1 00:08:14,410 --> 00:08:15,530 ‫گیرو. 2 00:00:10,430 --> 00:00:14,860 ‫اوضاع یه جورایی وارونه می‌شه... 3 00:00:18,450 --> 00:00:20,580 ‫اصل و نسب من... 4 00:00:21,900 --> 00:00:24,700 ‫اگه فقط یه چیز ساده بود... 5 00:00:26,800 --> 00:00:30,040 ‫اگه فقط زودتر از اینا باهاش رودررو شده بودم... 6 00:00:31,010 --> 00:00:35,350 ‫هنوز خیلی چیزا هست که می‌خوام در موردشون بحث کنم و بگم! 7 00:00:38,490 --> 00:00:41,320 ‫دایهیو کایشو! 8 00:00:52,030 --> 00:00:54,120 Iza nanbyakkai nanzenkai 9 00:00:52,030 --> 00:00:54,120 ‫فرقی نداره چندصد یا چندهزار بار باشه، 10 00:00:54,120 --> 00:00:57,540 Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte 11 00:00:54,120 --> 00:00:57,540 ‫با تمام توانم برای نجاتت نجاتت 12 00:00:57,540 --> 00:00:58,750 Utau kara 13 00:00:57,540 --> 00:00:58,750 ‫می‌خونم 14 00:00:59,210 --> 00:01:02,590 Hantai no hantai de futari de raise 15 00:00:59,210 --> 00:01:02,590 ‫در زندگی بعدی، نقطه‌ی مخالفِ مخالف، 16 00:01:02,590 --> 00:01:06,010 Waratte waratte yume no naka 17 00:01:02,590 --> 00:01:06,010 ‫با هم می‌خندیم می‌خندیم و رویا می‌بینیم 18 00:01:06,210 --> 00:01:12,680 Tenshi Hunter _ Captain Paran 19 00:01:06,210 --> 00:01:12,680 Anime List Translation Team 20 00:01:06,210 --> 00:01:12,680 & 21 00:01:12,680 --> 00:01:17,180 Kassai itami wo daishou ni daishou ni 22 00:01:12,680 --> 00:01:17,180 ‫به سلامتی، در ازای درد، در ازای درد، 23 00:01:17,180 --> 00:01:19,480 Nani ga hoshikatta 24 00:01:17,180 --> 00:01:19,480 ‫به‌دنبال چی می‌گشتم؟ 25 00:01:19,480 --> 00:01:22,610 Banzai katanakya seigi nado nai 26 00:01:19,480 --> 00:01:22,610 ‫ایول، اگه برنده نشی، عدالتی درکار نیست، 27 00:01:22,610 --> 00:01:23,980 Seigi nado nai 28 00:01:22,610 --> 00:01:23,980 ‫عدالتی درکار نیست، 29 00:01:23,980 --> 00:01:26,240 Tada waratteitai 30 00:01:23,980 --> 00:01:26,240 ‫فقط می‌خوام لبخند بزنم 31 00:01:26,240 --> 00:01:31,920 Daremo karemo ga dareka no tame ni utatteiru 32 00:01:26,240 --> 00:01:31,920 ‫همه برای کسی می‌خونن، 33 00:01:32,990 --> 00:01:37,960 Sonna ashita wo ubatteirun da yo 34 00:01:32,990 --> 00:01:37,960 ‫دارن همچین فردایی رو می‌دزدن، 35 00:01:38,750 --> 00:01:45,460 Yuzurenai senritsu kasanariau bokura ni 36 00:01:38,750 --> 00:01:45,460 ‫نغمه‌ای تسلیم‌ناپذیر، بر رویمان افتاده، 37 00:01:45,460 --> 00:01:51,680 Aihan shite kimi mo sakendeiru 38 00:01:45,460 --> 00:01:51,680 ‫تو هم برای مخالفت داری فریاد می‌زنی 39 00:01:52,680 --> 00:01:54,350 Ima da kaaten kooru 40 00:01:52,680 --> 00:01:54,350 ‫الان پرده‌ی آخره، 41 00:01:54,350 --> 00:01:56,100 Saa tatakatte ikou 42 00:01:54,350 --> 00:01:56,100 ‫بیا بجنگیم، 43 00:01:56,100 --> 00:01:59,480 Migi hidari mo wakaranai boku dakedo 44 00:01:56,100 --> 00:01:59,480 ‫راستمو از چپم تشخیص نمی‌دم، اما، 45 00:01:59,480 --> 00:02:01,190 Itsumo kaaten kooru 46 00:01:59,480 --> 00:02:01,190 ‫همیشه پرده‌ی آخره، 47 00:02:01,190 --> 00:02:02,860 Owaranai mahou 48 00:02:01,190 --> 00:02:02,860 ‫یه جادوی بی‌پایان، 49 00:02:02,860 --> 00:02:04,320 Hibi iza ikou 50 00:02:02,860 --> 00:02:04,320 ‫هرروز، بیا به جلو بریم، 51 00:02:04,320 --> 00:02:06,280 Saikou shutsuryoku de 52 00:02:04,320 --> 00:02:06,280 ‫با تمام توانمون 53 00:02:06,400 --> 00:02:08,530 Iza nanbyakkai nanzenkai 54 00:02:06,400 --> 00:02:08,530 ‫فرقی نداره چندصد یا چندهزار بار باشه، 55 00:02:08,530 --> 00:02:11,860 Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte 56 00:02:08,530 --> 00:02:11,860 ‫با تمام توانم برای نجاتت نجاتت 57 00:02:11,860 --> 00:02:13,160 Utau kara 58 00:02:11,860 --> 00:02:13,160 ‫می‌خونم 59 00:02:13,570 --> 00:02:16,950 Hantai no hantai de futari de raise 60 00:02:13,570 --> 00:02:16,950 ‫در زندگی بعدی، نقطه‌ی مخالفِ مخالف، 61 00:02:16,950 --> 00:02:20,410 Waratte waratte yume no naka 62 00:02:16,950 --> 00:02:20,410 ‫با هم می‌خندیم می‌خندیم و رویا می‌بینیم 63 00:02:24,700 --> 00:02:29,370 ‫ محل ویلای گونگا 64 00:02:29,700 --> 00:02:34,470 ‫چه بخندی یا گریه کنی، فردا بی برو و برگرد میاد. 65 00:02:34,810 --> 00:02:39,540 ‫در اون صورت... بیا بخندیم، توگا هیمیکو. 66 00:02:40,820 --> 00:02:44,430 ‫مردم... زندگی می‌کنن تا بخندن! 67 00:02:45,860 --> 00:02:47,130 ‫تویا-کون... 68 00:02:49,030 --> 00:02:50,850 تو تونستی بخندی؟ 69 00:03:03,370 --> 00:03:07,370 غرور یک دختر 70 00:03:12,720 --> 00:03:14,330 ‫قهرمانا رو... 71 00:03:14,780 --> 00:03:16,740 ‫نابود می‌کنم! 72 00:03:17,950 --> 00:03:19,590 ‫تمومی ندارن! 73 00:03:19,590 --> 00:03:21,250 ‫خفه ‌شین! 74 00:03:23,810 --> 00:03:25,310 ‫ریوکو! 75 00:03:25,830 --> 00:03:29,690 ‫ای وای... اگه جریان زمین متوقف شه، رد می‌شن! 76 00:03:30,060 --> 00:03:31,140 ‫یاوارا! 77 00:03:32,690 --> 00:03:35,530 ‫رژه مرگ مرد غمگین! 78 00:03:37,300 --> 00:03:41,890 ‫توگا بعد از تبدیل‌شدن به توایس، ‫بدلای زیادی از خودش می‌سازه. 79 00:03:42,750 --> 00:03:48,520 ‫کوسه‌ی توگا یعنی تبدیل، بسته به مقدار ‫خونی که بلعیده، حد و مرزی داره. 80 00:03:49,290 --> 00:03:54,900 ‫ولی قهرمانا راهی ندارن تا بفهمن که اون چقدر خون ذخیره کرده. 81 00:03:55,720 --> 00:03:58,760 ‫در ضمن... این که سعی کنن اینو بفهمن یا نه مهم نیست. 82 00:03:59,170 --> 00:04:01,310 ‫وقتی که اون بدلا بتونن عبور کنن، 83 00:04:01,660 --> 00:04:03,520 ‫ با تعداد منکوب‌کننده‌ای که دارن، 84 00:04:03,520 --> 00:04:06,000 ‫می‌تونن اطرافشونو تحت سلطه بگیرن، 85 00:04:06,000 --> 00:04:08,360 ‫اونم در کسری از ثانیه. 86 00:04:13,390 --> 00:04:15,860 ‫گم شین! قهرمانا! 87 00:04:20,710 --> 00:04:22,120 ‫تویا-کون... 88 00:04:22,120 --> 00:04:23,230 چه بلایی سرت اومده؟ 89 00:04:23,640 --> 00:04:25,180 یعنی مردی؟ 90 00:04:26,410 --> 00:04:29,510 هنوزم از ما کسی هست که قرار باشه بمیره؟ 91 00:04:32,060 --> 00:04:33,280 ‫وایسا! 92 00:04:33,950 --> 00:04:35,230 ‫گرانش صفر... 93 00:04:35,230 --> 00:04:36,950 ‫پیاده‌روی فضایی! 94 00:04:38,390 --> 00:04:41,390 ‫من تو رو از تابستون پارسال می‌شناسم، 95 00:04:42,230 --> 00:04:44,930 ‫ولی تو کاری کردی که طرز فکرم عوض بشه! 96 00:04:45,300 --> 00:04:47,460 ‫گفتم که دیگه دیره! 97 00:04:47,460 --> 00:04:49,430 ‫ببخشید که دیر کردم! 98 00:04:49,430 --> 00:04:51,720 ‫ولی... من دیدم! 99 00:04:52,590 --> 00:04:54,110 ‫خفه شو! 100 00:04:54,890 --> 00:04:56,760 ‫تو داشتی گریه می‌کردی! 101 00:04:57,710 --> 00:05:01,360 ‫حتماً به خاطر این بوده که نتونستی توایس باشی... 102 00:05:01,850 --> 00:05:03,370 ‫نتونستی کامل تبدیل شی... 103 00:05:04,260 --> 00:05:09,380 ‫شاید به این معنی باشه که شیگاراکی و بقیه رو تا اون ‫حد دوست نداره که از کوسه‌هاشون استفاده کنه. 104 00:05:10,030 --> 00:05:13,420 ‫سو-چان که داشت اینطوری می‌گفت... 105 00:05:13,950 --> 00:05:17,540 ‫ولی بعد از اینکه اشکای توگا هیمیکو رو دیدم، فکر کنم فهمیده باشم! 106 00:05:18,680 --> 00:05:20,330 ‫قهرمانا رو... 107 00:05:20,730 --> 00:05:22,870 ‫نابود می‌کنم. 108 00:05:23,670 --> 00:05:26,490 ‫چو تو هم درونت یه نیت مرگبار داری... 109 00:05:26,490 --> 00:05:29,350 ‫برای همینه که حسی که داری دوست‌داشتن خالص نیست! 110 00:05:34,270 --> 00:05:37,310 ‫خفه شو دیگه، اوراراکا اوچاکو! 111 00:05:37,810 --> 00:05:41,440 تو فکر کردی در مورد من چی می‌دونی؟ 112 00:05:47,180 --> 00:05:48,350 ‫فراپی! 113 00:05:49,530 --> 00:05:51,660 ‫به خاطر آسیبایی که تو جزیره‌ی اوکوتو دیدم، 114 00:05:52,380 --> 00:05:54,340 ‫نتونستم درست مبارزه کنم...! 115 00:05:56,010 --> 00:05:59,240 ‫با اینکه شما بدون هیچ خواسته‌ای بزرگ شدین! 116 00:05:59,550 --> 00:06:02,320 ‫با اینکه شما فقط با عرف جامعه هماهنگ شدین! 117 00:06:02,320 --> 00:06:04,870 ‫با اینکه شما فقط تو پر قو بزرگ شدین! 118 00:06:15,550 --> 00:06:17,920 ‫اون گنجشگو کشتی و خونشو خوردی! 119 00:06:18,450 --> 00:06:20,110 ‫اونم با خنده و شادی؟! 120 00:06:21,480 --> 00:06:25,190 ‫نخیرم... خودش افتاد تو باغچه! 121 00:06:29,870 --> 00:06:32,720 ‫خب... بیا این رفتارو اصلاح کنیم... 122 00:06:32,720 --> 00:06:34,250 ‫باید عادی بشی. 123 00:06:37,000 --> 00:06:39,120 که اینطور...؟ 124 00:06:39,120 --> 00:06:42,910 ‫این انحراف فقط تو بچه‌هایی که ‫کوسه‌ی خیلی قدرتمندی دارن، دیده می‌شه. 125 00:06:42,910 --> 00:06:45,080 ‫تو این جامعه، مورد نادری نیست. 126 00:06:45,740 --> 00:06:47,750 ‫باید اصلاحش کنیم و از شر اون رفتار خلاصش کنیم. 127 00:06:48,850 --> 00:06:50,500 ‫از دست تو...! 128 00:06:51,350 --> 00:06:53,000 ‫آفرین پسر خوب! 129 00:06:56,240 --> 00:06:58,970 ‫صورت هیمیکو-چان ترسناکه! 130 00:06:59,610 --> 00:07:00,830 ‫تمومش کن! 131 00:07:00,830 --> 00:07:02,150 ‫چیکار می‌کنی؟! 132 00:07:02,460 --> 00:07:04,400 ‫مثل منحرفا می‌مونی! 133 00:07:04,400 --> 00:07:07,670 ‫اصلاً نمی‌خواد در مورد چیزایی که ما می‌گیم حرف بزنه. 134 00:07:07,670 --> 00:07:09,410 ‫عادی باش دیگه! 135 00:07:09,410 --> 00:07:11,740 ‫آخه چرا نمی‌تونی عادی باشی؟! 136 00:07:14,620 --> 00:07:17,690 ‫هیمیکو! راست می‌گن که خون دوستتو خوردی؟! 137 00:07:18,070 --> 00:07:21,960 ‫نخیرم! من فقط جای زخمشو میک زدم، چون خون میومد! 138 00:07:22,350 --> 00:07:23,780 ‫این کار عادی نیست! 139 00:07:23,780 --> 00:07:25,700 ‫نمی‌خوای یه زندگی سالم داشته باشی؟! 140 00:07:25,700 --> 00:07:28,780 ‫بابا... مامان... من نمی‌فهمم! 141 00:07:28,780 --> 00:07:30,630 ‫من فقط نمی‌فهمم. 142 00:07:30,630 --> 00:07:33,810 ‫وقتی بقیه این کارو دوست دارن، جلوی خودشونو می‌گیرن؟ 143 00:07:34,130 --> 00:07:37,730 آخه چرا بقیه خون نمی‌مکن؟ 144 00:07:39,690 --> 00:07:42,980 ‫ای وای... این دیگه از درون نابود شده! 145 00:07:42,980 --> 00:07:46,460 ‫بچه‌ای که به دنیا آوردم اصلاً آدم نیست! 146 00:07:48,710 --> 00:07:51,660 ‫برای همینم روش سرپوش گذاشتی... 147 00:07:52,370 --> 00:07:55,570 ‫خودتو سرکوب کردی، نقاب به چهره زدی. 148 00:07:56,460 --> 00:07:59,880 ‫دیگه خودت نیستی... یکی دیگه شدی. 149 00:08:04,910 --> 00:08:06,420 ‫اوراراکا! 150 00:08:10,700 --> 00:08:11,810 ‫سو-چان! 151 00:08:12,420 --> 00:08:14,410 ‫نه! اون نیست! 152 00:08:17,890 --> 00:08:18,760 ‫توگاست! 153 00:08:19,910 --> 00:08:22,550 ‫قهرمانا رو نابود می‌کنم. 154 00:08:22,550 --> 00:08:25,970 ‫اون کلونا دارن خونی که تو هوا پخشه رو می‌خورن! 155 00:08:25,970 --> 00:08:27,280 ‫قهرمانا رو... 156 00:08:27,280 --> 00:08:29,070 ‫نابود می‌کنم. 157 00:08:29,560 --> 00:08:31,200 ‫حتی بدل منو هم ساخته... 158 00:08:31,780 --> 00:08:37,280 ‫برای اینکه بتونیم با این تعداد بجنگیم باید به عنوان یه تیم عمل کنیم! 159 00:08:37,710 --> 00:08:41,200 ‫ولی اگه جدا شیم و گول بخوریم... 160 00:08:41,840 --> 00:08:44,990 ‫یالا بکشش! همین الان! 161 00:08:45,400 --> 00:08:47,930 ‫اون وقت... دیگه نمی‌شه متوقفشون کرد... 162 00:08:53,350 --> 00:08:55,130 ‫نابود می‌کنم... 163 00:08:55,680 --> 00:08:59,370 ‫توگا هیمیکو-چان! گوش کن! 164 00:08:59,730 --> 00:09:05,430 ‫فکر می‌کردم قهرمان‌بودن یعنی اینکه تابع قوانین باشی. 165 00:09:06,080 --> 00:09:10,250 ‫و اونایی که از قانون تابعیت نمی‌کنن شرورن! 166 00:09:10,250 --> 00:09:12,700 ولی می‌دونی... توگا هیمیکو-چان؟ 167 00:09:13,060 --> 00:09:17,570 ‫در حال حاضر، دوست من اصلاً نگران قانون و این حرفا نیست... 168 00:09:17,570 --> 00:09:20,040 ‫اون فقط می‌خواد با تو حرف بزنه. 169 00:09:20,360 --> 00:09:23,340 ‫فکر کنم این کار خیلی سخت‌تر از کشتن یه نفره... 170 00:09:23,340 --> 00:09:27,330 ‫یا دستگیرکردن یه نفر. خیلی سخت‌تره! 171 00:09:27,540 --> 00:09:32,790 ‫برای همین... با اینکه اوچاکو-چان یکم دیر کرده، 172 00:09:33,100 --> 00:09:34,910 ‫امکانش هست که لطفاً... 173 00:09:34,910 --> 00:09:37,140 ‫فقط به حرفش گوش بدی؟! 174 00:10:03,000 --> 00:10:05,080 ‫چارچوباتون فرق داره! 175 00:10:05,080 --> 00:10:08,330 ‫اون برکت و لذتی که شما ازش حرف می‌زنین... 176 00:10:08,330 --> 00:10:10,970 ‫اون احساساتو به من نمی‌دن! 177 00:10:12,350 --> 00:10:16,680 ‫منو تبدیل به کسی نکن که براساس قوانین خودت... 178 00:10:16,680 --> 00:10:17,880 ‫دلت به حالش می‌سوزه! 179 00:10:19,910 --> 00:10:24,600 ‫راستی توگا-چان، تو نمی‌خوای یه اسم شرورانه برای خودت بسازی؟ 180 00:10:24,600 --> 00:10:25,920 ‫راست می‌گه. 181 00:10:25,920 --> 00:10:30,180 ‫فقط تو و رئیس اسم درست‌حسابی ندارین، نه؟ 182 00:10:30,180 --> 00:10:31,530 ‫باید یکی بسازی! 183 00:10:31,530 --> 00:10:32,890 ‫نیازی نداری! 184 00:10:33,170 --> 00:10:34,190 ‫نمی‌خوام! 185 00:10:34,190 --> 00:10:36,230 ‫اگه داشته باشی اعتبارت می‌ره بالا ها. 186 00:10:35,780 --> 00:10:40,660 پسرا 187 00:10:36,230 --> 00:10:37,980 ‫مثلاً خون‌آشام زن، کارمیلا. 188 00:10:37,980 --> 00:10:39,770 ‫یا مثلاً «چو - چو»! «پیکاچو!» 189 00:10:39,770 --> 00:10:40,660 ‫نه ممنون! 190 00:10:40,660 --> 00:10:42,160 ‫چه مسخره. 191 00:10:42,160 --> 00:10:45,090 ‫این چیزا صرفاً یه عتیقه از زمان قبل از ساخت سیستم ثبت کوسه‌ن. 192 00:10:45,090 --> 00:10:47,010 ‫صرفاً برای راضی کردن مردم وجود داشته. 193 00:10:47,010 --> 00:10:48,930 ‫«دابی» تو یکی این حرفو نزن. 194 00:10:48,930 --> 00:10:51,960 ‫هنوزم اسم واقعیتو نمی‌دونم. 195 00:10:52,270 --> 00:10:56,620 ‫در گذشته، قهرمانان و اشرار فرقی نداشتن. 196 00:10:57,400 --> 00:11:01,450 ‫یه توضیحی بود که می‌گفت فقط یه روش 197 00:11:01,450 --> 00:11:03,690 ‫برای نام‌گذاری چیزاییه که درک نمی‌کنیم. 198 00:11:03,690 --> 00:11:08,780 ‫بعد مردم برای مخفی کردن هویت واقعی‌شون ازشون استفاده کردن. 199 00:11:09,310 --> 00:11:12,410 ‫پوست‌های تقلبی‌ای بودن که برای بقاء استفاده می‌شدن، 200 00:11:12,410 --> 00:11:15,850 ‫ولی در آخر مثل کمیک‌ها، یه اسم رمز شدن. 201 00:11:15,850 --> 00:11:19,310 ‫یه تئوری هست که می‌گه به‌خاطر همچین القابی دنیا ‫تبدیل به یه کمیک شده. 202 00:11:20,270 --> 00:11:22,010 ‫نیازی بهش ندارم. 203 00:11:22,010 --> 00:11:23,960 ‫البته به‌نظرم خفن هست. 204 00:11:29,340 --> 00:11:31,550 ‫برای همینم عضو لیگ شدم! 205 00:11:32,540 --> 00:11:34,160 ‫زندگی سخته! 206 00:11:35,740 --> 00:11:39,830 ‫به‌عنوان «توگا هیمیکو» زندگی می‌کنم! 207 00:11:41,170 --> 00:11:42,910 ‫انقدر برام دلسوزی نکن! 208 00:11:44,140 --> 00:11:46,940 ‫دلسوزی نیست! 209 00:11:48,880 --> 00:11:50,220 ‫لمسم کرد... 210 00:11:51,700 --> 00:11:54,740 ‫ولی اگه الان هم معلق بشم مهم نیست. 211 00:11:55,550 --> 00:11:58,380 ‫حرفای قشنگی می‌زنی، ولی در آخر، 212 00:11:58,380 --> 00:12:00,890 ‫می‌خوای پرتم کنی تو یه قفس و اعدامم کنی، مگه نه؟ 213 00:12:01,810 --> 00:12:04,180 ‫اگه اینطور نیست، می‌خوای مثل جین-کون... 214 00:12:05,060 --> 00:12:06,830 ‫منو بکشی! 215 00:12:07,600 --> 00:12:14,130 ‫برنده شدن یا باختن، زنده موندن یا مردن، ‫این یه مبارزه سر بقاست! 216 00:12:16,940 --> 00:12:21,540 ‫اینی که می‌گی... برای دوتامون... «عادی» حساب می‌شه... نه؟ 217 00:12:22,710 --> 00:12:26,020 ‫اگه دلسوزی نیست، پس صرفاً غرورته! 218 00:12:26,770 --> 00:12:29,020 ‫اگه دوتامون همینیم... 219 00:12:30,000 --> 00:12:32,170 ‫پس بمیر، قهرمان! 220 00:12:33,970 --> 00:12:37,620 ‫تعداد ماها زیادتره... 221 00:12:38,660 --> 00:12:41,190 ‫لشگر مرد غمگین! 222 00:13:05,710 --> 00:13:07,150 ‫این... 223 00:13:08,000 --> 00:13:09,870 ‫غیرممکنه! 224 00:13:10,930 --> 00:13:13,690 ‫«هر نسل قوی‌تر می‌شن.» 225 00:13:13,690 --> 00:13:16,660 ‫«و کسی توان کنترل کردن‌شون رو نخواهد داشت...» 226 00:13:17,050 --> 00:13:21,850 ‫این تئوری روز رستاخیزه که سال‌ها راجع بهش می‌شنیدم... 227 00:13:23,360 --> 00:13:24,970 ‫نگو که امروز بود...؟ 228 00:13:24,970 --> 00:13:26,850 ‫پس امروز بوده؟! 229 00:13:28,220 --> 00:13:29,660 ‫بر اساس احساسات تنها یک دختر 230 00:13:29,660 --> 00:13:34,100 ‫دنیا تغییر می‌کنه. 231 00:13:34,820 --> 00:13:37,170 ‫له‌شون کنین! 232 00:13:39,320 --> 00:13:40,800 ‫هنر رزمی... 233 00:13:40,800 --> 00:13:42,630 ‫گان‌هد! 234 00:13:48,340 --> 00:13:49,960 ‫صرفاً معلق کردی! 235 00:13:49,960 --> 00:13:51,830 ‫هیچ آسیبی ندیدیم. 236 00:13:51,830 --> 00:13:53,090 ‫آره... 237 00:13:54,680 --> 00:14:00,890 ‫گرانش صفر قدرتی نیست که برای ‫آسیب زدن به بقیه باشه! 238 00:14:04,270 --> 00:14:09,030 ‫اگه بخوام یکیو از بالا بندازم عمراً حس خوبی بگیرم! 239 00:14:12,330 --> 00:14:15,540 ‫اگه دلسوزی نیست، پس صرفاً غرورته! 240 00:14:16,750 --> 00:14:18,330 ‫شاید همینطور باشه. 241 00:14:18,770 --> 00:14:23,540 ‫نمی‌تونم از اینکه عمداً آدم کشتی چشم‌پوشی کنم. 242 00:14:24,100 --> 00:14:27,040 ‫ولی دیدن چهره‌ت... 243 00:14:27,040 --> 00:14:30,810 ‫باعث می‌شه فکر کنم حتماً براش ‫ دلیلی داشتی و مجبور بودی! 244 00:14:31,650 --> 00:14:35,370 ‫اون‌روز، وقتی که دنیا درهم‌برهم شد، 245 00:14:35,370 --> 00:14:38,680 ‫نگاه غم‌انگیزی رو صورتت بود! 246 00:14:39,500 --> 00:14:41,190 ‫اونکه خودت بودی! 247 00:14:41,190 --> 00:14:42,850 ‫منم ناراحت بودم! 248 00:14:43,530 --> 00:14:45,650 ‫گوش بده، توگا هیمیکو! 249 00:14:46,150 --> 00:14:48,940 ‫وقتی اولین‌بار همو دیدیم، ازت ترسیده بودم! 250 00:14:49,250 --> 00:14:51,290 ‫چون نمی‌فهمیدم... 251 00:14:51,290 --> 00:14:56,720 ‫چطوری می‌تونی تو اون موقعیت بخندی! 252 00:14:58,310 --> 00:14:59,660 ‫خفه‌شو! 253 00:15:00,850 --> 00:15:03,910 ‫به‌عنوان توگا هیمیکو زندگی می‌کنی؟ 254 00:15:03,910 --> 00:15:06,320 ‫پس هرچقدر دلت می‌خواد آدم بکش، 255 00:15:06,320 --> 00:15:08,150 ‫و هرچی که خواستی بشو. 256 00:15:09,890 --> 00:15:11,880 ‫همچین قیافه‌ای نگیر! 257 00:15:11,880 --> 00:15:15,040 ‫بمیر! چرا نمی‌میری؟! 258 00:15:15,040 --> 00:15:17,260 ‫شاید تونسته باشی یه‌بار پسش بزنی! 259 00:15:17,680 --> 00:15:21,500 ‫شاید این دنیا چیزی نباشه که بتونی راحت توش زندگی کنی! 260 00:15:22,010 --> 00:15:23,250 ‫... غرورت! 261 00:15:24,140 --> 00:15:25,580 ‫می‌دونم! 262 00:15:25,940 --> 00:15:27,890 ‫ولی بازم، 263 00:15:28,700 --> 00:15:33,820 ‫انقدر چهره‌ی شاد دیدم که می‌دونم... 264 00:15:43,850 --> 00:15:47,260 ‫عاشقتم. از اولین‌‌بار که دیدمت همین حسو داشتم. 265 00:15:48,670 --> 00:15:52,300 ‫وقتی گفتی عاشق یکی هستی، چهره‌ت... 266 00:15:52,300 --> 00:15:57,820 ‫و لبخندت انقدر زیبا بود که باعث شد حسودی کنم! 267 00:15:58,410 --> 00:16:00,010 ‫شبیه یه منحرف شدی! 268 00:16:00,560 --> 00:16:05,770 ‫نمی‌خوام تظاهر کنم هرگز اون لبخندت رو ندیدم! 269 00:16:18,890 --> 00:16:21,840 ‫نمی‌تونم کاری کنم گناهات از بین برن! 270 00:16:21,840 --> 00:16:24,420 ‫نمی‌تونمم همه‌چیزتو قبول کنم! 271 00:16:24,680 --> 00:16:31,270 ‫ولی بازم، اگه حتی یکم حس می‌کنی می‌خوای باهام صحبت کنی، 272 00:16:31,270 --> 00:16:33,960 ‫پس هرچقدر دلت بخواد بهت خونمو می‌دم! 273 00:16:33,960 --> 00:16:38,140 ‫هیمیکو-چان، می‌خوام باهات بحثای عاشقانه داشته باشم! 274 00:16:44,500 --> 00:16:45,940 ‫معلق شدن؟ 275 00:16:45,940 --> 00:16:48,170 ‫با اینکه اوراراکا بهشون دست نزد؟ 276 00:16:48,730 --> 00:16:52,550 ‫چون همه‌شون داشتن همو لمس می‌کردن... بین‌شون پخش شد...؟ 277 00:17:00,940 --> 00:17:03,950 ‫اون دختره... تنهایی..؟! 278 00:17:05,500 --> 00:17:06,470 ‫چی شد؟! 279 00:17:08,790 --> 00:17:10,990 ‫مثل یه‌مشت مهره‌ی متصل معلق شدن! 280 00:17:11,420 --> 00:17:14,920 ‫فقط کافیه بازم کپی بسازم! 281 00:17:17,280 --> 00:17:18,540 ‫باز همونه... 282 00:17:19,570 --> 00:17:21,300 ‫مثل همونه که قبلاً برام اتفاق افتاد! 283 00:17:22,210 --> 00:17:24,690 ‫وقتی کم مونده بود بمیرم! 284 00:17:26,510 --> 00:17:27,840 ‫ببر-سان... 285 00:17:27,840 --> 00:17:29,510 ‫کامویی جنگل... 286 00:17:29,510 --> 00:17:31,130 ‫تو واقعی‌ای؟ 287 00:17:31,130 --> 00:17:34,190 ‫اگه الکی بودم که این زخمه باعث می‌شد غیب شم... 288 00:17:35,300 --> 00:17:40,030 ‫مگه کوسه‌ی اون دختره نمی‌تونست زیر ۳ تُن رو معلق کنه؟ 289 00:17:40,380 --> 00:17:44,760 ‫از اردوی تمرینی پارسال خیلی رشد کردن! 290 00:17:46,500 --> 00:17:49,790 ‫بدنم داره سرد می‌شه... 291 00:17:50,140 --> 00:17:52,030 ‫و مهم‌تر از اون، 292 00:17:53,570 --> 00:17:55,360 ‫الان، من فقط... 293 00:17:55,880 --> 00:17:57,720 ‫می‌خوام لمست کنم! 294 00:17:58,970 --> 00:18:02,810 ‫می‌خوام غمی که درونته رو لمس کنم! 295 00:18:10,570 --> 00:18:16,230 ‫خانواده‌ی من فقیره و پدرمادرم معمولاً ناراحت بودن... 296 00:18:16,980 --> 00:18:19,740 ‫می‌خواستم کاری کنم که بتونن در آرامش و خوشحال باشن، 297 00:18:19,740 --> 00:18:22,670 ‫و برای همینم می‌خواستم یه قهرمان بشم! 298 00:18:23,080 --> 00:18:25,890 ‫ولی هرچی بزرگ‌تر شدم، بیشتر فهمیدم... 299 00:18:25,890 --> 00:18:29,240 ‫این دنیا فقط پدرمادرم و خونه‌مون نیست... 300 00:18:29,240 --> 00:18:31,380 ‫فهمیدم بقیه‌ی آدما هم وجود دارن! 301 00:18:32,590 --> 00:18:36,170 ‫و بعد، عاشق میدوریا ایزوکو شدم، 302 00:18:36,170 --> 00:18:38,340 ‫و الانم می‌خوام جلوتو بگیرم! 303 00:18:38,640 --> 00:18:40,390 ‫من همچین کسی‌ام! 304 00:18:40,390 --> 00:18:43,530 ‫برای همین الان اینجام! 305 00:18:46,170 --> 00:18:47,450 ‫بهم بگو! 306 00:18:47,730 --> 00:18:49,430 ‫چه فکری می‌کنی؟ 307 00:18:52,500 --> 00:18:54,900 ‫بگو تا الان چه فکری می‌کردی! 308 00:18:54,900 --> 00:18:56,410 ‫همه‌چیو بگو! 309 00:19:22,500 --> 00:19:25,040 ‫من راحت عاشق می‌شم. 310 00:19:26,430 --> 00:19:33,590 ‫عاشق حیوانات، اشرار، قهرمانان، پسرا، دخترا... 311 00:19:34,050 --> 00:19:37,550 ‫چون همه‌شون خون زیبایی درون‌شون جریان داره. 312 00:19:40,410 --> 00:19:41,420 ‫آره... 313 00:19:42,030 --> 00:19:44,250 ‫بهم می‌گفتن لبخند نزنم... 314 00:19:44,760 --> 00:19:46,940 ‫حسودی می‌کردم... 315 00:19:47,690 --> 00:19:49,090 ‫که اینطور... 316 00:19:50,520 --> 00:19:54,160 ‫ایزوکو-کون شبیه پسری بود که عاشقش بودم. 317 00:19:54,580 --> 00:19:56,320 ‫اسمش سایتو بود. 318 00:19:59,100 --> 00:20:01,740 ‫نمی‌تونستم ازش بخوام بهم خونشو بده. 319 00:20:02,590 --> 00:20:05,860 ‫چون اون‌موقع می‌گفت من آدم نیستم... 320 00:20:06,630 --> 00:20:10,100 ‫چون فکر می‌کرد ناز نیستم... 321 00:20:11,050 --> 00:20:13,580 ‫چون مثل اوچاکو-چان و ایزوکو-کون، 322 00:20:13,970 --> 00:20:16,990 ‫برمی‌گشت بهم می‌گفت روش صحیح زندگی کردن چیه، ‫و همه‌ش همین. 323 00:20:17,760 --> 00:20:20,400 ‫برای همین عضو لیگ اشرار شدم. 324 00:20:21,260 --> 00:20:24,670 ‫چون جایی بود که می‌تونستم هرطوری می‌خوام داخلش زندگی کنم! 325 00:20:29,660 --> 00:20:32,780 ‫تمام مدت داشتی بهم علامت می‌دادی... 326 00:20:33,470 --> 00:20:35,980 ‫ولی خیلی طول کشید بفهمم... 327 00:20:38,160 --> 00:20:41,280 ‫عا، وقت تمومه... 328 00:20:42,140 --> 00:20:44,560 ‫خون جین-کون داره ازم خارج می‌شه... 329 00:20:47,450 --> 00:20:49,740 ‫جین-کون داره غیب می‌شه... 330 00:20:59,830 --> 00:21:01,370 ‫اوراراکا! 331 00:21:05,730 --> 00:21:12,570 ‫به‌نظرم منم وقتی یکی داغون شده ولی خیلی سخت ‫تلاش می‌کنه، چیز خوبیه. 332 00:21:13,440 --> 00:21:16,510 ‫نمی‌تونم جای لیگ اشرار رو بگیرم، 333 00:21:17,330 --> 00:21:21,470 ‫ولی به‌نظرم نیاز بود بهت بگم لبخندت چقدر خوشگله. 334 00:21:24,600 --> 00:21:25,810 ‫من... 335 00:21:27,270 --> 00:21:30,630 ‫من عاشق ایزوکو-کون و اوچاکو-چانم، ولی... 336 00:21:32,530 --> 00:21:33,680 ‫به‌نظرت... 337 00:21:35,630 --> 00:21:37,050 ‫... نازم؟ 338 00:21:39,250 --> 00:21:41,010 ‫نازترین کل جهانی. 339 00:21:50,240 --> 00:21:56,580 Namida no ato ga kienai yokogao 340 00:21:50,240 --> 00:21:56,580 ‫رد اشک، بر روی صورتت باقی می‌مونه، 341 00:21:57,330 --> 00:21:59,580 Mabuta ni nokoru 342 00:21:57,330 --> 00:21:59,580 ‫بر روی پلک‌هایت سنگینی می‌کند 343 00:22:00,170 --> 00:22:07,340 Tomadou koto mo yurusanai setsuna 344 00:22:00,170 --> 00:22:07,340 ‫در لحظه‌ای که اجازه‌ی سردرگمی نمی‌دهد، 345 00:22:07,340 --> 00:22:09,970 Ikari ni furueta 346 00:22:07,340 --> 00:22:09,970 ‫از ترس لرزیدم 347 00:22:09,970 --> 00:22:13,720 Kaeru basho ni mo niteita koto 348 00:22:09,970 --> 00:22:13,720 ‫مکانی که شبیه خانه بود، 349 00:22:15,010 --> 00:22:17,140 Ushinau tame ni 350 00:22:15,010 --> 00:22:17,140 ‫فقط برای از دست دادنش، 351 00:22:17,140 --> 00:22:20,230 Deatta wake janain da 352 00:22:17,140 --> 00:22:20,230 ‫همو ندیدیم که 353 00:22:20,560 --> 00:22:22,650 Koe wo kotoba wo 354 00:22:20,560 --> 00:22:22,650 ‫صدا و کلمات، 355 00:22:22,940 --> 00:22:24,770 Yasashii atsusa wo 356 00:22:22,940 --> 00:22:24,770 ‫گرمای ملایم، 357 00:22:24,770 --> 00:22:29,150 Kokoro ni tomoshite 358 00:22:24,770 --> 00:22:29,150 ‫قلبم رو روشن می‌کنه 359 00:22:29,150 --> 00:22:31,780 Kiechaisou na hodo 360 00:22:29,150 --> 00:22:31,780 ‫وقتی حس ناپدید شدن می‌ده، 361 00:22:32,030 --> 00:22:34,870 Inochi ga tarinain da 362 00:22:32,030 --> 00:22:34,870 ‫زندگی کافی نیست 363 00:22:35,120 --> 00:22:36,700 Kimi wo terasenai 364 00:22:35,120 --> 00:22:36,700 ‫اگه نمی‌تونم درخشانت کنم، 365 00:22:36,700 --> 00:22:39,000 Hikari ni imi wa nai 366 00:22:36,700 --> 00:22:39,000 ‫پس نور هیچ معنی‌ای نداره 367 00:22:39,000 --> 00:22:41,920 Kiechaitai kurai no 368 00:22:39,000 --> 00:22:41,920 ‫مانند سو سو زدن 369 00:22:41,920 --> 00:22:44,670 Rokutousei no matataki 370 00:22:41,920 --> 00:22:44,670 ‫نور ستاره‌ی شش‌درخشانی، 371 00:22:44,670 --> 00:22:49,590 Ichiban boshi wo kakikesu you na 372 00:22:44,670 --> 00:22:49,590 ‫چیزی که حتی روشن‌ترین ستاره‌ هم خاموش می‌کنه، 373 00:22:49,590 --> 00:22:53,890 Kimi no koe wo sagashiteru 374 00:22:49,590 --> 00:22:53,890 ‫به دنبال صدات می‌گردم، 375 00:22:53,890 --> 00:22:56,640 Kiechaisou na hodo 376 00:22:53,890 --> 00:22:56,640 ‫حتی اگه زندگی انقدر کوچیک باشه 377 00:22:56,640 --> 00:22:59,520 Chiisana inochi demo 378 00:22:56,640 --> 00:22:59,520 ‫که هرلحظه امکان ناپدیدیش باشه، 379 00:22:59,520 --> 00:23:04,440 Ichiban boshi wo kakikesu you na 380 00:22:59,520 --> 00:23:04,440 ‫چیزی که حتی روشن‌ترین ستاره‌ هم خاموش می‌کنه، 381 00:23:04,440 --> 00:23:08,900 Kimi no koe wo sagashiteru 382 00:23:04,440 --> 00:23:08,900 ‫به دنبال صدات می‌گردم، 383 00:23:09,560 --> 00:23:14,230 Kimi no koe wo sagashiteru 384 00:23:09,560 --> 00:23:14,230 ‫به دنبال صدات می‌گردم 385 00:23:19,920 --> 00:23:21,920 پیـــــــــــــــــــــــش‌نمایش 386 00:23:21,020 --> 00:23:22,370 ‫آنچه خواهید دید... 387 00:23:23,170 --> 00:23:25,000 ‫بالأخره زمان دیدارشون رسیده... 388 00:23:25,390 --> 00:23:28,050 ‫ارباب شیاطینی که کوسه می‌دزده 389 00:23:28,050 --> 00:23:30,630 ‫و مظهر صلحی که کوسه نداره. 390 00:23:31,430 --> 00:23:33,830 ‫آل‌فوروان و آلمایت. 391 00:23:34,310 --> 00:23:36,310 ‫زمان مبارزه‌ی سرنوشت‌سازشون شده! 392 00:23:37,380 --> 00:23:39,590 ‫قسمت بعدی: «نبرد بدون کوسه». 393 00:23:40,520 --> 00:23:45,600 ‫جهت جلوگیری از تبدیل شدن گردآب ناراحتی به نفرت... 394 00:23:45,900 --> 00:23:49,890 قسمت بعـــــــــدی 395 00:23:45,900 --> 00:23:49,890 نبرد بدون کوسه 396 00:23:46,260 --> 00:23:47,930 ‫فراتر برو! 397 00:23:47,930 --> 00:23:49,600 ‫فراتر از بینهایت! 398 00:23:49,890 --> 00:23:50,390