1 00:10:44,160 --> 00:10:44,660 {\be0.5}‫ 2 00:00:04,980 --> 00:00:08,480 ‫مسیر یو.ای به شیکتسو 3 00:00:06,330 --> 00:00:08,080 ‫راهمون بندازین! 4 00:00:12,090 --> 00:00:14,080 ‫مامان، آبجی... 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,450 ‫از هم جدا نشین. 6 00:00:16,030 --> 00:00:18,480 ‫شنیدم مونت لیدی و بقیه باختن! 7 00:00:18,480 --> 00:00:21,250 ‫دروغه! این اخبار فیکن! 8 00:00:21,250 --> 00:00:23,290 چه خبره آخه؟ 9 00:00:23,290 --> 00:00:26,620 ‫باورشون کردیم و کارو سپردیم دستشون، ‫ولی آخرشم که اینجوری شد... 10 00:00:38,010 --> 00:00:40,100 Iza nanbyakkai nanzenkai 11 00:00:38,010 --> 00:00:40,100 ‫فرقی نداره چندصد یا چندهزار بار باشه، 12 00:00:40,100 --> 00:00:43,520 Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte 13 00:00:40,100 --> 00:00:43,520 ‫با تمام توانم برای نجاتت نجاتت 14 00:00:43,520 --> 00:00:44,730 Utau kara 15 00:00:43,520 --> 00:00:44,730 ‫می‌خونم 16 00:00:45,190 --> 00:00:48,570 Hantai no hantai de futari de raise 17 00:00:45,190 --> 00:00:48,570 ‫در زندگی بعدی، نقطه‌ی مخالفِ مخالف، 18 00:00:48,570 --> 00:00:51,990 Waratte waratte yume no naka 19 00:00:48,570 --> 00:00:51,990 ‫با هم می‌خندیم می‌خندیم و رویا می‌بینیم 20 00:00:52,190 --> 00:00:58,660 Tenshi Hunter _ Captain Paran 21 00:00:52,190 --> 00:00:58,660 {\fad(1555,0)\c&HFFFFFF&\fax-0.1\bord5\xshad6\yshad8\frx350\fry340\fscx79\fscy94\frz4.031\pos(216.581,351.429) 22 00:00:52,190 --> 00:00:58,660 23 00:00:58,660 --> 00:01:03,160 Kassai itami wo daishou ni daishou ni 24 00:00:58,660 --> 00:01:03,160 ‫به سلامتی، در ازای درد، در ازای درد، 25 00:01:03,160 --> 00:01:05,460 Nani ga hoshikatta 26 00:01:03,160 --> 00:01:05,460 ‫به‌دنبال چی می‌گشتم؟ 27 00:01:05,460 --> 00:01:08,590 Banzai katanakya seigi nado nai 28 00:01:05,460 --> 00:01:08,590 ‫ایول، اگه برنده نشی، عدالتی درکار نیست، 29 00:01:08,590 --> 00:01:09,960 Seigi nado nai 30 00:01:08,590 --> 00:01:09,960 ‫عدالتی درکار نیست، 31 00:01:09,960 --> 00:01:12,220 Tada waratteitai 32 00:01:09,960 --> 00:01:12,220 ‫فقط می‌خوام لبخند بزنم 33 00:01:12,220 --> 00:01:17,900 Daremo karemo ga dareka no tame ni utatteiru 34 00:01:12,220 --> 00:01:17,900 ‫همه برای کسی می‌خونن، 35 00:01:18,970 --> 00:01:23,940 Sonna ashita wo ubatteirun da yo 36 00:01:18,970 --> 00:01:23,940 ‫دارن همچین فردایی رو می‌دزدن، 37 00:01:24,730 --> 00:01:31,440 Yuzurenai senritsu kasanariau bokura ni 38 00:01:24,730 --> 00:01:31,440 ‫نغمه‌ای تسلیم‌ناپذیر، بر رویمان افتاده، 39 00:01:31,440 --> 00:01:37,660 Aihan shite kimi mo sakendeiru 40 00:01:31,440 --> 00:01:37,660 ‫تو هم برای مخالفت داری فریاد می‌زنی 41 00:01:38,660 --> 00:01:40,330 Ima da kaaten kooru 42 00:01:38,660 --> 00:01:40,330 ‫الان پرده‌ی آخره، 43 00:01:40,330 --> 00:01:42,080 Saa tatakatte ikou 44 00:01:40,330 --> 00:01:42,080 ‫بیا بجنگیم، 45 00:01:42,080 --> 00:01:45,460 Migi hidari mo wakaranai boku dakedo 46 00:01:42,080 --> 00:01:45,460 ‫راستمو از چپم تشخیص نمی‌دم، اما، 47 00:01:45,460 --> 00:01:47,170 Itsumo kaaten kooru 48 00:01:45,460 --> 00:01:47,170 ‫همیشه پرده‌ی آخره، 49 00:01:47,170 --> 00:01:48,840 Owaranai mahou 50 00:01:47,170 --> 00:01:48,840 ‫یه جادوی بی‌پایان، 51 00:01:48,840 --> 00:01:50,300 Hibi iza ikou 52 00:01:48,840 --> 00:01:50,300 ‫هرروز، بیا به جلو بریم، 53 00:01:50,300 --> 00:01:52,260 Saikou shutsuryoku de 54 00:01:50,300 --> 00:01:52,260 ‫با تمام توانمون 55 00:01:52,380 --> 00:01:54,510 Iza nanbyakkai nanzenkai 56 00:01:52,380 --> 00:01:54,510 ‫فرقی نداره چندصد یا چندهزار بار باشه، 57 00:01:54,510 --> 00:01:57,840 Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte 58 00:01:54,510 --> 00:01:57,840 ‫با تمام توانم برای نجاتت نجاتت 59 00:01:57,840 --> 00:01:59,140 Utau kara 60 00:01:57,840 --> 00:01:59,140 ‫می‌خونم 61 00:01:59,550 --> 00:02:02,930 Hantai no hantai de futari de raise 62 00:01:59,550 --> 00:02:02,930 ‫در زندگی بعدی، نقطه‌ی مخالفِ مخالف، 63 00:02:02,930 --> 00:02:06,390 Waratte waratte yume no naka 64 00:02:02,930 --> 00:02:06,390 ‫با هم می‌خندیم می‌خندیم و رویا می‌بینیم 65 00:02:08,380 --> 00:02:10,070 ‫هنوز در مورد خسارت کاملی که متحمل شدیم، ‫گزارش قطعی نداریم. 66 00:02:10,070 --> 00:02:12,800 ‫آل‌فوروان داره می‌ره سمت شرق! 67 00:02:12,800 --> 00:02:15,190 آیبا! وضعیت از چه قراره؟ 68 00:02:15,190 --> 00:02:18,080 ‫سیستم تخلیه‌ی یو.ای رو تحت کنترل گرفتم. 69 00:02:18,320 --> 00:02:20,630 می‌بینین که بعضی از بلوکا دارن حرکت می‌کنن؟ 70 00:02:21,010 --> 00:02:21,930 ‫ولی... 71 00:02:22,370 --> 00:02:25,110 ‫یه بلوک هست که از داخل متوقف شده. 72 00:02:25,450 --> 00:02:27,370 ‫یکی اونو نگه داشته. 73 00:02:29,650 --> 00:02:33,410 ‫آل‌فوروان به ما گفت که پیروِ اسکپتیک باشیم. 74 00:02:33,410 --> 00:02:36,670 ‫ولی ارتباطمون از دست رفت! ‫چیکار کنیم حالا؟ 75 00:02:36,670 --> 00:02:39,440 ‫باید به آل‌فوروان نتیجه ارائه بدیم! 76 00:02:39,990 --> 00:02:43,560 ‫وقتی امروز به آخر برسه، دنیا مال آل‌فوروان می‌شه! 77 00:02:43,560 --> 00:02:46,690 ‫اگه بهش نتیجه ارائه ندیم، ‫زندگیامون... 78 00:02:47,340 --> 00:02:48,980 ‫پیداش کردم! 79 00:02:54,110 --> 00:02:55,030 ‫تتسوتتسو! 80 00:02:55,030 --> 00:02:56,130 ‫دارمش! 81 00:03:03,680 --> 00:03:08,240 ‫با اینکه می‌دونم بعدش چی می‌شه... 82 00:03:08,840 --> 00:03:15,700 ‫با اینکه می‌دونم دوباره همون اتفاق میفته...! 83 00:03:16,840 --> 00:03:18,940 ‫این چه حسیه؟! 84 00:03:20,060 --> 00:03:22,920 ‫داره الکی خودشو به کشتن می‌ده! می‌خواد خودکشی کنه؟! 85 00:03:23,490 --> 00:03:25,150 ‫بدنم... 86 00:03:25,650 --> 00:03:28,430 ‫داره سرِ خود عمل می‌کنه! 87 00:03:29,370 --> 00:03:32,310 ‫بلوک‌های 17 تا 32 دوباره راه افتادن! 88 00:03:32,310 --> 00:03:35,060 ‫آل‌فوروان از آسمون شهرِ ایدو هم گذشت! 89 00:03:35,060 --> 00:03:36,900 ‫کسی مونده که بجنگه؟! 90 00:03:37,180 --> 00:03:39,630 ‫برای گروه‌های مختلف فراخوان فرستادیم... 91 00:03:39,630 --> 00:03:41,300 ‫ولی همگی مجروحن! 92 00:03:42,780 --> 00:03:44,030 ‫حالا چیکار کنیم؟! 93 00:03:44,460 --> 00:03:45,790 ‫اوضاع خرابه! 94 00:03:46,130 --> 00:03:48,420 ‫اون حرارت... تو گونگا... 95 00:03:48,420 --> 00:03:49,740 ‫شعله‌های دابیه! 96 00:03:49,740 --> 00:03:51,110 حالا که چی؟ 97 00:03:51,110 --> 00:03:52,360 ‫گزارش بده! 98 00:03:52,360 --> 00:03:53,760 ‫اندوور شکست خورده؟! 99 00:03:54,020 --> 00:03:55,790 ‫نه... هنوز نه... 100 00:03:55,790 --> 00:04:00,420 ‫ولی...! آنالیزمون نشون می‌ده که قراره ببازه! 101 00:04:01,280 --> 00:04:06,040 ‫از وقتی دابی دستگیر شده، ‫داشته گرما ذخیره می‌کرده. 102 00:04:06,520 --> 00:04:10,230 ‫حرارتو فشرده و ذخیره کرده! 103 00:04:10,900 --> 00:04:15,120 ‫با این اوضاع... شاید تا ده دقیقه... شایدم کمتر... 104 00:04:16,040 --> 00:04:18,310 ‫دست به خودنابودی می‌زنه! 105 00:04:19,150 --> 00:04:22,530 ‫در ضمن، انرژی‌ای که به تبعِ اون آزاد می‌شه... 106 00:04:22,870 --> 00:04:26,740 ‫باعث انفجار فشاربالایی می‌شه که همه‌چی رو خاکستر می‌کنه... 107 00:04:26,740 --> 00:04:29,230 ‫اونم تا شعاع 5 کیلومتری! 108 00:04:32,530 --> 00:04:35,990 ‫در حال حاضر... در موقعیت شعاع 5 کیلومتری دابی... 109 00:04:36,300 --> 00:04:40,580 ‫... راه تخلیه‌ای قرار داره که یو.ای تو شرق رو ‫به شیکتسو تو غرب متصل کرده. 110 00:04:41,150 --> 00:04:43,460 دابی از این خبر داره؟ 111 00:04:43,460 --> 00:04:46,270 ‫نه... همچین چیزی محاله. 112 00:04:46,820 --> 00:04:53,270 ‫ولی... اگه قبلاً اطلاعات مسیر تخلیه رو از اسکپتیک گرفته باشه... 113 00:04:54,150 --> 00:04:56,450 ‫باهاشون تماس بگیرین! همین الان! 114 00:04:56,450 --> 00:04:58,420 ‫هنوزم بلوکایی هستن که بشه متوقفشون کرد... 115 00:04:58,420 --> 00:05:00,770 ‫نباید بذاریم وارد ناحیه‌ی پیش‌بینی شده برای انفجار بشن! 116 00:05:02,470 --> 00:05:04,120 ‫دریچه‌ی اضطراری رو باز کنین! 117 00:05:04,400 --> 00:05:06,100 ‫برین به سمت سطح زمین! 118 00:05:06,380 --> 00:05:09,420 ‫سوکائوچی-سان! آل‌فوروان داره شتاب می‌گیره! 119 00:05:10,030 --> 00:05:13,440 ‫تقریباً داره می‌رسه به ناحیه‌ی تخمینی مؤثرِ دروازه‌ی شلخته! 120 00:05:17,890 --> 00:05:20,850 ‫اگه دوتا ارباب شیطانی تو یه مکان باشن، 121 00:05:21,670 --> 00:05:24,130 ‫دیگه... کاری از ما ساخته نیست... 122 00:05:25,400 --> 00:05:26,430 از پشتیبانی چه خبر؟ 123 00:05:26,430 --> 00:05:27,960 ‫خبری نیست! 124 00:05:27,960 --> 00:05:32,320 ‫حتی اگه قهرمان سالمی هم اون اطراف باشه، ‫هیچکس به موقع نمی‌رسه. 125 00:05:36,420 --> 00:05:37,430 ‫سوکائوچی-کون... 126 00:05:40,190 --> 00:05:44,190 بخش کامینو 127 00:05:40,190 --> 00:05:44,190 کاناگاوا 128 00:05:41,170 --> 00:05:43,920 ‫تودوروکی-کون، بعد از فسفر هنوز ریکاوری نکردی... 129 00:05:44,510 --> 00:05:46,870 ‫گفتم که حالم خوبه. 130 00:05:47,480 --> 00:05:51,020 ‫آل‌فوروان داره می‌ره سراغ میدوریا. 131 00:05:51,780 --> 00:05:53,640 ‫منم هنوز می‌تونم تکون بخورم. 132 00:05:54,260 --> 00:05:56,780 ‫همین‌جوریشم ذهنت مشغول حالِ برادرت هست! 133 00:05:57,740 --> 00:06:01,020 ‫باید یه کاری بکنم... اگه از دستم برمیاد... 134 00:06:01,930 --> 00:06:06,150 ‫حتماً برات سخت بوده که اونطوری باهاش روبرو شی... 135 00:06:06,150 --> 00:06:07,820 ‫حتماً برات غمناک بوده... 136 00:06:08,250 --> 00:06:09,560 ‫وایسا! 137 00:06:09,560 --> 00:06:11,650 ‫من هنوز جون دارم! 138 00:06:11,650 --> 00:06:13,460 ‫مگه نمی‌خواستی منو بکشی؟! 139 00:06:13,460 --> 00:06:16,510 ‫اونی که جزغاله شده، تویی! 140 00:06:17,300 --> 00:06:21,540 ‫تو بودی که با مهربونی به من گفتی به ‫کسی که می‌خوام باشم، چشم بدوزم. 141 00:06:22,250 --> 00:06:25,560 اصلاً چرا باید اینجوری زجر بکشی؟ 142 00:06:26,750 --> 00:06:29,410 ‫آه... وصل شد! 143 00:06:30,310 --> 00:06:33,080 شما دوتا حالتون خوبه؟ 144 00:06:33,080 --> 00:06:34,360 ‫آلمایت؟! 145 00:06:34,700 --> 00:06:37,560 ‫زمان نداریم... خلاصه می‌گم. 146 00:06:38,360 --> 00:06:40,620 ‫شما باید همین الان برین گونگا. 147 00:06:41,380 --> 00:06:46,160 ‫دابی داره منفجر می‌شه، یه بلوک تخلیه هم تو ناحیه‌ی انفجاره. 148 00:06:46,600 --> 00:06:49,540 ‫الانم... حواس اندوور به دابیه... 149 00:06:49,540 --> 00:06:53,080 ‫ولی نمی‌تونه با کوسه‌ش جلوی انفجار اونو بگیره. 150 00:06:53,860 --> 00:06:57,210 ‫ایدای جوان، می‌دونم که می‌تونی بدویی. 151 00:06:59,110 --> 00:07:03,350 ‫تودوروکی جوان، جسم و ذهن از یه واحدن. 152 00:07:03,700 --> 00:07:07,020 ‫با چیزایی که از سر گذروندی باید متوجه شده باشی. 153 00:07:07,020 --> 00:07:10,060 ‫آلمایت، ولی آل‌فوروان... 154 00:07:10,060 --> 00:07:13,870 ‫مشکلی نیست، هنوز یه آدم قوی تو جناحمون داریم. 155 00:07:15,180 --> 00:07:17,340 ‫اگه بخوای با شک و تردید بجنگی... 156 00:07:17,340 --> 00:07:18,750 ‫نمی‌تونی جلوش پیروز شی. 157 00:07:19,140 --> 00:07:26,140 ‫بعد از اون همه نگرانی و تردید، ‫نمی‌شه رو تصمیم قلبیتون قیمت گذاشت. 158 00:07:27,290 --> 00:07:30,760 ‫جلوی تویا رو بگیر و خیال همه‌ رو راحت کن. 159 00:07:31,250 --> 00:07:33,200 ‫تا بتونی خودت بشی. 160 00:07:33,550 --> 00:07:38,020 ‫الان، تنها چیزی که می‌تونه کاری در رابطه با ‫وضعیت فاجعه‌بار گونگا کنه... 161 00:07:38,020 --> 00:07:39,870 ‫موتور و نیمه‌یخ نیمه‌آتش‌ـه. 162 00:07:39,870 --> 00:07:41,410 ‫شماها تنها امیدمونین! 163 00:07:41,410 --> 00:07:42,540 ‫روتون حساب می‌کنیم. 164 00:07:46,350 --> 00:07:53,120 ‫می‌خوای بدویی؟ ولی موتورت از کار افتاده، ‫و گونگا هم خیلی دوره... 165 00:07:55,200 --> 00:07:57,870 ‫بارون خوب پاهامو خنک کرده. 166 00:07:58,370 --> 00:08:00,660 ‫می‌تونم بدووم. می‌تونم! 167 00:08:02,440 --> 00:08:09,830 ‫تودوروکی-کون، پاهای من برای راهنمایی بچه‌های ‫گم‌شده وجود دارن. 168 00:08:14,750 --> 00:08:16,720 ‫به‌خاطر بقیه... 169 00:08:18,510 --> 00:08:20,520 ‫سفت بچسب! 170 00:08:34,220 --> 00:08:36,190 ‫با تمام سرعت به پیش! 171 00:08:37,360 --> 00:08:41,710 ‫می‌سپریمش به خودتون، ایدای جوان و تودوروکی جوان. 172 00:08:42,910 --> 00:08:45,260 ‫حالا... نوبت منه... 173 00:08:48,320 --> 00:08:48,960 ‫سوکائوچی-کون... 174 00:08:48,960 --> 00:08:49,800 ‫احمق! 175 00:08:49,800 --> 00:08:51,810 ‫با خودت چه فکری کردی؟! 176 00:08:52,480 --> 00:08:55,090 ‫اشکال نداره، سوکائوچی-کون. 177 00:08:56,050 --> 00:08:59,530 ‫از اولشم این مبارزه‌ی من بوده. 178 00:09:02,350 --> 00:09:07,140 ‫منو یاد مبارزه‌های طولانی‌مون میندازه... 179 00:09:08,170 --> 00:09:14,030 ‫شنیدم تنفر شیگاراکی روت تأثیر گذاشته. 180 00:09:15,240 --> 00:09:19,490 ‫پس نمی‌تونی بهم بی‌توجهی کنی، نه؟ 181 00:09:19,490 --> 00:09:21,250 ‫چطوری می‌خوای بجنگی؟ 182 00:09:21,250 --> 00:09:23,310 ‫یادت رفته کوسه نداری؟! 183 00:09:24,160 --> 00:09:27,780 ‫حتی اگه کوسه هم نداشته باشم، می‌تونم قهرمان بشم؟ 184 00:09:28,130 --> 00:09:31,350 ‫درسته. نمی‌تونی ازم چشم‌پوشی کنی. 185 00:09:32,130 --> 00:09:33,540 می‌پرسی چرا؟ 186 00:09:35,080 --> 00:09:38,780 ‫چون من اینجا هستم! 187 00:09:38,680 --> 00:09:41,970 من اینجا هستم 188 00:09:46,230 --> 00:09:49,860 ‫2 کیلومتر آن‌سوتر از محل ویلای گونگا 189 00:09:46,550 --> 00:09:47,850 ‫هل ندین! 190 00:09:47,850 --> 00:09:49,850 ‫با احتیاط جلو برین. 191 00:09:49,850 --> 00:09:51,870 ‫مضنونین رو دستگیر کردم. 192 00:09:52,170 --> 00:09:55,370 ‫ولی دخل سیستم بخش تخلیه رو آوردن. 193 00:09:55,370 --> 00:09:57,510 ‫بیخیال بازیابیش می‌شم! 194 00:09:57,990 --> 00:10:00,490 بلوک تخلیه 195 00:09:58,420 --> 00:10:01,240 ‫ربات‌های یو.اِی شما رو به خارج محوطه‌ی انفجار می‌برن. 196 00:10:01,240 --> 00:10:03,200 ‫لطفاً عقبو نگاه نکنین! 197 00:10:05,340 --> 00:10:07,530 ‫دابی رو نبینین! 198 00:10:08,940 --> 00:10:10,030 ‫تویا... 199 00:10:16,550 --> 00:10:18,350 ‫فقط بخش تخلیه نیست... 200 00:10:18,850 --> 00:10:23,090 ‫پیکسی‌باب و بقیه الان جلوی توگا و کپی‌هاش رو گرفتن... 201 00:10:23,390 --> 00:10:27,360 ‫بد شد، دارم آسیب مبارزه‌م با آل‌فوروان رو ‫توی پام حس می‌کنم. 202 00:10:28,030 --> 00:10:32,120 ‫نمی‌تونم تویا رو بیشتر از این دور کنم... 203 00:10:38,280 --> 00:10:41,250 ‫بــابـــا جون... 204 00:10:41,250 --> 00:10:43,490 ‫بـــــبــــیــن... 205 00:10:44,660 --> 00:10:47,330 ‫بابا، ببین! 206 00:10:47,330 --> 00:10:49,980 ‫الان می‌تونم این‌کارو بکنم! 207 00:11:01,950 --> 00:11:04,720 ‫تویا، شعله‌تو خاموش کن! 208 00:11:05,090 --> 00:11:07,800 ‫ببـــیـــن... 209 00:11:08,730 --> 00:11:10,940 ‫نمی‌خوام... بذارم بمیری...! 210 00:11:11,350 --> 00:11:15,440 ‫ناتسو-کون، بیا بازی کنیم! 211 00:11:15,440 --> 00:11:17,830 ‫هوشیاریش... 212 00:11:19,550 --> 00:11:23,050 ‫چطوری تونسته تا الان دووم بیاره... 213 00:11:23,050 --> 00:11:26,020 ‫اونم با حرارتی که حتی می‌تونه منو بسوزونه...؟ 214 00:11:29,680 --> 00:11:31,130 ‫تویا... 215 00:11:31,680 --> 00:11:33,170 ‫تو... 216 00:11:36,050 --> 00:11:37,880 ‫خطری که در مقابله با مرگ قطعی حس می‌کنی... 217 00:11:38,400 --> 00:11:42,330 ‫گفته شده لب‌مرگ بودن باعث بیداری کوسه‌ها می‌شه. 218 00:11:43,280 --> 00:11:48,300 ‫از طرفی، آدما یه حالت حمله یا گریز دارن... 219 00:11:48,830 --> 00:11:51,220 ‫و اون با بیداری فرق داره. 220 00:11:51,220 --> 00:11:54,580 ‫قدرتیه که وقتی کسی لب‌ مرگ باشه به‌وجود میاد. 221 00:12:06,330 --> 00:12:08,930 ‫کوسه‌ی... ری...! 222 00:12:15,550 --> 00:12:18,470 ‫من برنده می‌شم، و تویا رو می‌بینم! 223 00:12:21,710 --> 00:12:22,820 ‫همه‌ش... 224 00:12:23,770 --> 00:12:26,060 ‫... مسئولیت منه. 225 00:12:29,520 --> 00:12:33,940 ‫فکر می‌کردم باید همه‌شو به‌دوش بکشم و زندگیمو ‫صرف تاوان پس‌دادن کنم. 226 00:12:35,160 --> 00:12:39,210 ‫ولی همیشه چشمت بهم بوده، نه؟ 227 00:12:42,830 --> 00:12:45,240 ‫نتونستم طوری که می‌خواستی ببینمت... 228 00:12:46,460 --> 00:12:49,250 ‫و باید برات جبران هم می‌کردم. 229 00:12:51,040 --> 00:12:52,750 ‫هنوزم همون رویا رو می‌بینم... 230 00:12:53,330 --> 00:12:55,840 ‫رویایی که خانواده‌م با هم نشستن و من پیششون نیستم. 231 00:13:00,440 --> 00:13:02,750 ‫نمی‌ذارم تنها بمیری. 232 00:13:05,100 --> 00:13:06,170 ‫اما... 233 00:13:07,520 --> 00:13:08,980 ‫نمی‌ذارم... 234 00:13:09,930 --> 00:13:12,160 ‫... کس دیگه‌ای هم قاطی بشه! 235 00:13:15,240 --> 00:13:17,640 ‫رو زمین نمی‌تونم به‌اندازه‌ی کافی دور شم. 236 00:13:18,010 --> 00:13:21,690 ‫تویا، از قدرت شعله‌هات استفاده می‌کنم تا برم تو هوا! 237 00:13:23,670 --> 00:13:25,450 ‫صبر کن! لطفاً صبر کن! 238 00:13:25,880 --> 00:13:27,520 ‫فقط یکم دیگه...! 239 00:13:35,260 --> 00:13:36,090 ‫ری؟! 240 00:13:37,210 --> 00:13:38,740 ‫چرا اینجایی؟! 241 00:13:42,750 --> 00:13:43,770 ‫تویا... 242 00:13:47,420 --> 00:13:48,350 ‫خوش اومدید. 243 00:13:48,350 --> 00:13:49,630 ‫مامان؟! 244 00:13:51,130 --> 00:13:54,440 ‫ناتسو-کون، حواست به خواهرت باشه. 245 00:13:55,560 --> 00:13:58,270 ‫لطفاً منو ببر اون وسط!! 246 00:13:59,400 --> 00:14:04,590 ‫ماها به‌وجود اومدیم تا درخواست مردم رو برآورده کنیم! 247 00:14:13,600 --> 00:14:14,740 ‫تویا! 248 00:14:15,830 --> 00:14:18,530 ‫ری، می‌خوای سردش کنی؟ 249 00:14:18,950 --> 00:14:22,260 ‫می‌خوای سردش کنی و انقدر بهش نزدیک شدی... 250 00:14:22,930 --> 00:14:24,550 ‫نه! دور شو! 251 00:14:24,860 --> 00:14:26,870 ‫اینطوری تا حد مرگ می‌سوزی! 252 00:14:27,450 --> 00:14:30,600 ‫خودت و تویا هم همینطور، نه؟ 253 00:14:31,930 --> 00:14:34,140 ‫مامان... 254 00:14:34,500 --> 00:14:35,700 ‫تویا... 255 00:14:36,540 --> 00:14:37,900 ‫ببخشید! 256 00:14:39,930 --> 00:14:44,560 ‫ناتسو-کون... فویومی-چان... 257 00:14:48,560 --> 00:14:49,730 ‫بس کنین! 258 00:14:49,730 --> 00:14:53,200 ‫نه! دیگه نمی‌خوام کسی رو از دست بدم! 259 00:14:53,200 --> 00:14:55,990 ‫تویا-نی! همه‌ رو با خودت نبر! 260 00:14:55,990 --> 00:15:00,000 ‫داداش احمق، دیگه برای بقیه دردسر درست نکن! 261 00:15:02,000 --> 00:15:06,410 ‫اگه با حرکاتم بخوام گرمامو ببرم بالا، بدن تویا... 262 00:15:07,820 --> 00:15:10,240 ‫لطفاً، التماس می‌کنم... 263 00:15:11,230 --> 00:15:13,310 ‫بذار بقیه برن! 264 00:15:21,030 --> 00:15:23,850 ‫همه... دارن می‌بینن... 265 00:15:26,920 --> 00:15:28,790 ‫همه‌ش همین بود؟ 266 00:15:29,390 --> 00:15:32,330 ‫چیزی به این سادگی؟ 267 00:15:33,620 --> 00:15:36,670 ‫ایکاش زودتر می‌فهمیدم... 268 00:15:50,330 --> 00:15:52,810 ‫افزایش دمای مرکز داره کندتر می‌شه! 269 00:15:53,150 --> 00:15:55,190 ‫محاسبه داره آپدیت می‌شه! 270 00:15:55,190 --> 00:15:56,560 ‫پس، با این وضع... 271 00:15:56,870 --> 00:15:58,760 ‫نه، داره کم‌تر می‌شه! 272 00:15:58,760 --> 00:16:00,690 ‫نمی‌تونیم از انفجارش فرار کنیم! 273 00:16:01,230 --> 00:16:02,770 ‫عقب‌نشینی کنین! 274 00:16:02,770 --> 00:16:04,060 ‫همه‌تون قاطی انفجار می‌شین! 275 00:16:04,060 --> 00:16:04,970 ‫برین عقب! 276 00:16:07,270 --> 00:16:09,660 ‫کندو! فرار کن! 277 00:16:09,920 --> 00:16:12,160 ‫نگران نباش! چیزی نیست! 278 00:16:12,480 --> 00:16:13,360 ‫آره. 279 00:16:27,330 --> 00:16:29,340 ‫نگران نباش. 280 00:16:30,300 --> 00:16:31,600 ‫چون ما... 281 00:16:33,490 --> 00:16:35,380 ‫5 شگفت‌انگیزو کنار خودمون داریم! 282 00:16:37,000 --> 00:16:38,780 ‫باورم نمی‌شه... 283 00:16:38,780 --> 00:16:39,970 ‫سرعت فراصوت... 284 00:16:40,300 --> 00:16:42,590 ‫سرعتش به اندازه‌ی یه جنگنده‌ست! 285 00:16:43,130 --> 00:16:49,610 ‫استفاده‌ی متوالی از تولید یخ برای کاهش مقاومت، ‫و ساخت یه لایه‌ی هوای نازک با گرما برای کاهش اصطکاک. 286 00:16:49,930 --> 00:16:53,810 ‫الان، تنها چیزی که می‌تونه کاری دررابطه با ‫وضعیت فاجعه‌بار گونگا کنه... 287 00:16:53,810 --> 00:16:55,900 ‫موتور، و نیمه‌یخ نیمه‌یخ نیمه‌آتش‌ـه. 288 00:16:55,900 --> 00:16:57,350 ‫شماها تنها امیدمونین! 289 00:16:57,780 --> 00:16:59,110 ‫آلمایت... 290 00:17:00,320 --> 00:17:02,980 ‫واقعاً داشتی بهشون یاد می‌دادی... 291 00:17:12,210 --> 00:17:14,850 ‫فقط می‌تونم تا اینجا بیارمت! 292 00:17:15,230 --> 00:17:16,820 ‫ممنون، ایدا. 293 00:17:17,490 --> 00:17:19,130 ‫مشت رعد آتشین... 294 00:17:19,130 --> 00:17:20,030 ‫فسفر! 295 00:17:32,310 --> 00:17:33,790 ‫تودوروکی-کون! 296 00:17:33,790 --> 00:17:38,150 ‫به‌لطف تو، دارم کسی که می‌خوام می‌شم! 297 00:17:38,800 --> 00:17:42,680 ‫پس تو هم باید کسی بشی که دلت می‌خواد! 298 00:17:47,180 --> 00:17:49,710 ‫«مادر عزیز، 299 00:17:52,040 --> 00:17:55,500 ‫هرروز سعی می‌کنم سر کلاس حرف بزنم، و با بقیه‌ی ‫دانش‌آموزان هم‌صحبت بشم، 300 00:17:55,500 --> 00:17:59,510 ‫تا بتونم در جایگاه برابری با بقیه‌ی کلاس باشم. 301 00:18:00,760 --> 00:18:04,390 ‫از اونجایی که راجع‌ به چیزهای زیادی حرف می‌زنیم، ‫بعضی وقتا هم به اختلاف می‌خوریم. 302 00:18:04,880 --> 00:18:06,650 ‫ولی بعد از بحث، 303 00:18:06,650 --> 00:18:09,290 ‫بعضی اوقات بهتر هم‌دیگه رو درک می‌کنیم. 304 00:18:10,400 --> 00:18:16,760 ‫دوستام فقط به‌خاطر خودشون عصبانی نمی‌شن، ‫یا گریه نمی‌کنن... بلکه به‌خاطر بقیه‌ست. 305 00:18:17,790 --> 00:18:20,330 ‫منم می‌خوام اونطوری باشم. 306 00:18:21,370 --> 00:18:24,460 ‫سخته، ولی تمام تلاشم رو می‌کنم.» 307 00:18:40,860 --> 00:18:43,210 ‫وقتی از محدودیت‌های زیادی پیشی می‌گیری... 308 00:18:43,210 --> 00:18:47,650 ‫اوضاع برعکس می‌شه... 309 00:18:51,330 --> 00:18:53,410 ‫اصل‌ونسب من... 310 00:18:54,430 --> 00:18:57,480 ‫اگه همینقدر ساده بود... 311 00:18:59,600 --> 00:19:02,830 ‫اگه می‌تونستم زودتر باهاشون روبه‌رو بشم... 312 00:19:03,800 --> 00:19:10,000 ‫هنوزم چیزایی هستن که می‌خوام بگم، یا روشون بحث کنم! 313 00:19:11,240 --> 00:19:14,120 ‫دایهیو کایشو! 314 00:19:48,340 --> 00:19:51,150 ‫همه‌تون... اینجا بودین...؟ 315 00:19:54,150 --> 00:19:55,710 ‫که اینطور... 316 00:19:55,710 --> 00:19:59,390 ‫خوب نیست، ولی خوشحالم... 317 00:20:00,030 --> 00:20:05,720 ‫احتمالاً نمی‌تونستم فقط با ‫دایهیو کایشو جلوشو بگیرم... 318 00:20:06,210 --> 00:20:13,210 ‫چون تویا-نی قدرت آتیششو نسبت به وقتی که با هم ‫مبارزه کردیم، بالاترم برده بود... 319 00:20:13,950 --> 00:20:15,370 ‫شوتو... 320 00:20:16,880 --> 00:20:19,300 ‫شـ ـ شماها... 321 00:20:20,420 --> 00:20:23,720 ‫بمیر... بابای آشغال... 322 00:20:23,720 --> 00:20:26,770 ‫همه‌تون... بمیرین... 323 00:20:26,770 --> 00:20:29,880 ‫منم... می‌میرم... 324 00:20:30,600 --> 00:20:32,640 ‫از داخل داره منجمد می‌شه؟ 325 00:20:33,140 --> 00:20:34,300 ‫تویا-نی... 326 00:20:35,490 --> 00:20:37,820 ‫وایسا، باید چیکار کنیم؟ 327 00:20:38,220 --> 00:20:40,800 ‫از این به‌بعد قراره جهنم باشه... 328 00:20:42,510 --> 00:20:44,190 ‫تویا... 329 00:20:44,190 --> 00:20:45,330 ‫ببخشید... 330 00:20:50,440 --> 00:20:56,790 ‫ببخشید که نیومدم قله‌ی سکوتو... 331 00:21:05,190 --> 00:21:09,490 ‫بابا... ازت متنفرم... 332 00:21:10,200 --> 00:21:12,710 ‫از همه‌تون... 333 00:21:13,520 --> 00:21:17,060 ‫باشه... بگو...! 334 00:21:18,180 --> 00:21:19,310 ‫بیشتر...! 335 00:21:22,430 --> 00:21:24,010 ‫ری... 336 00:21:24,010 --> 00:21:25,840 ‫ببخشید انقدر بهت فشار آوردم... 337 00:21:27,430 --> 00:21:28,490 ‫فویومی... 338 00:21:29,120 --> 00:21:32,070 ‫ببخشید همه‌چیو انداختم گردنت... 339 00:21:32,960 --> 00:21:34,180 ‫ناتسو... 340 00:21:34,950 --> 00:21:38,020 ‫ببخشید انقدر بهت بی‌توجهی کردم... 341 00:21:42,220 --> 00:21:43,490 ‫شوتو...! 342 00:21:44,990 --> 00:21:46,680 ‫ببخشید...! 343 00:21:50,240 --> 00:21:56,580 Namida no ato ga kienai yokogao 344 00:21:50,240 --> 00:21:56,580 ‫رد اشک، بر روی صورتت باقی می‌مونه، 345 00:21:57,330 --> 00:21:59,580 Mabuta ni nokoru 346 00:21:57,330 --> 00:21:59,580 ‫بر روی پلک‌هایت سنگینی می‌کند 347 00:22:00,170 --> 00:22:07,340 Tomadou koto mo yurusanai setsuna 348 00:22:00,170 --> 00:22:07,340 ‫در لحظه‌ای که اجازه‌ی سردرگمی نمی‌دهد، 349 00:22:07,340 --> 00:22:09,970 Ikari ni furueta 350 00:22:07,340 --> 00:22:09,970 ‫از ترس لرزیدم 351 00:22:09,970 --> 00:22:13,720 Kaeru basho ni mo niteita koto 352 00:22:09,970 --> 00:22:13,720 ‫مکانی که شبیه خانه بود، 353 00:22:15,010 --> 00:22:17,140 Ushinau tame ni 354 00:22:15,010 --> 00:22:17,140 ‫فقط برای از دست دادنش، 355 00:22:17,140 --> 00:22:20,230 Deatta wake janain da 356 00:22:17,140 --> 00:22:20,230 ‫همو ندیدیم که 357 00:22:20,560 --> 00:22:22,650 Koe wo kotoba wo 358 00:22:20,560 --> 00:22:22,650 ‫صدا و کلمات، 359 00:22:22,940 --> 00:22:24,770 Yasashii atsusa wo 360 00:22:22,940 --> 00:22:24,770 ‫گرمای ملایم، 361 00:22:24,770 --> 00:22:29,150 Kokoro ni tomoshite 362 00:22:24,770 --> 00:22:29,150 ‫قلبم رو روشن می‌کنه 363 00:22:29,150 --> 00:22:31,780 Kiechaisou na hodo 364 00:22:29,150 --> 00:22:31,780 ‫وقتی حس ناپدید شدن می‌ده، 365 00:22:32,030 --> 00:22:34,870 Inochi ga tarinain da 366 00:22:32,030 --> 00:22:34,870 ‫زندگی کافی نیست 367 00:22:35,120 --> 00:22:36,700 Kimi wo terasenai 368 00:22:35,120 --> 00:22:36,700 ‫اگه نمی‌تونم درخشانت کنم، 369 00:22:36,700 --> 00:22:39,000 Hikari ni imi wa nai 370 00:22:36,700 --> 00:22:39,000 ‫پس نور هیچ معنی‌ای نداره 371 00:22:39,000 --> 00:22:41,920 Kiechaitai kurai no 372 00:22:39,000 --> 00:22:41,920 ‫مانند سو سو زدن 373 00:22:41,920 --> 00:22:44,670 Rokutousei no matataki 374 00:22:41,920 --> 00:22:44,670 ‫نور ستاره‌ی شش‌درخشانی، 375 00:22:44,670 --> 00:22:49,590 Ichiban boshi wo kakikesu you na 376 00:22:44,670 --> 00:22:49,590 ‫چیزی که حتی روشن‌ترین ستاره‌ هم خاموش می‌کنه، 377 00:22:49,590 --> 00:22:53,890 Kimi no koe wo sagashiteru 378 00:22:49,590 --> 00:22:53,890 ‫به دنبال صدات می‌گردم، 379 00:22:53,890 --> 00:22:56,640 Kiechaisou na hodo 380 00:22:53,890 --> 00:22:56,640 ‫حتی اگه زندگی انقدر کوچیک باشه 381 00:22:56,640 --> 00:22:59,520 Chiisana inochi demo 382 00:22:56,640 --> 00:22:59,520 ‫که هرلحظه امکان ناپدیدیش باشه، 383 00:22:59,520 --> 00:23:04,440 Ichiban boshi wo kakikesu you na 384 00:22:59,520 --> 00:23:04,440 ‫چیزی که حتی روشن‌ترین ستاره‌ هم خاموش می‌کنه، 385 00:23:04,440 --> 00:23:08,900 Kimi no koe wo sagashiteru 386 00:23:04,440 --> 00:23:08,900 ‫به دنبال صدات می‌گردم، 387 00:23:09,560 --> 00:23:14,230 Kimi no koe wo sagashiteru 388 00:23:09,560 --> 00:23:14,230 ‫به دنبال صدات می‌گردم 389 00:23:19,920 --> 00:23:21,920 پیـــــــــــــــــــــــش‌نمایش 390 00:23:21,490 --> 00:23:23,120 ‫آنچه خواهید دید... 391 00:23:23,620 --> 00:23:28,520 ‫رژه‌ی مرگ مرد غمناک محوطه‌ی ویلای گونگا رو به مخاطره انداخته. 392 00:23:29,350 --> 00:23:32,770 ‫در اون مابین، اوراراکا-سان بدن اصلی توگا رو پیدا کرده 393 00:23:33,090 --> 00:23:35,070 ‫و سعی می‌کنه نیت حقیقیش رو دریابه. 394 00:23:36,030 --> 00:23:38,610 ‫در میان غم دخترک... 395 00:23:38,610 --> 00:23:39,630 ‫خواسته‌ها... 396 00:23:40,400 --> 00:23:42,410 ‫و احساسات تاب‌خورده... 397 00:23:43,500 --> 00:23:45,900 ‫قست بعدی، «غرور یک دختر!» 398 00:23:45,900 --> 00:23:49,890 قسمت بعـــــــــدی 399 00:23:45,900 --> 00:23:49,890 غرور یک دختر 400 00:23:46,300 --> 00:23:47,940 ‫فراتر برو! 401 00:23:47,940 --> 00:23:49,570 ‫فراتر از بینهایت! 402 00:23:49,890 --> 00:23:50,390