1
00:00:20,900 --> 00:00:23,500
آخرین باری که لباس شستم، کی بود؟

2
00:00:24,920 --> 00:00:30,090
‫میدوریا ایزوکو داره سعی می‌کنه مسئولیت
‫قدرتش رو به دوش بکشه،

3
00:00:30,090 --> 00:00:33,220
‫ولی هنوز چیزای زیادی برای یادگیری داره.

4
00:00:33,220 --> 00:00:35,530
‫اون فقط یه دبیرستانی معمولیه!

5
00:00:36,220 --> 00:00:37,430
‫لطفاً...

6
00:00:37,960 --> 00:00:39,640
‫بذارین اینجا...

7
00:00:39,640 --> 00:00:42,930
‫تو آکادمی قهرمانیش بمونه!

8
00:00:46,570 --> 00:00:49,890
‫من... برگشتم...

9
00:00:54,890 --> 00:00:57,350
‫زیادی کله‌شق‌بازی در نیار.

10
00:00:57,690 --> 00:01:00,640
‫بعضی وقتا هم کشتن یه‌نفر، باعث نجاتش می‌شه.

11
00:01:02,050 --> 00:01:04,570
‫فراموش نکن.

12
00:01:05,610 --> 00:01:08,660
‫ممکنه تنها با کشتنش بشه جلوشو گرفت.

13
00:01:08,990 --> 00:01:12,320
‫هنوز دقیق نمی‌دونم باید چیکار کنم، اما...

14
00:01:13,400 --> 00:01:15,640
‫می‌خوام اون بچه رو نجات بدم.

15
00:01:17,910 --> 00:01:20,050
‫مبارزه‌ی نهایی داره از راه می‌رسه...

16
00:01:21,640 --> 00:01:24,570
‫ولی به‌شکل عجیبی، نمی‌ترسم.

17
00:01:29,820 --> 00:01:31,820
‫همراه با بقیه، پسش می‌گیریم.

18
00:01:39,890 --> 00:01:46,200
‫به نااُمیدی غلبه می‌کنیم و فراتر از اون،
‫ به سوی آینده می‌ریم.

19
00:03:36,960 --> 00:03:40,020
‫در بزرگ‌ترین شهر ژاپن، توکیو هستم.

20
00:03:40,630 --> 00:03:43,530
‫همون‌طور که مشاهده می‌کنید،
‫شهر خاموش و تعطیله.

21
00:03:43,930 --> 00:03:47,570
‫به نظر می‌رسه که باقیِ شهرها 
‫هم چنین وضعیتی داشته باشن.

22
00:03:48,120 --> 00:03:51,000
‫گروه جنایتکاری که این ویرانیِ بی‌سابقه رو به ژاپن تحمیل کردن،

23
00:03:51,000 --> 00:03:53,590
‫خودشون رو جبهه‌ی آزادی فراطبیعی می‌نامن.

24
00:03:54,300 --> 00:03:58,330
‫رهبرشون، سمبل بدنام شرارت، آل‌فوروانه...

25
00:03:58,330 --> 00:04:02,050
‫و البته... کسی که گمان می‌ره جانشینش 
‫باشه، یعنی تومورا شیگاراکی.

26
00:04:02,750 --> 00:04:08,220
‫این اشرار، زندانیان را یکی پس از دیگری 
‫از زندان‌های سراسر کشور آزاد کردن...

27
00:04:08,220 --> 00:04:13,220
‫و این اشرارِ به اصطلاح فراری از قانون،
‫تنها سبب ویرانی‌های بیشتر و گسترده‌تر شدن.

28
00:04:13,750 --> 00:04:19,220
‫قهرمانان ژاپن در کنار نیروی پلیس مشغول 
‫دستگیری دوباره‌ی این متواریان هستن،

29
00:04:19,760 --> 00:04:22,230
‫اما از نظر تعداد واقعاً در تنگنا قرار گرفتن.

30
00:04:22,230 --> 00:04:26,650
‫به همین دلیل، دولت ژاپن درخواست نموده تا کمک اضطـ...

31
00:04:27,130 --> 00:04:29,140
چه غلطی می‌کنی؟

32
00:04:29,140 --> 00:04:33,940
‫خـ ــ خب... فقط اینجام تا وضعیت 
‫فعلی کشورو گزارش کنم.

33
00:04:33,940 --> 00:04:37,020
‫غریبه‌ها حق ندارن هر غلطی 
‫که دلشون خواست بکنن!

34
00:04:37,020 --> 00:04:40,580
‫از دیدن بدبختی بقیه لذت می‌برین؟!

35
00:04:41,200 --> 00:04:42,490
‫عوضیا!

36
00:04:42,490 --> 00:04:44,730
ایتان، دستور حمله نرسیده؟

37
00:04:44,730 --> 00:04:46,090
‫نه هنوز...

38
00:04:46,090 --> 00:04:51,180
‫ماجرای ژاپن، اشرار بقیه‌ی کشورا رو هم فعال‌تر کرده.

39
00:04:51,770 --> 00:04:56,380
‫مطمئنم که کاخ سفید با وجود خطر تو 
‫کشور خودمون، سخت می‌تونه تصمیم بگیره.

40
00:04:56,380 --> 00:04:57,660
‫لعنتی!

41
00:04:57,660 --> 00:05:02,440
‫اونم با اینکه فقط دو ساعت زمان لازم داریم 
‫تا قهرمانا رو به ژاپن برسونیم!

42
00:05:02,440 --> 00:05:03,520
‫در این صورت...

43
00:05:06,720 --> 00:05:09,910
می‌شه منو ببرین، داداشا؟

44
00:05:10,510 --> 00:05:11,620
‫استار...

45
00:05:15,900 --> 00:05:18,660
‫اگه به مشکل خوردی، ما رو مسئول ندونیا، استار!

46
00:05:18,660 --> 00:05:20,890
‫در هر صورت باید می‌رفتم.

47
00:05:20,890 --> 00:05:23,170
‫دیر و زود داشت ولی سوخت و سوز، نه.

48
00:05:23,540 --> 00:05:27,290
‫بعدشم... این درخواست مستقیماً از آلمایت رسیده.

49
00:05:27,630 --> 00:05:29,650
‫استادم تو دردسر افتاده!

50
00:05:29,650 --> 00:05:32,650
‫دلیلی نمی‌بینم که بخوام فکر کنم بهش!

51
00:05:34,050 --> 00:05:38,060
‫سر بزنگاه! یک تک‌تاز خفن از غرب!

52
00:05:34,050 --> 00:05:38,060
‫سر بزنگاه! یک تک‌تاز خفن از غرب!

53
00:05:40,160 --> 00:05:42,730
‫این موقعیت خطیریه!

54
00:05:43,530 --> 00:05:47,790
‫همه‌ش به لطف وحشی‌بازی عجیبِ متواریاست.

55
00:05:47,790 --> 00:05:51,330
‫پلیس و قهرمانا دستشون به دستگیری اونا بنده،

56
00:05:51,330 --> 00:05:54,270
‫نمی‌تونن تمام تمرکزشونو روی ما بذارن.

57
00:05:54,600 --> 00:05:59,800
‫می‌تونیم تو قایم‌موشک‌بازی توی 
‫این کشور کوچیک شکستشون بدیم.

58
00:06:00,600 --> 00:06:02,790
‫اگه از ژاپن خارج می‌شدیم، شکستشون داده بودیم.

59
00:06:02,790 --> 00:06:05,900
‫اوه... موقعیت فرق کرده.

60
00:06:05,900 --> 00:06:09,300
‫شکست‌دادنشون تو قایم‌موشک‌بازی، یه هدف کوتاه‌مدته.

61
00:06:09,580 --> 00:06:14,430
‫دستیابی به وان‌فورآل، یه هدف میان‌مدته.

62
00:06:14,430 --> 00:06:16,700
یعنی هدف نهاییت نیست؟

63
00:06:16,700 --> 00:06:20,860
‫من برای زندگیم نقشه‌های طویل و درازی چیدم.

64
00:06:20,860 --> 00:06:28,440
‫درضمن، الان... سخت‌ترین بخش اون نقشه
‫و بهترین فرصتش در آستانه‌ی وقوعه.

65
00:06:30,030 --> 00:06:34,580
من دوستای زیادی تو سراسر دنیا دارم، می‌دونی؟

66
00:06:34,580 --> 00:06:39,360
‫تو ژاپن، آلمایت سازمانای جنایی رو از بین برده، اما...

67
00:06:39,360 --> 00:06:42,770
‫داستان اون‌ور آب فرق می‌کنه.

68
00:06:42,770 --> 00:06:49,970
‫اگه کاری کنم که شورش کنن، برای هر کشور واجب می‌شه که در مورد کمک 
‫به باقی کشورا یا رسیدگی به وضعیت خودشون، گزینه‌هاشونو سبک‌سنگین کنن.

69
00:06:50,620 --> 00:06:52,660
منظورت از سختی و فرصت چی بود؟

70
00:06:52,660 --> 00:06:55,000
ستاره و راه‌راه

71
00:06:52,660 --> 00:06:55,000
‫استار اند استرایپ.

72
00:06:55,510 --> 00:06:57,820
‫قوی‌ترین زنو می‌گم.

73
00:06:57,820 --> 00:07:03,540
‫قهرمانی که در رأس قلمروی آزادیه،
‫کشوری که محل تولد قهرماناست!

74
00:07:03,540 --> 00:07:06,270
‫ ادا و اطوارای آبکی روی اون دختر عمل نمی‌کنن.

75
00:07:06,740 --> 00:07:08,980
‫این یه قماره!

76
00:07:08,980 --> 00:07:12,530
‫اون مداخله کوفتی‌تر از هر دردیه، ولی...

77
00:07:13,180 --> 00:07:18,430
‫اگه بتونم کوسه‌ی دختره رو بدزدم،
‫دیگه میشه کل نبردو تموم‌شده دونست.

78
00:07:19,370 --> 00:07:21,330
‫خب، ایگوچی-کون...

79
00:07:21,860 --> 00:07:26,990
‫برعکس تویا-کون و اینا، تو انگار خودتو وقف حفاظت از من کردی...

80
00:07:26,990 --> 00:07:29,500
‫ولی انگار وقتشه که تو هم وارد عمل شی.

81
00:07:30,030 --> 00:07:36,880
‫از الان باید تو نبرد تومورا شیگاراکی یاورش باشی، اسپینر!

82
00:07:36,880 --> 00:07:40,600
‫مثل معنی اسمت، همه‌چیو قراره توهم بپیچونی.

83
00:07:40,600 --> 00:07:42,690
‫تو کسی نبودی...

84
00:07:42,690 --> 00:07:46,480
‫به عنوان یه دگردیس، زندگی سختی داشتی.

85
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
می‌تونی اون صدا رو بشنوی، نه؟

86
00:07:48,280 --> 00:07:52,980
‫خیلیا هستن که از سایه‌ها با تو همدردی می‌کنن.

87
00:07:50,730 --> 00:07:55,360
آزادی فراطبیعی

88
00:07:57,160 --> 00:07:57,200
اسپینر نماینده‌ی ماست

89
00:07:57,200 --> 00:07:57,240
اسپینر نماینده‌ی ماست

90
00:07:57,240 --> 00:07:57,280
اسپینر نماینده‌ی ماست

91
00:07:57,280 --> 00:07:57,320
اسپینر نماینده‌ی ماست

92
00:07:57,320 --> 00:07:57,360
اسپینر نماینده‌ی ماست

93
00:07:57,360 --> 00:07:57,410
اسپینر نماینده‌ی ماست

94
00:07:57,410 --> 00:07:57,450
اسپینر نماینده‌ی ماست

95
00:07:57,450 --> 00:07:57,490
اسپینر نماینده‌ی ماست

96
00:07:57,490 --> 00:07:57,530
اسپینر نماینده‌ی ماست

97
00:07:57,530 --> 00:07:57,570
اسپینر نماینده‌ی ماست

98
00:07:57,570 --> 00:07:57,610
اسپینر نماینده‌ی ماست

99
00:07:57,610 --> 00:07:57,660
اسپینر نماینده‌ی ماست

100
00:07:57,660 --> 00:07:57,700
اسپینر نماینده‌ی ماست

101
00:07:57,700 --> 00:07:57,740
اسپینر نماینده‌ی ماست

102
00:07:57,740 --> 00:07:57,780
اسپینر نماینده‌ی ماست

103
00:07:57,780 --> 00:07:57,820
اسپینر نماینده‌ی ماست

104
00:07:57,820 --> 00:07:57,860
اسپینر نماینده‌ی ماست

105
00:07:57,860 --> 00:07:57,910
اسپینر نماینده‌ی ماست

106
00:07:57,910 --> 00:07:57,950
اسپینر نماینده‌ی ماست

107
00:07:57,950 --> 00:07:57,990
اسپینر نماینده‌ی ماست

108
00:07:57,990 --> 00:07:58,030
اسپینر نماینده‌ی ماست

109
00:07:58,030 --> 00:07:58,070
اسپینر نماینده‌ی ماست

110
00:07:58,070 --> 00:07:58,110
اسپینر نماینده‌ی ماست

111
00:07:58,110 --> 00:07:58,160
اسپینر نماینده‌ی ماست

112
00:07:58,160 --> 00:07:58,200
اسپینر نماینده‌ی ماست

113
00:07:58,200 --> 00:07:58,240
اسپینر نماینده‌ی ماست

114
00:07:58,240 --> 00:07:58,280
اسپینر نماینده‌ی ماست

115
00:07:58,280 --> 00:07:58,320
اسپینر نماینده‌ی ماست

116
00:07:58,320 --> 00:07:58,360
اسپینر نماینده‌ی ماست

117
00:07:58,360 --> 00:07:58,410
اسپینر نماینده‌ی ماست

118
00:07:58,410 --> 00:07:58,450
اسپینر نماینده‌ی ماست

119
00:07:58,450 --> 00:07:58,490
اسپینر نماینده‌ی ماست

120
00:07:58,490 --> 00:07:58,530
اسپینر نماینده‌ی ماست

121
00:07:58,530 --> 00:07:58,570
اسپینر نماینده‌ی ماست

122
00:07:58,570 --> 00:07:58,620
اسپینر نماینده‌ی ماست

123
00:07:58,620 --> 00:07:58,660
اسپینر نماینده‌ی ماست

124
00:07:58,660 --> 00:07:58,700
اسپینر نماینده‌ی ماست

125
00:07:58,700 --> 00:07:58,740
اسپینر نماینده‌ی ماست

126
00:07:58,740 --> 00:07:58,780
اسپینر نماینده‌ی ماست

127
00:07:58,780 --> 00:07:58,820
اسپینر نماینده‌ی ماست

128
00:07:58,820 --> 00:07:58,870
اسپینر نماینده‌ی ماست

129
00:07:58,870 --> 00:07:58,910
اسپینر نماینده‌ی ماست

130
00:07:58,910 --> 00:07:58,950
اسپینر نماینده‌ی ماست

131
00:07:58,950 --> 00:07:58,990
اسپینر نماینده‌ی ماست

132
00:07:58,990 --> 00:07:59,030
اسپینر نماینده‌ی ماست

133
00:07:59,030 --> 00:07:59,070
اسپینر نماینده‌ی ماست

134
00:07:59,070 --> 00:07:59,120
اسپینر نماینده‌ی ماست

135
00:07:59,120 --> 00:07:59,160
اسپینر نماینده‌ی ماست

136
00:07:59,160 --> 00:07:59,200
اسپینر نماینده‌ی ماست

137
00:07:59,200 --> 00:07:59,240
اسپینر نماینده‌ی ماست

138
00:07:59,240 --> 00:07:59,280
اسپینر نماینده‌ی ماست

139
00:07:59,280 --> 00:07:59,320
اسپینر نماینده‌ی ماست

140
00:07:59,320 --> 00:07:59,370
اسپینر نماینده‌ی ماست

141
00:07:59,370 --> 00:07:59,410
اسپینر نماینده‌ی ماست

142
00:07:59,410 --> 00:07:59,450
اسپینر نماینده‌ی ماست

143
00:07:59,450 --> 00:07:59,490
اسپینر نماینده‌ی ماست

144
00:07:59,490 --> 00:07:59,530
اسپینر نماینده‌ی ماست

145
00:07:59,530 --> 00:07:59,570
اسپینر نماینده‌ی ماست

146
00:07:59,570 --> 00:07:59,620
اسپینر نماینده‌ی ماست

147
00:07:59,620 --> 00:07:59,660
اسپینر نماینده‌ی ماست

148
00:07:59,660 --> 00:07:59,700
اسپینر نماینده‌ی ماست

149
00:07:59,700 --> 00:07:59,740
اسپینر نماینده‌ی ماست

150
00:07:59,740 --> 00:07:59,780
اسپینر نماینده‌ی ماست

151
00:07:59,780 --> 00:07:59,820
اسپینر نماینده‌ی ماست

152
00:07:59,820 --> 00:07:59,870
اسپینر نماینده‌ی ماست

153
00:07:59,870 --> 00:07:59,910
اسپینر نماینده‌ی ماست

154
00:07:59,910 --> 00:07:59,990
اسپینر نماینده‌ی ماست

155
00:07:59,990 --> 00:08:00,070
اسپینر نماینده‌ی ماست

156
00:08:00,070 --> 00:08:00,120
اسپینر نماینده‌ی ماست

157
00:08:00,120 --> 00:08:00,160
اسپینر نماینده‌ی ماست

158
00:08:00,160 --> 00:08:00,200
اسپینر نماینده‌ی ماست

159
00:08:00,200 --> 00:08:00,280
اسپینر نماینده‌ی ماست

160
00:08:00,280 --> 00:08:00,330
اسپینر نماینده‌ی ماست

161
00:08:00,330 --> 00:08:00,410
اسپینر نماینده‌ی ماست

162
00:08:00,410 --> 00:08:00,490
اسپینر نماینده‌ی ماست

163
00:08:00,490 --> 00:08:00,530
اسپینر نماینده‌ی ماست

164
00:08:00,530 --> 00:08:00,620
اسپینر نماینده‌ی ماست

165
00:08:00,620 --> 00:08:00,700
اسپینر نماینده‌ی ماست

166
00:08:00,700 --> 00:08:00,740
اسپینر نماینده‌ی ماست

167
00:08:00,740 --> 00:08:00,780
اسپینر نماینده‌ی ماست

168
00:08:01,130 --> 00:08:03,740
‫به خاطر وجود منحوس اون رژیم قدیمی...

169
00:08:03,740 --> 00:08:07,340
‫ری-دسترو دستگیر شد.

170
00:08:07,340 --> 00:08:09,340
‫ولی... ببینین!

171
00:08:09,340 --> 00:08:12,300
‫امیدامون کاملاً از بین نرفتن!

172
00:08:12,300 --> 00:08:16,080
‫بارقه‌های آزادی همچنان می‌سوزن!

173
00:08:16,420 --> 00:08:19,830
‫ماها عضو هنگ پشتیبانی پیشتازیم...

174
00:08:19,830 --> 00:08:24,900
‫ما رو گذاشتن تو هنگِ اسپینر، چون شبیه خودشیم.

175
00:08:24,900 --> 00:08:29,390
‫تنها رهبری که دور از آسیب بوده، اسکپتیک-ساما گفته...

176
00:08:30,290 --> 00:08:32,020
‫خودتونو آزاد کنین.

177
00:08:32,420 --> 00:08:35,560
‫بقایای رژیم قدیمی رو پاک کنین.

178
00:08:35,560 --> 00:08:39,110
‫انقلاب ری-دسترو رو محقق کنین!

179
00:08:39,110 --> 00:08:45,600
‫جمع‌کردن مبارز تو مسیر برای شماها آسون‌ترین کاره!

180
00:08:47,270 --> 00:08:49,490
‫من ازشون خوشم نمیاد، اما...

181
00:08:49,490 --> 00:08:52,880
‫باید کاری رو انجام بدم که موقعیت حکم می‌کنه.

182
00:08:49,500 --> 00:08:52,880
‫تراژدی هیمیکو توگا ادامه دارد!

183
00:08:53,210 --> 00:08:56,860
‫ری-دسترو امیدو تو وجود اونا پیدا کرده.

184
00:08:56,860 --> 00:08:58,350
‫چه لیگ اشرار باشن...

185
00:08:58,350 --> 00:09:02,900
‫چه بخوان مسئولیتای یه آزادی‌خواهو برآورده کنن یا نه، مهم نیست...

186
00:09:02,900 --> 00:09:04,330
‫ازشون پیروی کنین!

187
00:09:04,330 --> 00:09:07,650
‫اونایی که اونا رو آزادی‌خواه می‌کنن، ماییم!

188
00:09:07,890 --> 00:09:10,650
‫وقتی تو آینده، شیگاراکی تومورا همه‌چی رو نابود کنه...

189
00:09:10,650 --> 00:09:13,400
‫این ماییم که بذر رشدِ دوباره رو خواهیم کاشت!

190
00:09:18,700 --> 00:09:21,370
‫به زودی وارد حریم هوایی ما می‌شن.

191
00:09:23,180 --> 00:09:26,670
‫به محض اینکه رسیدن، باید بشینیم و استراتژی بچینیم.

192
00:09:26,670 --> 00:09:30,390
‫خودمونیم... خیلی خوبه که اونو طرف خودمون داشته باشیم، ولی...

193
00:09:30,390 --> 00:09:32,780
بعد از این با وجود استار-سان همه‌چی خوب پیش می‌ره؟

194
00:09:33,090 --> 00:09:35,830
‫چون دختره اون‌جوریه، ما نجات پیدا می‌کنیم.

195
00:09:35,830 --> 00:09:43,090
‫خیلی وقت بود که دوست داشتم با اون دختره در مورد 
‫کتون اعلای گلد راش، گپ بزنم.

196
00:09:43,630 --> 00:09:44,800
‫از سوکائوچی به شاهین!

197
00:09:44,800 --> 00:09:46,200
‫اندوور! هاکس!

198
00:09:46,200 --> 00:09:47,090
صدامو دارین؟

199
00:09:47,090 --> 00:09:48,580
‫الان یه گزارش دریافت کردیم!

200
00:09:48,580 --> 00:09:51,340
‫تو مسیر پروازیشون، 50 کیلومتر مونده به نقطه‌ی فرود!

201
00:09:51,340 --> 00:09:53,580
‫یارو اومده! خودشو نشون داده!

202
00:10:08,330 --> 00:10:10,470
استقبال گرمتون به این زودی شروع شد؟

203
00:10:10,950 --> 00:10:12,570
‫انگار خیلی بی‌کاری.

204
00:10:15,180 --> 00:10:18,120
تو همون شروری هستی که بهش می‌گن آل‌فوروان؟

205
00:10:20,220 --> 00:10:21,510
‫چی بگم...

206
00:10:22,700 --> 00:10:26,360
من... چیَم اصلاً...؟

207
00:10:38,230 --> 00:10:41,060
‫پس اون آل‌فوروانه...

208
00:10:41,060 --> 00:10:42,810
‫اشتباه می‌کنی، استار...

209
00:10:42,810 --> 00:10:45,080
اینا آمریکایین، اسما رو برعکس ژاپنی می‌گن

210
00:10:42,810 --> 00:10:45,080
‫اون... تومورا شیگاراکیه.

211
00:10:45,540 --> 00:10:49,390
‫طبق اطلاعات رسیده، می‌تونه با لمس هرچیز، نابودش کنه.

212
00:10:49,390 --> 00:10:53,860
‫قدرت فیزیکیش هم برتره، قابلیت بازسازی اندامشو داره،
‫از حملات EMP هم می‌تونه استفاده کنه.

213
00:10:54,420 --> 00:10:56,620
‫بچه‌ها، جنگنده‌ها رو از حالت خلبانی خودکار خارج کنین!

214
00:10:56,990 --> 00:10:58,730
‫سپر ضدِ پالستونو هم فعال کنین!

215
00:10:59,490 --> 00:11:01,370
‫اطاعت، براوو لیدر!

216
00:11:01,370 --> 00:11:03,440
‫سپر ضد پالس، فعال!

217
00:11:08,120 --> 00:11:09,370
‫محض احتیاط می‌گم...

218
00:11:09,370 --> 00:11:11,200
درگیر شیم... یا فرار؟

219
00:11:11,640 --> 00:11:13,010
‫معلومه...

220
00:11:13,690 --> 00:11:14,890
‫اسمش!

221
00:11:15,150 --> 00:11:16,600
‫اوکی، استار!

222
00:11:16,600 --> 00:11:19,400
‫امیدوارم حداقل یه جنگنده بتونه سالم بشینه.

223
00:11:19,400 --> 00:11:20,810
‫ترکیب جنگی!

224
00:11:22,600 --> 00:11:24,530
‫بچه‌ها! برین تو آرایش دلتا!

225
00:11:24,530 --> 00:11:26,780
‫اطاعت، براوو لیدر!

226
00:11:27,100 --> 00:11:29,910
‫خب... بریم اون شرورو بگیریم!

227
00:11:30,210 --> 00:11:33,870
‫مطمئن می‌شم که صحیح و سالم برگردین پیش خانواده‌هاتون!

228
00:11:33,870 --> 00:11:36,670
‫پس بدون مدارا بجنگین!

229
00:11:40,430 --> 00:11:42,060
‫حس عجیبیه...

230
00:11:42,860 --> 00:11:46,690
‫می‌تونم ادعا کنم که شیگاراکی تومورام...

231
00:11:47,490 --> 00:11:49,040
‫همزمان...

232
00:11:49,040 --> 00:11:52,170
‫شک ندارم که من، منم...

233
00:11:52,610 --> 00:11:55,200
‫از وقتی پا شدم، همین حسو دارم.

234
00:11:55,690 --> 00:11:59,910
‫امواج رادیو + توپ بادی + بار سنگین!

235
00:12:00,890 --> 00:12:01,860
‫دور شین!

236
00:12:06,660 --> 00:12:09,020
‫می‌دونم کوسه‌ت چیه...

237
00:12:09,020 --> 00:12:12,850
‫فقط مسئله اینجاست که کی اول اون یکی رو لمس کنه، آمریکا!

238
00:12:12,850 --> 00:12:15,030
‫حتی اگه بدونی من چی دارم،

239
00:12:15,030 --> 00:12:18,850
‫مهارتم تو خنثی‌کردن پاتکِت، منو بهترین کرده، پسرجون!

240
00:12:19,760 --> 00:12:20,920
«هوا»

241
00:12:20,920 --> 00:12:27,170
‫«از الان، هوایی که تو فضای 100 متریِ روبرومه، از بین می‌ره»!

242
00:12:33,370 --> 00:12:35,580
‫حالا با این وضعیت بمیر!

243
00:12:35,720 --> 00:12:44,730
استار اَند استرایپ

244
00:12:35,720 --> 00:12:44,730
نیو اوردر

245
00:12:35,720 --> 00:12:44,730
نیو اوردر

246
00:12:35,720 --> 00:12:44,730
کوسه

247
00:12:35,720 --> 00:12:44,730
استار اَند استرایپ

248
00:12:36,140 --> 00:12:37,810
‫استار اند استرایپ!

249
00:12:37,810 --> 00:12:39,680
‫کوسه: نیو اوردر!

250
00:12:39,680 --> 00:12:44,720
‫بعد از اینکه چیزی رو لمس کنه، با بردن 
‫اسمش، می‌تونه بهش قوانین جدید بده!

251
00:12:45,020 --> 00:12:47,610
تو این مورد، این خانوم، هوا رو لمس کرده

252
00:12:47,610 --> 00:12:51,240
‫و بهش قانونی رو حکم کرده که محو و نابود بشه،

253
00:12:51,240 --> 00:12:53,710
‫تا یه خلاء به وجود بیاد!

254
00:12:54,900 --> 00:12:57,080
‫عجب کوسه‌ی ناجوری...

255
00:12:57,790 --> 00:12:59,240
‫می‌خوامش!

256
00:12:59,600 --> 00:13:04,360
‫البته، کسی که این همه راه تا اینجا اومده
‫دیدنم، قرار نیست همینجوری بمیره.

257
00:13:04,970 --> 00:13:06,170
‫توپ‌ لیزری!

258
00:13:12,450 --> 00:13:13,770
‫هدف قفل شد!

259
00:13:13,770 --> 00:13:14,900
‫شلیک!

260
00:13:18,450 --> 00:13:20,670
‫ایول! کارشو تموم کردم!

261
00:13:20,670 --> 00:13:23,490
‫وِج، خیلی احمقی! اول من کارشو تموم کردم!

262
00:13:23,490 --> 00:13:24,240
‫هنوز تموم نشده!

263
00:13:24,240 --> 00:13:26,310
‫انعکاس + پخش‌کنندگی!

264
00:13:27,790 --> 00:13:29,120
‫«لیزر»!

265
00:13:31,950 --> 00:13:35,110
‫«لیزرو می‌شه با دست نگه داشت!»

266
00:13:37,410 --> 00:13:39,590
‫بدنش داره ترمیم می‌شه...!

267
00:13:39,590 --> 00:13:42,290
‫پس این چیزیه که ژاپن بهش باخته!

268
00:13:42,630 --> 00:13:44,750
‫فضای خلاء از بین رفته.

269
00:13:44,750 --> 00:13:46,780
‫یکی از محدودیت‌های نیو اوردرـه؟

270
00:13:47,510 --> 00:13:48,610
‫الان وقتشه؟

271
00:13:50,510 --> 00:13:53,770
‫حرکت کردن توی هوا با قدرت محض فیزیکی
‫دقیقاً چیزیه که می‌خوام ببینم!

272
00:13:53,770 --> 00:13:55,460
‫«تومورا شیگاراکی»!

273
00:13:56,500 --> 00:14:00,070
‫فقط می‌تونم دوتا قانون هم‌زمان بذارم.

274
00:14:00,070 --> 00:14:02,810
‫اولیش همیشه روی خودم اعمال شده.

275
00:14:02,810 --> 00:14:06,920
‫غیرممکنه قدرتی مثل آلمایت به‌دست آورد، ولی بازم...

276
00:14:08,670 --> 00:14:12,200
‫قبلاً، یه دانش‌آموز بورسیه‌ای ژاپنی نجاتم داد.

277
00:14:14,170 --> 00:14:17,410
‫خانوادگی تو راه سانتا مونیکا پیــِــر بودیم.

278
00:14:17,970 --> 00:14:22,420
‫یه دزد فراری به ماشین‌مون حمله کرد.

279
00:14:22,750 --> 00:14:25,540
‫با خودم گفتم «حداقل اگه می‌شه خواهر کوچیکه‌مو نجات بدم!»

280
00:14:25,540 --> 00:14:27,470
‫در اون لحظه که آماده‌ی مرگ می‌شدم،

281
00:14:33,750 --> 00:14:35,260
‫اون اومد.

282
00:14:37,450 --> 00:14:39,660
‫اون دوتا موی شاخکی زردو

283
00:14:40,520 --> 00:14:42,980
‫تا عمر دارم فراموش نمی‌کنم.

284
00:14:44,380 --> 00:14:46,370
‫اون استادم شد!

285
00:14:47,250 --> 00:14:49,990
‫برای ادای احترام به صلحی که به ارمغان آورد،

286
00:14:49,990 --> 00:14:53,110
‫برای خودم هشت تا موی شاخکی گذاشتم!

287
00:14:53,550 --> 00:14:58,120
‫هر جا که می‌رم... همه‌ش آلمایته...!

288
00:14:58,120 --> 00:15:01,330
‫برای همینم بهش می‌گن مظهر صلح.

289
00:15:01,810 --> 00:15:02,860
‫راستی،

290
00:15:02,860 --> 00:15:06,520
‫با اون تکل لمست کردم، اسمتم صدا زدم.

291
00:15:07,310 --> 00:15:11,090
‫«اگه تومورا شیگاراکی از اینجا جُم بخوره...

292
00:15:12,290 --> 00:15:14,050
‫... قلبش می‌ایسته.»

293
00:15:14,850 --> 00:15:16,040
‫گول خوردم!

294
00:15:16,790 --> 00:15:20,550
‫از وقتی بیدار شدم، علائمی بوده...

295
00:15:21,940 --> 00:15:25,610
‫مرز بین ماها به‌شدت مبهم بود...

296
00:15:26,550 --> 00:15:32,810
‫در حالت عادی دو ماه کامل بهبودی لازم بود
‫تا کاملاً من بشه...

297
00:15:32,810 --> 00:15:35,050
‫خیلی محشری، تومورا!

298
00:15:35,350 --> 00:15:38,570
‫نفرتت! میلت به نابودی!

299
00:15:38,930 --> 00:15:43,220
‫از انتظارات من و دکتر هم دارن فراتر می‌رن!

300
00:15:43,220 --> 00:15:49,090
‫از نظر درصدی بخوام بگم، الان تو ۹۷٪ یا ۹۸٪ـیم!

301
00:15:49,090 --> 00:15:52,420
‫به‌زودی یکی می‌شیم!

302
00:15:52,420 --> 00:15:56,590
‫دیگه آل‌فوروان، یا شیگاراکی تومورا نخواهیم بود.

303
00:15:56,590 --> 00:16:00,900
‫داریم به هم پیوند می‌خوریم و تبدیل به شخص جدیدی می‌شیم!

304
00:16:01,960 --> 00:16:04,150
‫عمراً...

305
00:16:04,970 --> 00:16:06,290
‫نمی‌خوام!

306
00:16:06,290 --> 00:16:07,300
‫کار نکرد؟!

307
00:16:07,300 --> 00:16:08,560
‫نکنه اسمش این نیست؟

308
00:16:08,960 --> 00:16:11,840
‫این یارو تومورا شیگاراکی نیست؟

309
00:16:11,840 --> 00:16:15,410
‫که اینطور! من که مشکلی ندارم!

310
00:16:15,410 --> 00:16:17,810
‫ازم متنفری؟ بیشتر متنفر شو!

311
00:16:18,120 --> 00:16:22,200
‫نفرتت باعث آینده‌ی روشن‌مون می‌شه!

312
00:16:22,200 --> 00:16:23,090
‫موهاش!

313
00:16:24,280 --> 00:16:27,070
‫همه‌ش از اون خونه شروع شد...

314
00:16:27,620 --> 00:16:32,830
‫ذره ذره‌ی نفرت روی هم تلنبار شد!

315
00:16:37,230 --> 00:16:38,830
‫موهاش رشد کرد؟!

316
00:16:39,200 --> 00:16:40,880
‫نمی‌فهممش.

317
00:16:41,820 --> 00:16:45,140
‫کم کم دارم نیو اوردر رو درک می‌کنم...

318
00:16:45,590 --> 00:16:48,250
‫خیلی قویه، ولی قوانینی هم داره.

319
00:16:49,210 --> 00:16:53,540
‫قهرمان شماره یک آمریکا، استار اند استرایپ.

320
00:16:53,540 --> 00:16:56,800
‫کوسه‌ش به‌شدت تحت محافظت آمریکاست،

321
00:16:56,800 --> 00:16:58,930
‫و هیچ اطلاعاتی راجع بهش درز نکرده.

322
00:16:58,930 --> 00:17:01,380
‫با لمس کردن هدف، و صدا زدن اسمش،

323
00:17:01,380 --> 00:17:03,320
‫می‌تونه هر قانونی که می‌خواد روش اعمال کنه.

324
00:17:03,980 --> 00:17:08,390
‫ این قدرت مسخره‌ش، نسبت به بقیه‌ی کوسه‌ها متفاوته.

325
00:17:08,390 --> 00:17:11,880
‫ولی، طبق مبارزه‌مون، چندتا چیزو متوجه شدم.

326
00:17:12,540 --> 00:17:16,250
‫برای اضافه کردن قدرت به یه بدن فیزیکی زنده، محدودیتی هست.

327
00:17:17,310 --> 00:17:18,960
‫اگه محدودیتی نداشت،

328
00:17:18,960 --> 00:17:22,310
‫پس دلیلی نداشت که نتونه با اولین ضربه‌ش،
‫جمجمه‌ام رو خُرد کنه.

329
00:17:22,730 --> 00:17:26,700
‫«اگه تومورا شیگاراکی از اینجا جم بخوره...

330
00:17:26,700 --> 00:17:28,570
‫... قلبش می‌ایسته.»

331
00:17:28,970 --> 00:17:34,020
‫با توجه به اون حرفش، محدودیتی روی
‫اثرات تضعیف‌کننده‌ش نیست.

332
00:17:34,470 --> 00:17:40,350
‫مثل اینه که برای هرکاری که می‌خوای، یه جون‌سنج 
‫در نظر بگیری که یه حدِ نهایی داشته باشه.

333
00:17:40,350 --> 00:17:48,560
‫از طرفی، چون نگفت «هرچیزی که به این بخش از هوا
‫برخورد کنه می‌میره،»

334
00:17:48,560 --> 00:17:51,820
‫انگار نمی‌تونه رو چیزی که لمسش
‫نکرده قانونی اعمال کنه.

335
00:17:52,650 --> 00:17:56,110
‫یا شایدم می‌تونه، ولی اثرش کم‌تره؟

336
00:17:56,570 --> 00:18:01,580
‫با این‌حال، اینکه تونست یه فضای خلاء
‫بسازه و با دستش لیزرو نگه داره

337
00:18:02,360 --> 00:18:06,560
‫به این معنیه که برای اجسام بی‌جون
‫آزادی عمل زیادی داره.

338
00:18:07,020 --> 00:18:09,940
‫ماهیت نیو اوردر همچین چیزیه!

339
00:18:10,580 --> 00:18:16,110
‫تفاوت موجودات جون‌دار و بی‌جون هم
‫احتمالاً توی اسم‌شون باشه.

340
00:18:16,110 --> 00:18:19,070
‫دلیل اینکه اون قانون روم کار نکرد

341
00:18:19,070 --> 00:18:20,560
‫ممکنه تفاوت توی آگاهی باشه.

342
00:18:21,160 --> 00:18:25,950
‫میس استار وقتی لمسم کرد، منو شیگاراکی
‫تومورا در نظر گرفت،

343
00:18:25,950 --> 00:18:30,060
‫ولی الان، مطمئن نیستم شیگاراکی‌ام،
‫یا آل‌فوروان،

344
00:18:30,060 --> 00:18:33,410
‫یا حتی شیمورا تنکو.

345
00:18:34,260 --> 00:18:37,530
‫وقتی کسی رو صدا می‌زنه که در رابطه
‫با اسمش خودآگاهی داره،

346
00:18:37,530 --> 00:18:40,810
‫آگاهی‌شون هم باید هم‌راستا بشه.

347
00:18:40,810 --> 00:18:46,150
‫اما رو اشیائی که حس خودآگاهی ندارن
‫فقط براساس دیدگاه میس استار کار می‌کنه.

348
00:18:46,580 --> 00:18:48,710
یعنی یه محدودیت دو-هدفه داره؟

349
00:18:48,710 --> 00:18:50,760
‫محدوده‌ی قدرتش چقدره؟

350
00:18:50,760 --> 00:18:55,060
‫اگه سگی مثل مون-چان رو «مون-چان»
‫صدا بزنه، روش کار می‌کنه؟

351
00:18:55,550 --> 00:18:58,920
‫چه مرگم شده؟

352
00:18:58,920 --> 00:19:00,920
‫به‌شکل وسوسه‌انگیزی می‌خوام امتحانش کنم...

353
00:19:00,920 --> 00:19:02,460
‫داره می‌ره تو مخم.

354
00:19:03,390 --> 00:19:06,920
‫انگار یه روش برای مقابله با حملات به
‫سیستم تنفسیش آماده داشته.

355
00:19:06,920 --> 00:19:08,510
برنامه‌ت چیه، استار؟

356
00:19:08,510 --> 00:19:11,110
‫نه نیو اوردر و نه حملات لیزری متمرکز شده

357
00:19:11,110 --> 00:19:12,820
‫روی این عوضیِ ترمیمی کار نمی‌کنن.

358
00:19:13,350 --> 00:19:15,360
‫به فرمانده آگپار خبر بده.

359
00:19:15,360 --> 00:19:16,660
‫نگو که...

360
00:19:16,660 --> 00:19:19,980
‫اقدام سرخودت به‌اندازه‌ی کافی بد بود، ولی این...

361
00:19:19,980 --> 00:19:23,850
‫اگه اینجا ازش استفاده نکنم، پس فایده‌ی مجوزِ ویژه‌م چیه؟

362
00:19:23,850 --> 00:19:26,850
‫این دیگه فقط دشمن ژاپن نیست،

363
00:19:26,850 --> 00:19:28,810
‫بلکه دشمن کل دنیاست.

364
00:19:28,810 --> 00:19:33,720
‫الان جوری که ژاپن نمی‌تونه، می‌کشیمش.

365
00:19:34,080 --> 00:19:39,590
‫برای همین تا وقتی که فرود بیایم،
‫برام جا پا جور کنید، داداشا.

366
00:19:40,620 --> 00:19:42,020
‫ای بابا...

367
00:19:42,300 --> 00:19:45,220
‫رسیدگی به شماره یک‌مون هم عجب دردسری داره.

368
00:19:45,220 --> 00:19:48,100
‫از امروز شاماها قراره با من باشین!

369
00:19:48,100 --> 00:19:50,470
‫داداشا، بیاین تا پای مرگ با هم مبارزه کنیم!

370
00:19:51,040 --> 00:19:53,590
‫وج، اون عوضی‌ای که روته رو بنداز!

371
00:19:54,020 --> 00:19:55,670
‫اونجا جای استاره!

372
00:19:55,670 --> 00:19:56,910
‫گرفتم!

373
00:19:59,240 --> 00:20:02,760
‫فقط چون فهمیدی چطوری کار می‌کنه،
‫به این معنی نیست که می‌تونی باهاش مقابله کنی!

374
00:20:03,140 --> 00:20:08,010
‫«هوا به شکل هزاران برابر اندازه‌ی من در میاد!»

375
00:20:08,620 --> 00:20:11,920
‫ضربه‌ی مشت به زمین!

376
00:20:08,620 --> 00:20:11,920
‫فیست بامپ تو د ارث!

377
00:20:14,430 --> 00:20:17,510
‫نمی‌بینمش، ولی یه‌چیزی درست به‌نظر نمیاد...

378
00:20:23,190 --> 00:20:25,350
‫بیشتر کردن‌ آسیب فایده‌ای نداره.

379
00:20:25,350 --> 00:20:27,370
‫و اگه بگم «اسم واقعیت رو بهم بگو!»

380
00:20:27,370 --> 00:20:29,750
‫عمراً جواب بده.

381
00:20:29,750 --> 00:20:32,490
‫پس باید اینجوری حسابشو برسم!

382
00:20:35,130 --> 00:20:37,720
‫با خردکردنش به هزار تیکه!

383
00:20:37,720 --> 00:20:39,310
‫ولی خیلی محکمه!

384
00:20:39,310 --> 00:20:41,580
‫داداشا، لیزراتونو بفرستین بیاد!

385
00:20:42,870 --> 00:20:44,600
‫لیزرا...

386
00:20:47,970 --> 00:20:49,930
‫تبدیل به یکی می‌شن!»

387
00:20:50,680 --> 00:20:53,600
‫حداکثر خروجی لیزر یک‌پارچه...

388
00:20:54,590 --> 00:20:56,040
‫کرانوس!

389
00:20:57,680 --> 00:21:00,180
‫انفجار متوالی حداکثریِ لیزر!

390
00:21:00,180 --> 00:21:02,440
‫این‌یکی دیگه کبابش می‌کنه!

391
00:21:02,440 --> 00:21:04,940
‫نه، صرفاً جلوی ترمیمش رو گرفته!

392
00:21:05,460 --> 00:21:06,950
‫اگه با همچین چیزی شکست می‌خورد،

393
00:21:06,950 --> 00:21:09,690
‫اندوور خیلی وقت پیش کارشو تموم می‌کرد!

394
00:21:09,690 --> 00:21:10,800
‫استار.

395
00:21:10,800 --> 00:21:11,820
‫آگپار-سان.

396
00:21:12,140 --> 00:21:15,720
‫به خودسریت عادت کردم و بی‌دقتی کردم.

397
00:21:15,720 --> 00:21:19,030
‫این‌بار دیگه قرار نیست فقط با از دست
‫دادن مجوزت قسر در بری.

398
00:21:19,030 --> 00:21:21,920
‫مشکلی نیست! خب آماده‌ست؟

399
00:21:22,180 --> 00:21:24,230
‫یه‌ شلیک رایگان برات جور می‌کنم.

400
00:21:24,230 --> 00:21:26,650
‫همین‌ الانش هم به ژاپن خبر دادم.

401
00:21:26,650 --> 00:21:28,020
‫به‌زودی باید برسن.

402
00:21:28,020 --> 00:21:29,840
‫خیلی هم عالی!

403
00:21:30,160 --> 00:21:36,110
‫خودسریت و بی‌اهمیتیت به قوانین باعث
‫درخشش کشورمون شده.

404
00:21:36,380 --> 00:21:40,360
‫حتی آلمایت هم نتونست اون شرور رو بگیره.

405
00:21:40,730 --> 00:21:43,150
‫کسی، وقتشه ازش پیشی بگیری.

406
00:21:43,900 --> 00:21:47,640
‫پیشرفته‌ترین موشک کروز قاره‌پیمای هایپرسونیک...

407
00:21:48,110 --> 00:21:49,830
‫تیامات.

408
00:21:49,830 --> 00:21:51,770
‫همه‌شون، و تک تک‌شون رو...

409
00:21:51,770 --> 00:21:52,900
‫... به هدف بزنید.

410
00:21:55,030 --> 00:22:15,030
Tenshi Hunter & Captain Paran
AnimeList Translation Team

411
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
پیـــــــــــــــــــــــش‌نمایش

412
00:23:25,510 --> 00:23:26,990
‫آنچه خواهید دید...

413
00:23:26,990 --> 00:23:31,500
‫مبارزه‌ی استار اند استرایپ و شیگاراکی تومورا داره شدیدتر می‌شه.

414
00:23:31,840 --> 00:23:34,140
‫به همراه قدرت مشترک کوسه‌ی استار، نیو اوردر،

415
00:23:34,140 --> 00:23:38,140
‫و موشک کروز قاره‌پیمای: تیامات،

416
00:23:38,140 --> 00:23:40,150
‫توانایی متوقف کردن شرارت رو دارن؟

417
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
‫اینجا نقطه‌ی عطف دنیاست.

418
00:23:44,470 --> 00:23:46,570
‫قسمت بعد: «شبح»

419
00:23:46,910 --> 00:23:51,510
‫اون اراده‌ی قوی کساییه که وارث نور هستن.

420
00:23:50,980 --> 00:23:54,980
شــــــبح

421
00:23:50,980 --> 00:23:54,980
قسمت


بعـــــــــدی

422
00:23:51,890 --> 00:23:53,230
‫فراتر برو!

423
00:23:53,230 --> 00:23:54,670
‫فراتر از بینهایت!