1 00:00:00,370 --> 00:00:02,660 ‫تــ ــ تنفر من... 2 00:00:02,660 --> 00:00:05,220 ‫ا ــ از بین نمی‌ره! 3 00:00:05,700 --> 00:00:07,040 ‫نماینده! 4 00:00:07,630 --> 00:00:10,420 ‫اگه قهرمانان اینجا برنده بشن، 5 00:00:10,420 --> 00:00:15,600 ‫هیچ‌چیزی عوض نمی‌شه! 6 00:00:16,010 --> 00:00:17,380 ‫فراخوان... 7 00:00:17,380 --> 00:00:19,110 ‫اون‌ شبه! 8 00:00:19,410 --> 00:00:22,830 ‫هم‌رزمان! فریاد بزنین! 9 00:00:23,120 --> 00:00:25,640 ‫دنبال من بیاین! 10 00:00:30,470 --> 00:00:32,340 ‫دارن شتاب می‌گیرن! 11 00:00:32,860 --> 00:00:34,350 ‫تمومی ندارن! 12 00:00:34,700 --> 00:00:36,230 ‫دیگه نمی‌تونیم دووم بیاریم! 13 00:00:36,570 --> 00:00:38,100 ‫دارن پس‌مون می‌زنن! 14 00:00:39,350 --> 00:00:42,080 ‫بــ ــ بیشتر از این دووم نمیاریم... 15 00:00:54,890 --> 00:00:58,490 ‫کوروگیری به ساختمون تحقیقات منتقل شده. 16 00:00:59,530 --> 00:01:04,770 ‫وقتی بهش رسیدی، کاری کن که به صدای ‫ضبط‌شده‌ی من یا تومورا گوش بده. 17 00:01:05,880 --> 00:01:10,060 ‫کوسه‌ی کوروگیری سرنوشت این نبردو مشخص می‌کنه. 18 00:01:11,050 --> 00:01:15,340 ‫تو هم قراره برای تومورا به یه قهرمان تبدیل شی. 19 00:01:32,590 --> 00:01:37,250 ‫وقتی قهرمانان داشتن بیمارستان جاکو رو بررسی می‌کردن، 20 00:01:37,960 --> 00:01:39,700 ‫اولین‌کاری که کردن... 21 00:01:40,210 --> 00:01:45,150 ‫این بود که مطمئن بشن تمام بیمارها و کارکنان تخلیه شدن. 22 00:01:45,860 --> 00:01:49,170 خب... شما چی؟ 23 00:01:50,960 --> 00:01:53,120 ‫نقشه‌ای دارین؟! 24 00:01:54,710 --> 00:01:56,340 ‫بگین که دارین! 25 00:02:11,980 --> 00:02:14,070 Iza nanbyakkai nanzenkai 26 00:02:11,980 --> 00:02:14,070 ‫فرقی نداره چندصد یا چندهزار بار باشه، 27 00:02:14,070 --> 00:02:17,490 Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte 28 00:02:14,070 --> 00:02:17,490 ‫با تمام توانم برای نجاتت نجاتت 29 00:02:17,490 --> 00:02:18,700 Utau kara 30 00:02:17,490 --> 00:02:18,700 ‫می‌خونم 31 00:02:19,160 --> 00:02:22,540 Hantai no hantai de futari de raise 32 00:02:19,160 --> 00:02:22,540 ‫در زندگی بعدی، نقطه‌ی مخالفِ مخالف، 33 00:02:22,540 --> 00:02:25,960 Waratte waratte yume no naka 34 00:02:22,540 --> 00:02:25,960 ‫با هم می‌خندیم می‌خندیم و رویا می‌بینیم 35 00:02:26,160 --> 00:02:32,630 Tenshi Hunter _ Captain Paran 36 00:02:26,160 --> 00:02:32,630 37 00:02:26,160 --> 00:02:32,630 38 00:02:32,630 --> 00:02:37,130 Kassai itami wo daishou ni daishou ni 39 00:02:32,630 --> 00:02:37,130 ‫به سلامتی، در ازای درد، در ازای درد، 40 00:02:37,130 --> 00:02:39,430 Nani ga hoshikatta 41 00:02:37,130 --> 00:02:39,430 ‫به‌دنبال چی می‌گشتم؟ 42 00:02:39,430 --> 00:02:42,560 Banzai katanakya seigi nado nai 43 00:02:39,430 --> 00:02:42,560 ‫ایول، اگه برنده نشی، عدالتی درکار نیست، 44 00:02:42,560 --> 00:02:43,930 Seigi nado nai 45 00:02:42,560 --> 00:02:43,930 ‫عدالتی درکار نیست، 46 00:02:43,930 --> 00:02:46,190 Tada waratteitai 47 00:02:43,930 --> 00:02:46,190 ‫فقط می‌خوام لبخند بزنم 48 00:02:46,190 --> 00:02:51,870 Daremo karemo ga dareka no tame ni utatteiru 49 00:02:46,190 --> 00:02:51,870 ‫همه برای کسی می‌خونن، 50 00:02:52,940 --> 00:02:57,910 Sonna ashita wo ubatteirun da yo 51 00:02:52,940 --> 00:02:57,910 ‫دارن همچین فردایی رو می‌دزدن، 52 00:02:58,700 --> 00:03:05,410 Yuzurenai senritsu kasanariau bokura ni 53 00:02:58,700 --> 00:03:05,410 ‫نغمه‌ای تسلیم‌ناپذیر، بر رویمان افتاده، 54 00:03:05,410 --> 00:03:11,630 Aihan shite kimi mo sakendeiru 55 00:03:05,410 --> 00:03:11,630 ‫تو هم برای مخالفت داری فریاد می‌زنی 56 00:03:12,630 --> 00:03:14,300 Ima da kaaten kooru 57 00:03:12,630 --> 00:03:14,300 ‫الان پرده‌ی آخره، 58 00:03:14,300 --> 00:03:16,050 Saa tatakatte ikou 59 00:03:14,300 --> 00:03:16,050 ‫بیا بجنگیم، 60 00:03:16,050 --> 00:03:19,430 Migi hidari mo wakaranai boku dakedo 61 00:03:16,050 --> 00:03:19,430 ‫راستمو از چپم تشخیص نمی‌دم، اما، 62 00:03:19,430 --> 00:03:21,140 Itsumo kaaten kooru 63 00:03:19,430 --> 00:03:21,140 ‫همیشه پرده‌ی آخره، 64 00:03:21,140 --> 00:03:22,810 Owaranai mahou 65 00:03:21,140 --> 00:03:22,810 ‫یه جادوی بی‌پایان، 66 00:03:22,810 --> 00:03:24,270 Hibi iza ikou 67 00:03:22,810 --> 00:03:24,270 ‫هرروز، بیا به جلو بریم، 68 00:03:24,270 --> 00:03:26,230 Saikou shutsuryoku de 69 00:03:24,270 --> 00:03:26,230 ‫با تمام توانمون 70 00:03:26,350 --> 00:03:28,480 Iza nanbyakkai nanzenkai 71 00:03:26,350 --> 00:03:28,480 ‫فرقی نداره چندصد یا چندهزار بار باشه، 72 00:03:28,480 --> 00:03:31,810 Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte 73 00:03:28,480 --> 00:03:31,810 ‫با تمام توانم برای نجاتت نجاتت 74 00:03:31,810 --> 00:03:33,110 Utau kara 75 00:03:31,810 --> 00:03:33,110 ‫می‌خونم 76 00:03:33,520 --> 00:03:36,900 Hantai no hantai de futari de raise 77 00:03:33,520 --> 00:03:36,900 ‫در زندگی بعدی، نقطه‌ی مخالفِ مخالف، 78 00:03:36,900 --> 00:03:40,360 Waratte waratte yume no naka 79 00:03:36,900 --> 00:03:40,360 ‫با هم می‌خندیم می‌خندیم و رویا می‌بینیم 80 00:03:52,760 --> 00:03:54,620 ‫فکر می‌کردم که هیچ پخی نمی‌شم. 81 00:03:55,560 --> 00:03:59,690 ‫فکر می‌کردم اگه دنبالت بیام، می‌تونم کسی بشم. 82 00:04:02,400 --> 00:04:05,310 ‫شیگاراکی... خوب تماشا کن! 83 00:04:13,830 --> 00:04:17,970 ‫این همه آدمو پشت سر من ببین! 84 00:04:30,710 --> 00:04:33,110 ‫صدای شوجی بهشون رسید. 85 00:04:34,580 --> 00:04:38,120 ‫اون رفیقمون هم... قرار نیست سلاح مخفی شما باشه. 86 00:04:40,080 --> 00:04:40,830 ‫کوروگیری...! 87 00:04:40,830 --> 00:04:49,470 ‫شیراکومو...! 88 00:04:51,950 --> 00:04:53,250 ‫صداشون...! 89 00:04:54,970 --> 00:04:59,100 ‫اگه صدای آل‌فوروان یا شیگاراکی رو نشنوه... 90 00:04:59,870 --> 00:05:02,200 ‫... بیدار نمی‌شه اصلاً. 91 00:05:02,860 --> 00:05:06,870 اثر پروانه‌ای 92 00:05:06,860 --> 00:05:10,290 93 00:05:06,860 --> 00:05:10,290 چند دقیقه قبل 94 00:05:06,870 --> 00:05:07,370 95 00:05:16,630 --> 00:05:19,120 ‫من برم بیمارستان، اسپینر رفت اونجا! 96 00:05:19,720 --> 00:05:23,530 ‫لطفاً هرکاری از دستتون برمیاد بکنین که باقیشون نیان تو! 97 00:05:29,230 --> 00:05:30,620 ‫نمی‌شه که... 98 00:05:48,830 --> 00:05:51,520 ‫من... 99 00:05:52,770 --> 00:05:56,740 ‫شاید از خشمم در راه اشتباهی استفاده کردم... 100 00:05:57,160 --> 00:05:58,680 ‫بهم نریزین! 101 00:05:58,680 --> 00:06:01,570 ‫به حرکت ادامه بدین و دنبال نماینده برین! 102 00:06:01,840 --> 00:06:05,550 ‫همه‌ی اینایی که اینجان به خاطر انکار ‫حقیقتی که در حال رخ دادن بود، مقصرن! 103 00:06:05,550 --> 00:06:07,630 ‫وقتشه که یه درس حسابی بهشون بدیم! 104 00:06:07,630 --> 00:06:10,190 ‫فقط به اون بدبختیایی که کشیدین فکر کنین! 105 00:06:10,460 --> 00:06:12,340 ‫دارم فکر می‌کنم! 106 00:06:12,940 --> 00:06:16,100 ‫با اینکه من کاری نکرده بودم، بقیه مشتشونو به سمتم بالا برده بودن! 107 00:06:16,450 --> 00:06:19,870 ‫هروقت بهش فکر می‌کنم، خونم به جوش میاد! 108 00:06:20,750 --> 00:06:21,620 ‫ولی... 109 00:06:24,940 --> 00:06:27,650 حالا که مسخره و پوچ به نظر میام، بهم می‌خندی؟ 110 00:06:28,730 --> 00:06:33,160 ‫اون موقع که شایعه‌ی فراخوان پخش شده بود، واقعاً روحیه گرفته بودم. 111 00:06:33,470 --> 00:06:35,910 ‫وقتی شنیدم که سکوت یه عمل شیطانیه... 112 00:06:35,910 --> 00:06:41,250 ‫و اینکه باید دنیایی که ما رو دور انداخته رو ‫زیر و رو کنیم، حالم خوب شد. 113 00:06:41,840 --> 00:06:44,210 ‫همین‌طور وقتی که شنیدم یه نماینده داریم! 114 00:06:44,820 --> 00:06:47,470 ‫ولی این روش درستی نیست! 115 00:06:48,760 --> 00:06:51,020 ‫به من چه... 116 00:06:51,860 --> 00:06:55,770 ‫نمی‌فهمم! اصلاً «همگی» یعنی چی؟! 117 00:06:56,710 --> 00:06:59,310 ‫آدمایی که داخل بیمارستانن... 118 00:06:59,310 --> 00:07:02,360 ‫دکترایی که سعی دارن از بیمارا محافظت کنن... 119 00:07:02,650 --> 00:07:04,320 ‫من... 120 00:07:04,810 --> 00:07:07,450 ‫نتونستم بزنمشون! 121 00:07:09,400 --> 00:07:10,780 ‫بس کن! بس کن! 122 00:07:10,780 --> 00:07:12,530 ‫آروم بهش فکر کن! 123 00:07:12,930 --> 00:07:15,200 ‫اون اختاپوس داره به یه خار تو گلومون تبدیل می‌شه! 124 00:07:15,200 --> 00:07:20,740 ‫جهش‌یافته‌ها بالاخره به حدی تعصبی شدن که به سپر گوشتی تبدیل شن! 125 00:07:20,740 --> 00:07:23,880 ‫احساساتشون باید به ما برتری بده! 126 00:07:24,210 --> 00:07:25,880 چرا متوقف شدین؟ 127 00:07:25,880 --> 00:07:27,660 ‫این انقلابه! 128 00:07:27,660 --> 00:07:30,230 ‫جلو برین و نابود کنین! 129 00:07:31,430 --> 00:07:33,090 یعنی اشتباه کردم...؟ 130 00:07:33,680 --> 00:07:37,850 ‫باید یه گوشه می‌نشستم و ساکت می‌موندم...؟ 131 00:07:40,420 --> 00:07:46,980 ‫احساساتی که باعث شده امروز اینجا بایستی، نه غلط بوده نه بیهوده. 132 00:07:48,030 --> 00:07:52,030 ‫اونایی که ما رو اذیت کردن، بازم باید ارشاد بشن. 133 00:07:53,140 --> 00:07:55,780 ‫تو بی‌خیال تفکر نشدی... 134 00:07:56,470 --> 00:07:59,860 ‫و همین باعث شده جلوی چشمام بدرخشی. 135 00:08:00,810 --> 00:08:04,340 ‫اون نور منتشر می‌شه. 136 00:08:04,730 --> 00:08:08,380 ‫و با اون نور، بیا اونایی که به بقیه آسیب رسوندنو عوض کنیم. 137 00:08:09,270 --> 00:08:14,340 ‫تا وقتی که اونا از ضربه‌های خودشون پشیمون شن. 138 00:08:19,640 --> 00:08:21,090 ‫روحیه مردم... 139 00:08:27,270 --> 00:08:30,030 ‫من صداتونو تو قلبم حک کردم. 140 00:08:30,580 --> 00:08:32,380 ‫ببخشید که متوجه نبودم. 141 00:08:34,630 --> 00:08:38,480 ‫اگه به خودمون بود، فقط با زور جلوشونو می‌گرفتیم. 142 00:08:41,790 --> 00:08:43,840 ‫بیاین بریم کمک اونایی که تو بیمارستان می‌جنگن! 143 00:08:43,840 --> 00:08:45,190 ‫آره! 144 00:09:01,290 --> 00:09:05,390 ‫از اون موقع، آب از آبش تکون نخورده! 145 00:09:06,840 --> 00:09:10,370 ‫شاید برای مدت زیادی درهم شکسته بوده. 146 00:09:12,720 --> 00:09:13,580 ‫ذ... 147 00:09:14,110 --> 00:09:17,320 ‫ذهنم خالیه... 148 00:09:17,790 --> 00:09:21,080 ‫بدنم ازم فرمان نمی‌بره. 149 00:09:21,850 --> 00:09:23,630 ‫اینجا آخر خطه... 150 00:09:24,130 --> 00:09:26,630 ‫هیچ‌کس پشت سرم نیست... 151 00:09:26,630 --> 00:09:29,310 ‫کوروگیری رو هم نمی‌تونم بیدار کنم. 152 00:09:29,990 --> 00:09:33,330 ای بابا... پس تو فقط یه کاسپلیر خالی‌ای؟ 153 00:09:33,330 --> 00:09:36,640 ‫درسته! من کاملاً از درون خالیم! 154 00:09:37,140 --> 00:09:41,080 ‫تو قلب من... هیچ‌وقت چیزی نبوده. 155 00:09:41,910 --> 00:09:43,560 ‫احساسات محض منو به حرکت درآوردن... 156 00:09:43,960 --> 00:09:45,480 ‫و فاز گرفتم! 157 00:09:46,550 --> 00:09:48,810 ‫فکر کن ببین چطوری داری از خشمت استفاده می‌کنی! 158 00:09:49,740 --> 00:09:51,530 ‫بهش فکر کردم! 159 00:09:52,000 --> 00:09:55,830 ‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم این بود که می‌خوام دنبال اون برم. 160 00:09:57,500 --> 00:09:59,670 ‫له و لورده‌شون می‌کنم. 161 00:10:00,670 --> 00:10:02,580 ‫به جایی که اون... 162 00:10:04,040 --> 00:10:05,660 ‫ایستاده بود... 163 00:10:08,150 --> 00:10:09,950 ‫اسپینر متوقف شد. 164 00:10:12,000 --> 00:10:16,950 ‫یامادا، به نظر میاد که بخوان کوروگیری رو پس بگیرن... 165 00:10:17,830 --> 00:10:22,100 ‫از اونجایی که نقشه‌مون برای جداسازیشون ‫لازم بود، این آخرین راه حل بود. 166 00:10:24,010 --> 00:10:26,470 ‫هی... شیراکومو... 167 00:10:27,550 --> 00:10:31,020 ‫اون دیوونه تا همین الانشم یه چشم و یه پاشو از دست داده. 168 00:10:32,350 --> 00:10:35,620 ‫کاری نکن که خاطرات خوشش رو هم از دست بده. 169 00:10:36,880 --> 00:10:41,340 ‫اگه شیراکومو نیستی هم، پس فقط یه خاطره بمون و برو. 170 00:10:43,190 --> 00:10:49,670 ‫ولی... اگه تو... هنوز دوست قدیمیمونی... 171 00:10:59,240 --> 00:11:03,370 ‫خیلی بیشتر از انتظارم، نقطه‌ی مشترک داشتیم... ‫مثل بازی ویدئویی و اینا... 172 00:11:04,300 --> 00:11:07,230 ‫فقط... گفتم اگه یادش بیاد... 173 00:11:12,460 --> 00:11:13,840 لول؟ 174 00:11:13,840 --> 00:11:16,420 ‫منم بازی کردم. البته سولو بازی کردم. 175 00:11:21,230 --> 00:11:24,380 ‫برو شیگاراکی و اینا رو نجات بده! 176 00:11:24,380 --> 00:11:27,530 ‫شیراکومو! 177 00:11:57,540 --> 00:12:02,780 ‫من... اونیم که از شیگاراکی تومورا محافظت می‌کنم. 178 00:12:25,590 --> 00:12:32,000 ‫ابرهای کومولونیمبوسی که ناگهان ژاپن رو پوشونده ‫بودن هنوز در حال گسترش هستن. 179 00:12:32,000 --> 00:12:37,250 ‫احتمالش هست که بر موج جت استریم سوار شن ‫و آب و هوای آمریکای شمالی رو هم تحت تأثیر قرار بدن. 180 00:12:38,230 --> 00:12:41,280 ‫طبق گزارش اداره‌ی هواشناسی، 181 00:12:41,280 --> 00:12:44,610 یک جریان همرفتی ناشی از افزایش همزمان دما 182 00:12:44,610 --> 00:12:50,300 ‫و یک طوفان استوایی از جنوب غربی، ظاهراً با هم ترکیب شدن... 183 00:12:50,300 --> 00:12:54,250 ‫تا به صورت بی‌سابقه‌ای یک توده‌ی عظیم پیروکولونیمبوس رو شکل بدن. 184 00:12:55,680 --> 00:13:00,880 ‫امکانش هست که بال گشودن یه پروانه تو برزیل ‫سبب طوفان در تگزاس بشه؟ 185 00:13:00,880 --> 00:13:06,660 ‫آیا جامعه‌ی فرابشری که با یک کودک درخشان ‫شروع شد، زیر آماج آشوب قرار خواهد گرفت؟ 186 00:13:08,630 --> 00:13:11,360 ‫دنیا می‌تونه با قدرت یه شخص تغییر کنه. 187 00:13:12,060 --> 00:13:13,930 مریل؟ یهویی چت شده؟ 188 00:13:13,930 --> 00:13:21,250 ‫من شدیداً مخالف چاپلوسی دولت... نه، کل‫دنیا برای آل‌فوروانم. 189 00:13:20,490 --> 00:13:22,190 ‫چـ... مری؟! 190 00:13:22,190 --> 00:13:27,700 ایالت واشنگتن آمریکا 191 00:13:22,490 --> 00:13:24,450 ‫تبلیغاتو پخش کنین! تبلیغات! 192 00:13:24,450 --> 00:13:27,150 ‫دیگه کارمون تمومه! 193 00:13:27,700 --> 00:13:30,780 بخش کامینو 194 00:13:27,700 --> 00:13:30,780 کاناگاوا 195 00:13:31,880 --> 00:13:34,170 ‫این قدرت آتیش چیه دیگه!؟ 196 00:13:34,170 --> 00:13:36,740 ‫تودوروکی-کون، خودتم می‌سوزی! 197 00:13:36,740 --> 00:13:38,360 ‫نمی‌تونی دوباره باهاش بجنگی. 198 00:13:38,360 --> 00:13:40,610 ‫فسفر محدودیت بدنت بود! 199 00:13:40,610 --> 00:13:42,250 ‫همه به حدشون رسیدن! 200 00:13:42,600 --> 00:13:45,340 ‫و همه دارن تلاش می‌کنن تا از اون حد فراتر برن! 201 00:13:45,340 --> 00:13:49,720 ‫ولی فقط اونه که داره تکون می‌خوره! 202 00:13:50,310 --> 00:13:54,470 ‫منم خون بابامو دارم. 203 00:13:54,470 --> 00:13:57,340 ‫پس چرا فقط تویا-نی می‌تونه تکون بخوره؟! 204 00:13:58,660 --> 00:14:01,230 ‫پس بابا تو گونگا‌ست؟ 205 00:14:01,920 --> 00:14:03,620 ‫خیلی دوره. 206 00:14:03,620 --> 00:14:06,300 ‫دروازه واقعاً دردسره. 207 00:14:07,510 --> 00:14:10,490 ‫اگه اینطوری بخوام با شوتو مبارزه کنم 208 00:14:10,490 --> 00:14:12,580 ‫تا بتونم برای بابا هدیه ببرم، 209 00:14:14,230 --> 00:14:16,750 ‫بدنم دووم نمیاره. 210 00:14:20,030 --> 00:14:22,260 ‫می‌خواد بره جایی که بابا هست؟ 211 00:14:23,170 --> 00:14:26,290 ‫این دیگه فراتر از چیزیه که با اراده ‫و خون می‌شه انجام داد. 212 00:14:27,010 --> 00:14:28,480 ‫عجیبه... 213 00:14:28,480 --> 00:14:30,860 ‫فکر می‌کردم بدنش با آتیش سازگار نیست. 214 00:14:30,860 --> 00:14:33,300 ‫پس چرا هنوز می‌تونه شکلشو حفظ کنه؟ 215 00:14:33,740 --> 00:14:34,900 ‫صبر کن! 216 00:14:34,900 --> 00:14:36,920 ‫من هنوز می‌تونم حرکت کنم! 217 00:14:36,920 --> 00:14:38,800 ‫مگه نمی‌خواستی منو بکشی؟! 218 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 ‫الان تو شدی خام و نیمه‌پخته! 219 00:14:42,720 --> 00:14:44,070 ‫جناب پدر خراب... 220 00:14:44,470 --> 00:14:47,770 ‫می‌دونم بهت گفتم باهام حرف نزن، ولی خبرای خوبی دارم. 221 00:14:52,730 --> 00:14:55,080 ‫به‌نظر میاد خرج سفرت جور شده. 222 00:14:56,500 --> 00:14:59,960 تابوت آسمانی 223 00:14:57,930 --> 00:14:59,950 ‫باد داره قوی‌تر می‌شه! 224 00:14:59,950 --> 00:15:02,740 ‫اینطور شاید نتونم دقیق آب رو کنترل کنم... 225 00:15:02,740 --> 00:15:04,680 ‫مونوما، خوبی؟ 226 00:15:04,680 --> 00:15:08,200 ‫بدون شک این مبارزه داخل کتابای درسی ثبت می‌شه، نه؟ 227 00:15:08,470 --> 00:15:12,330 ‫مطمئن می‌شم وزارت فرهنگ بنویسه به‌خاطر ‫من برنده شدیم! 228 00:15:13,090 --> 00:15:20,970 ‫اون تو، اج‌شات، لمیلیون، جینیست و میدوریا ‫دارن از جون مایه می‌ذارن! 229 00:15:21,300 --> 00:15:24,530 ‫و من فقط نیازه پلک نزنم! 230 00:15:24,530 --> 00:15:27,170 ‫عمراً بشینم راجع بهش غر بزنم! 231 00:15:30,070 --> 00:15:35,400 ‫تجربیات جوونی یه فرد، کل زندگیش رو شکل می‌ده. 232 00:15:39,210 --> 00:15:43,620 ‫و بیش از هرچیزی، به احساسات بقیه اعتماد دارم. 233 00:15:45,440 --> 00:15:50,630 ‫احساساتی که بعد از زندگی‌ای تاریک ‫نسبت به دوستانش داره... 234 00:15:51,470 --> 00:15:54,050 محل ویلای گونگا 235 00:15:51,990 --> 00:15:56,820 ‫برای اینکه بتونیم بذاریم کوروگیری‌ای که از همه‌جا ‫بی‌خبره درجا عمل کنه، 236 00:15:56,820 --> 00:16:00,720 ‫یه دستگاه ریز تو دست شیمورا کاشته شده. 237 00:16:01,990 --> 00:16:04,480 ‫ایگوچی-کون، کارت تموم شده! 238 00:16:09,660 --> 00:16:11,410 ‫بابا جون... 239 00:16:14,240 --> 00:16:15,950 ‫در ضمن... 240 00:16:18,580 --> 00:16:21,750 ‫هاوکس...! 241 00:16:23,130 --> 00:16:29,470 ‫مرگ مرد غمگین باعث به‌وجود اومدن ‫دشمنی‌ای در قلب دختر جوانی شد. 242 00:16:30,290 --> 00:16:34,510 ‫مردی که می‌خواست برای پاک کردن کینه‌ش، ‫همه‌چی رو قاطی کنه، 243 00:16:34,510 --> 00:16:38,660 ‫به دخترک چیزی که برای نابودی کشور نیاز بود رو داد. 244 00:16:39,640 --> 00:16:42,650 ‫خب، تاکامی-کون. نظاره‌گر باش. 245 00:16:43,580 --> 00:16:48,460 ‫اگه اون‌موقع نابودیش رو تو اولویتت نمی‌ذاشتی، 246 00:16:48,460 --> 00:16:50,390 ‫به‌نظرت چه اتفاقی میوفتاد؟ 247 00:16:52,140 --> 00:16:55,400 ‫بکشینش! زود باشین! 248 00:16:57,410 --> 00:17:00,410 249 00:16:57,410 --> 00:17:00,410 چند دقیقه قبل 250 00:17:00,410 --> 00:17:03,410 جزیره اوکوتو 251 00:17:11,630 --> 00:17:12,810 ‫فراپی! 252 00:17:15,770 --> 00:17:19,760 ‫چیزی که باهاش خودشو مخفی می‌کنه، یه‌نوع حواس‌پرتیه. 253 00:17:20,460 --> 00:17:23,020 ‫احتمالاً یه‌چیز به‌شدت پیچیده ظریفه. 254 00:17:23,380 --> 00:17:27,780 ‫که یعنی ممکنه تعداد کسایی که می‌تونه ‫هم‌زمان ازش روشون استفاده کنه، محدوده. 255 00:17:29,970 --> 00:17:32,000 ‫همراه یه قهرمان نوع «حسی»... 256 00:17:32,000 --> 00:17:35,440 ‫و حداقل چهار نفر که می‌تونن پیداش ‫کنن و همدیگه رو پشتیبانی کنن... 257 00:17:39,530 --> 00:17:40,370 ‫سمت چپه! 258 00:17:40,370 --> 00:17:42,690 ‫توگا هیمیکو، بس کن! 259 00:17:57,070 --> 00:17:58,630 ‫این یارو... 260 00:17:58,630 --> 00:18:00,840 ‫اَبر ترمیم نداره! 261 00:18:01,230 --> 00:18:03,500 ‫تعداد اشرار داره کم می‌شه! 262 00:18:03,500 --> 00:18:06,310 ‫اگه بتونیم شبه‌ های‌اند رو مهار کنیم، از پسش بر میایم! 263 00:18:06,310 --> 00:18:11,470 ‫ماموریت ما مهار کردن اینا تو این جزیره‌ست! 264 00:18:16,690 --> 00:18:20,580 ‫هرچقدر متحدای ما کم‌تر می‌شن، ‫فرار کردن برام سخت‌تر می‌شه. 265 00:18:20,580 --> 00:18:22,230 ‫کم کم دارن به پام می‌رسن. 266 00:18:22,730 --> 00:18:26,600 ‫با توجه به مقداری که از خون جین-کون دارم، ‫ حدم ۳۰ یا ۴۰ دقیقه‌ست. 267 00:18:28,280 --> 00:18:31,050 ‫حتی اگه الان بخورمش و با تعداد بیشتر ‫ورق رو برگردونم، 268 00:18:31,910 --> 00:18:34,850 ‫رژه‌ی مرد غمگین تو این جزیره‌ی دورافتاده تموم می‌شه. 269 00:18:35,750 --> 00:18:38,330 ‫اصلاً، حتی اگه اینجا بتونیم برتری پیدا کنیم، 270 00:18:38,330 --> 00:18:41,980 ‫فکر نمی‌کنم بذارن یه کشتی بیاد دنبالمون تا برگردیم. 271 00:18:43,000 --> 00:18:44,580 ‫از هم جدامون کردن... 272 00:18:44,580 --> 00:18:47,630 ‫نکنه قهرمانا راجع به خون جین-کون خبر دارن؟ 273 00:18:47,630 --> 00:18:50,950 ‫درهرصورت، با این وضع، بدون اینکه ‫بتونم کاری کنم تموم می‌شه. 274 00:18:51,650 --> 00:18:52,910 ‫پس... 275 00:18:54,290 --> 00:19:02,320 ‫تا الان، توگا هیمیکو بدون درنظر داشتن ‫هیچ‌گونه استراتژی وسیعی عمل کرده. 276 00:19:03,290 --> 00:19:07,890 ‫ولی... دشمنی و ناچاری‌ای که درونش شعله‌ور شد... 277 00:19:07,890 --> 00:19:11,850 ‫توگا رو تبدیل به یه شرور کامل کرد. 278 00:19:12,770 --> 00:19:14,980 ‫همه‌چیو رو اسپینر-کون شرط می‌بندم! 279 00:19:14,980 --> 00:19:18,000 ‫من کاری که باید رو انجام می‌دم! 280 00:19:18,280 --> 00:19:20,080 ‫شروع شد! خون ذخیره شده! 281 00:19:20,780 --> 00:19:23,080 ‫مال آل‌فوروانه، یا شیگاراکی؟ 282 00:19:23,080 --> 00:19:24,710 ‫مال کیه؟ 283 00:19:25,040 --> 00:19:26,790 ‫عمراً منتظر بمونیم تا بفهمیم! 284 00:19:30,050 --> 00:19:32,010 ‫سویو-چان همیشه خونسردانه فکر می‌کنه. 285 00:19:32,810 --> 00:19:34,850 ‫برای همین اون تقلبی بود! 286 00:19:36,090 --> 00:19:40,300 ‫یه ماده‌ی شیمیایی برای جذب نومو‌ـیه که آل‌فوروان بهم داده. 287 00:19:43,190 --> 00:19:44,400 ‫فراپی! 288 00:19:45,800 --> 00:19:48,580 ‫ولی هنوز نباید بی‌دقتی کنم. 289 00:19:49,160 --> 00:19:52,180 ‫برای اینکه بتونم رژه‌ی جین-کون رو ‫به‌صورت حتمی ادامه بدم، 290 00:19:53,210 --> 00:19:55,080 ‫باید در لحظه تصمیم بگیرم! 291 00:19:55,540 --> 00:19:56,750 ‫قورت دادن. 292 00:20:03,740 --> 00:20:04,970 ‫و سپس، 293 00:20:05,350 --> 00:20:08,800 ‫دشمنیش، معجزه‌ای به‌ بار آورد. 294 00:20:11,190 --> 00:20:14,810 ‫باید شیگاراکی اینا رو نجات بدم... 295 00:20:16,070 --> 00:20:20,820 ‫توگا هیمیکو، تو می‌خوای چیکار کنی؟ 296 00:20:23,110 --> 00:20:27,580 ‫می‌خوام تمام قهرمانا رو نابود کنم، ‫و اولیش هم هاوکسه. 297 00:20:30,310 --> 00:20:33,540 ‫کوروگیری-سان، منو همه‌جا پخش کن! 298 00:20:33,540 --> 00:20:35,550 ‫صبر کن! 299 00:20:36,910 --> 00:20:38,120 ‫هنوز! 300 00:20:43,350 --> 00:20:46,890 ‫هنوز باهات صحبتای عاشقانه نکردم! 301 00:20:47,880 --> 00:20:49,240 ‫اوچاکو-چان... 302 00:20:51,800 --> 00:20:55,040 ‫ای‌کاش... می‌تونستیم... 303 00:20:57,110 --> 00:21:00,070 304 00:20:57,110 --> 00:21:00,070 حال حاضر 305 00:21:00,760 --> 00:21:02,020 ‫توگاست! 306 00:21:02,650 --> 00:21:05,320 ‫یکم از خون بوبایگاوارا رو ذخیره کرده بود؟ 307 00:21:06,430 --> 00:21:10,530 ‫فکر می‌کردم وقتی نفوذ کرده بودم، از شر همه‌ش خلاص شدم. 308 00:21:10,530 --> 00:21:12,670 ‫حتی بعد از مبارزه، لکه‌های خون رو هم پاک کردم! 309 00:21:15,230 --> 00:21:17,430 ‫کار دابی بود؟! 310 00:21:18,420 --> 00:21:20,110 ‫دیگه دیره! 311 00:21:21,540 --> 00:21:26,690 ‫چه بخوای چه نخوای، فردا بی‌طرفانه سر می‌رسه. 312 00:21:26,690 --> 00:21:30,920 ‫و اگه اینطوریه، بیا بخندیم. توگا هیمیکو. 313 00:21:31,960 --> 00:21:35,440 ‫بیا رژه‌ی غمش رو ادامه بدیم. 314 00:21:36,820 --> 00:21:38,470 ‫کپی‌های بی‌نهایت... 315 00:21:38,470 --> 00:21:41,370 ‫رژه‌ی مرگ مرد غمگین! 316 00:21:42,060 --> 00:21:44,590 ‫و بعد، ما کسایی می‌شیم که... 317 00:21:45,950 --> 00:21:47,630 ‫... آخر کار می‌خندن. 318 00:21:50,290 --> 00:21:56,630 Namida no ato ga kienai yokogao 319 00:21:50,290 --> 00:21:56,630 ‫رد اشک، بر روی صورتت باقی می‌مونه، 320 00:21:57,380 --> 00:21:59,630 Mabuta ni nokoru 321 00:21:57,380 --> 00:21:59,630 ‫بر روی پلک‌هایت سنگینی می‌کند 322 00:22:00,220 --> 00:22:07,390 Tomadou koto mo yurusanai setsuna 323 00:22:00,220 --> 00:22:07,390 ‫در لحظه‌ای که اجازه‌ی سردرگمی نمی‌دهد، 324 00:22:07,390 --> 00:22:10,020 Ikari ni furueta 325 00:22:07,390 --> 00:22:10,020 ‫از ترس لرزیدم 326 00:22:10,020 --> 00:22:13,770 Kaeru basho ni mo niteita koto 327 00:22:10,020 --> 00:22:13,770 ‫مکانی که شبیه خانه بود، 328 00:22:15,060 --> 00:22:17,190 Ushinau tame ni 329 00:22:15,060 --> 00:22:17,190 ‫فقط برای از دست دادنش، 330 00:22:17,190 --> 00:22:20,280 Deatta wake janain da 331 00:22:17,190 --> 00:22:20,280 ‫همو ندیدیم که 332 00:22:20,610 --> 00:22:22,700 Koe wo kotoba wo 333 00:22:20,610 --> 00:22:22,700 ‫صدا و کلمات، 334 00:22:22,990 --> 00:22:24,820 Yasashii atsusa wo 335 00:22:22,990 --> 00:22:24,820 ‫گرمای ملایم، 336 00:22:24,820 --> 00:22:29,200 Kokoro ni tomoshite 337 00:22:24,820 --> 00:22:29,200 ‫قلبم رو روشن می‌کنه 338 00:22:29,200 --> 00:22:31,830 Kiechaisou na hodo 339 00:22:29,200 --> 00:22:31,830 ‫وقتی حس ناپدید شدن می‌ده، 340 00:22:32,080 --> 00:22:34,920 Inochi ga tarinain da 341 00:22:32,080 --> 00:22:34,920 ‫زندگی کافی نیست 342 00:22:35,170 --> 00:22:36,750 Kimi wo terasenai 343 00:22:35,170 --> 00:22:36,750 ‫اگه نمی‌تونم درخشانت کنم، 344 00:22:36,750 --> 00:22:39,050 Hikari ni imi wa nai 345 00:22:36,750 --> 00:22:39,050 ‫پس نور هیچ معنی‌ای نداره 346 00:22:39,050 --> 00:22:41,970 Kiechaitai kurai no 347 00:22:39,050 --> 00:22:41,970 ‫مانند سو سو زدن 348 00:22:41,970 --> 00:22:44,720 Rokutousei no matataki 349 00:22:41,970 --> 00:22:44,720 ‫نور ستاره‌ی شش‌درخشانی، 350 00:22:44,720 --> 00:22:49,640 Ichiban boshi wo kakikesu you na 351 00:22:44,720 --> 00:22:49,640 ‫چیزی که حتی روشن‌ترین ستاره‌ هم خاموش می‌کنه، 352 00:22:49,640 --> 00:22:53,940 Kimi no koe wo sagashiteru 353 00:22:49,640 --> 00:22:53,940 ‫به دنبال صدات می‌گردم، 354 00:22:53,940 --> 00:22:56,690 Kiechaisou na hodo 355 00:22:53,940 --> 00:22:56,690 ‫حتی اگه زندگی انقدر کوچیک باشه 356 00:22:56,690 --> 00:22:59,570 Chiisana inochi demo 357 00:22:56,690 --> 00:22:59,570 ‫که هرلحظه امکان ناپدیدیش باشه، 358 00:22:59,570 --> 00:23:04,490 Ichiban boshi wo kakikesu you na 359 00:22:59,570 --> 00:23:04,490 ‫چیزی که حتی روشن‌ترین ستاره‌ هم خاموش می‌کنه، 360 00:23:04,490 --> 00:23:08,950 Kimi no koe wo sagashiteru 361 00:23:04,490 --> 00:23:08,950 ‫به دنبال صدات می‌گردم، 362 00:23:09,610 --> 00:23:14,280 Kimi no koe wo sagashiteru 363 00:23:09,610 --> 00:23:14,280 ‫به دنبال صدات می‌گردم 364 00:23:19,960 --> 00:23:21,960 پیـــــــــــــــــــــــش‌نمایش 365 00:23:20,850 --> 00:23:21,950 ‫آنچه خواهید دید... 366 00:23:22,590 --> 00:23:26,380 ‫توگا هیمیکو با خون توایس تغییرشکل داد، 367 00:23:26,380 --> 00:23:29,390 ‫و با دروازه‌ی کوروگیری به مکان‌های ‫مختلف فرستاده شد. 368 00:23:29,390 --> 00:23:32,510 ‫کپی‌های بی‌نهایت، رژه‌ی مرگ مرد غمگین، 369 00:23:32,510 --> 00:23:35,120 ‫شدیداً ورق مبارزه رو برمی‌گردونه. 370 00:23:36,020 --> 00:23:39,000 ‫قهرمانان روشی برای مقابله دارن؟ 371 00:23:39,740 --> 00:23:42,700 ‫قست بعدی، «زنجیره تا اینجا.» 372 00:23:43,330 --> 00:23:45,950 ‫شرور دیروز، قهرمان امروز. 373 00:23:45,940 --> 00:23:49,940 قسمت بعـــــــــدی 374 00:23:45,940 --> 00:23:49,940 زنجیره تا اینجا 375 00:23:46,680 --> 00:23:48,200 ‫فراتر برو! 376 00:23:48,200 --> 00:23:49,490 ‫فراتر از بینهایت!