1 00:00:16,000 --> 00:00:16,240 2 00:00:05,760 --> 00:00:10,460 توگا هیمیکو، تو می‌خوای چیکار کنی؟ 3 00:00:11,510 --> 00:00:16,000 ‫از هاکس شروع می‌کنم، دلم می‌خواد تمام قهرمانا رو نابود کنم. 4 00:00:16,240 --> 00:00:19,830 محل ویلای گونگا 5 00:00:20,330 --> 00:00:21,630 ‫توگاست! 6 00:00:22,280 --> 00:00:25,090 یکم از خون بوبایگاوارا رو ذخیره کرده بوده؟ 7 00:00:26,870 --> 00:00:29,110 ‫دابی پشت این قضیه‌ست؟! 8 00:00:30,070 --> 00:00:31,780 ‫دیگه دیره! 9 00:00:33,330 --> 00:00:38,400 ‫چه گریه کنی چه بخندی، فردا بی‌بروبرگرد میاد. 10 00:00:38,400 --> 00:00:42,600 ‫اگه داستان اینه... بیا بخندیم، توگا هیمیکو. 11 00:00:43,590 --> 00:00:47,100 ‫بیا به این رژه‌ی غمبار ادامه بدیم. 12 00:00:48,570 --> 00:00:50,180 ‫بدل بی‌نهایت... 13 00:00:50,180 --> 00:00:53,050 ‫رژه‌ی مرگ مردِ غمگین! 14 00:00:53,740 --> 00:00:56,290 ‫اون‌موقع، آخرین خنده... 15 00:00:57,640 --> 00:00:59,260 ‫از آنِ ماست. 16 00:01:05,170 --> 00:01:09,930 ‫اینجوری که... جایی برای حرکت ما نمی‌مونه قارچ... 17 00:01:11,390 --> 00:01:14,970 ‫دیگه نمی‌ذارم از دیدرسم خارج شی! 18 00:01:20,180 --> 00:01:22,420 ‫احساساتی که مدام سرکوب کردی... 19 00:01:25,430 --> 00:01:27,840 ‫اوچاکو-چان، تو... 20 00:01:29,510 --> 00:01:32,780 ‫من هنوز فرصت نکردم که با تو عشقولانه حرف بزنم! 21 00:01:35,780 --> 00:01:37,260 ‫منو دست ننداز... 22 00:01:38,570 --> 00:01:41,700 ‫دیگه اینجا دوشیزه‌ی عاشقی وجود نداره... 23 00:01:42,280 --> 00:01:43,620 ‫قهرمان! 24 00:01:46,390 --> 00:01:51,230 ‫یعنی پروانه‌ای که تو برزیل بال می‌زنه، ‫می‌تونه تو تگزاس باعث ایجاد طوفان بشه؟ 25 00:01:51,710 --> 00:01:57,600 ‫یعنی جامعه‌ی ابرقهرمانی که با یه کودک ‫درخشان آغاز شد، اسیر آشوب می‌شه؟ 26 00:01:58,850 --> 00:02:01,620 ‫دنیا می‌تونه با قدرت یه شخص تغییر کنه. 27 00:02:02,970 --> 00:02:05,060 Iza nanbyakkai nanzenkai 28 00:02:02,970 --> 00:02:05,060 ‫فرقی نداره چندصد یا چندهزار بار باشه، 29 00:02:05,060 --> 00:02:08,480 Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte 30 00:02:05,060 --> 00:02:08,480 ‫با تمام توانم برای نجاتت نجاتت 31 00:02:08,480 --> 00:02:09,690 Utau kara 32 00:02:08,480 --> 00:02:09,690 ‫می‌خونم 33 00:02:10,150 --> 00:02:13,530 Hantai no hantai de futari de raise 34 00:02:10,150 --> 00:02:13,530 ‫در زندگی بعدی، نقطه‌ی مخالفِ مخالف، 35 00:02:13,530 --> 00:02:16,950 Waratte waratte yume no naka 36 00:02:13,530 --> 00:02:16,950 ‫با هم می‌خندیم می‌خندیم و رویا می‌بینیم 37 00:02:17,150 --> 00:02:23,620 Tenshi Hunter _ Captain Paran 38 00:02:17,150 --> 00:02:23,620 39 00:02:17,150 --> 00:02:23,620 & 40 00:02:23,620 --> 00:02:28,120 Kassai itami wo daishou ni daishou ni 41 00:02:23,620 --> 00:02:28,120 ‫به سلامتی، در ازای درد، در ازای درد، 42 00:02:28,120 --> 00:02:30,420 Nani ga hoshikatta 43 00:02:28,120 --> 00:02:30,420 ‫به‌دنبال چی می‌گشتم؟ 44 00:02:30,420 --> 00:02:33,550 Banzai katanakya seigi nado nai 45 00:02:30,420 --> 00:02:33,550 ‫ایول، اگه برنده نشی، عدالتی درکار نیست، 46 00:02:33,550 --> 00:02:34,920 Seigi nado nai 47 00:02:33,550 --> 00:02:34,920 ‫عدالتی درکار نیست، 48 00:02:34,920 --> 00:02:37,180 Tada waratteitai 49 00:02:34,920 --> 00:02:37,180 ‫فقط می‌خوام لبخند بزنم 50 00:02:37,180 --> 00:02:42,860 Daremo karemo ga dareka no tame ni utatteiru 51 00:02:37,180 --> 00:02:42,860 ‫همه برای کسی می‌خونن، 52 00:02:43,930 --> 00:02:48,900 Sonna ashita wo ubatteirun da yo 53 00:02:43,930 --> 00:02:48,900 ‫دارن همچین فردایی رو می‌دزدن، 54 00:02:49,690 --> 00:02:56,400 Yuzurenai senritsu kasanariau bokura ni 55 00:02:49,690 --> 00:02:56,400 ‫نغمه‌ای تسلیم‌ناپذیر، بر رویمان افتاده، 56 00:02:56,400 --> 00:03:02,620 Aihan shite kimi mo sakendeiru 57 00:02:56,400 --> 00:03:02,620 ‫تو هم برای مخالفت داری فریاد می‌زنی 58 00:03:03,620 --> 00:03:05,290 Ima da kaaten kooru 59 00:03:03,620 --> 00:03:05,290 ‫الان پرده‌ی آخره، 60 00:03:05,290 --> 00:03:07,040 Saa tatakatte ikou 61 00:03:05,290 --> 00:03:07,040 ‫بیا بجنگیم، 62 00:03:07,040 --> 00:03:10,420 Migi hidari mo wakaranai boku dakedo 63 00:03:07,040 --> 00:03:10,420 ‫راستمو از چپم تشخیص نمی‌دم، اما، 64 00:03:10,420 --> 00:03:12,130 Itsumo kaaten kooru 65 00:03:10,420 --> 00:03:12,130 ‫همیشه پرده‌ی آخره، 66 00:03:12,130 --> 00:03:13,800 Owaranai mahou 67 00:03:12,130 --> 00:03:13,800 ‫یه جادوی بی‌پایان، 68 00:03:13,800 --> 00:03:15,260 Hibi iza ikou 69 00:03:13,800 --> 00:03:15,260 ‫هرروز، بیا به جلو بریم، 70 00:03:15,260 --> 00:03:17,220 Saikou shutsuryoku de 71 00:03:15,260 --> 00:03:17,220 ‫با تمام توانمون 72 00:03:17,340 --> 00:03:19,470 Iza nanbyakkai nanzenkai 73 00:03:17,340 --> 00:03:19,470 ‫فرقی نداره چندصد یا چندهزار بار باشه، 74 00:03:19,470 --> 00:03:22,800 Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte 75 00:03:19,470 --> 00:03:22,800 ‫با تمام توانم برای نجاتت نجاتت 76 00:03:22,800 --> 00:03:24,100 Utau kara 77 00:03:22,800 --> 00:03:24,100 ‫می‌خونم 78 00:03:24,510 --> 00:03:27,890 Hantai no hantai de futari de raise 79 00:03:24,510 --> 00:03:27,890 ‫در زندگی بعدی، نقطه‌ی مخالفِ مخالف، 80 00:03:27,890 --> 00:03:31,350 Waratte waratte yume no naka 81 00:03:27,890 --> 00:03:31,350 ‫با هم می‌خندیم می‌خندیم و رویا می‌بینیم 82 00:03:44,340 --> 00:03:45,860 ‫برین پشت دیوار زمینی! 83 00:03:45,860 --> 00:03:47,500 ‫بچه‌ها فعلاً عقب بکشین! 84 00:03:47,890 --> 00:03:51,070 ‫به خاطر شعله‌ها نمی‌تونم هاگامو پخش کنم، قارچ! 85 00:03:51,420 --> 00:03:53,770 ‫اشرار بازداشتی رو حرکت بدین! 86 00:03:53,770 --> 00:03:55,550 ‫وگرنه سقط می‌شن تو آتیش! 87 00:03:57,620 --> 00:04:00,540 ‫دیگه مسئله فقط توگا هیمیکو یا کوروگیری نیست. 88 00:04:00,970 --> 00:04:02,720 ‫دابی هم اینجاست... 89 00:04:04,400 --> 00:04:08,800 ‫تودوروکی-چان... شوجی-چان... بچه‌ها... 90 00:04:08,800 --> 00:04:09,910 ‫اوراویتی! 91 00:04:10,350 --> 00:04:11,790 ‫فراپی! 92 00:04:12,760 --> 00:04:13,900 ‫سوکویومی! 93 00:04:13,900 --> 00:04:15,480 ‫ایرفون جک! 94 00:04:17,220 --> 00:04:21,090 ‫این نبرد فقط به آشوب ختم می‌شه! 95 00:04:21,770 --> 00:04:24,170 ‫کیوکا-چان... گوشت...! 96 00:04:25,250 --> 00:04:30,040 ‫اگه بعد از جنگیدن با ارباب شیطانی، فقط همین ‫ضررو دادم، باید خدا رو شکر کنم. 97 00:04:31,660 --> 00:04:34,970 ‫اگه همگیتون از یه دروازه وارد شده باشین، 98 00:04:34,970 --> 00:04:37,550 این یعنی لشگر توایس همون توگاست، آره؟ 99 00:04:38,340 --> 00:04:41,180 ‫با این وضعیت، ژاپن می‌ره زیر آوار. 100 00:04:42,350 --> 00:04:43,620 ‫باید جلوشونو بگیریم! 101 00:04:44,280 --> 00:04:47,360 ‫ولی... آتیش دابی خیلی داغه. 102 00:04:48,460 --> 00:04:50,960 ‫توگا می‌تونه بیخیالشون شه و همینجور بدل بسازه، 103 00:04:51,380 --> 00:04:54,680 ‫ولی تنها کاری که از دست ما بر میاد، تلاش برای فراره. 104 00:04:56,300 --> 00:04:57,990 ‫دیگه به این نمی‌شه گفت نبرد. 105 00:05:00,180 --> 00:05:01,970 ‫برنامه‌هامونو خراب کردن و همه رو از هم جدا کردن. 106 00:05:06,860 --> 00:05:09,200 ‫اون شعله‌ای که رو سینه‌شه... 107 00:05:09,200 --> 00:05:11,540 همون فسفریه که شوتو ازش حرف می‌زد؟ 108 00:05:12,260 --> 00:05:15,700 ‫شوتو رو چیکار کردی؟ تویا؟! 109 00:05:16,310 --> 00:05:18,800 ‫کاش می‌شد بهت هدیه بدمش... 110 00:05:19,290 --> 00:05:21,350 ‫ولی زیادی خرزور بود... 111 00:05:21,800 --> 00:05:25,960 ‫منم دیگه نمی‌تونم کلِ رویامو محقق کنم... 112 00:05:26,780 --> 00:05:31,780 ‫ولی تا می‌تونم عزیزاتو ازت می‌گیرم. 113 00:05:31,780 --> 00:05:34,210 ‫عزیزایی که سعی داری ازشون محافظت کنی. 114 00:05:34,210 --> 00:05:36,720 ‫تا جون در بدن دارم... 115 00:05:41,510 --> 00:05:43,700 ‫باد به نفع من چرخیده. 116 00:05:44,810 --> 00:05:49,870 ‫همه‌چی داره با هم جفت و جور می‌شه ‫و به نفع من سر جاش قرار می‌گیره. 117 00:05:50,540 --> 00:05:54,470 ‫کوروگیری احتمالاً رفته سمت تومورا. 118 00:05:55,810 --> 00:06:00,570 ‫اون دروازه رنج کارآمدتری نسبت به دروازه‌ی شلخته‌ و ناقص من داره، 119 00:06:00,570 --> 00:06:04,200 ‫پس باید بهتر باشه که اونو برای خودم بردارم، 120 00:06:04,880 --> 00:06:06,080 ‫ولی مهم نیست. 121 00:06:06,470 --> 00:06:08,750 قراره سوار این آشوب بشم 122 00:06:09,200 --> 00:06:11,320 ‫و برم پیش تومورا! 123 00:06:20,700 --> 00:06:22,910 ‫هاکس...! 124 00:06:23,400 --> 00:06:27,150 ‫باید با وصیت بوبایگاوارا روبرو شی! 125 00:06:27,780 --> 00:06:32,670 ‫با اینکه کوسه‌ی برگردون روت فعاله، ولی انگار عجله داری. 126 00:06:33,290 --> 00:06:36,250 نکنه به شیگاراکی اعتماد نداری؟ 127 00:06:38,910 --> 00:06:40,700 ‫خیلی تیزی... 128 00:06:41,310 --> 00:06:42,500 ‫درسته. 129 00:06:43,230 --> 00:06:46,890 ‫اون هنوز به معنای واقعی کامل نیست. 130 00:06:48,040 --> 00:06:51,460 ‫دلیلی داره که هنوز به من احتیاج داره. 131 00:06:52,900 --> 00:06:54,760 ‫اندوور-سان! 132 00:06:54,760 --> 00:06:58,400 ‫خیلی وقته‌ که نقشه‌ی جداسازی اونا از دور خارج شده! 133 00:06:58,710 --> 00:07:01,500 ‫با این وضعیت، زیادی داغ می‌شه و نمی‌شه جنگید! 134 00:07:01,500 --> 00:07:05,450 ‫اگه اینجا محو شیم، هرچی هست و نیست ‫میره سمت دکو و شیگاراکی! 135 00:07:05,930 --> 00:07:07,900 ‫تویا رو متوقف کن لطفاً! 136 00:07:10,660 --> 00:07:12,440 ‫وای چه نامرد! 137 00:07:12,440 --> 00:07:16,160 ‫ببین آدمی که یه دستشو از دست داده ‫و داره غش می‌کنه چه دوری برداشته! 138 00:07:16,160 --> 00:07:19,040 ‫در ضمن، مگه خودت نبودی که می‌گفتی... 139 00:07:19,440 --> 00:07:24,550 که مأموریتش فقط نابودکردن من در سریع‌ترین زمان ممکنه؟ 140 00:07:24,550 --> 00:07:26,030 ‫نباید وظیفه‌شو ترک کنه خب... 141 00:07:26,030 --> 00:07:27,870 ‫اینقدر گه مفت نخور! 142 00:07:28,810 --> 00:07:30,910 ‫تو که همین الانشم... 143 00:07:30,910 --> 00:07:34,640 ‫یه بار به قهرمان نامبروانمون باختی. 144 00:07:34,930 --> 00:07:37,180 ‫پس قرار نیست چیزی رو ترک کنه! 145 00:07:38,590 --> 00:07:40,360 ‫حالا زخم زبون می‌زنی... 146 00:07:47,710 --> 00:07:49,270 ‫وظیفه‌ی من... 147 00:07:55,790 --> 00:07:57,090 ‫این دفعه... 148 00:07:57,900 --> 00:07:59,020 ‫قراره... 149 00:08:00,000 --> 00:08:00,980 ‫نگاش کن! 150 00:08:01,790 --> 00:08:05,790 زنجیره تا اینجا 151 00:08:06,040 --> 00:08:08,960 تابوت آسمانی 152 00:08:14,120 --> 00:08:15,050 ‫یامادا. 153 00:08:16,220 --> 00:08:17,180 ‫پس... 154 00:08:55,300 --> 00:09:00,640 زیر خوابگاه یو.ای 155 00:08:55,960 --> 00:08:57,790 ‫یکی از ستونای انرژی رو کندن! 156 00:08:57,790 --> 00:08:59,410 ‫نمی‌تونیم جایگزینش کنیم! 157 00:08:59,410 --> 00:09:00,640 ‫داره از هم می‌پاشه! 158 00:09:00,640 --> 00:09:03,300 ‫همه‌ش به خاطر عجله‌کاری تو این کارـه! 159 00:09:04,160 --> 00:09:05,540 حفاظ الکترومغناطیسی چی شد؟ 160 00:09:05,540 --> 00:09:08,070 ‫با چیزی که مونده، به حد کافی خروجی انرژی نداریم! 161 00:09:08,890 --> 00:09:10,320 ‫ماندالی صحبت می‌کنه! 162 00:09:10,320 --> 00:09:12,580 ‫کنترل شناوری از کار افتاد! 163 00:09:13,980 --> 00:09:15,060 ‫هک شدیم انگار! 164 00:09:15,580 --> 00:09:17,660 ‫یکی کنترلو به دست گرفته! 165 00:09:18,740 --> 00:09:21,450 ‫بالاخره وارد شدم. 166 00:09:22,760 --> 00:09:25,540 ‫سقوط کنین، قهرمانا! 167 00:09:26,640 --> 00:09:27,800 ‫به صورت همزمان... 168 00:09:28,140 --> 00:09:30,380 ‫جزیره‌ی کنترل مرکزی هم تحت حمله‌ست! 169 00:09:30,700 --> 00:09:33,670 ‫فانتوم تیف نمی‌تونه به مأموریتش ادامه بده! 170 00:09:35,050 --> 00:09:37,100 ‫ایریزر هم خنثی شده! 171 00:09:37,100 --> 00:09:40,990 ‫با این وضع، افسارِ بدترین شرور تاریخ آزاد می‌شه! 172 00:09:43,600 --> 00:09:44,990 ‫کوروگیری! 173 00:09:45,470 --> 00:09:47,810 ‫پس... مرکز... 174 00:09:48,400 --> 00:09:49,650 ‫اگه یو.ای سقوط کنه، 175 00:09:50,120 --> 00:09:53,400 ‫ژاپن... نه... کل دنیا... 176 00:09:54,030 --> 00:09:56,850 ‫به دست اون نابود می‌شه! 177 00:09:59,460 --> 00:10:00,910 داره ور میاد؟ 178 00:10:01,270 --> 00:10:02,230 پوست میندازه؟ 179 00:10:02,690 --> 00:10:03,940 ‫تکون نمی‌خوره... 180 00:10:06,310 --> 00:10:09,740 ‫حتی اگه... من اینجا باشم... 181 00:10:10,640 --> 00:10:12,930 تو می‌خوای چیکار کنی؟ 182 00:10:15,460 --> 00:10:20,290 هنوز تو وجودش... شیگاراکی وجود داره؟ 183 00:10:21,300 --> 00:10:24,280 تو مرکز خرید... می‌خوای یه صحبت کوتاه داشته باشیم؟ 184 00:10:25,420 --> 00:10:27,750 ‫فایده نداره... قهرمان. 185 00:10:27,750 --> 00:10:31,310 ‫من شروریم که باهاش روبرویی! 186 00:10:34,120 --> 00:10:37,760 ‫شخصیت... شیگاراکی! 187 00:10:42,480 --> 00:10:46,340 ‫اگه سیستم یو.ای رو لمس کنم این اتفاق میفته! 188 00:10:46,770 --> 00:10:50,100 ‫سیستم تخلیه‌ی زیرزمینی هم در اختیار منه! 189 00:10:50,100 --> 00:10:53,680 ‫ملت احمق و قهرمانایی که همچنان به روشای قدیمی پایبندن... 190 00:10:53,680 --> 00:10:58,410 ‫باید به نام آزادی از هم بپاشن! 191 00:11:03,210 --> 00:11:05,610 ‫باید جلوی سقوط یو.ای رو بگیرم! 192 00:11:06,010 --> 00:11:10,100 ‫اگه اینجوری سقوط کنه، یائویوروزو و بقیه که زیرشن، له می‌شن. 193 00:11:10,480 --> 00:11:13,300 ‫همزمان باید حواسم باشه که شیگاراکی در نره. 194 00:11:13,300 --> 00:11:15,220 ‫باید حواسم به کوروگیری هم باشه... 195 00:11:16,420 --> 00:11:20,970 ‫نه، لعنتی! نفسم بالا نمیاد... دارم خفه میشم! 196 00:11:21,740 --> 00:11:24,910 ‫این عوارض تغییر دنده‌ی تقویتیه... 197 00:11:25,500 --> 00:11:30,280 ‫اگه به سلولام استراحت ندم، نمی‌تونم اکسیژن کافی دریافت کنم. 198 00:11:30,890 --> 00:11:33,780 ‫گفتم که... هنوز نمی‌تونی شکست بخوری. 199 00:11:35,570 --> 00:11:39,390 ‫ولی شاید این یه توفیق اجباری باشه. 200 00:11:40,100 --> 00:11:43,380 ‫انگار اونا هم برای ادغام شدن به مشکل خوردن. 201 00:11:44,180 --> 00:11:48,540 ‫وان‌فورآل و آل‌فوروان دارن روی هم تأثیر می‌ذارن، 202 00:11:48,540 --> 00:11:50,630 ‫برای همین می‌تونیم تو وجود همدیگه رو ببینیم. 203 00:11:52,010 --> 00:11:55,480 ‫ظاهراً فعلاً نمی‌تونه اون بدنو آزادانه حرکت بده. 204 00:11:56,130 --> 00:12:00,610 ‫در حال حاضر، باید زورتو بزنی و بدنتو به حرکت واداری، اونم خیلی زود! 205 00:12:01,580 --> 00:12:04,130 ‫هر اتفاقی که تا الان افتاده... 206 00:12:04,730 --> 00:12:07,040 ‫بدون شک به تو کمک خواهد کرد. 207 00:12:08,320 --> 00:12:09,680 ‫پیدات کردم! 208 00:12:10,620 --> 00:12:12,830 بالاخره خودتو نشون دادی، آره؟ 209 00:12:12,830 --> 00:12:15,090 ‫خیلی مارموز و آب زیرکاهی! 210 00:12:16,130 --> 00:12:17,100 ها؟ 211 00:12:17,340 --> 00:12:20,020 ‫ولی ولی واسه من... اصلاً مشکلی نبود! 212 00:12:20,500 --> 00:12:23,240 ‫آخه... همه‌ی اینا ‫به خاطر جنتل‌ـه! 213 00:12:21,300 --> 00:12:23,970 مجرم سابق لابراوا 214 00:12:32,720 --> 00:12:34,510 ‫سیستم تخلیه از کار افتاده! 215 00:12:34,510 --> 00:12:36,840 ‫انگار یه چیزی راه سیگنالو سد کرده! 216 00:12:36,840 --> 00:12:38,590 ‫گونگا درخواست پشتیبانی داره! 217 00:12:39,130 --> 00:12:41,640 ‫یاد اون اتفاقی افتادم که تو حبسم افتاد... 218 00:12:42,020 --> 00:12:45,810 ‫یه سَری به سرور شرکت فیل گود زدم که تمرین کنم... 219 00:12:45,810 --> 00:12:49,190 ‫و همه‌ی تبلیغای اونجا رو با تبلیغ پیشی-نوری جایگزین کردم! 220 00:12:49,580 --> 00:12:53,430 ‫توابع و متغیرهای بیش از حد طولانی با دامنه خیلی گسترده... 221 00:12:54,070 --> 00:12:58,190 ‫عادتای کدنویسی تو از اون موقع یه ذره هم تغییر نکرده! 222 00:12:59,060 --> 00:13:01,960 ‫تریپوفوبیا! 223 00:13:01,960 --> 00:13:04,750 ‫تو... عوضییییی! 224 00:13:05,010 --> 00:13:07,430 ‫اصلاً می‌دونی سر اون قضیه چقدر ضرر کردیم؟! 225 00:13:07,430 --> 00:13:09,050 ‫اونو که ببخشید بابا! 226 00:13:16,100 --> 00:13:17,850 ‫تمومش کن! 227 00:13:17,850 --> 00:13:20,070 ‫چرا مجبورشون می‌کنی پامپ دنس برقصن! 228 00:13:20,460 --> 00:13:21,520 ‫بدبخت شدیم! 229 00:13:21,520 --> 00:13:24,000 ‫سیستما یکی یکی دارن از دست می‌رن! 230 00:13:24,000 --> 00:13:24,780 ‫ولی... 231 00:13:25,590 --> 00:13:27,940 ‫سیستم یو.ای و تخلیه... 232 00:13:28,420 --> 00:13:30,860 ‫این دوتا سیستم که اصلین...! 233 00:13:30,860 --> 00:13:32,820 ‫اجازه نمی‌دم دستت بهشون بخوره! 234 00:13:36,280 --> 00:13:38,160 ‫حتی اگه جامو پیدا کرده باشی، 235 00:13:38,160 --> 00:13:40,520 ‫فقط باید از اینجا فرار کنم! 236 00:13:40,520 --> 00:13:43,480 ‫شعله‌های آزادی خاموش نمی‌شن! 237 00:13:44,440 --> 00:13:45,640 ‫سوکائوچی-سان! 238 00:13:46,590 --> 00:13:49,010 ‫ارتفاع یو.ای داره از قبلم پایین‌تر میاد! 239 00:13:49,320 --> 00:13:50,900 ‫داره می‌ره سمت خشکی! 240 00:13:50,900 --> 00:13:51,670 ‫متوقفم نمی‌شه! 241 00:13:52,090 --> 00:13:54,650 ‫آیبا! باید سریع یه کاریش بکنی! 242 00:13:54,650 --> 00:13:58,440 ‫اون برخورد قبلی کل سیستمو پکوند! 243 00:13:58,440 --> 00:14:01,770 ‫الان سعی دارم با قطعات باقیمونده ‫سیستم شناوری رو دوباره فعال کنم! 244 00:14:01,770 --> 00:14:04,080 ‫باید یه برنامه‌ی جدید بنویسم! 245 00:14:04,080 --> 00:14:06,390 ‫فکر نکنم بشه! 246 00:14:06,900 --> 00:14:09,820 ‫آخرشم... انگار اشتباه می‌کردیم. 247 00:14:09,820 --> 00:14:12,150 ‫خط آخر دفاع که اون همه اهمیت داشتو ول کردیم... 248 00:14:12,150 --> 00:14:14,910 ‫به امونِ یه شرورِ سابقه‌دار؟! 249 00:14:16,930 --> 00:14:18,440 ‫جرم جرمه. 250 00:14:19,220 --> 00:14:20,910 ‫گذشته پاک نمی‌شه. 251 00:14:22,390 --> 00:14:23,400 ‫ولی... 252 00:14:25,030 --> 00:14:27,400 ‫یه حکمتی توش هست. 253 00:14:38,760 --> 00:14:42,130 ‫من اون شروریم که باهاش روبرویی! 254 00:14:42,940 --> 00:14:45,240 ‫نیازی نیست که بخوای درک کنی. 255 00:14:45,940 --> 00:14:50,410 ‫آخه تو نمی‌فهمی که ما قهرمان داریم و شرور. 256 00:14:53,620 --> 00:14:56,040 ‫فایده نداره! هیچ سیگنالی دریافت نمی‌کنم! 257 00:14:56,040 --> 00:14:57,520 ‫دوباره سعی کن! 258 00:14:57,520 --> 00:14:58,320 ‫کار نمی‌ده! 259 00:14:58,320 --> 00:14:59,690 ‫نمی‌شه کنترلش کرد! 260 00:14:59,690 --> 00:15:01,280 ‫آماده‌ی برخورد بشین! 261 00:15:01,280 --> 00:15:02,640 ‫آماده نبرد باش! 262 00:15:02,640 --> 00:15:04,170 ‫چه خبر شده؟! 263 00:15:05,080 --> 00:15:07,080 ‫چی چی چی چی؟! 264 00:15:12,580 --> 00:15:14,680 ‫توایس؟! 265 00:15:15,010 --> 00:15:16,550 ‫مونوما!! 266 00:15:16,550 --> 00:15:17,670 ‫سنسه! 267 00:15:19,540 --> 00:15:21,970 ‫حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟! 268 00:15:23,170 --> 00:15:25,580 ‫ایتان! از لیزر روی اشرار استفاده کن! 269 00:15:25,580 --> 00:15:26,920 ‫به یارامون می‌خوره! 270 00:15:26,920 --> 00:15:28,360 ‫لعنتی! 271 00:15:28,700 --> 00:15:31,740 ‫اگه از داخل نفوذ کنن، نمی‌تونیم... 272 00:15:34,030 --> 00:15:34,980 ‫صبر کن! 273 00:15:43,210 --> 00:15:44,540 ‫اون چیه؟! 274 00:15:53,780 --> 00:15:57,750 ‫جات دیگه لو رفته، مستر اکپتیک! 275 00:15:58,790 --> 00:16:02,270 ‫ماها به اینجا نزدیکتر بودیم، پس اومدیم بگیریمت! 276 00:16:05,510 --> 00:16:07,400 ‫ای بابا... 277 00:16:08,220 --> 00:16:10,660 ‫عجب دنیای کوچیکی... 278 00:16:11,510 --> 00:16:16,100 ‫باید آینده‌مونو به اونا بسپاریم... 279 00:16:16,790 --> 00:16:18,310 ‫روت حساب کردم، توبیتا! 280 00:16:18,720 --> 00:16:25,300 ‫تو می‌تونی... جنتل! 281 00:16:25,600 --> 00:16:26,720 ‫البته! 282 00:16:28,480 --> 00:16:31,120 ‫این برای جبران لطف اونه. 283 00:16:32,720 --> 00:16:35,970 284 00:16:32,720 --> 00:16:35,970 تقریبا یک ماه پیش بعد از حمله به تارتاروس 285 00:16:36,220 --> 00:16:40,720 زندان میکوزو 286 00:16:41,010 --> 00:16:42,910 ‫دیوار بیرونی ریخته! 287 00:16:46,340 --> 00:16:48,330 ‫عقب بکشین! 288 00:16:55,160 --> 00:16:57,770 ‫الان دیگه همه آزادین! 289 00:17:00,520 --> 00:17:02,540 ‫هرکار دوست دارین بکنین! 290 00:17:05,880 --> 00:17:09,580 ‫برین پی عشق و حالتون! 291 00:17:10,580 --> 00:17:12,190 آزادیم؟ 292 00:17:12,190 --> 00:17:13,710 واقعاً؟ 293 00:17:14,990 --> 00:17:16,820 یعنی خواب نمی‌بینم؟ 294 00:17:17,420 --> 00:17:21,210 ‫بابای اونی که منو لو دادو در میارم! 295 00:17:21,210 --> 00:17:24,410 ‫منم باید یکی رو بزنم بکشم! 296 00:17:25,670 --> 00:17:27,910 ‫چه بلایی سر دنیا اومده؟! 297 00:17:28,300 --> 00:17:29,970 ‫دخترا! دخترا! 298 00:17:29,970 --> 00:17:31,150 ‫بریم دیوونه‌بازی! 299 00:17:32,550 --> 00:17:34,360 ‫چی می‌خوای عوضی؟! 300 00:17:34,910 --> 00:17:38,500 ‫ص-صبر کنین! 301 00:17:39,540 --> 00:17:42,590 ‫اونایی که می‌گن هیچ راه بازگشتی نیست... 302 00:17:43,100 --> 00:17:45,370 ‫یا از اون آدمایین که دوست ندارن برگردن، 303 00:17:45,370 --> 00:17:48,340 ‫یا اینقدر عجولن که سریع دنبال نتیجه می‌گردن. 304 00:17:49,730 --> 00:17:52,200 ‫تو گذشته مرتکب یه اشتباه شدم. 305 00:17:53,000 --> 00:17:55,680 ‫و جرأتشو نداشتم که متوقفش کنم. 306 00:17:57,190 --> 00:18:01,230 شماها... واقعاً با این کار مشکلی ندارین؟ 307 00:18:01,230 --> 00:18:02,130 ها؟ 308 00:18:02,580 --> 00:18:05,020 ‫البته که نداریم! 309 00:18:05,020 --> 00:18:09,020 ‫احمق! 310 00:18:09,850 --> 00:18:11,290 ‫دلم می‌خواد... 311 00:18:11,890 --> 00:18:16,000 ‫آدمی بشم که بتونه آینده‌ی روشنو نشونشون بده! 312 00:18:30,120 --> 00:18:32,500 ‫به هفت تا زندان حمله شده... 313 00:18:33,160 --> 00:18:37,270 ‫ولی اینجا تنها زندانیه که فراری نداشته. 314 00:18:39,410 --> 00:18:40,760 ‫توبیتا. 315 00:18:42,750 --> 00:18:44,410 تو چی می‌خوای؟ 316 00:18:48,070 --> 00:18:49,970 ‫می‌خوام لا براوا رو ببینم. 317 00:18:51,820 --> 00:18:53,100 ‫بعدشم... 318 00:19:01,780 --> 00:19:05,750 ‫فکر کردم اگه فقط با تو باشم، خوشحالم. 319 00:19:07,070 --> 00:19:09,510 ‫من خیلی کله‌شقم آخه. 320 00:19:10,460 --> 00:19:11,520 ‫آخه... 321 00:19:13,570 --> 00:19:16,460 ‫اگه جنتل خوشحال باشه، منم... 322 00:19:17,540 --> 00:19:20,020 ‫منم خیلی بیشتر خوشحالم! 323 00:19:22,250 --> 00:19:24,500 ‫فقدان باعث میشه که... 324 00:19:25,930 --> 00:19:28,330 ‫قلب عاشق‌تر بشه! 325 00:19:37,670 --> 00:19:41,760 ‫جنتلی سوپرلاور! 326 00:19:53,900 --> 00:19:54,970 ‫جوون... 327 00:19:57,310 --> 00:19:58,750 ‫همچنان می‌جنگی... 328 00:19:59,830 --> 00:20:04,330 تا به لب بقیه خنده بنشونی؟ 329 00:20:05,740 --> 00:20:09,970 ‫من اون قبلنا... می‌خواستم به یکی که افتاده بود کمک کنم. 330 00:20:11,330 --> 00:20:16,780 ‫اون حسی که داشتم هیچ دروغی توش نبود! 331 00:20:25,930 --> 00:20:27,390 نجات پیدا کردیم؟ 332 00:20:27,390 --> 00:20:28,330 چی شد؟ 333 00:20:29,930 --> 00:20:32,520 ‫هوا تبدیل به یه‌چیزی مثل ترامپولین شد... 334 00:20:33,350 --> 00:20:36,480 ‫هوا... ترامپولین شد... 335 00:20:43,790 --> 00:20:45,020 ‫فقط... 336 00:20:46,610 --> 00:20:48,650 ‫خواستم که کمک کنم! 337 00:20:50,360 --> 00:20:51,700 ‫جنتل! 338 00:20:52,230 --> 00:20:54,650 ‫جنتل کریمینال! 339 00:20:55,280 --> 00:20:57,060 ‫جغله! اوضاع خیطه! 340 00:20:57,730 --> 00:20:59,740 ‫یارو داره تکون می‌خوره! 341 00:20:59,740 --> 00:21:01,230 ‫تعادل دیگه... 342 00:21:03,330 --> 00:21:05,200 ‫حتی اگه جلوی سقوطو بگیریم... 343 00:21:05,200 --> 00:21:08,730 ‫به محض برخورد اون دست با زمین...! 344 00:21:22,520 --> 00:21:24,130 ‫مهم نیست تا کجا پیش برن... 345 00:21:25,090 --> 00:21:27,360 ‫اشرار بازم انسان هستن. 346 00:21:28,490 --> 00:21:32,620 ‫ماها باید... به اون بخش از وجودشون نگاه کنیم. 347 00:21:33,950 --> 00:21:36,380 ‫برای کمک‌گرفتن از یه دوست... 348 00:21:41,380 --> 00:21:44,100 ‫باید خیلی عمیق به قلبشون نگاه کنیم. 349 00:21:45,560 --> 00:21:47,540 ‫به اصل و ذاتشون. 350 00:21:50,290 --> 00:21:56,630 Namida no ato ga kienai yokogao 351 00:21:50,290 --> 00:21:56,630 ‫رد اشک، بر روی صورتت باقی می‌مونه، 352 00:21:57,380 --> 00:21:59,630 Mabuta ni nokoru 353 00:21:57,380 --> 00:21:59,630 ‫بر روی پلک‌هایت سنگینی می‌کند 354 00:22:00,220 --> 00:22:07,390 Tomadou koto mo yurusanai setsuna 355 00:22:00,220 --> 00:22:07,390 ‫در لحظه‌ای که اجازه‌ی سردرگمی نمی‌دهد، 356 00:22:07,390 --> 00:22:10,020 Ikari ni furueta 357 00:22:07,390 --> 00:22:10,020 ‫از ترس لرزیدم 358 00:22:10,020 --> 00:22:13,770 Kaeru basho ni mo niteita koto 359 00:22:10,020 --> 00:22:13,770 ‫مکانی که شبیه خانه بود، 360 00:22:15,060 --> 00:22:17,190 Ushinau tame ni 361 00:22:15,060 --> 00:22:17,190 ‫فقط برای از دست دادنش، 362 00:22:17,190 --> 00:22:20,280 Deatta wake janain da 363 00:22:17,190 --> 00:22:20,280 ‫همو ندیدیم که 364 00:22:20,610 --> 00:22:22,700 Koe wo kotoba wo 365 00:22:20,610 --> 00:22:22,700 ‫صدا و کلمات، 366 00:22:22,990 --> 00:22:24,820 Yasashii atsusa wo 367 00:22:22,990 --> 00:22:24,820 ‫گرمای ملایم، 368 00:22:24,820 --> 00:22:29,200 Kokoro ni tomoshite 369 00:22:24,820 --> 00:22:29,200 ‫قلبم رو روشن می‌کنه 370 00:22:29,200 --> 00:22:31,830 Kiechaisou na hodo 371 00:22:29,200 --> 00:22:31,830 ‫وقتی حس ناپدید شدن می‌ده، 372 00:22:32,080 --> 00:22:34,920 Inochi ga tarinain da 373 00:22:32,080 --> 00:22:34,920 ‫زندگی کافی نیست 374 00:22:35,170 --> 00:22:36,750 Kimi wo terasenai 375 00:22:35,170 --> 00:22:36,750 ‫اگه نمی‌تونم درخشانت کنم، 376 00:22:36,750 --> 00:22:39,050 Hikari ni imi wa nai 377 00:22:36,750 --> 00:22:39,050 ‫پس نور هیچ معنی‌ای نداره 378 00:22:39,050 --> 00:22:41,970 Kiechaitai kurai no 379 00:22:39,050 --> 00:22:41,970 ‫مانند سو سو زدن 380 00:22:41,970 --> 00:22:44,720 Rokutousei no matataki 381 00:22:41,970 --> 00:22:44,720 ‫نور ستاره‌ی شش‌درخشانی، 382 00:22:44,720 --> 00:22:49,640 Ichiban boshi wo kakikesu you na 383 00:22:44,720 --> 00:22:49,640 ‫چیزی که حتی روشن‌ترین ستاره‌ هم خاموش می‌کنه، 384 00:22:49,640 --> 00:22:53,940 Kimi no koe wo sagashiteru 385 00:22:49,640 --> 00:22:53,940 ‫به دنبال صدات می‌گردم، 386 00:22:53,940 --> 00:22:56,690 Kiechaisou na hodo 387 00:22:53,940 --> 00:22:56,690 ‫حتی اگه زندگی انقدر کوچیک باشه 388 00:22:56,690 --> 00:22:59,570 Chiisana inochi demo 389 00:22:56,690 --> 00:22:59,570 ‫که هرلحظه امکان ناپدیدیش باشه، 390 00:22:59,570 --> 00:23:04,490 Ichiban boshi wo kakikesu you na 391 00:22:59,570 --> 00:23:04,490 ‫چیزی که حتی روشن‌ترین ستاره‌ هم خاموش می‌کنه، 392 00:23:04,490 --> 00:23:08,950 Kimi no koe wo sagashiteru 393 00:23:04,490 --> 00:23:08,950 ‫به دنبال صدات می‌گردم، 394 00:23:09,610 --> 00:23:14,280 Kimi no koe wo sagashiteru 395 00:23:09,610 --> 00:23:14,280 ‫به دنبال صدات می‌گردم 396 00:23:19,960 --> 00:23:21,960 پیـــــــــــــــــــــــش‌نمایش 397 00:23:21,020 --> 00:23:21,950 ‫آنچه خواهید دید... 398 00:23:22,920 --> 00:23:25,590 ‫گلوله ای که لیدی ناگان شلیک می‌کنه... 399 00:23:25,590 --> 00:23:27,130 ‫به بدن شیگاراکی نفوذ می‌کنه. 400 00:23:27,850 --> 00:23:29,370 ‫فقط هم اون خانوم نیست. 401 00:23:29,370 --> 00:23:33,930 ‫قهرمانای حرفه‌ای، هرکسی تو رشته‌های قهرمانی و تجاری یو.ای هست... 402 00:23:34,460 --> 00:23:39,200 ‫و حتی «اونا» هم دوباره به نبرد ملحق می‌شن! 403 00:23:39,860 --> 00:23:41,370 ‫قسمت بعدی، «امیدها»! 404 00:23:41,900 --> 00:23:46,760 ‫تمام آرزوهاشون تبدیل به زنجیره‌ی امیدی ‫می‌شه که شروع به گسترش می‌کنه. 405 00:23:45,940 --> 00:23:49,940 قسمت بعـــــــــدی 406 00:23:45,940 --> 00:23:49,940 امیدها 407 00:23:46,760 --> 00:23:48,200 ‫فراتر برو! 408 00:23:48,200 --> 00:23:49,560 ‫فراتر از بینهایت! 409 00:23:49,940 --> 00:23:50,440