1
00:00:05,550 --> 00:00:07,220
با وجود دشمنانش،
2
00:00:09,640 --> 00:00:13,050
از طريق كمك هاي شجاعانه اسپانيا
، رم آزاد مي شود.
3
00:00:13,060 --> 00:00:16,980
پدر مقدس، ملكه ايزابلا
از شما انتظار دارد به وعده خود عمل كنيد.
4
00:00:17,050 --> 00:00:19,270
ما يك استراتژي
براي پاكسازي يهوديان ترسيم خواهيم كرد.
5
00:00:19,340 --> 00:00:21,380
نه فقط از
محدوده شهر رم،
6
00:00:21,450 --> 00:00:24,020
اما از هر هكتار
از ايالات پاپ.
7
00:00:24,090 --> 00:00:25,670
با وجود عشق او،
8
00:00:28,410 --> 00:00:30,580
همسرم را به اسپانيا فرستادي.
9
00:00:30,650 --> 00:00:32,150
من نكردم.
10
00:00:32,220 --> 00:00:34,480
شما از من به عنوان فاحشه خود
به نام مسيح استفاده مي كنيد.
11
00:00:34,550 --> 00:00:37,430
همانطور كه
سزار را به كولونا فاحشه كردي.
12
00:00:37,500 --> 00:00:40,360
با ما اينطوري صحبت نكن
13
00:00:40,430 --> 00:00:43,680
از چه كسي پناه مي گيري؟
14
00:00:43,750 --> 00:00:45,280
از پدرم،
15
00:00:45,350 --> 00:00:48,460
پاپ الكساندر ششم،
پاپ عالي كليساي مادر مقدس.
16
00:00:48,530 --> 00:00:50,200
علي رغم شكست هاي او،
17
00:00:52,870 --> 00:00:55,140
پدرو لوئيس
ترور شد.
18
00:00:55,210 --> 00:00:56,200
توسط چه كسي؟
19
00:00:56,270 --> 00:00:58,830
من همه قاتل ها را كشتم
20
00:00:58,900 --> 00:01:04,640
تو يك مرد خوب و عملي
هستي دوك، اما تو بورجيا نيستي.
21
00:01:04,710 --> 00:01:07,530
دوك اوربينو كجاست؟
22
00:01:07,600 --> 00:01:08,540
اسير.
23
00:01:08,610 --> 00:01:10,030
با وجود ايمانش،
24
00:01:16,000 --> 00:01:19,530
من كسي را مي شناسم كه قصد
كشتن يك نوزاد را داشت و من او را متوقف كردم.
25
00:01:19,600 --> 00:01:23,620
فريبش دادم
من روح اين مرد را نجات دادم .
26
00:01:24,700 --> 00:01:26,820
من بچه را پيدا كردم.
27
00:01:26,890 --> 00:01:28,730
كودك جايي است كه بايد باشد.
28
00:03:04,590 --> 00:03:07,000
از زمان شكست فرانسه،
29
00:03:07,060 --> 00:03:10,080
پادشاهي ناپل
بدون حاكميت بوده است.
30
00:03:10,150 --> 00:03:14,420
از طرف گله
ام از شما حضرت عالي مي خواهم
31
00:03:14,490 --> 00:03:17,420
براي سرمايه گذاري فدريگو دآراگونا،
32
00:03:17,490 --> 00:03:20,190
برادر فقيد ما
، با تاج.
33
00:03:20,260 --> 00:03:24,930
فدريگو مرد خوبي است، اما
تجربه كمي در دولت دارد.
34
00:03:25,000 --> 00:03:27,460
اگر او حكومت كند، ما از ناآرامي بيشتر مي ترسيم.
35
00:03:27,530 --> 00:03:28,870
او يك درياسالار است.
36
00:03:28,930 --> 00:03:30,950
آيا بايد سياسي صحبت كنيم؟
37
00:03:31,020 --> 00:03:33,720
بله، زيبايي.
38
00:03:33,790 --> 00:03:38,540
سپس بياييد، خانم ها، ما
به يك اتاق جشن تر معطل مي شويم و شايعات مي كنيم.
39
00:03:38,610 --> 00:03:41,500
من نمي توانم صبر كنم تا
فردا با ژنرال كوردووا ملاقات كنم.
40
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
من مي شنوم كه او
بسيار خوش تيپ است.
41
00:03:44,260 --> 00:03:45,750
ممم
42
00:03:54,140 --> 00:03:58,310
خانواده d'Aragona باعث
مشكلات اخير شد كه در ايتاليا موج زد.
43
00:03:58,380 --> 00:04:00,560
آيا واقعاً مي خواهيم شاهد
بازگشت آنها به قدرت باشيم؟
44
00:04:00,630 --> 00:04:03,970
هر كسي كه انتخاب شود بايد
اعتماد و عشق اسپانيا را داشته باشد.
45
00:04:04,040 --> 00:04:06,840
بله، به خصوص از آنجايي كه هر
اينچ از ناپل و رم
46
00:04:06,900 --> 00:04:08,770
توسط
پادگان هاي اسپانيايي پوشيده شده است.
47
00:04:08,840 --> 00:04:11,660
ما يك پيشنهاد
براي پادشاه جديد داريم.
48
00:04:11,730 --> 00:04:14,440
شاهزاده تريكاريكو.
49
00:04:14,450 --> 00:04:15,550
سازمان بهداشت جهاني؟
50
00:04:15,610 --> 00:04:16,950
من
51
00:04:17,010 --> 00:04:18,510
قبل از كناره گيري آلفونسو،
52
00:04:18,580 --> 00:04:20,050
او
لقب شاهزاده را به من داد.
53
00:04:20,120 --> 00:04:22,420
خوان نيز به
خانه آراگونا مرتبط است
54
00:04:22,490 --> 00:04:25,090
از طريق ازدواج
با ماريا انريكس.
55
00:04:25,160 --> 00:04:28,520
برادر او، گوفردو،
شاهزاده اسكيلاس است.
56
00:04:28,590 --> 00:04:35,600
بدون توهين، اعليحضرت، اما شما
در براچيانو توسط اورسيني شكست خورديد.
57
00:04:35,670 --> 00:04:38,550
سپس گارد پاپ ترك كرد،
58
00:04:38,620 --> 00:04:44,340
حقايقي كه نشان دهنده
توانايي شما براي رهبري يك ملت نيست.
59
00:04:44,410 --> 00:04:47,740
اگر بخواهم
خودم را در جنگ ثابت كنم،
60
00:04:47,810 --> 00:04:50,410
آيا از من به عنوان پادشاه در ناپل استقبال مي شود ؟
61
00:04:52,630 --> 00:04:54,920
خواهيم ديد.
62
00:05:03,060 --> 00:05:05,140
من نميرم بلكه زندگي ميكنم
63
00:05:05,210 --> 00:05:08,090
و آنچه را خداوند انجام داده اعلام خواهد كرد .
64
00:05:10,980 --> 00:05:13,950
بگذار خواهر لوسيا را به رختخواب ببريم.
65
00:05:16,320 --> 00:05:18,220
من نميرم.
66
00:05:18,290 --> 00:05:20,660
Pantisilea، چه اتفاقي مي افتد؟
67
00:05:20,730 --> 00:05:22,610
لوكرزيا، اين يك معجزه است.
68
00:05:22,680 --> 00:05:24,260
زخم هاي
مصلوب شدن مسيح
69
00:05:24,330 --> 00:05:27,130
ناگهان به نظر مي رسد كه
اگر توسط ناخن رانده شده است
70
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
روي خواهر لوسيا
روي دست و پاي
71
00:05:32,070 --> 00:05:33,050
داغ ننگ.
72
00:05:39,590 --> 00:05:42,080
او با
چنين سرعتي رشد كرده است، لوراي ما.
73
00:05:43,400 --> 00:05:45,850
ما يك فرمان پاپ را وضع خواهيم كرد
74
00:05:45,920 --> 00:05:49,370
به همه دختران
دستور داد تا هميشه بي گناه بمانند.
75
00:05:49,520 --> 00:05:54,560
من يك دختر هستم. آيا مي خواهيد
من اينقدر بي گناه بمانم؟
76
00:05:55,880 --> 00:05:59,310
مثل هميشه، Giulia Farnese
از اين قاعده مستثني است.
77
00:05:59,380 --> 00:06:02,180
اوه، تو به
لوكرزيا فكر مي كردي.
78
00:06:02,250 --> 00:06:06,080
چطور مي توانست فرار كند،
خودش را در صومعه حبس كند؟
79
00:06:06,150 --> 00:06:08,650
اين شش هفته
غيرقابل تحمل بوده است.
80
00:06:08,720 --> 00:06:11,440
به مادر برتر
دستور دهيد لوكرزيا را بيرون بياندازد.
81
00:06:11,510 --> 00:06:13,540
نه. هنوز نه.
82
00:06:13,610 --> 00:06:16,530
اميدوارم با ميل
خودش به خانه بيايد.
83
00:06:18,550 --> 00:06:21,570
براي ديدنش به سن سيستو بروم ؟
84
00:06:21,630 --> 00:06:24,450
آيا اين كار قلب شما را آرام مي كند؟
85
00:06:24,520 --> 00:06:26,520
چقدر دوستت دارم لا بلا.
86
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
ممم واكشي.
87
00:06:39,470 --> 00:06:41,030
جوليا
88
00:06:42,400 --> 00:06:44,140
اگر پدر تو را فرستاده برو.
89
00:06:44,200 --> 00:06:49,310
من به تازگي در
خيابان هاي كثيف و خاكي سفر كرده ام
90
00:06:49,380 --> 00:06:51,360
و اين سلام من است؟
91
00:06:51,430 --> 00:06:52,490
اما پاپ ...
92
00:06:52,560 --> 00:06:55,280
او حتي نمي داند
كه من آمده ام.
93
00:06:55,350 --> 00:06:58,520
وقتي تو
بدون موج خداحافظي رفتي، دلم درد گرفت.
94
00:07:00,550 --> 00:07:02,920
مجبور شدم ديوارهاي قصر را ترك كنم.
95
00:07:02,990 --> 00:07:05,730
تمام آن پرتره
هايي كه به ما خيره شده اند...
96
00:07:05,790 --> 00:07:09,400
چشمان آنها
اصيل نيست، فقط يك توهم است.
97
00:07:09,460 --> 00:07:14,070
من بايد چيزي را پيدا مي كردم
كه مي دانستم خالص و واقعي است.
98
00:07:14,130 --> 00:07:16,240
يك صومعه؟
99
00:07:16,300 --> 00:07:20,340
هيچ چيز واقعي در مورد
قطع كردن خود وجود ندارد
100
00:07:20,410 --> 00:07:22,980
از واقعيت دنيا
101
00:07:23,040 --> 00:07:26,790
من از
هميشه در واتيكان به خدا نزديكترم.
102
00:07:26,860 --> 00:07:31,170
جامعه،
دعاها، و خواهر لوسيا.
103
00:07:31,230 --> 00:07:34,520
راهبه اي كه داراي ننگ است.
104
00:07:34,590 --> 00:07:37,620
خون واقعي است،
چشمان او واقعي است.
105
00:07:37,690 --> 00:07:39,010
جوليا...
106
00:07:40,310 --> 00:07:42,090
من تماس خود را پيدا كرده ام.
107
00:07:42,950 --> 00:07:44,710
اگر تو خوشحالي،
108
00:07:46,230 --> 00:07:48,120
من خوشحالم.
109
00:08:17,660 --> 00:08:22,430
پدرت،
پاپ، در مورد تو كه يك يهودي لعنتي مي كني، چه مي گويد؟
110
00:08:30,710 --> 00:08:34,230
برادرت كجاست؟
نمي دانم.
111
00:08:34,500 --> 00:08:37,550
اما او بايد
براي چنين مناسبتي حضور داشته باشد.
112
00:08:39,050 --> 00:08:42,650
حضرت، سفير
ديگو لوپز د هارو
113
00:08:42,720 --> 00:08:46,320
و گونزالو فرناندز
د كوردووا،
114
00:08:46,390 --> 00:08:50,040
فرمانده عالي
ارتش سلطنتي اسپانيا.
115
00:08:52,860 --> 00:08:55,260
جنرال خيلي خوش آمديد.
116
00:08:55,330 --> 00:08:57,520
گيدوبالدو د مونتفلترو،
117
00:08:57,580 --> 00:09:00,400
دوك اوربينو.
118
00:09:00,470 --> 00:09:03,070
گيدوبالدو، ما
درك مي كنيم كه شما خدمت كرديد
119
00:09:03,140 --> 00:09:06,560
به عنوان فرمانده دوم ژنرال دو كوردووا
با شجاعت فراوان.
120
00:09:12,400 --> 00:09:15,530
ما هر دوي شما را به خاطر
شكست دادن مهاجمان فرانسوي مي ستاييم
121
00:09:15,600 --> 00:09:18,920
و بازگرداندن صلح
به شهر ابدي.
122
00:09:18,990 --> 00:09:24,080
يك واحد كوچك اما كشنده از پياده نظام فرانسوي
در قلعه مارينو باقي مانده است.
123
00:09:24,140 --> 00:09:27,880
آنها با دشمنان ما،
Orsini و Colonna، همدست مي شوند.
124
00:09:27,950 --> 00:09:32,170
ما از شما مي خواهيم كه اين جيب شر را خالي كنيد.
125
00:09:32,230 --> 00:09:34,990
و جيب هاي
شر در داخل روم؟
126
00:09:34,990 --> 00:09:39,340
به ملكه ايزابلا قول داده شد كه همه
يهوديان از اين شهر رانده شوند.
127
00:09:39,410 --> 00:09:41,480
شمشيرهاي سربازان ما
آماده است.
128
00:09:41,540 --> 00:09:42,860
يهوديان طاعون مي آورند.
129
00:09:42,930 --> 00:09:46,750
ازدحام بيش از حد پناهندگان در
Judaeorum Borgo باعث طاعون مي شود.
130
00:09:46,810 --> 00:09:48,930
منظورم آفت روحي بود.
131
00:09:49,000 --> 00:09:52,620
و يك امر سياسي
بر شما، پدر مقدس.
132
00:09:52,690 --> 00:09:58,070
به دستور اعليحضرت كاتوليك آنها
، در مورد مارينو بحث خواهيم كرد
133
00:09:59,010 --> 00:10:03,050
تنها زماني كه يهوديان رم را ترك كنند.
134
00:10:03,110 --> 00:10:06,180
نبردها توسط
ژنرال ها برنامه ريزي مي شود، اما سربازان برنده مي شوند.
135
00:10:07,750 --> 00:10:09,730
برو جلو، مرد جوان
136
00:10:17,260 --> 00:10:19,030
شما كي هستيد؟
137
00:10:19,100 --> 00:10:21,710
پدرو كالدس از
والنسيا، پدر مقدس.
138
00:10:21,780 --> 00:10:26,470
پدرو، ما يك برادر بزرگتر داشتيم
كه اين نام را داشت.
139
00:10:26,540 --> 00:10:28,920
و همچنين يك پسر.
140
00:10:28,990 --> 00:10:31,140
خداوند هر يك را به بهشت دعوت كرد.
141
00:10:36,600 --> 00:10:40,350
شما دماغ و چانه برادر ما را داريد .
142
00:10:40,420 --> 00:10:43,070
وقتي برادرمان هم سن تو بود، مي توانستيم به او نگاه كنيم .
143
00:10:43,570 --> 00:10:45,050
تو متاهل هستي پدرو؟
144
00:10:45,120 --> 00:10:48,360
عشق جنگي است كه من
در آن پيروز نشده ام.
145
00:10:48,420 --> 00:10:52,940
ممم شايد
مقاومت كمتري از سوي زنان روم پيدا كنيد.
146
00:10:58,600 --> 00:11:01,250
پدرو كالدس
147
00:11:01,320 --> 00:11:02,790
اون سرباز؟
148
00:11:02,850 --> 00:11:05,770
نه پسر
دوك يا كنت،
149
00:11:05,840 --> 00:11:09,390
اما دهقاني فروتن از
والنسيا كه رم را نجات داد.
150
00:11:10,080 --> 00:11:11,760
او رم را نجات داد؟
151
00:11:14,200 --> 00:11:16,170
شما براي
اين جوان استفاده اي داريد.
152
00:11:16,230 --> 00:11:20,570
خداوند اسرارآميز است و سپس
ناگهان آشكار مي شود.
153
00:11:21,720 --> 00:11:24,820
داداش من قاضي
154
00:11:24,890 --> 00:11:27,840
ها من تعيين شده ام
من براي اداره اين دادگاه ها
155
00:11:27,910 --> 00:11:30,550
زيرا خود پاپ
از آنها خسته شده است.
156
00:11:30,610 --> 00:11:33,580
دزدي هويج،
قبض پرداخت نشده كرايه.
157
00:11:33,650 --> 00:11:38,250
رودريگو شما را واجد شرايط منحصربفردي
براي تصميم گيري به نام خود مي داند.
158
00:11:39,390 --> 00:11:44,130
يك قدم بزرگ و آموزش خوب.
159
00:11:44,190 --> 00:11:46,530
گوش دادن به
خواسته هاي ديگران
160
00:11:46,600 --> 00:11:49,930
كليد يادگيري
نقاط ضعف آنهاست.
161
00:11:56,470 --> 00:11:58,220
مثل لوكرزيا.
162
00:11:58,240 --> 00:11:59,440
آن دختر غمگين و متعارض
163
00:11:59,510 --> 00:12:03,250
غمگين؟ انشالله كه همه راضي باشيم
164
00:12:03,410 --> 00:12:04,660
حضرتش اجازه نمي دهد
165
00:12:04,730 --> 00:12:06,870
براي ماندن در
صومعه سن سيستو
166
00:12:06,930 --> 00:12:10,580
چون مي خواهد او را تامين كند.
بله، او خواهد شد.
167
00:12:10,650 --> 00:12:14,460
من او را متقاعد كرده ام كه صومعه
بهترين مكان براي دختر است.
168
00:12:15,070 --> 00:12:16,620
بهترين براي شما، و همچنين؟
169
00:12:16,690 --> 00:12:18,480
من حرف هايم را حساب مي كنم،
170
00:12:19,680 --> 00:12:23,410
هر چند نادرست، براي
رسيدن به آنچه مي خواهم.
171
00:12:23,480 --> 00:12:27,200
همانطور كه به رودريگو مي گفتم
از ديدارم با لوكرزيا مي گفتم،
172
00:12:27,200 --> 00:12:30,640
تقريباً فراموش كردم كه مي توانم
به سادگي حقيقت را بگويم.
173
00:12:30,700 --> 00:12:32,940
لوكرزيا خوشحال است.
174
00:12:33,010 --> 00:12:37,210
و رودريگو بايد
از دختر ديگرش راضي باشد.
175
00:12:38,810 --> 00:12:40,110
لوراي من
176
00:12:44,620 --> 00:12:47,020
فرستاده اي از
جانب پدر مقدس.
177
00:12:52,990 --> 00:12:55,700
كنتس... من
ديگر كنتس نيستم.
178
00:12:59,570 --> 00:13:02,230
عذرخواهي من.
179
00:13:02,300 --> 00:13:04,800
من عادت ندارم
اينقدر به خانواده سلطنتي نزديك شوم.
180
00:13:04,870 --> 00:13:08,240
من فقط گفتم، من سلطنتي نيستم.
181
00:13:10,340 --> 00:13:12,840
اما تو
دختر يك پاپ هستي.
182
00:13:15,180 --> 00:13:18,580
من از طرف
اعليحضرت الكساندر ششم مي آيم.
183
00:13:18,650 --> 00:13:21,820
من هيچ علاقه اي به هيچ
پيامي از آن مرد ندارم.
184
00:13:23,170 --> 00:13:25,940
با اين حال، من مجبورم
آن را تحويل دهم.
185
00:13:26,010 --> 00:13:28,240
حضرتش دلتنگ من است، بله؟
186
00:13:28,310 --> 00:13:32,510
پاسخ من اين است كه او دلش براي استفاده از
من براي دسيسه هاي سياسي خود تنگ شده است.
187
00:13:34,170 --> 00:13:38,770
من اينجا مي مانم تا براي
زندگي اي كه صرفاً به مسيح تقديم شده است آماده شوم.
188
00:13:45,030 --> 00:13:50,160
باز هم براي كم لطفي اجتماعي متاسفم ...
189
00:13:50,230 --> 00:13:51,920
من به اندازه كافي شنيده ام.
190
00:14:05,010 --> 00:14:06,550
او در حال ضربه زدن است.
191
00:14:09,650 --> 00:14:11,120
بدنمان را گرو مي گذاريم
192
00:14:11,190 --> 00:14:13,990
به لذت هاي
روح، Pantisilea.
193
00:14:15,820 --> 00:14:17,870
آه نارضايتي؟
194
00:14:17,940 --> 00:14:19,980
من اينجا هستم تا در خدمت شما باشم.
195
00:14:20,040 --> 00:14:23,850
اين مربوط به من نيست،
اين مربوط به ايمان است.
196
00:14:23,910 --> 00:14:25,970
آيا مي خواهيد راهبه شويد؟
197
00:14:28,070 --> 00:14:30,590
برو به واتيكان برگرديد
198
00:14:30,650 --> 00:14:33,060
با اون پسر
خيلي جالبه
199
00:14:33,120 --> 00:14:35,620
شما از خدمت من عزل شديد
200
00:14:38,030 --> 00:14:40,360
لوكرزيا...
از چشم من دور شو.
201
00:15:10,190 --> 00:15:13,330
ما در Domus Aurea ايستاده ايم،
202
00:15:13,390 --> 00:15:16,810
كاخ طلايي
امپراتور نرون.
203
00:15:16,880 --> 00:15:21,300
اين يك قصر است؟ شبيه
سياه چال يا مقبره است.
204
00:15:25,460 --> 00:15:28,310
نرون در ميان اين ديوارها زندگي نمي كرد.
205
00:15:28,380 --> 00:15:33,180
اينجا فقط عياشي برگزار مي كرد.
206
00:15:33,200 --> 00:15:36,450
اين كاخ
قرن ها تا ديروز مدفون بود
207
00:15:36,520 --> 00:15:38,930
هنگامي كه يك كشاورز از
شكافي در تپه هاي بالا عبور كرد،
208
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
در اثر بارندگي هاي اخير ضعيف شده است.
209
00:15:41,070 --> 00:15:42,990
و چرا بايد اهميت دهيم؟
210
00:15:44,540 --> 00:15:48,440
خداوند به ما
نعمت و زيبايي عطا كرده است.
211
00:15:48,510 --> 00:15:52,820
او ما را به
روزهاي باشكوه امپراتوري روم مي برد.
212
00:15:52,880 --> 00:15:56,290
اين كشف نشانه عظمتي
است كه هنوز در راه است.
213
00:15:56,350 --> 00:15:58,040
من به عنوان پادشاه ناپل
214
00:16:01,540 --> 00:16:04,260
چرا براي
استقبال از ژنرال دو كوردووا نبوديد؟
215
00:16:05,480 --> 00:16:08,010
آيا از رويارويي
با دوك اوربينو مي ترسيد؟
216
00:16:10,370 --> 00:16:11,740
برادر،
217
00:16:13,600 --> 00:16:16,940
دوست دارم
ترش مزه بين خودمان را تمام كنم.
218
00:16:17,010 --> 00:16:19,420
به اميد اينكه من به شما كمك كنم
تا تاج و تخت ناپل را بدست آوريد؟
219
00:16:19,490 --> 00:16:21,490
آره.
220
00:16:21,560 --> 00:16:23,630
بايد راهي
براي اثبات خودم بيانديشم.
221
00:16:23,700 --> 00:16:27,120
ژنرال دو كوردووا حاضر نيست
سربازان خود را به فرماندهي من بسپارد.
222
00:16:27,180 --> 00:16:29,590
به من كمك كنيد تا يك گارد پاپ جديد را سازماندهي كنم .
223
00:16:29,650 --> 00:16:31,620
در حالي كه اسپانيا بر شهر تسلط دارد،
224
00:16:31,690 --> 00:16:34,460
شما اجازه آموزش ارتش را نخواهيد داشت .
225
00:16:34,520 --> 00:16:38,540
آيا واقعاً فكر مي كنيد كه پادشاه فرديناند
به شما اجازه مي دهد تا بر ناپل حكومت كنيد؟
226
00:16:47,670 --> 00:16:51,290
اجازه دهيد قبل از اينكه در
كنار روم باستان دفن شويم، آنجا را ترك كنيم.
227
00:16:52,060 --> 00:16:55,440
شما، آنجا، بكشيد.
228
00:17:03,250 --> 00:17:05,170
اكنون كه شهر
آزاد شده است،
229
00:17:05,240 --> 00:17:07,640
بالاخره مي توانيم
ساخت يك كليساي جديد را آغاز كنيم.
230
00:17:08,740 --> 00:17:12,180
رم و مردمش
به زيبايي و هيبت نياز دارند.
231
00:17:12,240 --> 00:17:15,350
ديگر خبري از نشت باران نيست،
ديگر خبري از كبوترها نيست.
232
00:17:18,370 --> 00:17:20,850
حضور من
را خواستي پدر؟
233
00:17:25,660 --> 00:17:27,820
ما نه تنها بايد
بارون هاي ناپل را متقاعد كنيم،
234
00:17:27,890 --> 00:17:31,180
و همچنين
اعليحضرت كاتوليك آنها در اسپانيا
235
00:17:31,240 --> 00:17:32,660
كه پادشاه شايسته اي خواهيد ساخت .
236
00:17:32,730 --> 00:17:35,720
بابا من خيلي اشتباه كردم
237
00:17:35,780 --> 00:17:38,720
و بايد
خودم را به ملكه ايزابلا ثابت كنم.
238
00:17:38,790 --> 00:17:41,190
اجازه دهيد
اخراج يهوديان را سازماندهي كنم.
239
00:17:41,260 --> 00:17:42,970
معضل ما اينجاست.
240
00:17:43,040 --> 00:17:44,370
يهوديان تجارت روم را به ارمغان مي آورند،
241
00:17:44,440 --> 00:17:46,790
خزانه هايمان را پر از ماليات كنيم
242
00:17:46,860 --> 00:17:48,140
ما آرزو نمي كنيم كه آنها بروند.
243
00:17:48,210 --> 00:17:49,980
به نفع رم،
244
00:17:50,050 --> 00:17:54,620
من يك استراتژي براي
رضايت هر دوي شما و ملكه در نظر خواهم گرفت.
245
00:17:59,710 --> 00:18:03,380
كاردينال دي مديچي جان.
246
00:18:04,580 --> 00:18:06,480
ممنون كه اومدي.
247
00:18:08,610 --> 00:18:11,080
نامه شما بسيار فوري به نظر مي رسيد.
248
00:18:12,780 --> 00:18:14,720
چگونه مي خواهيد
يك عمل را اجرا كنيد
249
00:18:14,790 --> 00:18:18,360
چه چيزي براي شما و در
نتيجه خانواده شما شكوه و جلال زيادي به ارمغان مي آورد؟
250
00:18:18,420 --> 00:18:19,570
آره.
251
00:18:22,500 --> 00:18:24,660
يهوديان پوست ختنه گاه خود را بريدند.
252
00:18:26,100 --> 00:18:27,660
آنها بربر هستند.
253
00:18:27,730 --> 00:18:31,500
من رم را
بدون از دست دادن خون از شر اين بربرها خلاص خواهم كرد.
254
00:18:32,200 --> 00:18:33,320
چگونه؟
255
00:18:34,060 --> 00:18:35,470
ما آنها را غسل تعميد خواهيم داد.
256
00:18:35,540 --> 00:18:37,560
آنها را مجبور به تبديل كردن كنيم؟
257
00:18:37,630 --> 00:18:41,730
پاشيدن آب مقدس و همه
يهوديان ناگهان ناپديد مي شوند.
258
00:18:41,730 --> 00:18:44,580
البته ما
براي اين افتخار از آنها هزينه خواهيم گرفت
259
00:18:44,650 --> 00:18:46,950
و خزانه پاپ را فربه كن.
260
00:18:47,450 --> 00:18:49,870
چگونه مي توانم كمك كنم؟
261
00:18:49,940 --> 00:18:52,740
كشيشان غسل تعميد را انجام مي دهند.
262
00:18:52,810 --> 00:18:54,890
چه كسي بهتر از يك مديچي؟
263
00:18:57,290 --> 00:18:59,160
رودريگو يك
پسر سرباز زيبا را مي فرستد،
264
00:18:59,230 --> 00:19:02,100
به اميد اينكه
لوكرزيا را به خانه جذب كند.
265
00:19:02,170 --> 00:19:04,300
پدرو كاملا ناموفق بود.
266
00:19:04,370 --> 00:19:05,870
فوراً به صومعه بازگرديد.
267
00:19:05,940 --> 00:19:09,490
من براي به دست آوردن يك شوهر ثروت به روم آمدم ،
268
00:19:09,560 --> 00:19:11,440
عهد عفت نبندد .
269
00:19:12,680 --> 00:19:14,480
علاوه بر اين، او مرا اخراج كرد.
270
00:19:15,290 --> 00:19:17,160
من نمي توانم به عقب برگردم.
271
00:19:17,230 --> 00:19:19,230
آن وقت شما بي فايده ايد.
272
00:19:19,300 --> 00:19:22,440
من شما را به
Tierra del Fuego مي فرستم.
273
00:19:22,500 --> 00:19:25,150
به من گفته مي شود كه استعمارگران
به فاحشه نياز دارند.
274
00:19:25,220 --> 00:19:26,370
لطفا.
275
00:19:29,610 --> 00:19:31,280
لطفا.
276
00:19:39,500 --> 00:19:43,370
ليدي لوكرزيا به نظر مي رسيد
كاملاً سرسخت به نظر مي رسيد، پدر مقدس.
277
00:19:43,440 --> 00:19:45,970
تنها مشكل
بورجيا بودن،
278
00:19:46,040 --> 00:19:48,280
آيا همه فرزندان شما
نيز بورجيا هستند.
279
00:19:48,340 --> 00:19:51,800
از پادشاه ولاديسلاو مجارستان.
280
00:19:51,950 --> 00:19:56,120
هيچ كاري نيست، پدرو، شما مي توانيد انجام دهيد؟
هيچ راه حلي نمي توانيد ارائه دهيد؟
281
00:19:58,850 --> 00:20:03,790
به من مي گويند يك خواهر
لوسيا وجود دارد كه از كلاله رنج مي برد.
282
00:20:03,860 --> 00:20:05,430
شاهد
رنج راهبه جوان
283
00:20:05,490 --> 00:20:07,980
عزم لوكرزيا
براي پيوستن به اين نظم را تقويت كرده است.
284
00:20:08,700 --> 00:20:11,280
يك دكتر اين راهبه را معاينه خواهد كرد.
285
00:20:11,350 --> 00:20:15,720
با ديدن وضعيت خواهر لوسيا
مصنوعي ساده است،
286
00:20:15,790 --> 00:20:17,990
لوكرزيا
تغييري در دل خواهد داشت.
287
00:20:18,060 --> 00:20:20,910
اما اگر مصيبت
واقعاً الهي باشد چه؟
288
00:20:20,980 --> 00:20:24,290
پزشك ما همانطور
كه ما به او مي گوييم تشخيص بدهد، تشخيص مي دهد.
289
00:20:25,600 --> 00:20:30,570
حقيقت و در زير آن وجود دارد
آن، حقيقتي عميق تر.
290
00:20:30,630 --> 00:20:34,800
دختر ما نه به
كلمات بلند نياز دارد و نه به كف دستهاي خون آلود.
291
00:20:36,440 --> 00:20:38,690
او به يك دوست نياز دارد.
292
00:20:38,760 --> 00:20:40,860
آيا شما آن دوست خواهيد بود؟
293
00:20:53,360 --> 00:20:56,880
برادرم از طرف
پاپ دستور داده است كه به اعتراف مقدس برود.
294
00:20:56,940 --> 00:21:01,680
براي تطهير روح خود، به اميد به
دست آوردن تاج و تخت ناپل.
295
00:21:01,750 --> 00:21:04,830
من قصد دارم
با خوان ورزش كنم.
296
00:21:04,900 --> 00:21:06,890
اعترافاتش را خواهم شنيد.
297
00:21:06,950 --> 00:21:08,750
اما شما هنوز يك كشيش نيستيد.
298
00:21:08,820 --> 00:21:12,470
براي بخشيده شدن واقعي، بايد
قول داد كه ديگر اشتباه نكند.
299
00:21:12,540 --> 00:21:14,780
آيا خوان هرگز از اشتباه كردن دست مي كشد؟
300
00:21:14,840 --> 00:21:18,300
به خصوص اگر تاج پادشاهي را بر سر او بگذارند؟
نه قطعا نه
301
00:21:18,400 --> 00:21:23,450
پس چه اهميتي دارد كه فرا
جاكاپو اعتراف او را بشنود يا من؟
302
00:21:23,520 --> 00:21:26,150
شما بايد باسيليكا را براي
غسل تعميد يهوديان آماده كنيد.
303
00:21:26,220 --> 00:21:27,840
بله، اعليحضرت فورا.
304
00:21:29,940 --> 00:21:31,490
Farnese.
305
00:21:33,080 --> 00:21:34,710
اينجا براي اعتراف؟
306
00:21:34,780 --> 00:21:37,680
همه كار انجام شد. روح من
پاك شده است
307
00:21:38,480 --> 00:21:40,630
خلق و خوي فرا جاكاپو چيست؟
308
00:21:40,700 --> 00:21:42,130
مثل هميشه خوش خيم
309
00:21:44,420 --> 00:21:45,490
آخرين مد؟
310
00:21:47,680 --> 00:21:50,210
از زمان كشف
Domus Aurea،
311
00:21:50,280 --> 00:21:52,310
روم زمان نرون را مي پرستد.
312
00:22:10,160 --> 00:22:12,460
بركت بده، پدر،
زيرا گناه كردم.
313
00:22:12,530 --> 00:22:14,550
آخرين اعتراف من اين بود...
314
00:22:15,650 --> 00:22:17,540
يك هفته پيش.
315
00:22:17,600 --> 00:22:22,160
گناهانت را بگو پسرم
و همه آمرزيده خواهند شد.
316
00:22:22,230 --> 00:22:24,840
من دروغ گفته ام، فريب داده ام، دزديده ام...
317
00:22:27,880 --> 00:22:29,980
اما به نام
مقام معظم رهبري، بنابراين ...
318
00:22:30,050 --> 00:22:31,730
اينها گناه نيستند
319
00:22:32,270 --> 00:22:33,500
دقيقا.
320
00:22:34,950 --> 00:22:36,360
مي توانم بروم؟
321
00:22:36,420 --> 00:22:38,390
نه. هنوز نه.
322
00:22:40,590 --> 00:22:44,930
حتما
يكبار از روي خودخواهي عمل كرده ايد.
323
00:22:45,730 --> 00:22:47,100
نه من...
324
00:22:53,870 --> 00:22:56,060
حقيقت اين است كه فرا جاكاپو،
325
00:22:58,430 --> 00:23:01,160
من حمل گناه كرده ام به دوش كشيده ام
.
326
00:23:02,430 --> 00:23:03,970
گناه كبيره،
327
00:23:05,530 --> 00:23:07,170
هرگز فاش نشد،
328
00:23:08,770 --> 00:23:10,370
كه مرا آزار مي دهد
329
00:23:11,470 --> 00:23:14,260
به جرمت اعتراف كن پسرم
330
00:23:14,330 --> 00:23:17,460
قلبت را از
زندان گناه آزاد كن.
331
00:23:17,460 --> 00:23:19,110
بايد يادت باشه،
332
00:23:19,180 --> 00:23:22,180
در اطراف اين اعتراف مقدس
هاله سكوت است.
333
00:23:22,250 --> 00:23:24,580
به هيچ كس نمي گويم.
آيا قسم ميخوريد؟
334
00:23:26,590 --> 00:23:28,550
با مرگ روحت؟
335
00:23:31,270 --> 00:23:32,340
آره.
336
00:23:46,620 --> 00:23:49,730
برادر ناتني ام، پدرو
لوئيس، او را به قتل رساندم.
337
00:23:52,180 --> 00:23:56,750
من قاتلان را اجير كردم،
آنها را به لباس مسلمان پوشاندم.
338
00:23:58,640 --> 00:24:01,170
سپس آنها را كشتم
تا توطئه ام را بپوشانم.
339
00:24:06,210 --> 00:24:07,340
آره...
340
00:24:10,400 --> 00:24:12,430
بسيار تكان دهنده، فرا جاكاپو.
341
00:24:16,200 --> 00:24:18,800
اما متاسفم
كه خدا را ناراحت كردم.
342
00:24:23,110 --> 00:24:25,980
قول مي دهم ديگر هرگز
برادركشي نكنم.
343
00:24:35,790 --> 00:24:37,120
فره جاكاپو؟
344
00:24:43,010 --> 00:24:44,650
تو بخشيده شدي.
345
00:24:49,580 --> 00:24:51,180
و توبه من؟
346
00:24:53,250 --> 00:24:55,060
بايد به پدرت بگي
347
00:24:56,190 --> 00:24:57,390
هرگز.
348
00:24:58,630 --> 00:25:01,350
آن وقت نخواهي بود
آنگاه لطف خدا نصيب
349
00:25:01,410 --> 00:25:04,280
لعنت به تو نه لعنت بهت
350
00:25:12,770 --> 00:25:14,670
ميدونستم كه اين تو هميشه بودي
351
00:25:14,740 --> 00:25:17,030
دروغ گو. صداتو شناختم
352
00:25:17,090 --> 00:25:18,830
من بازيگر بهتري هستم
353
00:25:18,890 --> 00:25:20,580
من تو را باور كردم
354
00:25:20,650 --> 00:25:22,200
من تمام اين مزخرفات را ساختم.
355
00:25:23,170 --> 00:25:24,370
قاتل.
356
00:25:33,230 --> 00:25:37,900
زماني كه من پادشاه ناپل هستم ، كشيش به ديدن من بيا .
357
00:25:53,860 --> 00:25:57,410
خوان براي انجام غسل تعميد به سربازان اسپانيايي نياز دارد .
358
00:25:57,480 --> 00:26:00,200
پسر شما
از بي عملي خود پشيمان نيست
359
00:26:00,270 --> 00:26:03,840
زماني كه گيدوبالدو مونتفلترو
به اسارت گرفته شد.
360
00:26:03,910 --> 00:26:07,120
دفعه بعد كه خوان با
دوك اوربينو روبرو مي شود،
361
00:26:07,190 --> 00:26:08,480
ما انتظار داريم يك mea culpa.
362
00:26:08,540 --> 00:26:11,330
هر ساعت، كولونا،
اورسيني، و فرانسوي ها
363
00:26:11,400 --> 00:26:13,060
در مارينو تثبيت تر شود .
364
00:26:13,130 --> 00:26:16,850
با اين حال شما به
دليل احساسات آسيب ديده حمله نمي كنيد؟
365
00:26:18,590 --> 00:26:20,250
به خاطر شرافت
366
00:26:21,840 --> 00:26:24,380
افتخار
اين روزها كالايي كمياب است.
367
00:26:25,540 --> 00:26:28,580
گيدوبالدو بايد
عذرخواهي كند.
368
00:26:28,650 --> 00:26:30,930
و خوان بايد نيروهاي خود را داشته باشد.
369
00:26:38,770 --> 00:26:41,490
كي اونجاست؟ اوه خانم خوب
370
00:26:42,410 --> 00:26:44,010
آيا لوكرزيا خوب نيست؟
371
00:26:44,080 --> 00:26:45,790
لوكرزيا در يك صومعه است و...
372
00:26:45,860 --> 00:26:47,060
صومعه؟
373
00:26:48,310 --> 00:26:50,270
من نمي خواهم فاحشه شوم.
374
00:26:51,500 --> 00:26:54,320
مامان بايد حرف بزنيم
375
00:26:57,340 --> 00:26:58,490
خاموش باش
376
00:27:02,500 --> 00:27:04,730
منتظر من باش اتاق موسيقي
377
00:27:08,650 --> 00:27:11,670
آن موجود من را ناراحت مي كند.
او بي ضرر است.
378
00:27:12,870 --> 00:27:15,470
خواهرت در صومعه است.
379
00:27:15,540 --> 00:27:17,240
چرا به من نگفتند؟
380
00:27:17,310 --> 00:27:18,710
پدر ما را از گفتن يك كلمه منع كرد.
381
00:27:21,210 --> 00:27:25,200
ما بورجيا، ما
رازهاي زيادي داريم.
382
00:27:30,270 --> 00:27:33,070
من
چيز وحشتناكي ياد گرفتم.
383
00:27:33,140 --> 00:27:35,190
خوان پدرو لوئيس را به قتل رساند.
384
00:27:36,960 --> 00:27:40,160
چي؟ خير
385
00:27:40,230 --> 00:27:42,420
او چنين اعتراف كرد.
386
00:27:42,480 --> 00:27:44,240
مستقيم به من.
387
00:27:45,470 --> 00:27:46,700
نه داشت شوخي ميكرد
388
00:27:46,770 --> 00:27:48,790
باور نمي كنم مامان.
389
00:27:55,480 --> 00:27:57,980
شما بايد اين را تأييد كنيد. چگونه؟
390
00:27:58,050 --> 00:27:59,930
راهي ابداع خواهيم كرد.
391
00:28:01,540 --> 00:28:02,940
و اگر انجام دهم؟
392
00:28:06,360 --> 00:28:07,960
خوان بايد بميرد
393
00:28:12,830 --> 00:28:18,350
به من بگو، خوان بورجيا،
بي نيازي به خدا چه احساسي دارد؟
394
00:28:18,420 --> 00:28:22,890
اينقدر ثروتمند به دنيا بياي
كه هر آرزويي داشته باشد
395
00:28:22,960 --> 00:28:25,790
با تكان دادن انگشتان شما تحويل داده شده است؟
396
00:28:30,010 --> 00:28:32,560
من مشكل را مي بينم.
397
00:28:32,630 --> 00:28:35,600
شما نمي خواهيد هزينه
تعميد را پرداخت كنيد.
398
00:28:37,000 --> 00:28:38,100
اينجا.
399
00:28:39,250 --> 00:28:40,990
من سخاوتمند هستم.
400
00:28:42,810 --> 00:28:44,340
خانه ام را ترك كن
401
00:28:49,700 --> 00:28:55,500
روز شنبه به سنت
پيتر مي رويد يا شما را مي كشانند.
402
00:28:55,570 --> 00:28:58,590
من شما را انتخاب مي كنم.
چه كسي ما را خواهد كشيد؟
403
00:28:58,660 --> 00:29:02,210
گارد پاپ وجود ندارد. نيروهاي اسپانيايي
شما را تعقيب نخواهند كرد.
404
00:29:02,280 --> 00:29:06,930
معدود براوي شما
با 1200 يهودي قابل مقايسه نيست
405
00:29:23,850 --> 00:29:26,150
شما به دنبال من فرستاديد، اعليحضرت؟
406
00:29:27,280 --> 00:29:28,350
آره.
407
00:29:32,190 --> 00:29:35,910
برادرم
دانشي دارد كه براي من خطرناك است.
408
00:29:37,780 --> 00:29:39,210
سزار بايد بميرد
409
00:29:43,930 --> 00:29:45,870
اين به نفع رم است.
410
00:29:59,050 --> 00:30:00,180
هوم
411
00:30:02,070 --> 00:30:05,220
چنين تصادفي باورنكردني
كه شما، سنور كالدس،
412
00:30:05,290 --> 00:30:07,410
براي همراهي
دكتر در اينجا انتخاب شدند.
413
00:30:07,470 --> 00:30:09,960
اوه، اين تصادفي نبود
414
00:30:10,030 --> 00:30:12,340
پاپ اسكندر
به طور خاص از من پرسيد.
415
00:30:12,410 --> 00:30:13,480
اين زخم ها...
416
00:30:15,180 --> 00:30:19,700
به عنوان يك مرد علم،
من گيج شده ام.
417
00:30:19,770 --> 00:30:23,550
به عنوان يك معتقد به
كلام مقدس، من در هراس هستم.
418
00:30:23,620 --> 00:30:29,110
من نمي توانم تشخيص دهم كه آيا اين
پزشكي است يا معجزه آسا.
419
00:30:29,180 --> 00:30:31,410
پدر مقدس عصباني خواهد شد.
420
00:30:36,200 --> 00:30:39,800
اگر فقط مي توانستم
چنين پيام انكارناپذيري را دريافت كنم.
421
00:30:39,870 --> 00:30:42,140
بايد بدانم كه
راه من درست است،
422
00:30:42,210 --> 00:30:44,870
كه من چراغ پاكي هستم
423
00:30:44,940 --> 00:30:47,740
مهم نيست كه چه چيزي
عليه من صحبت مي شود.
424
00:30:47,810 --> 00:30:50,210
سنوريتا،
425
00:30:50,280 --> 00:30:53,680
اگر
يك بار ديگر مرا ببخشي...
426
00:30:53,750 --> 00:30:57,120
براي ديدن پاكي قلبت نيازي به انگ نيست .
427
00:30:59,460 --> 00:31:02,260
من مي دانم كه شما خانم منتظر خود را اخراج كرديد.
428
00:31:05,400 --> 00:31:07,930
من با كلمات خوب نيستم،
429
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
اما من در ساكت ماندن خوب هستم.
430
00:31:11,070 --> 00:31:14,470
اگر هميشه به
دوستي نياز داريد كه به سادگي گوش كند.
431
00:31:14,540 --> 00:31:18,010
چرا دلم را
به روي ساده لوحي مثل تو باز كنم؟
432
00:31:21,180 --> 00:31:24,110
براي ديدن لوكرزيا به صومعه سن سيستو رفتم .
433
00:31:24,180 --> 00:31:26,160
از ورود من رد شد.
434
00:31:26,230 --> 00:31:29,470
رودريگو به مادر مافوق دستور داده است كه
هيچ بازديدكننده اي را نپذيرد.
435
00:31:29,530 --> 00:31:31,500
كساني را كه مي فرستد نجات دهيد.
436
00:31:31,570 --> 00:31:33,600
اين خانواده ديوانگي است.
437
00:31:34,810 --> 00:31:36,620
من لوكرزيا را ديده ام.
438
00:31:39,140 --> 00:31:40,650
او مرا فرستاد.
439
00:31:43,180 --> 00:31:46,220
و هر كاري كه
رودريگو دستور دهد را انجام خواهيد داد؟ آره.
440
00:31:47,290 --> 00:31:48,540
من او را دوست دارم.
441
00:31:53,310 --> 00:31:58,510
يك بار رودريگو گفت تنها
دو زن وجود دارند كه او واقعاً عاشق او بوده است.
442
00:31:59,000 --> 00:32:00,350
من و...
443
00:32:03,240 --> 00:32:06,150
من و لوكرزيا
444
00:32:06,220 --> 00:32:08,320
اما گاهي اوقات با
عشق رودريگو مي آيد
445
00:32:08,390 --> 00:32:11,790
بي تفاوتي رودريگو به
احساسات طرف مقابل.
446
00:32:12,730 --> 00:32:15,400
او نسبت به شادي لوكرزيا كور است.
447
00:32:15,460 --> 00:32:18,560
سعي كردم توضيح بدهم كه
بالاخره آرامش پيدا كرده است، اما...
448
00:32:21,020 --> 00:32:23,620
رودريگو فكر ميكند خواستههايش
هديهاي براي ما هستند.
449
00:32:23,690 --> 00:32:26,420
او
آرامش لوكرزيا را از بين خواهد برد.
450
00:32:27,040 --> 00:32:29,490
بايد بري پيشش
451
00:32:29,560 --> 00:32:32,530
او را متقاعد كنيد كه به لوكرزيا اجازه دهد
نذر مقدس را بپذيرد.
452
00:32:34,060 --> 00:32:38,500
شما اين را مي گوييد، اما
به خاطر لوكرزيا نيست.
453
00:32:42,040 --> 00:32:44,260
تو ترسيدي.
454
00:32:44,260 --> 00:32:47,880
اگر پدر مقدس اينقدر مايل است كه
دخترم را ناديده بگيرد،
455
00:32:47,950 --> 00:32:50,580
پس وقتي
دخترت بالغ شد،
456
00:32:50,650 --> 00:32:54,680
آيا او نيز از قلب او سوء استفاده نمي كند؟
457
00:32:54,750 --> 00:32:59,640
بايد بهتر از
فريب وانوزا كاتاني مي دانستم.
458
00:32:59,710 --> 00:33:03,690
من اين لطف را در حق شما خواهم كرد،
همانطور كه شما در حق من كرديد.
459
00:33:03,760 --> 00:33:06,230
سپس لوح
بين ما خالي است.
460
00:33:07,160 --> 00:33:09,430
ما مي توانيم دوباره دشمن باشيم.
461
00:33:13,090 --> 00:33:16,790
و دختر پانتيسيليا
در ويلاي من كار خواهد كرد. با هزينه شما
462
00:33:19,810 --> 00:33:22,330
همانطور كه شما دستور مي دهيد،
Vannozza Cattanei.
463
00:33:40,980 --> 00:33:42,580
من با آرامش ميام
464
00:33:42,650 --> 00:33:44,150
صلح؟ از برادرم؟
465
00:33:46,050 --> 00:33:48,220
برادرت به من دستور داد
تو را بكشم.
466
00:33:48,290 --> 00:33:49,840
و شما به
جاي اين كار به من مي گوييد؟
467
00:33:49,900 --> 00:33:51,700
چرا؟
468
00:33:51,770 --> 00:33:56,030
وفاداري بهايي است كه نه به
بالاترين پيشنهاد، بلكه به مرد بهتر پرداخت مي شود.
469
00:33:57,110 --> 00:33:59,410
خونم را تقديم تو مي كنم.
470
00:33:59,480 --> 00:34:01,680
باز هم مي پرسم چرا؟
471
00:34:01,750 --> 00:34:04,920
از طريق اين ماسك،
من به وضوح مي بينم.
472
00:34:04,980 --> 00:34:07,870
تو، چزاره بورجيا،
سلطنت خواهي كرد.
473
00:34:07,940 --> 00:34:09,710
اگر مي خواهيد مرا دنبال كنيد،
474
00:34:09,770 --> 00:34:13,940
همه چيز را در مورد ترور
برادر ناتني ام پدرو لوئيس فاش كنيد.
475
00:34:14,010 --> 00:34:17,780
مي دانستم كه
در نهايت حقيقت آشكار خواهد شد.
476
00:34:22,490 --> 00:34:25,470
شما از
دوك اوربينو عذرخواهي خواهيد كرد. براي چي؟
477
00:34:25,540 --> 00:34:27,840
شما اجازه داديد او
را در براچيانو دستگير كنند.
478
00:34:27,910 --> 00:34:29,270
خودش اسير شد
479
00:34:29,340 --> 00:34:31,590
شما از پرداخت ديه خودداري كرديد.
480
00:34:31,660 --> 00:34:33,910
يك مرد تاوان
خطاهاي ديگري را نمي پردازد.
481
00:34:34,050 --> 00:34:39,890
گوش كن، ما به خلاصي
ايتاليا از شر سربازان فرانسوي باقي مانده نزديك شده ايم.
482
00:34:39,950 --> 00:34:43,290
و همچنين ايتاليايي ها كه
عليه پاپ ما توطئه مي كنند.
483
00:34:43,360 --> 00:34:45,790
ژنرال دي كوردووا و
قدرت مردانش
484
00:34:45,860 --> 00:34:47,590
براي پايان دادن به همه درگيري ها لازم است
485
00:34:47,660 --> 00:34:49,930
و يهوديان را تحت سلطه خود درآورد.
486
00:34:49,990 --> 00:34:52,250
بدون حمايت دي كوردووا،
487
00:34:52,310 --> 00:34:55,480
شما هيچ شانسي براي
پادشاه شدن ناپل نداريد.
488
00:34:56,630 --> 00:34:58,490
عذرخواهي خواهيد كرد.
489
00:34:58,550 --> 00:35:01,370
در مورد براچيانو، من ...
490
00:35:02,210 --> 00:35:03,540
من...
491
00:35:04,840 --> 00:35:09,030
متاسفم،
492
00:35:09,100 --> 00:35:13,300
كه كارزار شكست خورد، تو
اسير شدي و من
493
00:35:15,540 --> 00:35:16,800
ناتوان
494
00:35:18,040 --> 00:35:19,940
براي تامين آزادي شما
495
00:35:22,910 --> 00:35:25,810
من سوگند ياد كردم كه به
جانشين مسيح خدمت كنم
496
00:35:25,880 --> 00:35:28,180
و بنابراين،
497
00:35:28,250 --> 00:35:32,050
دستورات داده شده در او را دنبال كنيد
ژنرال دو كوردووا به نام مباركش داده است پيروي كنيد.
498
00:35:33,500 --> 00:35:35,990
اعليحضرت، سربازان من
براي فرماندهي شما هستند.
499
00:35:38,840 --> 00:35:41,580
عاليجناب،
وانوزا كاتاني.
500
00:35:41,650 --> 00:35:43,430
از ملاقات شما متشكرم
501
00:35:43,500 --> 00:35:45,360
پدرو كالدس را براي من بياور.
502
00:35:46,720 --> 00:35:48,400
چه چيزي نياز داريد؟
503
00:35:50,470 --> 00:35:52,800
لوكرزيا در صومعه زندگي مي كند.
504
00:35:52,810 --> 00:35:54,890
او مانند مادرش تكانشي است .
505
00:35:54,960 --> 00:35:59,280
وقتي دخترمان از
كما بيدار شد، از حرفه خود گفت.
506
00:35:59,340 --> 00:36:01,980
او حق انتخاب ندارد.
507
00:36:02,050 --> 00:36:04,350
و اگر لوكرزيا واقعا خوشحال است؟
508
00:36:04,420 --> 00:36:05,700
آيا شما مي خواهيد؟
509
00:36:06,820 --> 00:36:09,620
او نه من هستم و نه تو.
510
00:36:10,660 --> 00:36:12,560
چشماتو باز كن رودريگو
511
00:36:12,620 --> 00:36:14,360
دختره
زن خودش شده.
512
00:36:14,510 --> 00:36:17,430
No, this is childish rebellion.
513
00:36:17,500 --> 00:36:19,800
- Could I talk to her?
- No.
514
00:36:19,870 --> 00:36:23,500
He will go once more
to talk with her.
515
00:36:23,570 --> 00:36:24,930
To do more than talk.
516
00:36:27,210 --> 00:36:29,320
If our plan does not succeed,
517
00:36:29,440 --> 00:36:32,430
then you may smother Lucrezia
with motherly kisses.
518
00:36:32,490 --> 00:36:35,230
That is our final word.
519
00:36:35,300 --> 00:36:37,460
Your word is never
final, Rodrigo.
520
00:36:38,930 --> 00:36:40,530
You are not God.
521
00:37:23,590 --> 00:37:26,410
Stop that bullshit
or pay severely.
522
00:37:39,410 --> 00:37:41,380
Are you finished?
523
00:37:52,290 --> 00:37:54,820
Now, that you have fulfilled
your promise regarding the Jews,
524
00:37:54,890 --> 00:37:56,690
we will attack the French,
and your enemies,
525
00:37:56,760 --> 00:37:59,530
the Orsini and Colonna,
with our full force.
526
00:38:00,700 --> 00:38:03,760
And Juan, as Prefect of Rome,
527
00:38:03,830 --> 00:38:07,270
as Prince of Tricarico, will
join you in this battle.
528
00:38:08,940 --> 00:38:11,510
Of course, Beatitude.
529
00:38:11,570 --> 00:38:14,140
His sword will be most valuable.
530
00:38:14,210 --> 00:38:19,680
Good. Let us all dine together to
celebrate your impending victory.
531
00:38:36,680 --> 00:38:40,930
Holy Father, our
liberation is complete.
532
00:38:41,000 --> 00:38:42,480
And these two...
533
00:38:45,670 --> 00:38:48,070
They cowered, waving
the white flag
534
00:38:48,140 --> 00:38:50,260
as I cut through
the French ranks.
535
00:39:01,050 --> 00:39:02,740
And what of Virginio Orsini?
536
00:39:02,810 --> 00:39:05,710
Alas, he is still at large.
537
00:39:05,770 --> 00:39:09,240
Perhaps the Duke of
Urbino will explain why.
538
00:39:09,910 --> 00:39:11,190
We are in pursuit of Orsini.
539
00:39:11,260 --> 00:39:13,210
He will be captured
within a fortnight.
540
00:39:19,050 --> 00:39:21,890
To a dungeon with
these traitors.
541
00:39:22,160 --> 00:39:25,380
While we go say a Mass of
Thanksgiving to Christ, our Lord.
542
00:39:32,720 --> 00:39:34,420
Do not let them escape.
543
00:39:46,510 --> 00:39:50,530
Highness, I have received this post
from the Royal Court in Spain.
544
00:40:00,580 --> 00:40:02,510
Lucrezia.
545
00:40:03,200 --> 00:40:06,360
Lucrezia!
546
00:40:08,540 --> 00:40:10,490
I come to enlighten you.
547
00:40:10,550 --> 00:40:13,490
To tell you how much you have
helped your dear friend,
548
00:40:13,620 --> 00:40:15,220
Maria Enriques de Luna.
549
00:40:15,290 --> 00:40:17,040
Read this letter.
550
00:40:20,080 --> 00:40:23,150
My sweet wife did not
survive the sea voyage.
551
00:40:23,220 --> 00:40:26,950
As of now, I am a widower
and you, a murderer.
552
00:40:27,020 --> 00:40:28,340
No.
553
00:40:28,410 --> 00:40:30,720
Yes! Died giving birth
on troubled waters.
554
00:40:30,790 --> 00:40:34,140
You could not keep to your own business
and now death has come to my family.
555
00:40:34,210 --> 00:40:35,510
What of the child?
556
00:40:35,580 --> 00:40:37,950
Are you satisfied with your
actions, you foolish cunt?
557
00:40:37,980 --> 00:40:39,630
Juan, the baby?
558
00:40:39,700 --> 00:40:42,370
Are you proud of your master
plan to protect Maria Enriques?
559
00:40:42,430 --> 00:40:46,240
What of the child? Juan, please,
what became of the child?
560
00:40:47,170 --> 00:40:48,440
Children.
561
00:40:50,410 --> 00:40:51,580
Twins.
562
00:40:52,980 --> 00:40:54,480
Both survived.
563
00:40:56,360 --> 00:40:58,930
In her last breath,
564
00:40:59,000 --> 00:41:01,770
Maria Enriques named
my newborn son,
565
00:41:03,570 --> 00:41:04,900
my heir,
566
00:41:06,740 --> 00:41:07,940
Juan.
567
00:41:13,380 --> 00:41:15,410
She loved me more
than you thought.
568
00:41:20,150 --> 00:41:23,660
No vow to God can redeem the
evil which you have done.
569
00:41:38,920 --> 00:41:41,290
Sister Lucia, I...
570
00:41:51,780 --> 00:41:53,000
I come
571
00:41:54,350 --> 00:41:56,190
seeking guidance.
572
00:41:58,290 --> 00:42:00,530
To learn from you
573
00:42:00,590 --> 00:42:02,280
endurance, purity...
574
00:42:02,340 --> 00:42:04,660
One cannot teach these virtues.
575
00:42:05,600 --> 00:42:08,580
They flow from the heart's core.
576
00:42:08,650 --> 00:42:13,350
Of course, I fear I am
not explaining myself.
577
00:42:15,220 --> 00:42:18,640
I had a vision calling
me to cloistered life.
578
00:42:18,710 --> 00:42:22,910
But my family swayed me, insisting
that my vision was a dream.
579
00:42:24,050 --> 00:42:26,350
But deep down, I knew the truth.
580
00:42:27,550 --> 00:42:29,540
The essence of faith,
581
00:42:29,600 --> 00:42:31,810
to accept what is unknowable.
582
00:42:32,890 --> 00:42:34,470
My past actions,
583
00:42:37,480 --> 00:42:41,610
I have spoken lies,
contemplated murder.
584
00:42:42,920 --> 00:42:46,250
A dear friend is dead as
a result of my scheming.
585
00:42:47,760 --> 00:42:49,620
Even being in this convent
586
00:42:49,690 --> 00:42:51,840
is in disobedience to the Pope.
587
00:42:54,430 --> 00:42:56,580
Pray with me.
588
00:42:56,650 --> 00:42:59,380
Ask God to bless
me with stigmata.
589
00:43:00,580 --> 00:43:03,120
You are asking for stigmata?
590
00:43:03,190 --> 00:43:04,970
To have a divine sign of love.
591
00:43:05,040 --> 00:43:08,570
A sign that I, too,
am blessed, forgiven.
592
00:43:10,480 --> 00:43:14,930
I, me, I, me. This
selfishness and pride.
593
00:43:16,070 --> 00:43:19,100
To pray for such a curse...
594
00:43:19,170 --> 00:43:25,510
These are not a prize one
displays to prove saintliness.
595
00:43:25,570 --> 00:43:30,350
By asking for this misery, you show
God you do not deserve his blessing.
596
00:43:34,380 --> 00:43:38,540
You do not belong here,
Lucrezia Borgia.
597
00:43:55,840 --> 00:43:57,840
When are you going
to tell your father
598
00:43:57,910 --> 00:44:00,670
about Juan's complicity in
the murder of Pedro Luis?
599
00:44:00,740 --> 00:44:05,550
Soon. Now that the French are no
longer a danger to the Papal States,
600
00:44:05,610 --> 00:44:09,180
I will find the right moment to pluck
the crown of Naples off Juan's head.
601
00:44:09,250 --> 00:44:12,190
Just the fellow for whom
we have been searching.
602
00:44:12,250 --> 00:44:13,770
We have a surprise.
603
00:44:17,460 --> 00:44:19,090
You are pregnant.
604
00:44:19,160 --> 00:44:20,290
Yes.
605
00:44:20,850 --> 00:44:22,710
I am overjoyed.
606
00:44:24,550 --> 00:44:26,980
You will make a splendid father.
607
00:44:27,050 --> 00:44:29,570
And you will stand as godfather.
608
00:44:43,350 --> 00:44:46,100
You are Marcantonio Colonna?
609
00:44:47,370 --> 00:44:48,720
What do you want?
610
00:44:48,790 --> 00:44:50,090
From Juan Borgia.
611
00:44:52,410 --> 00:44:55,580
In gratitude for the rape
of his brother, Cesare.
612
00:44:55,650 --> 00:44:57,730
Juan hates his brother
to such an extent?
613
00:45:00,150 --> 00:45:02,680
From Cesare Borgia,
for the same.
614
00:45:14,310 --> 00:45:15,310
Senorita.
615
00:45:18,700 --> 00:45:20,380
You requested my presence.
616
00:45:30,910 --> 00:45:34,410
I have obeyed the Pope,
I have obeyed you.
617
00:45:34,480 --> 00:45:36,950
I realize that my life is
not as important as...
618
00:45:37,020 --> 00:45:38,820
God spoke to me once.
619
00:45:40,570 --> 00:45:42,440
Please, come sit near.
620
00:45:50,900 --> 00:45:52,770
Do you know what
God sounds like?
621
00:45:56,950 --> 00:46:00,360
Like a dove flying through
a gentle snowfall.
622
00:46:04,960 --> 00:46:07,730
I have been searching for
the sound of His voice,
623
00:46:07,800 --> 00:46:09,630
the clarity, ever since.
624
00:46:11,990 --> 00:46:14,050
And have you found it here,
625
00:46:14,120 --> 00:46:15,890
at the Convent of San Sisto?
626
00:46:16,660 --> 00:46:17,890
No.
627
00:46:18,490 --> 00:46:20,710
Others have, I have not.
628
00:46:23,480 --> 00:46:24,850
I am sorry.
629
00:46:28,100 --> 00:46:31,220
I know that my
uneducated thoughts
630
00:46:31,290 --> 00:46:34,110
will mean little to
someone of such elegance.
631
00:46:34,920 --> 00:46:36,090
But...
632
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
On the battlefield,
633
00:46:39,030 --> 00:46:42,730
I learned that there are experiences
you can only truly have once.
634
00:46:44,370 --> 00:46:47,900
The good ones, you must cherish,
635
00:46:47,970 --> 00:46:50,170
for they are your
first and last.
636
00:46:52,470 --> 00:46:54,210
And the bad ones...
637
00:46:56,810 --> 00:46:58,980
Take comfort,
638
00:46:59,050 --> 00:47:01,780
for they are your
first and last.
639
00:47:07,370 --> 00:47:09,710
I do not wish to be
my father's pawn.
640
00:47:11,260 --> 00:47:12,910
What did he order you to do?
641
00:47:14,430 --> 00:47:15,910
To be your friend.
642
00:47:18,500 --> 00:47:20,370
If he wants us to be friends,
643
00:47:20,430 --> 00:47:22,200
I do not want your friendship.
644
00:47:43,240 --> 00:47:44,540
Become my lover.
645
00:47:58,370 --> 00:47:59,600
Here?
646
00:48:40,430 --> 00:48:41,840
Lady Lucrezia.
647
00:48:43,870 --> 00:48:46,120
Ah! Lucrezia.
648
00:48:46,180 --> 00:48:47,380
Babbo.
649
00:48:49,350 --> 00:48:50,590
I would like to come home.
650
00:48:50,650 --> 00:48:53,090
Darling girl, I missed you so.
651
00:48:53,160 --> 00:48:54,110
We both have.
652
00:48:55,410 --> 00:48:57,560
Pedro Caldes,
653
00:48:57,710 --> 00:49:00,680
we thank you for bringing
our daughter back to us.
654
00:49:00,750 --> 00:49:02,780
We know not how to repay you.
655
00:49:02,850 --> 00:49:04,580
I am sure there must
be some reward.
656
00:49:04,650 --> 00:49:08,390
Yes. Yes, of course.
657
00:49:08,460 --> 00:49:10,570
We shall speak with
General de Cordova
658
00:49:10,640 --> 00:49:13,560
regarding Pedro's
exemplary dedication.
659
00:49:23,620 --> 00:49:25,170
What evidence do you possess
660
00:49:25,240 --> 00:49:27,860
proving that Juan
killed Pedro Luis
661
00:49:27,920 --> 00:49:30,260
and that he wants
Cesare dead, as well?
662
00:49:30,330 --> 00:49:32,260
I have none.
663
00:49:32,260 --> 00:49:34,260
Well, then your brother
will simply deny the truth
664
00:49:34,330 --> 00:49:37,300
and, being of a higher station,
will be the one believed.
665
00:49:38,820 --> 00:49:39,820
True.
666
00:49:40,970 --> 00:49:42,540
You may go, Micheletto.
667
00:49:44,890 --> 00:49:46,360
De Corella's new
allegiance to you
668
00:49:46,420 --> 00:49:49,530
could, instead, be part of
Juan's plot to murder you.
669
00:49:51,030 --> 00:49:52,360
Don't be late.
670
00:50:06,740 --> 00:50:09,250
You, here at my mother's inn?
671
00:50:12,280 --> 00:50:14,520
Someday I will have
a house of my own.
672
00:50:17,940 --> 00:50:19,560
Whose bastard son is this?
673
00:50:21,040 --> 00:50:22,690
Yours.
674
00:50:22,690 --> 00:50:26,050
Lying bitch. Our son is dead.
675
00:50:26,100 --> 00:50:27,960
No, he's alive.
676
00:50:27,970 --> 00:50:31,130
Saved from death by
your friend, Farnese.
677
00:50:33,350 --> 00:50:34,900
I do not believe you.
678
00:50:34,970 --> 00:50:37,960
I do not care in who or
in what you believe.
679
00:50:39,590 --> 00:50:41,940
His name is now Gerolamo.
680
00:50:42,010 --> 00:50:43,250
You whore!
681
00:50:43,310 --> 00:50:46,700
I am the woman you
created, Cardinal Borgia.
682
00:51:02,830 --> 00:51:05,620
And so, Cardinal Carafa, have
you gained the acceptance
683
00:51:05,690 --> 00:51:08,150
of your barons and bishops?
684
00:51:08,220 --> 00:51:11,310
When will Juan Borgia ascend
to the throne of Naples?
685
00:51:11,370 --> 00:51:13,860
Holiness, never.
686
00:51:14,490 --> 00:51:16,090
Never?
687
00:51:16,260 --> 00:51:20,530
The people of Naples
choose Federigo d'Aragona
688
00:51:20,600 --> 00:51:22,070
as the rightful heir.
689
00:51:22,180 --> 00:51:25,300
The people? And I
have a document,
690
00:51:25,370 --> 00:51:28,910
signed by the Doge of
Venice, the dukes of Milan,
691
00:51:28,970 --> 00:51:32,630
Ferrara, Savoy, Mantua, as
well as the king of Spain,
692
00:51:32,690 --> 00:51:37,060
bestowing their approval
upon Federigo, as well.
693
00:51:37,130 --> 00:51:40,250
So, the Pope's
wishes matter not?
694
00:51:42,100 --> 00:51:43,440
We hope
695
00:51:44,770 --> 00:51:49,410
that the Supreme Pontiff
will bless this succession.
696
00:52:04,810 --> 00:52:06,990
Fine. We agree.
697
00:52:09,030 --> 00:52:10,330
On this condition.
698
00:52:11,460 --> 00:52:14,300
Juan's wife has sadly died.
699
00:52:15,600 --> 00:52:18,140
He must marry
Carlotta d'Aragona,
700
00:52:19,290 --> 00:52:21,190
the late king's true daughter.
701
00:52:23,690 --> 00:52:27,400
Our new king will be delighted.
702
00:52:27,460 --> 00:52:32,180
If, in return, you will go to
Naples to crown His Majesty.
703
00:52:37,160 --> 00:52:40,830
Of course. We long
to see Capri again.
704
00:53:06,450 --> 00:53:07,500
Boo!
705
00:53:08,400 --> 00:53:10,470
Shit.
706
00:53:10,540 --> 00:53:14,660
A warning, old friend, there are
ghosts wandering about this place.
707
00:53:15,960 --> 00:53:17,590
Why did you want
to meet down here?
708
00:53:17,660 --> 00:53:19,930
Have you no appreciation
of history?
709
00:53:21,430 --> 00:53:24,400
I was reading Plutarch's
Lives of the Caesars.
710
00:53:24,430 --> 00:53:26,700
Nero was a true monster.
711
00:53:27,570 --> 00:53:29,570
I enjoy history.
712
00:53:29,640 --> 00:53:31,740
I enjoy fresh air
and sunlight more.
713
00:53:32,580 --> 00:53:35,140
So, you are to be a father.
714
00:53:35,710 --> 00:53:37,110
I am.
715
00:53:37,180 --> 00:53:38,380
As I am.
716
00:53:39,080 --> 00:53:40,180
You?
717
00:53:41,650 --> 00:53:43,650
You are to be a father?
718
00:53:43,720 --> 00:53:45,960
Not to be, I am.
719
00:53:47,420 --> 00:53:50,330
My son, by Fiametta.
720
00:53:53,080 --> 00:53:54,930
I do not understand. In Perugia,
721
00:53:55,000 --> 00:53:58,270
I witnessed the healing
powers of Sister Columba.
722
00:53:58,330 --> 00:54:00,450
She brought a dead
baby back to life.
723
00:54:02,190 --> 00:54:05,410
But you know all
about such miracles.
724
00:54:05,470 --> 00:54:08,280
You carried my son back
through the door of death.
725
00:54:11,610 --> 00:54:14,200
Cesare... No, I am grateful.
726
00:54:14,270 --> 00:54:15,470
You did what was right,
727
00:54:16,700 --> 00:54:18,870
just as I will now
do what is right.
728
00:54:20,910 --> 00:54:25,780
Sometimes, I think that
I am God's monster.
729
00:54:25,840 --> 00:54:28,180
Then do not kill me.
Beg for your life.
730
00:54:28,250 --> 00:54:30,550
Please, do not kill me. Coward.
731
00:54:30,550 --> 00:54:34,000
I did not whimper when Marcantonio
shoved his cock up my ass.
732
00:54:34,070 --> 00:54:37,100
I fought, as any man would.
733
00:54:37,170 --> 00:54:39,020
Are you a man, Alessandro?
734
00:54:39,090 --> 00:54:42,060
This fetus inside Silvia
must belong to someone else.
735
00:54:42,930 --> 00:54:45,700
You have no balls,
you never had.
736
00:54:48,250 --> 00:54:49,450
I could gore you,
737
00:54:50,520 --> 00:54:51,720
as a bull does.
738
00:54:51,780 --> 00:54:53,950
Then do so,
739
00:54:54,020 --> 00:54:56,110
if that will make you
feel good about yourself.
740
00:54:57,040 --> 00:54:59,610
But I know you, Cesare.
741
00:54:59,680 --> 00:55:02,680
In an hour, you will be
drowning in a Tiber of remorse,
742
00:55:02,750 --> 00:55:05,380
weeping over my carcass.
743
00:55:05,380 --> 00:55:07,980
What I did was misguided,
but done out of love.
744
00:55:08,850 --> 00:55:10,140
What you do now
745
00:55:11,320 --> 00:55:13,070
is pride.
746
00:55:13,140 --> 00:55:16,120
The worst sin against
God, self-love.
747
00:55:27,050 --> 00:55:30,350
You and I are henceforth
748
00:55:31,220 --> 00:55:32,460
enemies.