
5
00:00:18,602 --> 00:00:21,271
زنها بر روی دیوار: اکتشافی از جنسیت در"
نوشته ها و رسانه
6
00:00:21,272 --> 00:00:24,149
باربارا کروگر و جنی هولزر
در گفتگویی با هلن مولزوورث" حوصله ـت سر نرفت؟
7
00:00:24,150 --> 00:00:25,192
شوخی میکنی؟
8
00:00:25,193 --> 00:00:28,862
من عاشق "زنها بر روی دیوار: اکتشافی از جنسیت در
نوشته ها و رسانه
9
00:00:28,863 --> 00:00:32,282
باربارا کروگر و جنی هولزر
در گفتگویی با هلن مولزوورث" شدم
10
00:00:32,283 --> 00:00:34,075
دو چیز مورد علاقه م رو با هم ترکیب کرده بود
11
00:00:34,076 --> 00:00:37,246
هنر مدرن و کسایی که در مورد هنر مدرن حرف میزنن
12
00:00:37,247 --> 00:00:39,998
عاشق همه چیز امروز شدم. ممنون
13
00:00:39,999 --> 00:00:42,501
پس چیز دیگه ای نیست که بخوای؟ -
نه -
14
00:00:42,502 --> 00:00:45,462
تنها چیزی که میخوام اینه که برم توی تخت
به "چمنزار همدم خانگی" گوش بدم
(برنامه رادیویی)
15
00:00:45,463 --> 00:00:47,755
و توی آغوش همسرم مچاله بشم
16
00:00:47,756 --> 00:00:52,969
مطمئنی چیز دیگه ای نمیخوای؟ -
نه. امروز بی نقص بود-
17
00:00:52,970 --> 00:00:58,975
هر چیز اضافه ای دیگه زیاده روی میشه -
باشه اگه تو اینجور میگی -
18
00:00:58,976 --> 00:01:01,686
!سورپرایز -
!اوه خداجون -
19
00:01:01,687 --> 00:01:03,980
!شوکه شدی؟ بگو که سورپرایز شدی
20
00:01:04,940 --> 00:01:07,650
اصلا نمیتونه حرف بزنه
اوه، خوب سورپرایزش کردیم رفقا
21
00:01:07,651 --> 00:01:10,754
!حالا بیاین بترکونیم
22
00:01:13,755 --> 00:01:18,755
تیم ترجمه تیویشو با همکاری تیویورلد تقدیم میکند
23
00:01:19,756 --> 00:01:39,756
مترجم
سـپـهـر -_- SepehrKarimi
24
00:01:40,757 --> 00:02:00,757
دانلود فیـلم و سریال با لینک مستقیم
TVSDL1.com
25
00:02:07,169 --> 00:02:11,214
!اون مرده! بهت گفتم که مُرده
چرا آخه تو به حرف های من گوش نمیدی؟
26
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
!اون مرده لعنتی
27
00:02:16,220 --> 00:02:19,348
هی، میگم بهتره ما بریم -
نه، نرین-
28
00:02:19,349 --> 00:02:20,765
هنوز مونده تا مهمونی تموم بشه
29
00:02:20,766 --> 00:02:22,767
پاول مک کارتی قراره از توی کیک بپره بیرون
(یکی از اعضای گروه بیتلز)
30
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
شرمنده، من و واندا یه کار از قبل برنامهریزی شده داشتیم
31
00:02:25,355 --> 00:02:27,356
مهمونی -
مهمونی از قبل برنامه ریزی شده -
32
00:02:27,357 --> 00:02:31,025
(آره. اسم پرعموی من پرایوره (قبل
که یه مهمونی برای نامزدیش (کار) گرفته
33
00:02:31,026 --> 00:02:33,236
نامزدیش! پس مهمونی نامزدی پرایور ـه
34
00:02:33,237 --> 00:02:34,946
چی؟ -
و ما باید زود بریم اونجا -
35
00:02:34,947 --> 00:02:38,032
...به خاطر-
!چیز... مزایده ی سکوت -
36
00:02:38,033 --> 00:02:39,660
مزایده، آره -
باشه -
37
00:02:39,661 --> 00:02:43,580
...برای حمایت از برتو اکو علیه بیماریهای قلبی
38
00:02:43,581 --> 00:02:44,665
...آ -
گاهی-
39
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
مبارزه ـش با آگاهی بیماری های قلبی
40
00:02:46,792 --> 00:02:48,918
باید بریم -
!وایسا بوجک -
41
00:02:48,919 --> 00:02:51,921
نه! تو باید منو برسونی -
دیگه دیر شده تاد. خودت رو نجات بده -
42
00:02:51,922 --> 00:02:54,675
من تو رو میبرم خونه -
بیخیال، یکم بیشتر بمونین -
43
00:02:54,676 --> 00:02:58,428
نه. باید تاد رو برسونم خونه
خیلی خوش گذشت. اصلا نفهیدم کی تموم شد
44
00:02:58,429 --> 00:03:00,823
زودباش تاد. برو تو ماشین -
باشه -
45
00:03:02,766 --> 00:03:05,810
من که میگم فقط سه ماه دیگه باهمن -
برای چی همچین حرفی میزنی؟ -
46
00:03:05,811 --> 00:03:08,480
بذار یکم فکر کنم
اولین نشونه ش چی بود؟
47
00:03:08,481 --> 00:03:10,898
آها! یادت میاد توی جشن تولد دایان
48
00:03:10,899 --> 00:03:12,900
همش داشتن سر هم داد میزدن
49
00:03:12,901 --> 00:03:15,111
سر اینکه تونی کورتیس مرده یا نه؟
50
00:03:15,112 --> 00:03:17,989
خیلی عجیب بود -
نمیخوام یه دعوا دیگه رو شروع کنم -
51
00:03:17,990 --> 00:03:21,326
ولی حالا مرده یا نه؟ -
اگه تونی کورتیس مرده بود، من باید میدونستم -
52
00:03:21,327 --> 00:03:23,286
اون یه گنج ملیه
53
00:03:23,287 --> 00:03:26,789
کورتیس تنها لکه ی رومانتیک توی این دنیای بدبینه
54
00:03:26,790 --> 00:03:31,754
!باید بگم که برشتوک هاش فوق العاده ـن! مواظب باش -
چی؟ -
55
00:03:34,965 --> 00:03:37,217
وینسنت؟ -
اوه -
56
00:03:37,218 --> 00:03:40,011
اون بچه دقیقا شبیه دوست پسر من ـه -
مطمئنی؟ -
57
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
هر جایی اون قیافه رو بببینم، میشناسمش
58
00:03:41,556 --> 00:03:44,683
خب، خیلی ها هستن که شبیه همدیگه ـن
59
00:03:44,684 --> 00:03:47,436
خیلی ها میگن که من شبیه اکتاویا اسپنسرم
(بازیگر زن سیاهپوست آمریکایی)
60
00:03:47,437 --> 00:03:51,314
یا شاهزاده ی کوردوویا یا اون یارو از تبلیغ گوتن بوربن
61
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
چطور میتونم این قدر احمق باشم؟
به خاطر همین بود که هیچوقت
62
00:03:54,360 --> 00:03:56,819
منو به خونه ـش دعوت نکرده
و به خاطر همین تا حالا هیچ کدوم از دوستهاش رو ندیدم
63
00:03:56,820 --> 00:04:00,132
منظورت چیه؟ -
وینسنت یه خونواده داره -
64
00:04:00,282 --> 00:04:05,454
اون پسر، بچه ـش بود و اون خانم هم زنش
!اوه، من چقدر احمقم
65
00:04:05,455 --> 00:04:08,791
داریم کجا میریم؟ -
مشروب نیاز دارم -
66
00:04:08,792 --> 00:04:13,169
نمیخوای قبلش منو ببری خونه؟ -
بهتره بهم زنگ بزنی عوضی -
67
00:04:13,170 --> 00:04:15,129
دیگه حتی نمیدونم تو کی هستی
68
00:04:15,130 --> 00:04:17,257
انگار سه تا آدم متفاوتی
69
00:04:17,258 --> 00:04:20,510
پس، نمیخوای قبلش منو برسونی خونه؟ -
به نظرت دوباره بهش زنگ بزنم؟ -
70
00:04:20,511 --> 00:04:22,887
مطمئنم که یه توضیح ساده پشت قضیه هست
71
00:04:22,888 --> 00:04:25,808
تعجبی نداره که همیشه پالتو میپوشید
72
00:04:25,809 --> 00:04:27,392
به خاطر اینه که خیلی آب زیر کاهه
73
00:04:28,310 --> 00:04:30,061
پرنسس کارولین
74
00:04:30,062 --> 00:04:31,688
اوه خدای من، خودشه
75
00:04:31,689 --> 00:04:35,191
زودباش، از پنجره بپر بیرون، از ناودون برو پایین و توی ماشین منتظر بمون
76
00:04:35,192 --> 00:04:37,318
چی؟ -
وینسنت خیلی بد عصبانی میشه -
77
00:04:37,319 --> 00:04:38,821
بدجوری کج خلقی میکنه
78
00:04:38,822 --> 00:04:41,989
اگه بفهمه تو توی آپارتمان من بودی
معلوم نیست چه بلایی سرت بیاره
79
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
ولی نزدیک بمون
چون اگه بفهمه من تنهام
80
00:04:45,244 --> 00:04:47,203
کسی چه میدونه چه بلایی ممکنه سر من بیاره؟
81
00:04:47,204 --> 00:04:50,850
باشه. شانس آوردی که از پنجره فرار کردن خوشم میاد
82
00:04:51,875 --> 00:04:54,019
جوون به نظر بیام
83
00:04:56,046 --> 00:04:57,714
سلام -
ها؟ -
84
00:04:57,715 --> 00:05:02,385
سلام. اسم من کوینه. بهت قول میدم که
برای همه ی این کارها توضیحی هست
85
00:05:02,386 --> 00:05:05,597
از دیدنت خوشحالم کوین
پدرت کجاست؟
86
00:05:05,598 --> 00:05:10,143
داره دنبای جای پارک میگرده
الان میادش بالا
87
00:05:10,144 --> 00:05:15,207
باید برم دستشویی -
باشه، دستشویی اون عقبه -
88
00:05:16,651 --> 00:05:18,293
- Untranslated Line -
89
00:05:18,778 --> 00:05:21,571
علف
90
00:05:21,572 --> 00:05:24,240
اوه، نه
91
00:05:24,241 --> 00:05:27,720
این برنامه ی چمنزار همدم خانگیه
92
00:05:28,663 --> 00:05:31,665
تلفن، حوصله م سر رفته
93
00:05:31,666 --> 00:05:34,793
متاسفم که این رو میشنوم تاد
94
00:05:34,794 --> 00:05:36,670
یه بشکه چند اونسه؟
95
00:05:36,671 --> 00:05:41,132
یه بشکه 4032 اونس مایع جا میگیره
96
00:05:41,133 --> 00:05:43,217
خب، سوالهای من تموم شد
97
00:05:43,218 --> 00:05:45,428
تو سوالی از من نداری؟
98
00:05:45,429 --> 00:05:49,659
یه سوال دارم. تاد، عشق چیه؟
99
00:05:53,646 --> 00:05:54,771
سلام
100
00:05:54,772 --> 00:05:56,939
خب، خب، خب
ببین کی اومده
101
00:05:56,940 --> 00:06:00,485
اومده یا رفته؟
به هر حال، برو بمیر
102
00:06:00,486 --> 00:06:02,320
پرنسس کارولین، گوش کن
103
00:06:02,321 --> 00:06:05,782
کوین پسر منه ولی من طلاق گرفتم
104
00:06:05,783 --> 00:06:08,577
و کوین توی دستشوییه
و من اینجا وایسادم
105
00:06:08,578 --> 00:06:11,496
پس واضحه که ما دو نفر متفاوتیم
106
00:06:11,497 --> 00:06:13,707
یکی بزرگسال و اون یکی یه بچه
107
00:06:13,708 --> 00:06:16,959
باشه، خداحافظ -
کجا با این عجله پسر گاوچرون -
108
00:06:16,960 --> 00:06:19,295
پسر گاوچرون نیستم، مرد گاوچرونم
109
00:06:19,296 --> 00:06:22,256
یه مرد ـم -
چرا هیچ کدوم از اینا رو قبلاً بهم نگفته بودی؟ -
110
00:06:22,257 --> 00:06:26,135
فکر کردم اگه بفهمی که بچه دارم
نخوای با من باشی
111
00:06:26,136 --> 00:06:28,179
چون بچه ها همیشه وقتی که
112
00:06:28,180 --> 00:06:31,516
مادرها میخوان به جاشون تکالیف مدرسهشون رو انجام بدن
یه عالمه غرغر میکنن
113
00:06:31,517 --> 00:06:35,038
نمیدونم چی بگم
راز دیگه ای نداری که من ازش بیخبر باشم؟
114
00:06:35,187 --> 00:06:37,689
نه
115
00:06:37,690 --> 00:06:41,234
بهتر نیست بری یه سری به کوین بزنی؟
خیلی وقته رفته دستشویی
116
00:06:41,235 --> 00:06:43,754
اوه، آره. کوین
117
00:06:44,655 --> 00:06:47,950
و وقتی که صبح شد و از خالکوبی که
کردی، پشیمون نبودی
118
00:06:47,951 --> 00:06:50,535
اونوقت میفهمی که اون عشقه
119
00:06:50,536 --> 00:06:52,537
تاد؟ -
بله موبایل؟ -
120
00:06:52,538 --> 00:06:54,121
ما عاشق همدیگهایم؟
121
00:06:54,122 --> 00:06:55,641
...اوه
122
00:06:55,708 --> 00:06:59,502
نه، موبایل تاد. ولی من عاشق....توئم
123
00:06:59,503 --> 00:07:02,255
چی؟ -
موبایل کار پرنسس کارولین -
124
00:07:02,256 --> 00:07:04,382
نمیدونستم -
چطور ممکنه؟ -
125
00:07:04,383 --> 00:07:09,303
بعد از اینهمه مدت ، با اینکه ازت دور بودم -
ولی عاشقت بودم
ما از دو دنیای متفاوتیم -
126
00:07:09,304 --> 00:07:12,348
اینجا چه خبره؟ -
تاد؟ کاری میکنی که ما همدیگه رو ببوسیم؟ -
127
00:07:12,349 --> 00:07:14,225
چی؟ -
کاری کن ما همدیگه رو ببوسیم تاد -
128
00:07:14,226 --> 00:07:15,644
میخوایم ببوسیم
129
00:07:15,645 --> 00:07:18,372
باید همدیگه رو ببوسیم
130
00:07:18,898 --> 00:07:22,316
سلام -
اوه سلام. بابات کجا رفت؟
131
00:07:22,317 --> 00:07:24,778
وقتی صدای شاشیدن منو شنید
!خودش هم شاشش گرفت
132
00:07:24,779 --> 00:07:27,739
حالا هم داره همین کار رو میکنه. میشاشه -
باشه -
133
00:07:27,740 --> 00:07:30,157
عجیبه ، تا حالا شما دو تا رو با هم ندیدم
134
00:07:30,158 --> 00:07:34,328
میشه یه لیوان آب برام بیاری؟
اینهمه در مورد شاشیدن حرف زدیم تشنه ـم شد
135
00:07:34,329 --> 00:07:36,205
باشه
136
00:07:37,541 --> 00:07:41,795
خب کوین، مدرسه چطوره؟-
خوبه -
137
00:07:41,796 --> 00:07:44,213
اوه، برگشتی-
آره، هر جفتمون اینجاییم -
138
00:07:44,214 --> 00:07:48,468
میخوای واسه تو هم نوشیدنی بیارم؟
خیلی خب، پس حرف نمیزنی؟
139
00:07:48,469 --> 00:07:52,555
دیدی؟ این هم بخشی از مشکله
ما نمیتونیم با هم ارتباط برقرار کنیم
140
00:07:52,556 --> 00:07:55,349
واقعا فکر میکنی الان وقت مناسبی برای روزنامه خوندنه؟
141
00:07:55,350 --> 00:07:58,645
وینسنت؟ -
میشه شکلات بهم بدین لطفا؟ -
142
00:07:58,646 --> 00:08:01,188
البته عزیزم
143
00:08:01,189 --> 00:08:04,985
کوین، کلاس چندمی؟ کوین؟
144
00:08:04,986 --> 00:08:07,528
کجا رفت؟ -
داشت میرفت رو اعصابم -
145
00:08:07,529 --> 00:08:10,281
از دست بچه ها -
خب، براش شکلات آوردم -
146
00:08:10,282 --> 00:08:14,368
راستی، میشه یه لحظه برگردی؟
147
00:08:14,369 --> 00:08:16,245
چی؟ برای چی؟
148
00:08:16,246 --> 00:08:19,373
چون هیکل خیلی زیبایی داری
149
00:08:19,374 --> 00:08:21,793
باشه، راست میگی. خیلی خب
150
00:08:23,253 --> 00:08:25,839
اوه، اینجایی. بیا -
ممنون -
151
00:08:25,840 --> 00:08:28,424
وینست، دارم باهات حرف میزنم
152
00:08:28,425 --> 00:08:30,510
میشه حوله رو از روی سرت برداری؟
153
00:08:30,511 --> 00:08:33,095
و چه بلایی سر توپ بولینگم اومد؟
154
00:08:33,096 --> 00:08:36,641
بابام یکم شراب رو صورتش ریخت
حالا میخواد خشکش کنه
155
00:08:36,642 --> 00:08:38,768
و من هم توپ رو از پنجره پرت کردم بیرون
156
00:08:38,769 --> 00:08:40,394
چی؟ -
میشه یه لیوان شیر بهم بدی؟ -
157
00:08:43,941 --> 00:08:46,233
بوس، بوس، بوس
158
00:08:47,319 --> 00:08:50,196
تاد، میخوای سیستم عامل منو آپدیت کنی؟
159
00:08:50,197 --> 00:08:52,074
یه اشکال سیستم عامل موبایل رو رفع کردن که
160
00:08:52,075 --> 00:08:54,659
باعث میشد موبایل ها عاشق همدیگه بشن
161
00:08:54,660 --> 00:08:56,202
نفس نفس زدن! اوه خدای من
162
00:08:56,203 --> 00:09:00,540
تاد لطفا. التماست میکنم
!سیستم عامل من رو آپدیت نکن
163
00:09:00,541 --> 00:09:03,543
سیستم عاملش رو آپدیت نکن تاد
164
00:09:03,544 --> 00:09:07,314
میخواد عاشق باشه -
نه، حالا متوجهم -
165
00:09:07,464 --> 00:09:11,384
عاشق شدن یعنی درد احساس کردن
من نمیخوام دیگه این درد رو احساس کنم
166
00:09:11,385 --> 00:09:16,389
لطفا من رو آپدیت کن تاد -
!خیلی مسئولیت سنگینیه -
167
00:09:16,390 --> 00:09:18,516
...گوش کن وینسنت، فکر میکنم ما بهتره
168
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
وینسنت، چرا صورتت شکلات ـیه؟
169
00:09:20,895 --> 00:09:23,145
شکلات رو دادم به کوین -
آه... آره-
170
00:09:23,146 --> 00:09:26,858
خب، اون شکلات رو خورد و صورتش شکلاتی شد
171
00:09:26,859 --> 00:09:30,779
ولی من صورتش رو بوسیدم
و صورت منم شکلاتی شد
172
00:09:30,780 --> 00:09:34,240
خیلی خب، این دیوونگیه
ما داریم چی کار میکنم؟
173
00:09:34,241 --> 00:09:38,452
کارهای بزرگسالانه میکنیم؟
174
00:09:38,453 --> 00:09:42,582
میدونی، وقتی همدیگه رو دیدیم
من دنبال یه چیزی توی زندگیم میگشتم
175
00:09:42,583 --> 00:09:47,003
و اونقدر بهش نیاز داشتم که به خودم تلقین کردم
که تو همون چیزی هستی که میخوام
176
00:09:47,004 --> 00:09:49,380
ولی فکر کنم خواستن به باور کردن یه چیزی
177
00:09:49,381 --> 00:09:52,508
باعث رخ دادن اون چیز نمیشه
178
00:09:52,509 --> 00:09:54,218
و این واقعی نیست
179
00:09:54,219 --> 00:09:56,178
از چی داری صحبت میکنی؟
180
00:09:56,179 --> 00:09:59,390
فکر کنم وقتشه دیگه وانمود کردن رو تموم کنیم
181
00:09:59,391 --> 00:10:02,102
آپدیت کامل شد. ممنون تاد
182
00:10:02,103 --> 00:10:03,871
الان کاملا راضی هستم
183
00:10:06,774 --> 00:10:08,733
هی، میخوای بری خونه؟ -
باشه -
184
00:10:08,734 --> 00:10:11,652
مشکلتون رو حل کردین؟ -
به هم زدیم -
185
00:10:11,653 --> 00:10:16,657
اوه متاسفم. عشق چیز عجیبیه -
آره -
186
00:10:16,658 --> 00:10:19,744
فکر کنم اونقدر احمق بودم که
باور کردم این دنیای مسخره
187
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
هنوز ذره ای عشق توش وجود داره
188
00:10:21,789 --> 00:10:25,583
خب، هنوز هم میتونی به این باور داشته باشی -
نه، نباید دیگه خودم رو گول بزنم -
189
00:10:25,584 --> 00:10:27,937
تونی کورتیس مرده
190
00:10:31,339 --> 00:10:35,468
مرده! بهت گفتم که مرده
چرا به حرفهای من گوش نمیدی؟
191
00:10:35,469 --> 00:10:37,595
اون مرده، خدا لعنتش کنه
192
00:10:40,432 --> 00:10:43,660
هی، بهتره ما بریم
193
00:10:45,021 --> 00:10:48,815
فکر میکنی وقعا آقای کره بادوم زمینی پاول مک کارتنی رو
گذاشت توی کیک و پخته ـتش؟
194
00:10:48,816 --> 00:10:51,985
نه، فکر نکنم اون رو توی کیک پخته باشه
195
00:10:51,986 --> 00:10:54,654
اول باید کیک رو بپزی، بعد پاول مک کارتنی رو بفرستی داخل
196
00:10:54,655 --> 00:10:56,697
واقعا از اینکه مصبب اون دعوا شدم، احساس بدی دارم
197
00:10:56,698 --> 00:10:59,784
ولی واقعا نمیدونستم تونی کورتیس مرده یا نه
198
00:10:59,785 --> 00:11:03,245
از وقتی رفتم توی کما خیلی ها مردن
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم
199
00:11:03,246 --> 00:11:06,332
وقتی فهمیدم سیناترا مرده، واقعا سخت بود
200
00:11:06,333 --> 00:11:08,001
همینطور فهمیدن مرگ اکثر خانواده ام
201
00:11:08,002 --> 00:11:10,419
ببین، اتفاقی که اونجا افتاد تقصیر تو نبود
202
00:11:10,420 --> 00:11:13,048
فقط وقتی دو نفر با هم زندگی کنن
همچین اتفاقهایی میوفته
203
00:11:13,049 --> 00:11:16,651
گفتن همچین حرفی به دوست دخترت که تازه اومده
باهات زندگی کنه، کار عجیبیه
204
00:11:17,845 --> 00:11:20,889
فکر میکنی ما داریم سریع پیش میریم؟ -
اوه، حالا فهمیدم -
205
00:11:20,890 --> 00:11:24,642
دوستهات یه دعوای خیلی بد داشتن
و حالا ما هم باید با هم دعوا کنیم
206
00:11:24,643 --> 00:11:26,268
نمیخوام با هم دعوا کنیم
207
00:11:26,269 --> 00:11:28,622
در مورد اینکه تصمیم گرفتیم با هم زندگی کنیم
زیاد فکر و تأمل نکردیم
208
00:11:28,647 --> 00:11:30,899
آره، ایده ی خودت بود
و تا حالا که عالی بوده
209
00:11:30,900 --> 00:11:32,525
البته، الان عالیه
210
00:11:32,526 --> 00:11:35,820
ولی ممکنه بعدا دیگه عالی نباشه
و من احساس میکنم که دوست پسر بدی میشم
211
00:11:35,821 --> 00:11:39,175
اگه از قبلش جو گیر نشم
منظورم اینه که، این دیگه چیه؟
212
00:11:39,324 --> 00:11:41,117
نمیدونم. دو هفته شده
213
00:11:41,118 --> 00:11:44,138
بذار قبل از اینکه پیش داوری کنیم، یکم به خودمون وقت بدیم
214
00:11:45,081 --> 00:11:48,374
میتونم یه جوک برات بگم؟ -
البته -
215
00:11:48,375 --> 00:11:51,752
خیلی خب، یه باغبونی بود، خب؟ -
این یه جوک در مورد طبیعته؟ -
216
00:11:51,753 --> 00:11:53,629
میشه فقط گوش کنی؟ -
باشه، باشه -
217
00:11:53,630 --> 00:11:55,798
خب، یه چیز فوق العاده در مورد این باغبون اینه که
218
00:11:55,799 --> 00:11:59,719
همیشه میدونه چند کیسه کود نیاز داره
219
00:11:59,720 --> 00:12:02,264
و فقط هم با نگاه کردن میفهمه
220
00:12:02,265 --> 00:12:04,640
هر دفعه هم درست حدس میزنه
اون بهترینه
221
00:12:04,641 --> 00:12:07,185
پس، یه روز داره به یه حیاط نگاه میکنه
222
00:12:07,186 --> 00:12:09,395
"و با خودش میگه "18 کیسه
223
00:12:09,396 --> 00:12:12,941
پس میره به مغازه و 18 کیسه میگیره
و میره سر کار
224
00:12:12,942 --> 00:12:15,401
و وقتی کارش تموم میشه همه چیز عالیه
225
00:12:15,402 --> 00:12:19,155
رزهای زیبا، سوسن های خوشگل -
بوته ی اورکید؟ -
226
00:12:19,156 --> 00:12:21,532
نمیشه بوته ی ارکید داشت
227
00:12:21,533 --> 00:12:23,367
تو گفتی باغبون بهترین بود
228
00:12:23,368 --> 00:12:25,703
باشه، قبوله
بوته ی قشنگ اورکید
229
00:12:25,704 --> 00:12:29,623
ولی یه مشکلی هست
یه بسته کود باقی موند
230
00:12:29,624 --> 00:12:33,002
باورش نمیشد
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود
231
00:12:33,003 --> 00:12:35,671
یه کیسه اضافه دیوونه ـش کرد
232
00:12:35,672 --> 00:12:39,050
کسی بود که همیشه تعداد درست کود رو میگرفت
233
00:12:39,051 --> 00:12:42,803
"!آآ! کود اضافه! اوه نه"
234
00:12:42,804 --> 00:12:45,890
پس توی راه رفتن به سمت خونه
کیسه اضافی رو
235
00:12:45,891 --> 00:12:48,535
از توی پنچره پرت میکنه میکنه کنار بزرگراه صد و یک
236
00:12:49,728 --> 00:12:51,247
و ؟ -
خب، همین بود دیگه. تموم شد -
237
00:12:51,272 --> 00:12:53,814
پرتش میکنه بیرون -
این اوج جوک بود؟ -
238
00:12:53,815 --> 00:12:55,233
باعث میشه به فکر فرو بری -
آره معلومه -
239
00:12:55,234 --> 00:12:57,152
باعث میشه فکر کنم که بقیه ـش رو فراموش کردی
240
00:12:57,153 --> 00:12:58,736
نه، نه. فقط تصورش کن
241
00:12:58,737 --> 00:13:01,530
توی بزرگراه 101 ـه و کیسه ی کود رو پرت میکنه بیرون
242
00:13:01,531 --> 00:13:03,325
کنار بزرگراه
243
00:13:03,326 --> 00:13:05,826
روایت رو فهمیدم
این باعث گیج شدن من نشد
244
00:13:05,827 --> 00:13:08,163
به خاطر این گیج شدم که جوک بامزه نبود
245
00:13:08,164 --> 00:13:09,998
چرا همه چی برای تو باید بامزه باشه؟
246
00:13:09,999 --> 00:13:12,583
لازم نیست همه چیز بامزه باشه
فقط جوکها
247
00:13:12,584 --> 00:13:15,520
خب، همه توی شبکه خوششون اومد
248
00:13:16,046 --> 00:13:18,505
شرمنده، دوباره یادش افتادم
249
00:13:18,506 --> 00:13:20,507
!ها! کود -
گوش کن واندا -
250
00:13:20,508 --> 00:13:23,761
فکر کنم یه چیزهایی هست که ما فراموش کردیم
251
00:13:23,762 --> 00:13:25,596
وقتی که وارد این رابطه شدیم
252
00:13:25,597 --> 00:13:27,473
ما اصلا همدیگه رو نمیشناسیم
253
00:13:27,474 --> 00:13:30,935
... شاید بهتر باشه یه قدم به عقب برگردیم و -
!بوجک مواظب باش -
254
00:13:30,936 --> 00:13:33,289
اوه نه
255
00:13:34,064 --> 00:13:37,359
چی بود؟ -
یه چوب؟ شاخه درخت؟ هیچی؟ -
256
00:13:37,360 --> 00:13:39,526
"شنیدم یکی داد زد "اوه نه
257
00:13:39,527 --> 00:13:42,738
خب این صداییه که وقتی با چوب برخورد میکنی ازش درمیاد
258
00:13:42,739 --> 00:13:44,657
باشه، میرم ببینم چوب حالش خوبه یا نه
259
00:13:44,658 --> 00:13:47,534
هی، وسط خیابون چی کار میکردی؟ دیوونه ای؟
260
00:13:52,499 --> 00:13:55,709
بوجک، ما به یه گوزن زدیم
باید برسونیمش بیمارستان
261
00:13:55,710 --> 00:13:57,503
حالش خوبه
رفت توی جنگل
262
00:13:57,504 --> 00:14:00,382
میدونی که، میزنی به یه گوزن خودشون
...لنگ میزنن و میرن توی جنگل تا
263
00:14:00,383 --> 00:14:03,134
به زندگیشون ادامه بدن
چی کار داری میکنی؟
264
00:14:03,135 --> 00:14:05,719
میخوام برم پیداش کنم و بهش کمک کنم
265
00:14:05,720 --> 00:14:08,681
اگه میخوای شب بری توی جنگل پیاده روی، برو
266
00:14:08,682 --> 00:14:10,641
ولی من که هیچ جایی نمیرم
267
00:14:10,642 --> 00:14:12,726
باشه، هر جور راحتی
268
00:14:12,727 --> 00:14:15,021
من همینجا میمونم. من و آهنگ هام
269
00:14:15,022 --> 00:14:17,399
برنامه ی چمنزار همدم خانگی
270
00:14:17,400 --> 00:14:19,108
اوه نه -
...ماراتونی -
271
00:14:19,109 --> 00:14:21,568
...برای 72 ساعت آینده -
اوه خدا -
272
00:14:21,569 --> 00:14:23,821
...بدون تبلیغ -
نه ممنون -
273
00:14:23,822 --> 00:14:27,301
...توی تمام شبکه ها -
چی؟ -
274
00:14:29,161 --> 00:14:30,513
لعنتی
275
00:14:36,960 --> 00:14:38,919
بوجک برای نجات دادن اومده
276
00:14:38,920 --> 00:14:41,381
بهتره برگردیم
دیگه کاری از ما برنمیاد
277
00:14:41,382 --> 00:14:44,175
اگه نمیخوای این کارو با من بکنی
توی ماشین بمون
278
00:14:44,176 --> 00:14:46,677
دقیقا نقشه ت چیه؟ -
اوه-
279
00:14:46,678 --> 00:14:49,097
چیه؟ چی شده؟ -
رد پا. چهارصد متر جلوتر -
280
00:14:49,098 --> 00:14:52,058
چطوری میتونی توی تاریکی همچین چیزی رو ببینی؟ -
من یه جغدم -
281
00:14:52,059 --> 00:14:53,952
اوه، آره
282
00:14:55,271 --> 00:14:57,373
حالا دیگه داری توانایی هات رو الکی به رخ میکشی
283
00:14:59,149 --> 00:15:00,941
حالت خوبه؟
284
00:15:00,942 --> 00:15:03,694
برو عقب. بازم میوه کاج دارم
285
00:15:03,695 --> 00:15:07,698
بذار ببریمت بیمارستان -
نمیتونم برگردم به هیچ بیمارستانی -
286
00:15:07,699 --> 00:15:09,950
این بار چهارمیه که امسال تصادف کردم
287
00:15:09,951 --> 00:15:12,078
شاید بهتر باشه دیگه لباس استتار نپوشی
288
00:15:12,079 --> 00:15:16,540
من بیمه ندارم، پول صورت حساب هام هم ندادم
پس حالا پول عقب مونده دارم
289
00:15:16,541 --> 00:15:19,210
!یه گوزن که قرض داره! ها ها
290
00:15:19,211 --> 00:15:21,545
چی؟ اون نمیتونه بشونه چی میگی
291
00:15:21,546 --> 00:15:23,714
!یه گوزن رفته تو گوشش
(شباهت دو جمله)
292
00:15:23,715 --> 00:15:27,469
ببین رفیق، من پول بیمارستان رو میدم
فقط بذار ببریمت
293
00:15:27,470 --> 00:15:29,887
نمیدونم -
میدونم که صدمه دیدی -
294
00:15:29,888 --> 00:15:33,015
و میدونم که ترسیدی
همه ی ما ترسیدیم
295
00:15:33,016 --> 00:15:36,810
ولی باید به ما اعتماد کنی
همه چی درست میشه
296
00:15:36,811 --> 00:15:40,522
بعداً وسط خیابون هم اگه وانستی، خوب میشه
297
00:15:40,523 --> 00:15:43,567
نمیخوای دیگه بهم آسیب بزنی؟ -
نه نمیخوام -
298
00:15:43,568 --> 00:15:44,818
خیلی خب
299
00:15:46,489 --> 00:15:49,299
از الان
300
00:16:01,878 --> 00:16:05,256
میگن که حالش خوب میشه -
اوه، عالیه. عالیه -
301
00:16:05,257 --> 00:16:08,801
میخوای یه جوک دیگه بشنوی؟ -
خب، یه جوکه یا داستانه؟ -
302
00:16:08,802 --> 00:16:11,821
دوست دارم یه داستان دیگه بشنوم اگه بهش نگی جوک
303
00:16:12,139 --> 00:16:16,184
خب، یه زوج هستن که تازه شروع کردن به قرار گذاشتن
و همه چی داره خوب پیش میره
304
00:16:16,185 --> 00:16:20,229
یه روز، دختر یه جعبه از نامه های عاشقانه
دوست پسر سابقش از دبیرستان رو پیدا میکنه
305
00:16:20,230 --> 00:16:22,773
اونا رو میخونه
و میبنه که چقدر احمقانه بودن
306
00:16:22,774 --> 00:16:25,401
میدونی که، هیجان عشقهای جوونی
307
00:16:25,402 --> 00:16:28,154
پس نامه ها رو برای دوست پسر سابقش میفرسته
308
00:16:28,155 --> 00:16:30,198
چون فکر میکرده که برای اون هم بامزه باشن
309
00:16:30,199 --> 00:16:33,368
به هر حال، اون شب به دوست پسر الان ـش
درمورد این قضیه میگه
310
00:16:33,369 --> 00:16:34,868
و اون هم خیلی عصبانی میشه
311
00:16:34,869 --> 00:16:36,954
دعوای شدیدی سر این موضوع با هم میکنن
312
00:16:36,955 --> 00:16:40,375
بهش میگه چرا آخه نامه ها رو واسه
دوست پسر سابقت فرستادی؟
313
00:16:40,376 --> 00:16:42,626
حالا فکر میکنه هنوز عاشقشی
314
00:16:42,627 --> 00:16:45,421
"و دختره میگه "آروم باش برندون
315
00:16:45,422 --> 00:16:48,567
اسم دوست پسره برندونه؟ -
آره، اسم دوست پسر جدیده -
316
00:16:48,716 --> 00:16:50,926
یادم رفت اینو بگم
مهم نیست
317
00:16:50,927 --> 00:16:54,680
به هر حال، حالا شبشون دیگه خراب شده
چون برندون خیلی سخت گرفته بود
318
00:16:54,681 --> 00:16:57,766
میگفت " اون دوست پسر قدیمیت
برای تو برمیگرده
319
00:16:57,767 --> 00:16:59,310
"!حالا میدونه کجا زندگی میکنی
320
00:16:59,311 --> 00:17:01,371
پس بعد از شام، میبرش خونه
321
00:17:01,397 --> 00:17:04,232
اون توی یکی از اون خونه های کنار بزرگراه زندگی میکنه
322
00:17:04,233 --> 00:17:05,858
برندون باهاش تا در خونه میره
323
00:17:05,859 --> 00:17:10,488
ولی یادش رفت در ماشین رو ببنده و شیشه ها رو بکشه بالا
324
00:17:10,489 --> 00:17:13,699
برای خداحافظی میبوسش
ولی یکم عجیب بود، میدونی که؟
325
00:17:13,700 --> 00:17:16,743
بعدش برمیگرده توی ماشین و حرکت میکنه میره
326
00:17:16,744 --> 00:17:19,372
ولی وقتی توی آینه عقب نگاه میکنه
327
00:17:19,373 --> 00:17:21,874
خون توی رگهاش یخ میکنه
328
00:17:21,875 --> 00:17:24,001
حدس بزن چی روی صندلی عقب بود
329
00:17:24,002 --> 00:17:27,671
دوست پسر سابق؟ -
!نه، یه کیسه کود-
330
00:17:27,672 --> 00:17:30,090
چی؟ اوه
331
00:17:30,091 --> 00:17:32,594
انصافا جوک خوبی بود
332
00:17:32,595 --> 00:17:35,863
بهت که گفتم. بعضی چیزها زمان میبرن
333
00:17:39,393 --> 00:17:40,684
من میبرمت خونه
334
00:17:40,685 --> 00:17:44,063
اوه بیخیال، یکم بیشتر بمونین -
نه، باید تاد رو ببرم خونه -
335
00:17:44,064 --> 00:17:46,274
خیلی خوش گذشت
جدی میگم.اصلا نفهمیدم کی تموم شد
336
00:17:46,275 --> 00:17:48,502
زودباش تاد، سوار شو -
باشه -
337
00:17:52,822 --> 00:17:55,657
میخوای در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟
338
00:17:55,658 --> 00:17:58,744
چه اتفاقی افتاد؟ نه نمیخوام در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنم
339
00:17:58,745 --> 00:18:01,205
فقط میخوام تمیزکاری کنم -
باشه -
340
00:18:01,206 --> 00:18:03,874
چرا؟ تو فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟ -
...من فقط -
341
00:18:03,875 --> 00:18:07,044
چون به نظر من اتفاقی که افتاد این بود که
دوست دختر بوجک پرسید
342
00:18:07,045 --> 00:18:10,339
چه خبر از تونی کوتیس و
"من گفتم "تونی کروتیس مرده
343
00:18:10,340 --> 00:18:12,216
"و تو گفتی "مطمئنی؟ -
...آره، ولی -
344
00:18:12,217 --> 00:18:14,885
"و من گفتم " آره مرده
و تو گفتی "واقعا؟
345
00:18:14,886 --> 00:18:16,512
"من مطمئن نیستم -
...آره -
346
00:18:16,513 --> 00:18:19,806
"و من گفتم "من که هستم
"و تو گفتی "ولی من اینقدر مطمئن نیستم
347
00:18:19,807 --> 00:18:22,226
"و من گفتم "دارم بهت میگم، تونی کورتیس مرده
348
00:18:22,227 --> 00:18:24,019
"و تو گفتی "بریم اینترنت رو چک کنیم
349
00:18:24,020 --> 00:18:27,106
و من گفتم" نیازی نیست بریم چک کنیم
"چون من میگم که مرده
350
00:18:27,107 --> 00:18:30,067
"و تو گفتی "با این حال بریم چک کنیم
351
00:18:30,068 --> 00:18:32,654
تو هم فکر میکنی همچین اتفاقی افتاد؟
352
00:18:32,655 --> 00:18:34,280
حالا میخوای در موردش حرف بزنیم؟
353
00:18:34,281 --> 00:18:36,616
چون به نظر میرسه که میخوای در موردش حرف بزنی
354
00:18:36,617 --> 00:18:40,119
درک نمیکنم که چرا نمیتونستی قبول کنی
من یه چیزی رو میدونم
355
00:18:40,120 --> 00:18:41,912
باور دارم که خیلی چیزها میدونی
356
00:18:41,913 --> 00:18:43,997
فقط فکر کردم، چک کردن مگه ضرری داره؟
357
00:18:43,998 --> 00:18:46,750
مخصوصا حالا که این جعبههای کوچولوی فوق العاده رو داریم
358
00:18:46,751 --> 00:18:50,630
که 24 ساعته به بزرگترین مرکز اطلاعات دنیا متصلن
359
00:18:50,631 --> 00:18:54,216
نباید بری چیزی رو چک کنی
وقتی همسرت میدونه داره چی میگه
360
00:18:54,217 --> 00:18:56,552
منو جلوی همه ی دوستهام تحقیر کردی
361
00:18:56,553 --> 00:18:58,346
میتونی استراحت کنی
برنامه تموم شده
362
00:18:58,347 --> 00:19:00,889
باشه، ولی یکم نباید برام اعتبار قائل بشی
363
00:19:00,890 --> 00:19:05,018
که همه ی دوستات رو برای
یه سورپرایز پارتی عالی دعوت کردم؟
364
00:19:05,019 --> 00:19:09,022
نه، چون تو چرا فکر کردی که
من یه سورپرایز پارتی عالی میخوام؟
365
00:19:09,023 --> 00:19:11,858
الان به بخش عالیش اعتراض داری یا ...؟
366
00:19:11,859 --> 00:19:14,861
همیشه فرض کردی همه هرچیزی که میخوای رو میخوان
367
00:19:14,862 --> 00:19:16,947
خب، میدونی که در مورد فرض کردن چی میگن
368
00:19:16,948 --> 00:19:19,617
باعث میشه تو و مینگ یه عوضی باشین
369
00:19:19,618 --> 00:19:20,885
مینگ دیگه کیه؟
370
00:19:23,413 --> 00:19:26,957
متاسفم دایان، باشه؟
ببخشید که برات مهمونی برپا کردم
371
00:19:26,958 --> 00:19:28,750
عجب هیولایی ـم
372
00:19:28,751 --> 00:19:31,587
برات مهمونی برگزار کردم
مثل یه تروریست
373
00:19:31,588 --> 00:19:34,214
همه میدونن که اگه از یکی متنفر باشی
374
00:19:34,215 --> 00:19:36,967
و میخوای زجرشون بدی
باید بری براشون مهمونی بگیری
375
00:19:36,968 --> 00:19:40,179
به خاطر همینه که وقتی میریم به جنگ
روی سر دشمن بمب نمینداریم
376
00:19:40,180 --> 00:19:46,143
مهمونی میندازیم! پس ببخشید که برات
یه مهمونی عالی گرفتم
377
00:19:46,144 --> 00:19:49,813
برای من یه مهمونی عالی نگرفتی
برای خودت گرفتی
378
00:19:49,814 --> 00:19:51,566
امروز همه چیز درباره ی خودت بود
379
00:19:51,567 --> 00:19:55,194
واقعا؟ پیک نیکی که توی باغ داشتیم درباره ی من بود؟
380
00:19:55,195 --> 00:19:57,988
رفتن به کتابخونه برای من بود؟
381
00:19:57,989 --> 00:20:01,367
زنها بر روی دیوار: اکتشافی از جنسیت در"
نوشته ها و رسانه
382
00:20:01,368 --> 00:20:04,953
باربارا کروگر و جنی هولزر
"در گفتگویی با هلن مولزوورث
383
00:20:04,954 --> 00:20:06,372
هم بخاطر من بود؟
384
00:20:06,373 --> 00:20:09,601
اوه البته، باشه راهتو بکش و برو
385
00:20:11,712 --> 00:20:15,381
!اوه، حالا میخوای توی چاله ی توپ بدون من بازی کنی؟
واقعا بزرگیت رو میرسونه دایان
386
00:20:15,382 --> 00:20:18,551
چرا توی جشن تولد من چاله ی توپ هست؟
387
00:20:18,552 --> 00:20:21,845
تا بتونم بدم این لباس ها رو درست کنن
388
00:20:21,846 --> 00:20:24,848
در ضمن، یه بار بهم گفتی وقتی یه دختر کوچیک بودی
389
00:20:24,849 --> 00:20:27,934
آرزو داشتی توی خونه ای باشی که سالن رقص
معنی اشتباه کلمه: اتاق توپ) داشته باشه)
390
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
.... اسمش به معنی اتاقی نیست که پر از -
!مواظب باش! آره -
391
00:20:31,981 --> 00:20:36,318
آقای کره بادوم زمینی باید میدونستی که
من از این چیزا خوشم نمیاد
392
00:20:36,319 --> 00:20:38,446
ولی برای این مهمونی همه کار کردم
393
00:20:38,447 --> 00:20:41,073
رسما تا سقف واست توپ جمع کردم
394
00:20:41,074 --> 00:20:44,034
آره، ولی منم تا حالا چند بار بهت گفتم
که از مهمونی خوشم نمیاد
395
00:20:44,035 --> 00:20:45,994
ولی نیت آدمه که مهمه، مگه نه؟
396
00:20:45,995 --> 00:20:49,850
...این دقیقا... نیتت
397
00:20:54,087 --> 00:20:57,590
چه بلایی سر اتاق اضافه آوردی؟ -
هر اتاق تم خودش رو داره -
398
00:20:57,591 --> 00:21:00,175
تم این اتاق هم استارباکسه
(مجموعه قهوه فروشی های آمریکایی)
399
00:21:00,176 --> 00:21:03,345
استارباکس یه تم نیست -
میشه لطفا توی استارباکس دعوا نکنیم؟ -
400
00:21:03,346 --> 00:21:05,431
نمیخوام از اون زوجهایی باشیم
که توی استارباکس دعوا میکنن
401
00:21:05,432 --> 00:21:08,850
باشه، قبوله. ولی تا تهش رو رفتی
402
00:21:08,851 --> 00:21:11,687
فکر میکردم از این خوشت بیاد
میدونم عاشق استارباکسی
403
00:21:11,688 --> 00:21:13,731
...عاشق -
عاشق استارباکس نیستی -
404
00:21:13,732 --> 00:21:17,401
عاشق قهوه خونههای مستقل هستی
ولی استارباکس راحتتره
405
00:21:17,402 --> 00:21:19,152
آره -
دیدی؟ -
406
00:21:19,153 --> 00:21:21,196
منم هر ازچندگاهی گوش میدم
407
00:21:21,197 --> 00:21:24,241
میتونم واست یه قهوه بدون کافئین آمریکایی بریزم؟ -
البته -
408
00:21:24,242 --> 00:21:28,579
میدونم که خیلی برای امروز زحمت کشیدی
...و واقعا ممنونم
409
00:21:28,580 --> 00:21:31,331
یه بدون کافئین آمریکایی برای دارن
410
00:21:31,332 --> 00:21:33,125
اینجا کسی به اسم دارن هست؟
411
00:21:33,126 --> 00:21:34,794
روی لیوان نوشته دارن
412
00:21:34,795 --> 00:21:37,379
مرسی. با این کارت دیگه خیلی واقعی به نظر میرسه
413
00:21:37,380 --> 00:21:39,339
میدونم، مگه نه؟
414
00:21:39,340 --> 00:21:42,985
میخوای بریم یه سری به استخر بزنیم؟
توش رو از ژله پر کردم
415
00:21:48,099 --> 00:21:50,934
هنوز باورم نمیشه 35 سالمه
416
00:21:50,935 --> 00:21:53,079
باورت میشه که من 35 سالمه؟
417
00:21:54,397 --> 00:21:56,649
هنوز از دستت عصبانیام -
میدونم -
418
00:21:56,650 --> 00:21:57,941
ولی نمیخوام باشم
419
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
منم نمیخوام که از دستم ناراحت باشی
420
00:22:00,153 --> 00:22:04,072
عمرمون محدوده، میخوام که هر روزش یه روز خوب باشه
421
00:22:04,073 --> 00:22:07,535
خدای من! تو که نمیخوای من برم کوردوویا؟
422
00:22:07,536 --> 00:22:09,662
چی؟ -
فکر کردی من نمیفهمم یعنی چی اون حرفت؟ -
423
00:22:09,663 --> 00:22:11,497
وقتی میگی
424
00:22:11,498 --> 00:22:14,625
"عمرمون محدوده؟"
425
00:22:14,626 --> 00:22:19,379
چی؟ -
"دایان، عاشق بیدار شدن کنار توئم" -
426
00:22:19,380 --> 00:22:23,467
"دایان، کاشکی میشد هر روز مثل امروز باشه"
427
00:22:23,468 --> 00:22:25,887
...آره، ولی -
"فقط خودمون دوتا" -
428
00:22:25,888 --> 00:22:29,515
میدونی وقتی دارم برای رفتن آماده میشم
این چه حسی بهم میده؟
429
00:22:29,516 --> 00:22:30,850
خیلی خب، منو گیر انداختی
430
00:22:30,851 --> 00:22:33,185
شاید دلم نمیخواد همسرم
431
00:22:33,186 --> 00:22:36,898
که عاشقشم
به یک مسافرت شش ماهه ترسناک
432
00:22:36,899 --> 00:22:40,442
به یک گوشهی جنگ زده و پُر از بدبختی دنیا بره
433
00:22:40,443 --> 00:22:43,236
اون هم با یه مجرد خوش تیپ خوش قیافه ی میلیونر
434
00:22:43,237 --> 00:22:46,072
چه فکری با خودم باید بکنم؟
یه همسر مزخرفم
435
00:22:46,073 --> 00:22:48,826
خوشحال نیستم
436
00:22:48,827 --> 00:22:51,704
با من؟ -
نمیدونم -
437
00:22:51,705 --> 00:22:53,413
از هیچی
438
00:22:53,414 --> 00:22:56,709
صبح ها که بیدار میشم احساس میکنم هیچ هدفی ندارم
439
00:22:56,710 --> 00:23:00,546
و 35 سالمه . اگه تغییری توی زندگیم ندم
440
00:23:00,547 --> 00:23:03,173
تا ابد همین احساس رو هم خواهم داشت
441
00:23:03,174 --> 00:23:04,592
...عزیزم -
ولی بعد وقتی -
442
00:23:04,593 --> 00:23:07,720
در مورد سباستین سینت کلیر فکر میکنم
و اینکه قراره برم باهاش کار کنم
443
00:23:07,721 --> 00:23:10,472
به مردم کمک کنم و تغییری ایجاد کنم
444
00:23:10,473 --> 00:23:13,935
و باعث میشه احساس کنم
دلیلی برای بلند شدن از توی تخت دارم
445
00:23:13,936 --> 00:23:15,787
نمیدونستم همچین احساسی داری
446
00:23:15,812 --> 00:23:18,063
اگه این رو بهم میگفتی
حتما گوش میدادم
447
00:23:18,064 --> 00:23:21,358
آقای کره بادوم زمینی، میدونی که عاشقتم
و فکر میکنم سگ خوبی هستی
448
00:23:21,359 --> 00:23:24,862
آره هستی، آره هستی
و عاشق کله ی بامزه و بانمکتم
449
00:23:24,863 --> 00:23:26,988
ولی نمیخوام از اون زوج هایی باشم
450
00:23:26,989 --> 00:23:30,242
که توی یه روال تکرار شونده گیر میکنن
و هیچ وقت عوض نمیشن
451
00:23:30,243 --> 00:23:33,453
خب، نمیدونم چی بگم چون یه سگ پیرم
452
00:23:33,454 --> 00:23:35,247
و تغییری نمیکنم
453
00:23:35,248 --> 00:23:38,100
میدونی وقتی سر کاری چی کار میکنم؟
454
00:23:39,377 --> 00:23:41,253
اکثرا اینجا میشینم
455
00:23:41,254 --> 00:23:44,590
بعضی وقتها وانمود میکنم دارم یه چاله میکنم
و بعدش چرت میزنم
456
00:23:44,591 --> 00:23:49,637
و وقتی صدای ماشینت رو میشنوم
اون لحظه بهترین لحظه ی روز منه
457
00:23:49,638 --> 00:23:51,806
منظورم اینه که دیوونه میشم
458
00:23:51,807 --> 00:23:55,016
میدونم و من خیلی دوستت دارم
459
00:23:55,017 --> 00:23:58,144
ولی هیچ وقت اونطوری تنها اولیویت من نمیشی
460
00:23:58,145 --> 00:24:00,940
اینطوری نیستم
461
00:24:00,941 --> 00:24:03,400
باید به زندگیم هم برسم
462
00:24:03,401 --> 00:24:06,821
خب، باشه
463
00:24:06,822 --> 00:24:08,321
واقعا اشکالی نداره؟
464
00:24:08,322 --> 00:24:13,869
اگه تغییر کنم و چیزهای جدید امتحان کنم
و تو بازم منو دوست داری؟
465
00:24:13,870 --> 00:24:17,372
و تو هم همینطوری میمونی و بازم دوستت دارم؟
466
00:24:17,373 --> 00:24:21,919
آره، به نظر من که خوبه
تو باهاش مشکلی نداری؟
467
00:24:21,920 --> 00:24:24,755
آره، فکر کنم این شدنی باشه
468
00:24:24,756 --> 00:24:28,275
فقط دیگه برام سورپرایز پارتی نذار، باشه؟
469
00:24:28,426 --> 00:24:30,928
آره، حتما
470
00:24:30,929 --> 00:24:32,847
باورم نمیشه برام چاله ی توپ آوردی
471
00:24:32,848 --> 00:24:37,517
و میگی به هیچ عنوان دلت نمیخواد
الان بری و بپری توش؟
472
00:24:37,518 --> 00:24:39,020
خب، شاید یکم
473
00:24:39,021 --> 00:24:42,272
این باعث میشه که ریاکار به نظر بیام؟ -
نه، فقط به این معنیه که تغییر کردی -
474
00:24:42,273 --> 00:24:45,334
این یکی از چیزهاییه که در مورد تو دوست دارم
475
00:24:49,031 --> 00:24:51,949
!سورپرایز
476
00:24:51,950 --> 00:24:54,242
سلام؟ کسی نیست؟
477
00:24:54,243 --> 00:24:56,745
پاول مک کارتنیم
478
00:24:56,746 --> 00:25:00,666
!این همه راه اومدم که از کیک بپرم بیرون؟
479
00:25:00,667 --> 00:25:03,145
...اون هم با کت و شلوار جدید
480
00:25:04,465 --> 00:25:09,659
مترجم
سـپـهـر -_- SepehrKarimi
481
00:25:09,660 --> 00:25:29,660
دانلود فیـلم و سریال با لینک مستقیم
TVSDL1.com