1 00:05:20,040 --> 00:05:24,340 type 2 00:00:03,770 --> 00:00:06,830 ‫وضعیت بده، ولی هنوز در بدترین حالت نیست. 3 00:00:07,680 --> 00:00:10,590 ‫اگه از اول با تبدیل شدن به آل‌فوروان ‫یا دابی می‌خواست شروع کنه، 4 00:00:10,590 --> 00:00:12,870 ‫و یا ازشون کپی می‌ساخت، کارمون تموم بود. 5 00:00:13,760 --> 00:00:16,340 ‫ولی هنوز اون اتفاق نیوفتاده. 6 00:00:16,340 --> 00:00:17,490 ‫که یعنی... 7 00:00:17,490 --> 00:00:19,860 ‫فقط باید دنبال فرصتی برای برنده شدن تو اون وضعیت باشیم. 8 00:00:20,770 --> 00:00:24,700 ‫کپی‌هایی که با کوسه‌ی توایس ساخته ‫می‌شه، می‌تونن از کوسه استفاده کنن. 9 00:00:26,060 --> 00:00:28,800 ‫ولی طبق حرف اوراویتی، 10 00:00:28,800 --> 00:00:32,860 ‫هیمیکو-چان فقط می‌تونه از کوسه‌ی ‫کسایی که دوست‌شون داره و بهشون تبدیل می‌شه استفاده کنه. 11 00:00:34,540 --> 00:00:35,680 ‫اگه اونطوره... 12 00:00:36,440 --> 00:00:38,670 ‫پس الان، توگا هیمیکو... 13 00:00:41,270 --> 00:00:44,300 ‫چرا...؟ چرا...؟ 14 00:00:48,700 --> 00:00:52,060 ‫حتی با اینکه از تومورا-کون و تویا-کون هم خوشم میاد. 15 00:00:53,170 --> 00:00:57,390 ‫چرا نمی‌تونم مثل جین-کون یا اوچاکو-چان از کوسه‌شون استفاده کنم؟ 16 00:00:59,500 --> 00:01:04,690 ‫با اینکه عاشق‌شونم! باید به‌اندازه‌ی کافی دوستشون داشته باشم! 17 00:01:06,260 --> 00:01:09,360 ‫با اینکه جین-کون می‌تونست... 18 00:01:10,570 --> 00:01:15,000 ‫چرا نمی‌تونم جین-کون بشم؟ 19 00:01:17,740 --> 00:01:20,380 ‫اون عاشق دیدن چهره‌ی خندان دیگران بود. 20 00:01:21,540 --> 00:01:23,310 ‫برای همین... 21 00:01:26,600 --> 00:01:29,500 ‫... نتونست از اشک‌هاش چشم‌پوشی کنه. 22 00:01:30,980 --> 00:01:33,070 Iza nanbyakkai nanzenkai 23 00:01:30,980 --> 00:01:33,070 ‫فرقی نداره چندصد یا چندهزار بار باشه، 24 00:01:33,070 --> 00:01:36,490 Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte 25 00:01:33,070 --> 00:01:36,490 ‫با تمام توانم برای نجاتت نجاتت 26 00:01:36,490 --> 00:01:37,700 Utau kara 27 00:01:36,490 --> 00:01:37,700 ‫می‌خونم 28 00:01:38,160 --> 00:01:41,540 Hantai no hantai de futari de raise 29 00:01:38,160 --> 00:01:41,540 ‫در زندگی بعدی، نقطه‌ی مخالفِ مخالف، 30 00:01:41,540 --> 00:01:44,960 Waratte waratte yume no naka 31 00:01:41,540 --> 00:01:44,960 ‫با هم می‌خندیم می‌خندیم و رویا می‌بینیم 32 00:01:45,160 --> 00:01:51,630 Tenshi Hunter _ Captain Paran 33 00:01:45,160 --> 00:01:51,630 34 00:01:45,160 --> 00:01:51,630 35 00:01:51,630 --> 00:01:56,130 Kassai itami wo daishou ni daishou ni 36 00:01:51,630 --> 00:01:56,130 ‫به سلامتی، در ازای درد، در ازای درد، 37 00:01:56,130 --> 00:01:58,430 Nani ga hoshikatta 38 00:01:56,130 --> 00:01:58,430 ‫به‌دنبال چی می‌گشتم؟ 39 00:01:58,430 --> 00:02:01,560 Banzai katanakya seigi nado nai 40 00:01:58,430 --> 00:02:01,560 ‫ایول، اگه برنده نشی، عدالتی درکار نیست، 41 00:02:01,560 --> 00:02:02,930 Seigi nado nai 42 00:02:01,560 --> 00:02:02,930 ‫عدالتی درکار نیست، 43 00:02:02,930 --> 00:02:05,190 Tada waratteitai 44 00:02:02,930 --> 00:02:05,190 ‫فقط می‌خوام لبخند بزنم 45 00:02:05,190 --> 00:02:10,870 Daremo karemo ga dareka no tame ni utatteiru 46 00:02:05,190 --> 00:02:10,870 ‫همه برای کسی می‌خونن، 47 00:02:11,940 --> 00:02:16,910 Sonna ashita wo ubatteirun da yo 48 00:02:11,940 --> 00:02:16,910 ‫دارن همچین فردایی رو می‌دزدن، 49 00:02:17,700 --> 00:02:24,410 Yuzurenai senritsu kasanariau bokura ni 50 00:02:17,700 --> 00:02:24,410 ‫نغمه‌ای تسلیم‌ناپذیر، بر رویمان افتاده، 51 00:02:24,410 --> 00:02:30,630 Aihan shite kimi mo sakendeiru 52 00:02:24,410 --> 00:02:30,630 ‫تو هم برای مخالفت داری فریاد می‌زنی 53 00:02:31,630 --> 00:02:33,300 Ima da kaaten kooru 54 00:02:31,630 --> 00:02:33,300 ‫الان پرده‌ی آخره، 55 00:02:33,300 --> 00:02:35,050 Saa tatakatte ikou 56 00:02:33,300 --> 00:02:35,050 ‫بیا بجنگیم، 57 00:02:35,050 --> 00:02:38,430 Migi hidari mo wakaranai boku dakedo 58 00:02:35,050 --> 00:02:38,430 ‫راستمو از چپم تشخیص نمی‌دم، اما، 59 00:02:38,430 --> 00:02:40,140 Itsumo kaaten kooru 60 00:02:38,430 --> 00:02:40,140 ‫همیشه پرده‌ی آخره، 61 00:02:40,140 --> 00:02:41,810 Owaranai mahou 62 00:02:40,140 --> 00:02:41,810 ‫یه جادوی بی‌پایان، 63 00:02:41,810 --> 00:02:43,270 Hibi iza ikou 64 00:02:41,810 --> 00:02:43,270 ‫هرروز، بیا به جلو بریم، 65 00:02:43,270 --> 00:02:45,230 Saikou shutsuryoku de 66 00:02:43,270 --> 00:02:45,230 ‫با تمام توانمون 67 00:02:45,350 --> 00:02:47,480 Iza nanbyakkai nanzenkai 68 00:02:45,350 --> 00:02:47,480 ‫فرقی نداره چندصد یا چندهزار بار باشه، 69 00:02:47,480 --> 00:02:50,810 Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte 70 00:02:47,480 --> 00:02:50,810 ‫با تمام توانم برای نجاتت نجاتت 71 00:02:50,810 --> 00:02:52,110 Utau kara 72 00:02:50,810 --> 00:02:52,110 ‫می‌خونم 73 00:02:52,520 --> 00:02:55,900 Hantai no hantai de futari de raise 74 00:02:52,520 --> 00:02:55,900 ‫در زندگی بعدی، نقطه‌ی مخالفِ مخالف، 75 00:02:55,900 --> 00:02:59,360 Waratte waratte yume no naka 76 00:02:55,900 --> 00:02:59,360 ‫با هم می‌خندیم می‌خندیم و رویا می‌بینیم 77 00:03:08,850 --> 00:03:10,750 ‫تو می‌تونی، سوکویومی. 78 00:03:10,750 --> 00:03:13,010 ‫همینطوری جلوشو بگیر و یکم وقت جور کن! 79 00:03:13,430 --> 00:03:16,150 ‫احتمالاً الان شکست‌ناپذیر باشه، 80 00:03:16,150 --> 00:03:17,250 ‫ولی یه محدودیت زمانی داره! 81 00:03:17,800 --> 00:03:21,520 ‫به‌خاطر اینکه اندوور-سان یه‌بار شکستش ‫داد این‌شکلی شد. 82 00:03:22,140 --> 00:03:24,960 ‫همین‌جا نگهش دار و جلوشو بگیر! 83 00:03:25,320 --> 00:03:28,600 ‫دارک شدو رو بپوشونین! جلوی نور رو بگیرین! 84 00:03:28,910 --> 00:03:30,950 ‫بهش تاریکی بدین! 85 00:03:30,950 --> 00:03:33,930 ‫آسمون شب با شفق‌قطبی کارو در میاره. 86 00:03:33,930 --> 00:03:35,750 ‫فک کنم فریبم از پسش بر بیاد! 87 00:03:36,880 --> 00:03:39,280 ‫باید جلوی کپی‌های توگا رو هم بگیریم! 88 00:03:39,280 --> 00:03:43,680 ‫تو همه‌ی جهات با تمام توانم پشتیبانی می‌دم! 89 00:03:58,430 --> 00:04:00,400 ‫کسایی که سعی می‌کنن... 90 00:04:01,840 --> 00:04:05,170 ‫به‌زور مشکل رو حل کنن، خیلی تو مخن. 91 00:04:05,490 --> 00:04:07,280 ‫جوون‌ترم شده! 92 00:04:13,220 --> 00:04:14,530 ‫تاریکی! 93 00:04:15,080 --> 00:04:16,570 ‫نمی‌ذارم فرار کنی! 94 00:04:16,570 --> 00:04:19,810 ‫با یه تندباد پرتت می‌کنم، بهش می‌رسی! 95 00:04:19,810 --> 00:04:22,430 ‫عمراً بذاریم فرار کنی! 96 00:04:28,690 --> 00:04:31,800 ‫اون دو مرد متوجه شدن... 97 00:04:34,810 --> 00:04:38,370 ‫که وضعیت در بهترین حالتشه... 98 00:04:40,170 --> 00:04:42,750 ‫ماکیا، له‌شون کن. 99 00:04:44,610 --> 00:04:46,250 ‫وضعیت هنوز... 100 00:04:46,920 --> 00:04:51,540 ‫... در بدترین حالت نیست، مگه نه، سوکائوچی-سان؟ 101 00:04:58,720 --> 00:05:00,070 ‫چته...؟ 102 00:05:05,670 --> 00:05:07,280 ‫عوضیا... 103 00:05:09,020 --> 00:05:11,840 ‫ما هم اومدیم، توکویامی! 104 00:05:12,210 --> 00:05:15,210 ‫نمی‌ذاریم بری سمت میدوریا! 105 00:05:15,830 --> 00:05:19,830 دنیای کوچیکیه 106 00:05:19,830 --> 00:05:20,040 107 00:05:20,040 --> 00:05:24,340 حدودا 15 دقیقه قبل، جلوی محل نگهداری گیگانتوماکیا 108 00:05:21,180 --> 00:05:23,970 ‫بعد از فهمیدن اینکه دابی دستگیر شده... 109 00:05:24,350 --> 00:05:27,350 ‫چی شد؟ داشت خوب پیش می‌رفت که... 110 00:05:27,620 --> 00:05:31,310 ‫نرم‌سازیم رو کسایی که معلقن کار نمی‌کنه! 111 00:05:31,920 --> 00:05:34,590 ‫با ترکیب کردن این ساطع‌کننده‌ی فرکانس‌بالا 112 00:05:34,590 --> 00:05:38,520 ‫با کوسه‌هامون، می‌تونیم این نقشه رو اجرا کنیم. 113 00:05:40,330 --> 00:05:42,140 ‫قرار بود کاملاً بهشون شبیخون بزنیم که! 114 00:05:42,890 --> 00:05:46,180 ‫اینا چرا اینجان؟! 115 00:05:47,090 --> 00:05:49,730 ‫حتی اگه شما حرومیا سعی کنین سر راهمون قرار بگیرین، 116 00:05:49,730 --> 00:05:52,210 ‫چیزی جلوی نقشه‌مونو نمی‌گیره. 117 00:05:52,630 --> 00:05:56,630 ‫این امواج فرکانس‌بالا جوری ساخته شدن ‫تا شبیه صدای آل‌فوروان باشن. 118 00:05:57,000 --> 00:05:59,870 ‫هرچقدرم محل نگهداریتون محکم باشه، 119 00:05:59,870 --> 00:06:02,490 ‫این صدا از تمام موانع رد می‌شه... 120 00:06:03,470 --> 00:06:08,190 ‫و به یکی از کوسه‌های ماکیا می‌رسه... سگ. 121 00:06:09,710 --> 00:06:10,710 ‫رول-چان! 122 00:06:10,710 --> 00:06:11,810 ‫بله! 123 00:06:12,640 --> 00:06:13,540 ‫بزرگ‌سازی! 124 00:06:16,970 --> 00:06:19,980 ‫نباید بذاریم گیگانتوماکیا بیدار بشه. 125 00:06:20,510 --> 00:06:22,480 ‫دلم نمی‌خواد بیدار بشه! 126 00:06:23,620 --> 00:06:26,310 ‫به‌خاطر اینکه برای مردم این دنیا... 127 00:06:32,010 --> 00:06:33,620 ‫نشونه‌ی... 128 00:06:33,620 --> 00:06:35,530 ‫آسیب‌های روحی‌ قلب‌شونه! 129 00:06:37,850 --> 00:06:39,800 ‫مأموریت اسکورت با موفقیت تکمیل شد! 130 00:06:40,380 --> 00:06:42,330 ‫پشت‌صحنه‌ی نقشه‌ی جدا کردن اشرار، 131 00:06:42,330 --> 00:06:46,430 ‫قرار بود شینسو رو به یه‌جا دور از میدون ‫مبارزه ببریم و مخفیش کنیم، 132 00:06:46,430 --> 00:06:48,300 ‫و نذاریم اشرار پیداش کنن. 133 00:06:48,890 --> 00:06:50,880 ‫محض اطمینان برای همچین اتفاقی. 134 00:06:51,290 --> 00:06:54,570 ‫شینسو! از شست‌وشوی مغزیت رو ماکیا- 135 00:06:56,780 --> 00:06:59,860 ‫تف، پیدام کردی... 136 00:07:00,340 --> 00:07:03,020 ‫اگه ماکیا برنده بشه، ماها بردیم. 137 00:07:03,020 --> 00:07:06,600 ‫نیازی نیست برای همچین مبارزه‌ای ‫خودمو به‌خطر بندازم. 138 00:07:07,060 --> 00:07:12,040 ‫قهرمانایی که باقی موندن همه‌شون جسورن. 139 00:07:12,040 --> 00:07:16,780 ‫برای همین گفتم باید تظاهر به جنگیدن کنم ‫و برم یه‌جا قایم شم. 140 00:07:17,610 --> 00:07:23,100 ‫بعد یه ضیفه پیدا کردم که مخفی شدن توش ‫راحت‌تر از اون بچه راهنماییه‌ست! 141 00:07:24,420 --> 00:07:28,040 ‫ضعیفا آسیب می‌بینن و لگدمال می‌شن. 142 00:07:28,040 --> 00:07:32,350 ‫قانون طبیعته. حق با قدرته. 143 00:07:34,510 --> 00:07:37,970 ‫قوی‌ها اعتبار حقیقی دارن. 144 00:07:42,530 --> 00:07:46,690 ‫اربابم کجاست!؟ 145 00:07:46,690 --> 00:07:51,110 ‫امروز اولین روز عصر آزادیه! 146 00:07:55,220 --> 00:07:57,300 ‫نهایت خروجی... 147 00:07:59,580 --> 00:08:02,000 ‫اسیدمن: آلما! 148 00:08:02,700 --> 00:08:03,880 ‫اسید؟! 149 00:08:04,940 --> 00:08:07,870 ‫قدرتش به‌حدیه که می‌تونه ماکیا رو ذوب کنه! 150 00:08:08,580 --> 00:08:11,600 ‫اگه این‌همه اسید خارج کنی... 151 00:08:12,930 --> 00:08:17,340 ‫اون‌موقع، نمی‌تونستم کاری کنم. 152 00:08:18,420 --> 00:08:23,480 ‫کلی آدم مرد، و همه‌چی نابود شد... 153 00:08:25,350 --> 00:08:30,750 ‫برای همین از باکوگو و تودوروکی خواستم یادم ‫بدن چطوری تمرین کردن. 154 00:08:31,740 --> 00:08:34,120 ‫چون نمی‌خواستم دوباره اون اتفاق بیوفته... 155 00:08:35,960 --> 00:08:38,690 ‫اینکه نتونم از عزیزانم محافظت کنم. 156 00:08:40,040 --> 00:08:42,960 ‫نمی‌خواستم دوباره اونطوری بشه! 157 00:08:44,690 --> 00:08:46,010 ‫اسید؟ 158 00:08:46,290 --> 00:08:50,710 ‫این زنیکه داره از بدن مایع‌شکلم استفاده می‌کنه... 159 00:08:51,440 --> 00:08:53,550 ‫اینطوری از داخل با هم قاطی می‌شن! 160 00:08:54,250 --> 00:08:55,200 ‫وایسا! 161 00:08:55,440 --> 00:08:56,860 ‫عمراً وایسم! 162 00:08:56,860 --> 00:08:58,950 ‫من فقط می‌خواستم مطمئن بشم طرف برنده‌هام‌هام- 163 00:09:05,270 --> 00:09:06,450 ‫نجاتم دادین. 164 00:09:08,220 --> 00:09:11,740 ‫شوجی به انتقام فکر نمی‌کرد. 165 00:09:11,740 --> 00:09:12,680 ‫آشیدو! 166 00:09:13,450 --> 00:09:17,370 ‫من عاشق کلاسای میدنایت-سنسه بودم! 167 00:09:18,860 --> 00:09:22,860 ‫چون ضعیفم، ترس رو می‌فهمم. 168 00:09:22,860 --> 00:09:27,000 ‫و چون ضعیفم، می‌خوام به بقیه نزدیک بشم. 169 00:09:29,650 --> 00:09:31,780 ‫شماها و ماها... 170 00:09:31,780 --> 00:09:33,920 ‫همه‌مون همینطوری‌ایم، مگه نه؟! 171 00:09:35,640 --> 00:09:38,020 ‫ماها هم‌رزمیم! 172 00:09:39,170 --> 00:09:41,170 ‫هرچقدرم ناله کنی، 173 00:09:41,530 --> 00:09:45,180 ‫صدات بهش نمی‌رسه! نمی‌تونین جلوشو بگیرین! 174 00:09:45,620 --> 00:09:46,950 ‫ماکیا. 175 00:09:47,390 --> 00:09:48,430 ‫ارباب؟! 176 00:09:53,000 --> 00:09:58,240 ‫کاری می‌کنم برسه. برای همین آیزاوا-سنسه تمرینم داد... 177 00:09:59,130 --> 00:10:03,470 ‫ماکیا. جلوی کسایی که معلقن رو بگیر. 178 00:10:08,950 --> 00:10:14,340 ‫با پرسونا کورد صدای آل‌فوروانی که از تو تارتاروس ‫ضبط شده بود رو بازسازی کردم. 179 00:10:14,990 --> 00:10:17,390 ‫صرفاً کافی بود بهم جواب بده. 180 00:10:17,390 --> 00:10:20,390 ‫با فرکانس اونا هیچ تداخلی ندارم!‍ 181 00:10:23,760 --> 00:10:27,060 ‫آفرین هونه‌نوکی! نرم‌سازیش کار می‌ده! 182 00:10:30,690 --> 00:10:31,380 ‫مواظب باش! 183 00:10:32,570 --> 00:10:34,440 ‫بدنت خشک شده. 184 00:10:36,550 --> 00:10:39,260 ‫آشیدو، ببخشید... 185 00:10:39,260 --> 00:10:41,420 ‫از بس که من به درد نخورم... 186 00:10:43,040 --> 00:10:44,510 ‫کیریشیما... 187 00:10:49,330 --> 00:10:52,900 ‫دِینمو... ادا کردم... 188 00:10:58,520 --> 00:11:00,510 ‫نیازی نبود همچین کاری کنی... 189 00:11:01,020 --> 00:11:04,540 ‫احمق، همیشه قهرمان من می‌مونی! 190 00:11:08,450 --> 00:11:11,220 ‫با موفقیت جلوی پس گرفتن ماکیا رو گرفتیم. 191 00:11:11,220 --> 00:11:14,140 ‫هم‌اکنون درحال دستگیری و انتقال فراری‌ها و اعضای جبهه هستیم! 192 00:11:17,010 --> 00:11:18,810 ‫آل‌فوروان!؟ 193 00:11:22,700 --> 00:11:24,990 ‫برگشتیم به حال حاضر- 194 00:11:25,560 --> 00:11:27,130 ‫این یه قماره! 195 00:11:29,210 --> 00:11:33,000 ‫نمی‌تونیم بذاریم این رشته‌هایی که ‫به‌زور متصل کردیم بُریده بشن! 196 00:11:34,650 --> 00:11:37,470 ‫با تمام توان‌تون برین سراغ آل‌فوروان! 197 00:12:01,300 --> 00:12:02,860 ‫چقدر جسورانه! 198 00:12:03,220 --> 00:12:06,190 ‫با شست‌وشوی مغزی شینسو مجبور شده حمله کنه؟ 199 00:12:06,500 --> 00:12:08,110 ‫برای همین قماره. 200 00:12:08,870 --> 00:12:11,080 ‫لیدی رفته پشتیبانی کنه، ولی... 201 00:12:12,040 --> 00:12:16,340 ‫الان فهمیدم خانواده‌ی آئویاما چطوری ‫تونستن فریبم بدن. 202 00:12:17,330 --> 00:12:19,070 ‫یه کوسه‌ی دستکاری... 203 00:12:19,640 --> 00:12:22,560 ‫این روش‌کار منه. 204 00:12:23,750 --> 00:12:25,050 ‫کیریشیما-کون! 205 00:12:25,780 --> 00:12:29,520 ‫شست‌وشوی مغزی شینسو هیتوشی با یه ‫ضربه‌ی آروم از بین می‌ره! 206 00:12:30,200 --> 00:12:31,380 ‫اگه خنثی بشه... 207 00:12:32,390 --> 00:12:35,320 ‫کنترل ماکیا رو از دست می‌دیم! 208 00:12:39,330 --> 00:12:43,970 ‫حتی با اینکه ظاهرتون فرق داره، از رو بوتون می‌فهمم. 209 00:12:43,970 --> 00:12:49,570 ‫دنبال‌تون بودم، آل‌فوروان! ارباب! 210 00:12:52,170 --> 00:12:55,660 ‫چرا منو ول کردین!؟ 211 00:12:57,750 --> 00:13:00,510 ‫شینسو مجبورش کرده حرف بزنه؟ 212 00:13:00,920 --> 00:13:04,420 ‫ولی بعد از اون ضربه، دوباره شست‌وشوی مغزی روش اعمال نشد... 213 00:13:04,680 --> 00:13:06,060 ‫جریان چیه؟ 214 00:13:07,320 --> 00:13:10,150 ‫ماکیای عزیزم... 215 00:13:11,280 --> 00:13:14,650 ‫ممکن به‌زودی، برای مدتی ناپدید بشم. 216 00:13:14,650 --> 00:13:19,630 ‫زمانی، جانشینم میاد دنبالت. 217 00:13:20,700 --> 00:13:25,210 ‫ایکاش می‌تونستم بیشتر بهت عشق بورزم. 218 00:13:26,870 --> 00:13:34,480 ‫اون‌موقع، جانشینتون شبیه خودتون ‫بود و بوی خودتونم می‌داد! 219 00:13:34,920 --> 00:13:36,700 ‫برام واضح بود! 220 00:13:37,100 --> 00:13:40,840 ‫اون بدون‌شک شما بودین! 221 00:13:41,320 --> 00:13:44,720 ‫با اینکه تمام مدت بهتون اعتماد کردم و منتظرتون بودم، 222 00:13:44,720 --> 00:13:50,520 ‫منو ول کردین و فرار کردین!؟ 223 00:13:51,210 --> 00:13:53,840 ‫بعد از میدوریا، این دومین نفره... 224 00:13:54,320 --> 00:13:56,880 ‫که تونست مقابل شست‌وشوی مغزیم مقاومت کنه. 225 00:13:57,980 --> 00:13:59,530 ‫حتی وقتی شست‌وشوی مغزی شده بود، 226 00:13:59,530 --> 00:14:02,750 ‫همینطوری داشت راجع به اینکه بهش ‫خیانت شده زمزمه می‌کرد. 227 00:14:03,500 --> 00:14:07,060 ‫چرا؟ چرا، ارباب؟! 228 00:14:07,060 --> 00:14:10,050 ‫چرا منو ول کردین؟ 229 00:14:10,970 --> 00:14:16,420 ‫برای همین وقت جور کردم تا حسابی عصبانی بشه، 230 00:14:16,420 --> 00:14:18,330 ‫و صرفاً محض اطمینان خودم اینجام! 231 00:14:21,440 --> 00:14:24,140 ‫زیاد بهم می‌گن این روش کار اشراره. 232 00:14:24,730 --> 00:14:30,010 ‫ولی کوسه‌ی من نمی‌تونه قلب رو دست‌کاری کنه! 233 00:14:34,090 --> 00:14:39,710 ‫انگار کسی قرار نیست با داستانت پیش بره. 234 00:14:42,080 --> 00:14:44,170 ‫تا وقتی که آل‌فوروان ناپدید می‌شه، 235 00:14:44,810 --> 00:14:46,490 ‫همینطوری جلوشو بگیرین! 236 00:14:52,870 --> 00:14:59,830 آسمان اطراف تابوت آسمانی 237 00:14:53,600 --> 00:14:56,710 ‫حواست باشه مزاحم مبارزه نشی! 238 00:14:56,710 --> 00:14:59,840 ‫باش. گرون‌ترین دوربینمو آوردم. 239 00:15:00,310 --> 00:15:03,330 ‫حتی اگه خارج از محدوده‌ی مبارزه باشم، ‫می‌تونم تصاویر خوبی بگیرم. 240 00:15:03,810 --> 00:15:07,160 ‫ولی باورم نمی‌شه گفتی تو این هوا یه هلیکوپتر بفرستن. 241 00:15:07,160 --> 00:15:08,870 ‫واقعاً دیوونه‌ای! 242 00:15:09,230 --> 00:15:11,140 ‫اونایی که به درخواستم جواب مثبت دادن هم همینطورن. 243 00:15:11,140 --> 00:15:14,870 ‫فکر کنم پای این غریزه که خبر باید از منبع پخش بشه، در میونه. 244 00:15:16,020 --> 00:15:21,060 ‫شنیده بودم اون پسره که لباساش پاره‌پوره ‫بود، مال یو.اِی‌ـه، 245 00:15:23,040 --> 00:15:25,940 ‫ولی چون زیاد کارمو مرور می‌کنم، یادم میاد... 246 00:15:27,320 --> 00:15:29,810 ‫اینکه قبل از جشنواره‌ی ورزشی چطور بود. 247 00:15:30,820 --> 00:15:35,340 ‫همین یه‌سال پیش، از ترس داشت می‌لرزید. 248 00:15:35,620 --> 00:15:36,650 ‫ولی الان... 249 00:15:39,940 --> 00:15:45,260 ‫ظاهراً فقط ما نیستیم که نمی‌تونیم سرجامون بشینیم. 250 00:15:46,880 --> 00:15:49,700 ‫چرا تو این هوا سوار هلیکوپترن؟ 251 00:15:49,700 --> 00:15:50,920 ‫احمقن؟ 252 00:15:51,570 --> 00:15:54,110 ‫ببخشید مجبورت کردم باهام بیای. 253 00:15:54,110 --> 00:15:56,500 ‫مجبورم نکردی. 254 00:15:57,810 --> 00:16:02,600 ‫مادرم تو مسیر حرکت گیگانتوماکیا به‌شدت آسیب دید. 255 00:16:03,130 --> 00:16:07,290 ‫ولی قیافه‌تون شبیه کسی نیست که درک می‌کنه ‫به‌خاطر اشتباهات شماها بوده! 256 00:16:08,180 --> 00:16:10,590 ‫به اون‌کار نمی‌شد گفت روزنامه‌نگاری. 257 00:16:10,590 --> 00:16:11,730 ‫صرفاً کینه‌ی شخصی بود. 258 00:16:12,560 --> 00:16:15,320 ‫برای همین اینم باز مسئله‌ی شخصیه. 259 00:16:16,190 --> 00:16:19,130 ‫اگه شرکت تعطیل شده باشه، پس پولی هم نمی‌گیریم. 260 00:16:19,130 --> 00:16:21,450 ‫که یعنی این واقعاً کار نیست. 261 00:16:23,710 --> 00:16:25,300 ‫اونا هم همینطورن. 262 00:16:26,070 --> 00:16:29,660 ‫صرفاً بحث میدوریا ایزوکو نیست. 263 00:16:30,680 --> 00:16:33,310 ‫کسایی که دیدن دوستاشون از مبارزه کنار کشیدن، 264 00:16:33,790 --> 00:16:36,790 ‫و از میدون خارج بمونن، 265 00:16:37,530 --> 00:16:41,160 ‫یا کسایی که به‌اجبار تو میدون موندن. 266 00:16:42,600 --> 00:16:46,620 ‫به بقیه‌ی کشورا گزارش دادن کار ژاپن تمومه. 267 00:16:47,790 --> 00:16:51,370 ‫ولی هنوز کسایی هستن که دارن می‌جنگن، 268 00:16:51,770 --> 00:16:53,400 ‫و منم می‌تونم بهشون بگم. 269 00:16:54,740 --> 00:16:56,320 ‫برای همین می‌ذارم همه بفهمن... 270 00:16:57,320 --> 00:17:00,180 ‫چه اونا برنده بشن و چه ببازن، 271 00:17:01,050 --> 00:17:04,000 ‫مسیری که پیش رفتن و نتیجه‌شو به بقیه نشون می‌دم. 272 00:17:05,290 --> 00:17:08,170 ‫تو این دنیایی که هرچی بیشتر به هم وصل شدیم، کوچیک‌تر شد... 273 00:17:10,390 --> 00:17:12,640 ‫بهشون نشون می‌دم هنوز کارمون تموم نشده! 274 00:17:15,180 --> 00:17:17,250 ‫ژاپن کجاست؟ 275 00:17:17,250 --> 00:17:18,590 ‫من می‌دونم. 276 00:17:19,180 --> 00:17:21,270 ‫همونجاست که آلمایت بود. 277 00:17:31,720 --> 00:17:33,420 ‫این یکی‌ هم شکست! 278 00:17:33,420 --> 00:17:34,240 ‫رول-چان! 279 00:17:34,240 --> 00:17:36,860 ‫فقط وسایلای دشمنا مونده! 280 00:17:37,350 --> 00:17:39,310 ‫هرچی باشه مهم نیست! 281 00:17:40,340 --> 00:17:43,450 ‫تا وقتی که بتونم باهاش ارباب شیاطین رو بزنم! 282 00:17:48,540 --> 00:17:51,460 ‫ببخشید فقط می‌تونم اینطوری نگهت دارم! 283 00:17:51,890 --> 00:17:55,350 ‫همین کمکت نور بالدور رو سریع‌تر می‌کنه! 284 00:18:11,360 --> 00:18:12,740 ‫لیدی! 285 00:18:21,800 --> 00:18:23,630 ‫وقتشه بمیری... 286 00:18:25,140 --> 00:18:26,310 ‫آشغال. 287 00:18:28,170 --> 00:18:30,730 ‫این تأثیر منِ دیگه‌ست؟ 288 00:18:31,620 --> 00:18:35,110 ‫یه‌چیز تاریک داره درونم فوران می‌کنه... 289 00:18:38,210 --> 00:18:40,050 ‫هرچقدر جوون‌تر می‌شم، 290 00:18:40,540 --> 00:18:42,940 ‫سخت‌تر می‌تونم سرکوبش کنم. 291 00:18:52,070 --> 00:18:56,580 ‫و وقتی خودمو تسلیمش می‌کنم، می‌تونم ‫پتانسیل بیشتری از کوسه‌هام بیرون بکشم. 292 00:18:57,420 --> 00:19:01,130 ‫نمی‌دونستم می‌تونم همچین نور قوی‌ای ساطع کنم. 293 00:19:01,900 --> 00:19:03,080 ‫توکویامی! 294 00:19:03,080 --> 00:19:06,070 ‫واینسین! 295 00:19:08,330 --> 00:19:12,190 ‫جوون بودن عالیه. 296 00:19:27,730 --> 00:19:30,590 ‫تونستی انقدر بهم فشار بیاری... 297 00:19:32,790 --> 00:19:35,310 ‫کوسه‌شو می‌گیرم. 298 00:19:36,480 --> 00:19:37,680 ‫برو کنار. 299 00:19:38,280 --> 00:19:40,870 ‫به‌اندازه‌ی کافی زور زدی. 300 00:19:41,180 --> 00:19:42,440 ‫هاکس. 301 00:19:47,180 --> 00:19:48,630 ‫بال‌های درنده. 302 00:19:49,040 --> 00:19:51,050 ‫عامل کوسه‌ت داره خشک می‌شه. 303 00:19:52,000 --> 00:19:55,550 ‫با همچین آشغالی تا الان خوب مبارزه کردی. 304 00:19:56,710 --> 00:20:01,210 ‫پس کوسه‌های ذخیره شدت به‌عنوان ‫یه جسم خارجی درنظر گرفته می‌شن، 305 00:20:01,700 --> 00:20:05,470 ‫و برگردان روشون کار نمی‌کنه... 306 00:20:06,700 --> 00:20:08,010 ‫تف توش... 307 00:20:09,060 --> 00:20:14,480 ‫هربار آسیب می‌بینم، برگردان سریع‌تر می‌شه. 308 00:20:21,530 --> 00:20:24,370 ‫حتی اگه دارک شدو رو بدزدی، 309 00:20:24,370 --> 00:20:27,700 ‫صرفاً باعث می‌شه یه بچه راهنمایی چندش متوهم بشی... 310 00:20:28,700 --> 00:20:33,030 ‫اگه می‌خوای چیزیو بدزدی، خوشه‌چین منو بگیر...! 311 00:20:33,780 --> 00:20:37,040 ‫مدل موهاتو خیلی خفن می‌کنه ها! 312 00:20:37,390 --> 00:20:42,040 ‫دارک شدو رو از توکویامی نگیر! 313 00:20:43,540 --> 00:20:48,430 ‫تقصیر توئه که دوستام داشتن گریه می‌کردن! 314 00:20:50,090 --> 00:20:52,270 ‫ناله‌های یه ضعیف... 315 00:20:53,830 --> 00:20:56,400 ‫الان، هر ثانیه مهمه. 316 00:21:06,880 --> 00:21:09,870 ‫ببین، هلیکوپتر خبر. 317 00:21:10,630 --> 00:21:13,610 ‫مردم قراره این صحنه رو ببینن 318 00:21:13,610 --> 00:21:16,330 ‫و دوباره ازتون نااُمید می‌شن. 319 00:21:18,400 --> 00:21:21,790 ‫نتونستین از چیزی محافظت کنین، نه؟ 320 00:21:22,310 --> 00:21:23,570 ‫قهرمانا. 321 00:21:30,810 --> 00:21:37,260 ‫ماها برای محافظت از مردمی که داخل یو.اِی ‫تخلیه کردن فرستاده شدیم، 322 00:21:37,260 --> 00:21:39,070 ‫ولی اونا هنوز نرسیدن. 323 00:21:41,240 --> 00:21:42,590 ‫هنوز... 324 00:21:45,080 --> 00:21:48,620 ‫هنوز... اُمیدی مونده... 325 00:21:50,330 --> 00:21:56,670 Namida no ato ga kienai yokogao 326 00:21:50,330 --> 00:21:56,670 ‫رد اشک، بر روی صورتت باقی می‌مونه، 327 00:21:57,420 --> 00:21:59,670 Mabuta ni nokoru 328 00:21:57,420 --> 00:21:59,670 ‫بر روی پلک‌هایت سنگینی می‌کند 329 00:22:00,260 --> 00:22:07,430 Tomadou koto mo yurusanai setsuna 330 00:22:00,260 --> 00:22:07,430 ‫در لحظه‌ای که اجازه‌ی سردرگمی نمی‌دهد، 331 00:22:07,430 --> 00:22:10,060 Ikari ni furueta 332 00:22:07,430 --> 00:22:10,060 ‫از ترس لرزیدم 333 00:22:10,060 --> 00:22:13,810 Kaeru basho ni mo niteita koto 334 00:22:10,060 --> 00:22:13,810 ‫مکانی که شبیه خانه بود، 335 00:22:15,100 --> 00:22:17,230 Ushinau tame ni 336 00:22:15,100 --> 00:22:17,230 ‫فقط برای از دست دادنش، 337 00:22:17,230 --> 00:22:20,320 Deatta wake janain da 338 00:22:17,230 --> 00:22:20,320 ‫همو ندیدیم که 339 00:22:20,650 --> 00:22:22,740 Koe wo kotoba wo 340 00:22:20,650 --> 00:22:22,740 ‫صدا و کلمات، 341 00:22:23,030 --> 00:22:24,860 Yasashii atsusa wo 342 00:22:23,030 --> 00:22:24,860 ‫گرمای ملایم، 343 00:22:24,860 --> 00:22:29,240 Kokoro ni tomoshite 344 00:22:24,860 --> 00:22:29,240 ‫قلبم رو روشن می‌کنه 345 00:22:29,240 --> 00:22:31,870 Kiechaisou na hodo 346 00:22:29,240 --> 00:22:31,870 ‫وقتی حس ناپدید شدن می‌ده، 347 00:22:32,120 --> 00:22:34,960 Inochi ga tarinain da 348 00:22:32,120 --> 00:22:34,960 ‫زندگی کافی نیست 349 00:22:35,210 --> 00:22:36,790 Kimi wo terasenai 350 00:22:35,210 --> 00:22:36,790 ‫اگه نمی‌تونم درخشانت کنم، 351 00:22:36,790 --> 00:22:39,090 Hikari ni imi wa nai 352 00:22:36,790 --> 00:22:39,090 ‫پس نور هیچ معنی‌ای نداره 353 00:22:39,090 --> 00:22:42,010 Kiechaitai kurai no 354 00:22:39,090 --> 00:22:42,010 ‫مانند سو سو زدن 355 00:22:42,010 --> 00:22:44,760 Rokutousei no matataki 356 00:22:42,010 --> 00:22:44,760 ‫نور ستاره‌ی شش‌درخشانی، 357 00:22:44,760 --> 00:22:49,680 Ichiban boshi wo kakikesu you na 358 00:22:44,760 --> 00:22:49,680 ‫چیزی که حتی روشن‌ترین ستاره‌ هم خاموش می‌کنه، 359 00:22:49,680 --> 00:22:53,980 Kimi no koe wo sagashiteru 360 00:22:49,680 --> 00:22:53,980 ‫به دنبال صدات می‌گردم، 361 00:22:53,980 --> 00:22:56,730 Kiechaisou na hodo 362 00:22:53,980 --> 00:22:56,730 ‫حتی اگه زندگی انقدر کوچیک باشه 363 00:22:56,730 --> 00:22:59,610 Chiisana inochi demo 364 00:22:56,730 --> 00:22:59,610 ‫که هرلحظه امکان ناپدیدیش باشه، 365 00:22:59,610 --> 00:23:04,530 Ichiban boshi wo kakikesu you na 366 00:22:59,610 --> 00:23:04,530 ‫چیزی که حتی روشن‌ترین ستاره‌ هم خاموش می‌کنه، 367 00:23:04,530 --> 00:23:08,990 Kimi no koe wo sagashiteru 368 00:23:04,530 --> 00:23:08,990 ‫به دنبال صدات می‌گردم، 369 00:23:09,650 --> 00:23:14,320 Kimi no koe wo sagashiteru 370 00:23:09,650 --> 00:23:14,320 ‫به دنبال صدات می‌گردم 371 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 پیـــــــــــــــــــــــش‌نمایش 372 00:23:21,660 --> 00:23:22,990 ‫آنچه خواهید دید... 373 00:23:23,630 --> 00:23:27,090 ‫از وقتی که اون کوسه‌شو به من داد، 374 00:23:27,720 --> 00:23:31,250 ‫با باقی‌مونده‌ش به مبارزه ادامه داده و برنده شده. 375 00:23:31,250 --> 00:23:33,840 ‫و شعله‌هاش به‌آرومی خاموش شدن. 376 00:23:34,960 --> 00:23:35,970 ‫ولی هنوز زنده‌ست. 377 00:23:37,300 --> 00:23:39,270 ‫هنوز داره مقابل سرنوشتش می‌جنگه. 378 00:23:40,020 --> 00:23:41,920 ‫برای همین فریاد می‌زنه... 379 00:23:42,950 --> 00:23:45,670 ‫قست بعدی، «من اینجا هستم!» 380 00:23:45,980 --> 00:23:49,980 قسمت بعـــــــــدی 381 00:23:45,980 --> 00:23:49,980 من اینجا هستم 382 00:23:46,270 --> 00:23:48,030 ‫فراتر برو! 383 00:23:48,030 --> 00:23:49,670 ‫فراتر از بینهایت!