1
00:00:06,120 --> 00:00:10,370
از طريق كمك هاي شجاعانه اسپانيا، رم آزاد مي شود.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,770
اگر حضرتعالي مايل هستيد كه اموال برگردد،

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,840
حضرتعالي بايد آنها را بگيريد.

4
00:00:14,910 --> 00:00:18,660
كاپيتان ژنرال خوان بورجيا را به ميدان نبرد دستور دهيد.

5
00:00:18,730 --> 00:00:21,170
من با خوشحالي با چالش روبرو خواهم شد.

6
00:00:23,570 --> 00:00:25,620
اما من نمي خواهم كشيش باشم.

7
00:00:25,620 --> 00:00:26,940
من روحي براي آن ندارم.

8
00:00:36,370 --> 00:00:37,750
اين پسر حرومزاده كيست؟

9
00:00:37,850 --> 00:00:39,430
مال شما

10
00:00:39,510 --> 00:00:40,910
اي فاحشه!

11
00:00:40,980 --> 00:00:42,930
در خانواده بورگيا جايي براي شما وجود ندارد،

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,530
و نه در قلب من

13
00:00:47,390 --> 00:00:50,310
بريكننت مادر داري؟

14
00:00:50,310 --> 00:00:52,170
اونوقت ميفهمي چرا ميميري

15
00:00:54,590 --> 00:00:58,050
همسر نازنينم از سفر دريايي جان سالم به در نبرد.

16
00:00:58,120 --> 00:01:03,210
در حال حاضر من يك بيوه هستم و شما يك قاتل. خير

17
00:01:03,290 --> 00:01:06,210
بركت بده، پدر، زيرا گناه كردم.

18
00:01:06,280 --> 00:01:09,300
برادر ناتني ام، پدرو لوئيس، او را به قتل رساندم.

19
00:01:10,440 --> 00:01:12,260
چه كسي آرامش را پيدا مي كند؟

20
00:01:14,420 --> 00:01:17,640
اگر جهنم وجود داشته باشد، هر دو خواهيم سوخت.

21
00:01:20,210 --> 00:01:21,600
مرد خوش شانس،

22
00:01:23,530 --> 00:01:25,380
يا وفادار؟

23
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
هي، هي

24
00:03:24,410 --> 00:03:26,640
لائوكون،

25
00:03:26,710 --> 00:03:29,980
يادگاري از روزهاي باشكوه روم باستان.

26
00:03:30,660 --> 00:03:33,420
يك داستان هشدار دهنده،

27
00:03:33,480 --> 00:03:38,170
كاهن اعظم لائوكون سعي كرد به تروجان ها در مورد اسب چوبي بزرگ هشدار دهد.

28
00:03:38,240 --> 00:03:39,720
از يوناني ها بترسيد،

29
00:03:39,960 --> 00:03:41,560
حتي هديه دادن

30
00:03:42,710 --> 00:03:44,540
الهه آتنا، به عنوان انتقام،

31
00:03:44,610 --> 00:03:47,110
مار فرستاد كه از دريا برخاست

32
00:03:47,180 --> 00:03:51,370
براي نابودي لائوكون و پسرانش.

33
00:03:51,430 --> 00:03:55,140
تروجان ها معتقد بودند كه مرگ لائوكون ثابت كرد كه او اشتباه مي كند.

34
00:03:59,320 --> 00:04:01,830
خداوند ممكن است يك انسان را نابود كند،

35
00:04:01,900 --> 00:04:04,130
اما ممكن است هنوز حق با آن مرد باشد.

36
00:04:24,300 --> 00:04:26,570
اعليحضرت، گوفردو بورجيا،

37
00:04:26,640 --> 00:04:28,990
شاهزاده Squillace،

38
00:04:29,050 --> 00:04:33,110
و اعليحضرت، پرنسس سانسيا دآراگونا.

39
00:04:38,350 --> 00:04:40,210
ما به تو خوش آمد مي گوييم پسرمان

40
00:04:40,280 --> 00:04:42,480
و دختر ما با ازدواج،

41
00:04:42,550 --> 00:04:46,140
كه خداوند به او فرزندي عطا كرده است.

42
00:04:53,460 --> 00:04:57,330
ما مشتاقيم كه آن جواهرات گرانبها را در قلب خود نگه داريم.

43
00:05:30,230 --> 00:05:33,880
ما اوليورو كارافا را به عنوان رئيس دانشكده مقدس انتخاب مي كنيم.

44
00:05:33,950 --> 00:05:36,890
و دوره تصدي رافائله رياريو سانسوني را تمديد كنيد

45
00:05:36,960 --> 00:05:39,680
به عنوان Camerlengo از كليساي مقدس روم.

46
00:05:49,120 --> 00:05:50,670
تقدس،

47
00:05:50,740 --> 00:05:52,800
ژنرال كوردووا

48
00:05:52,870 --> 00:05:54,720
و دوك اوربينو

49
00:06:01,880 --> 00:06:05,500
همانطور كه وعده داده بوديم، ويرجينيو اورسيني خائن را دستگير كرديم.

50
00:06:05,570 --> 00:06:08,300
ما او را در اينجا به حضور الهي شما تحويل مي دهيم

51
00:06:08,370 --> 00:06:09,900
براي صدور حكم

52
00:06:10,770 --> 00:06:12,910
براوو، كاپيتان بزرگ،

53
00:06:13,010 --> 00:06:14,130
براوو.

54
00:06:14,190 --> 00:06:16,640
چه چيزي اينقدر طول كشيد؟

55
00:06:16,710 --> 00:06:22,030
از تو مي خواهم اي پدر فرزانه كه برادرم را از درد مرگ نجات دهي.

56
00:06:22,100 --> 00:06:25,340
جز مرگ چه انتخاب ديگري داريم؟

57
00:06:25,400 --> 00:06:28,010
- تبعيد - تبعيديان بازگشت،

58
00:06:28,070 --> 00:06:30,040
معمولاً با يك ارتش خارجي پشت سر آنها.

59
00:06:30,110 --> 00:06:32,480
پدر،

60
00:06:32,480 --> 00:06:35,210
آيا مي توانم مجازات ويرجينيو اورسيني را انتخاب كنم؟

61
00:06:35,280 --> 00:06:36,760
چقدر مناسب

62
00:06:38,150 --> 00:06:39,220
چه خواهد بود؟

63
00:06:42,050 --> 00:06:45,760
من بايد با دقت در پاسخ فكر كنم.

64
00:06:45,820 --> 00:06:49,930
در اين مدت، مجرم را در سياهچال در Terra Nuova قرار دهيد.

65
00:06:51,680 --> 00:06:53,030
همينطور باشد.

66
00:06:56,290 --> 00:06:58,490
و فردا، ژنرال دو كوردووا،

67
00:06:58,550 --> 00:07:01,150
ما بالاترين افتخار خود را به شما عطا خواهيم كرد

68
00:07:01,220 --> 00:07:02,620
گل رز طلايي

69
00:07:17,260 --> 00:07:18,740
اوه

70
00:07:18,810 --> 00:07:19,840
اوه

71
00:07:26,830 --> 00:07:28,270
لوكرزيا؟

72
00:07:30,070 --> 00:07:32,220
لوكرزيا، بيا اينجا بنشين.

73
00:07:39,090 --> 00:07:41,030
ممنون براي پيك نيك، مامان.

74
00:07:41,100 --> 00:07:43,930
هواي اينجا كنار رودخانه خيلي تازه است.

75
00:07:44,000 --> 00:07:46,150
تازه تر از هواي واتيكان.

76
00:07:47,440 --> 00:07:49,470
ببخشيد سرباز

77
00:07:52,570 --> 00:07:56,030
همانطور كه مي دانيد پانتيسيليا براي كار به ويلاي من آمده است.

78
00:07:57,260 --> 00:07:59,500
اون فاحشه به من خيانت كرد

79
00:07:59,560 --> 00:08:01,580
به روشي بدتر از آنچه كه مي دانيد.

80
00:08:01,650 --> 00:08:04,150
از اولين روزي كه از اسپانيا آمد،

81
00:08:04,220 --> 00:08:06,990
Pantisilea به Giulia Farnese خدمت كرده است.

82
00:08:07,060 --> 00:08:08,520
هر نامه اي كه نوشته اي،

83
00:08:08,590 --> 00:08:11,290
هر گفتگو آشكار شده است.

84
00:08:12,150 --> 00:08:14,730
جوليا وانمود مي كند كه دوست شماست،

85
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
اما او دشمن شماست

86
00:08:38,790 --> 00:08:40,240
گره منو باز كن

87
00:08:45,480 --> 00:08:48,710
من احمق نيستم.

88
00:08:48,780 --> 00:08:51,770
اوه، نه به روشني سزار، اما...

89
00:08:57,760 --> 00:09:00,810
به تو دستور دادم برادرم را بكشي اما او زنده است.

90
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
يا تو بي لياقتي،

91
00:09:02,950 --> 00:09:04,510
يا خيانتكار

92
00:09:04,580 --> 00:09:07,560
و مي دانم كه تو بي لياقت نيستي.

93
00:09:10,890 --> 00:09:15,070
امروز عصر مادرم براي سزار شام خداحافظي مي‌گذارد.

94
00:09:15,140 --> 00:09:17,310
ببينيد وقتي ويلا را ترك مي كند،

95
00:09:17,380 --> 00:09:19,180
سر قبرش مي رود

96
00:09:20,060 --> 00:09:21,850
قول ميدهم.

97
00:09:21,910 --> 00:09:23,710
او امشب خواهد مرد.

98
00:09:29,370 --> 00:09:31,970
من متوجه مي شوم كه وقتي لعنتي هستم بهترين فكر را مي كنم.

99
00:09:35,490 --> 00:09:36,960
چي؟

100
00:09:37,030 --> 00:09:38,510
خواهر

101
00:09:38,580 --> 00:09:40,350
به عنوان بخشدار رم،

102
00:09:40,420 --> 00:09:42,000
شاهزاده تريكاريكو،

103
00:09:42,070 --> 00:09:44,190
من مي توانم آنچه را انتخاب مي كنم بگويم.

104
00:09:44,250 --> 00:09:46,790
داداش تو كلاه داري ولي مغزت نيست.

105
00:09:46,860 --> 00:09:49,060
شمشير، اما نه بازويي كه بتوان آن را به كار گرفت.

106
00:09:49,160 --> 00:09:51,080
پسرا، نه چيزهاي خشن.

107
00:09:59,150 --> 00:10:00,350
سانچيا

108
00:10:01,750 --> 00:10:05,590
مي داني من چه چيزي را در خانواده مان دوست دارم؟

109
00:10:05,660 --> 00:10:11,050
ما مي توانيم بدون ترس از سرزنش هر چيزي به يكديگر بگوييم يا انجام دهيم.

110
00:10:17,700 --> 00:10:19,700
بيشتر از زندگي من،

111
00:10:20,910 --> 00:10:22,610
من مادرم را مي پرستم.

112
00:10:29,330 --> 00:10:30,360
و...

113
00:10:37,270 --> 00:10:38,670
برادران من.

114
00:10:44,710 --> 00:10:47,030
هر دو بنشينيد!

115
00:10:52,600 --> 00:10:53,870
لوكرزيا

116
00:10:55,690 --> 00:10:56,960
لوكرزيا

117
00:11:03,570 --> 00:11:04,750
Pantisilea.

118
00:11:06,620 --> 00:11:07,650
اوه

119
00:11:11,920 --> 00:11:14,030
حالا كه صومعه را ترك كردم،

120
00:11:14,090 --> 00:11:16,010
آيا ترجيح مي دهيد دوباره به من خدمت كنيد؟

121
00:11:17,400 --> 00:11:18,930
بله بانو. خوب.

122
00:11:20,530 --> 00:11:24,120
سپس تنها چيزي كه نياز داريم اجازه جوليا فارنزه است.

123
00:11:26,200 --> 00:11:28,440
او مرا تهديد كرد.

124
00:11:28,510 --> 00:11:30,140
اگر من به او كمك نمي كردم، او ...

125
00:11:30,210 --> 00:11:33,490
و تو از گفتن اين موضوع به من غافل شدي زيرا من نتوانستم از تو محافظت كنم.

126
00:11:33,500 --> 00:11:35,260
من تازه وارد شهر شده بودم.

127
00:11:36,200 --> 00:11:37,830
ناامن،

128
00:11:37,900 --> 00:11:40,520
معلوم نيست به چه كسي اعتماد كنيم

129
00:11:40,590 --> 00:11:42,940
امشب با من به كاخ حواري برمي گردي.

130
00:11:43,010 --> 00:11:44,240
لوكرزيا

131
00:12:01,970 --> 00:12:04,370
من به دنبال لذت بيشتر مي روم.

132
00:12:07,060 --> 00:12:08,960
در ميخانه مادرمان،

133
00:12:09,030 --> 00:12:12,720
يك فاحشه جديد وجود دارد كه خوشمزه است.

134
00:12:15,490 --> 00:12:17,250
او را به تو مي سپارم

135
00:12:19,860 --> 00:12:21,780
اما مراقب باشيد.

136
00:12:21,840 --> 00:12:23,730
با تمام آن زنگ هايي كه روي ژاكتت به صدا در مي آيند،

137
00:12:23,790 --> 00:12:26,050
دشمنانت خواهند دانست كه تو مي آيي.

138
00:12:30,520 --> 00:12:32,370
نيني دنبال من بيا

139
00:12:32,440 --> 00:12:34,200
من بايد كاري كنم

140
00:12:34,270 --> 00:12:37,510
شما، بقيه براوي را برداريد.

141
00:12:37,580 --> 00:12:39,240
برگرد پيش همسرت

142
00:12:54,930 --> 00:12:56,130
هي!

143
00:13:01,970 --> 00:13:04,750
خوان اينجاست؟ چرا؟

144
00:13:04,820 --> 00:13:07,590
ميخواي عاشق شدن من و برادرت رو ببيني؟

145
00:13:10,780 --> 00:13:15,360
من اسناد و مدارك مربوط به دوك نشين هاي بنونتو، تراسينا را دارم

146
00:13:15,430 --> 00:13:18,370
و پونتكوروو به خوان.

147
00:13:18,430 --> 00:13:20,470
ما نتوانستيم تاج ناپل را براي او تضمين كنيم،

148
00:13:20,540 --> 00:13:22,370
بنابراين جريب به جريب،

149
00:13:22,440 --> 00:13:24,800
ما يك پادشاهي از كشورهاي پاپ خواهيم ساخت.

150
00:13:24,870 --> 00:13:26,410
حتي اگر او لياقت نداشته باشد؟

151
00:13:28,060 --> 00:13:30,310
سزار... سرنوشت سزار رقم مي خورد.

152
00:13:30,380 --> 00:13:32,380
توسط تو.

153
00:13:32,450 --> 00:13:35,150
اما شايد خدايي كه شما به آن خدمت مي كنيد نقشه هاي ديگري دارد.

154
00:14:16,390 --> 00:14:20,630
نفس كشيدن يك عمل ساده است، تا زماني كه غيرممكن شود.

155
00:14:20,690 --> 00:14:22,860
نه، خداوند عيسي، من نمي خواهم بميرم.

156
00:14:22,930 --> 00:14:26,970
سپس به من بگو مرد واقعي بورجيا كيست؟ شما. شما هستيد.

157
00:14:59,030 --> 00:15:00,300
سزار؟

158
00:15:00,370 --> 00:15:02,370
من بايد با شما صحبت كنم

159
00:15:03,310 --> 00:15:05,840
من يك ماده افيوني مصرف كردم تا خوابم عميق تر شود.

160
00:15:08,880 --> 00:15:10,380
پس فردا

161
00:15:22,470 --> 00:15:26,180
پس بگو...

162
00:15:26,240 --> 00:15:29,860
زندگي در خانواده بورگيا چه آموخته ايد؟

163
00:15:30,310 --> 00:15:32,270
براي برداشتن آنچه مي خواهم،

164
00:15:34,570 --> 00:15:36,440
بدون توجه به هزينه

165
00:15:37,150 --> 00:15:38,820
و چه كسي صدمه مي بيند

166
00:16:00,430 --> 00:16:02,380
همانطور كه كتاب مقدس مي گويد،

167
00:16:03,580 --> 00:16:06,420
"خداوند مرد جنگ است."

168
00:16:09,450 --> 00:16:11,820
خوشبختانه، كاپيتان بزرگ،

169
00:16:11,890 --> 00:16:15,060
شما انتخاب كرده ايد كه در چكمه هاي مسيح پيروي كنيد.

170
00:16:23,880 --> 00:16:28,300
عجيب است كه هم چزاره و هم خوان بورجيا در مراسم حضور ندارند.

171
00:16:54,800 --> 00:16:56,670
چرا تو تخت من هستي؟

172
00:16:56,730 --> 00:16:58,500
يادت نمياد؟

173
00:17:03,120 --> 00:17:06,010
من مجرد هستم

174
00:17:06,080 --> 00:17:08,810
اين شب را از خاطراتت سياه خواهي كرد

175
00:17:08,880 --> 00:17:10,310
همانطور كه من انجام داده ام.

176
00:17:13,330 --> 00:17:14,730
اين بار

177
00:17:16,140 --> 00:17:17,740
مي توانيد مرا شلاق بزنيد

178
00:17:30,130 --> 00:17:31,770
آن اسب بخشدار است.

179
00:17:33,150 --> 00:17:35,160
يك نفر ركاب را بريده است.

180
00:17:38,910 --> 00:17:40,140
رودريگو،

181
00:17:41,080 --> 00:17:43,130
اسب خوان برگشته است.

182
00:17:49,970 --> 00:17:51,740
ما بايد پسر را پيدا كنيم.

183
00:17:51,810 --> 00:17:54,410
به سزار بگوييد، جستجو كنيد، جستجو كنيد، جستجو كنيد.

184
00:17:54,410 --> 00:17:56,940
سربازان به هر خانه، هر مغازه، هر صومعه خواهند رفت.

185
00:17:57,010 --> 00:17:59,350
اگر كسي جواب نداد، به او بگوييد هر در را بشكند.

186
00:17:59,410 --> 00:18:01,450
هر روح زنده اي را بازجويي كنيد.

187
00:18:02,720 --> 00:18:05,220
مرد نقابدار، دو كورلا، فوراً او را نزد من بياور.

188
00:18:05,290 --> 00:18:06,590
او در تمام طول روز خزيده است.

189
00:18:06,650 --> 00:18:08,220
من بايد با او صحبت كنم!

190
00:18:08,290 --> 00:18:09,990
در مورد مرگ و زندگي.

191
00:18:12,880 --> 00:18:14,540
دوباره مي پرسم،

192
00:18:14,610 --> 00:18:17,150
آيا كسي شاهد چيزي بوده است؟

193
00:18:18,170 --> 00:18:21,170
اگر برادرم آسيب ديده پيدا شود،

194
00:18:21,240 --> 00:18:24,240
و اگر مجرم با شما يهوديان رابطه اي داشته باشد،

195
00:18:24,310 --> 00:18:27,660
اين بورگو با زمين تسطيح خواهد شد.

196
00:18:27,730 --> 00:18:30,230
و به دريا رانده خواهيد شد

197
00:18:30,290 --> 00:18:33,700
بدون موسي كه آبها را جدا كند.

198
00:18:33,760 --> 00:18:36,730
نژاد شما براي هميشه خاموش خواهد شد.

199
00:19:01,930 --> 00:19:03,190
فرانسيس،

200
00:19:04,560 --> 00:19:08,260
من به تنهايي براي خوان در باسيليكا دعا مي كردم

201
00:19:08,330 --> 00:19:11,170
وقتي اين ناله هاي وحشتناك اندوه را شنيدم.

202
00:19:12,840 --> 00:19:15,640
هر گوشه اي را گشتم، اما كسي را پيدا نكردم.

203
00:19:17,270 --> 00:19:19,810
و مشعل ها شروع به شناور شدن كردند

204
00:19:21,680 --> 00:19:23,780
دور من مي چرخد، انگار در حال رقصيدن است.

205
00:19:27,020 --> 00:19:30,100
سپس متوجه شدم، كه صدا

206
00:19:31,470 --> 00:19:33,510
كه به شدت ناله مي كرد،

207
00:19:34,510 --> 00:19:35,870
مال من بود

208
00:19:42,380 --> 00:19:43,550
بيا.

209
00:19:43,620 --> 00:19:45,390
برادرم را پيدا كردي؟

210
00:19:50,760 --> 00:19:52,160
اين نيني است

211
00:19:52,230 --> 00:19:54,660
مردي كه ديشب با خوان رفت.

212
00:19:54,730 --> 00:19:56,900
حواسش كوبيده شده است.

213
00:19:56,960 --> 00:19:59,670
او زنده است، اما نمي تواند بشنود يا صحبت كند.

214
00:19:59,730 --> 00:20:03,190
او را به قصر حواري ببرند تا از او مراقبت كنند.

215
00:20:04,560 --> 00:20:06,220
بعدش چي ژنرال؟

216
00:20:06,290 --> 00:20:08,260
نزديك لبه رودخانه هستيم.

217
00:20:08,330 --> 00:20:10,790
بياييد هر قايق، هر اسكله را جستجو كنيم.

218
00:20:10,810 --> 00:20:13,010
من در كنار اين رودخانه زندگي كرده ام

219
00:20:13,080 --> 00:20:16,900
از زماني كه 28 سال پيش از دالماسي به رم نقل مكان كردم.

220
00:20:16,950 --> 00:20:19,670
جالب است، اما بايد بدانم... من چوب جمع مي كنم

221
00:20:19,740 --> 00:20:23,660
از جنگل و در بازار مي فروشم.

222
00:20:23,720 --> 00:20:26,630
اما در شب بايد رزق و روزي خود را از دزدان حفظ كنم.

223
00:20:26,710 --> 00:20:28,700
بنابراين من اينجا مي خوابم ... آقا شياويوني،

224
00:20:28,760 --> 00:20:31,720
بايد بدانم كه آيا مناظر غيرعادي در شب گذشته ديده ايد يا خير.

225
00:20:31,780 --> 00:20:33,320
غير معمول؟

226
00:20:33,380 --> 00:20:35,000
نه دعوا نديدي؟

227
00:20:35,070 --> 00:20:36,970
نه. يا بدن؟

228
00:20:37,040 --> 00:20:40,070
اوه، بله، من آن را ديدم.

229
00:20:40,140 --> 00:20:43,580
حوالي ساعت دو بامداد، سوار بر اسبي سفيد

230
00:20:43,640 --> 00:20:45,930
در ساحل ديگر ظاهر شد.

231
00:20:46,000 --> 00:20:48,280
به اين طرف و آن طرف نگاه كرد تا ببيند آيا كسي تماشا مي كند يا نه...

232
00:20:48,350 --> 00:20:51,350
اما او شما را نديد؟ نه، من به خوبي ياد گرفتم چگونه پنهان شوم،

233
00:20:51,420 --> 00:20:53,420
فرار از دست تركها

234
00:20:53,490 --> 00:20:56,290
سوار راضي بود كه كسي در اطراف نبود،

235
00:20:56,490 --> 00:20:58,530
به تاريكي اشاره كرد.

236
00:20:58,590 --> 00:21:01,010
حالا ماه به سختي يك هلال بود،

237
00:21:01,080 --> 00:21:03,360
اما چشمانم تيزبين است

238
00:21:03,430 --> 00:21:07,750
چهار مرد جسدي را به پايين‌تر از سن جيرولامو، جايي كه زباله‌ها ريخته مي‌شود، حمل كردند.

239
00:21:07,820 --> 00:21:09,750
جسد را به رودخانه انداختند.

240
00:21:09,820 --> 00:21:12,120
خنديدم چون غرق نمي شد.

241
00:21:12,190 --> 00:21:15,260
اما سنگ بزرگي بر سينه آن انداختند و از بين رفت.

242
00:21:15,330 --> 00:21:18,660
آيا چهره مرد سوار بر اسب سفيد به هيچ وجه پنهان بود؟

243
00:21:18,730 --> 00:21:20,000
نقابدار يا محجبه؟

244
00:21:20,060 --> 00:21:21,660
اوه نقاب زده...

245
00:21:23,130 --> 00:21:25,470
راستش نميتونم بگم آقا من...

246
00:21:27,170 --> 00:21:28,450
هيچ ويژگي روي هيچ يك از مردان نديدم.

247
00:21:28,520 --> 00:21:31,120
وقتي از شما پرسيدم كه آيا چيز غيرعادي ديده ايد،

248
00:21:31,190 --> 00:21:32,670
شما گفتيد نه.

249
00:21:32,740 --> 00:21:36,860
من دروغ نگفتم من هر سال 100 جسد را مي بينم كه به تيبر پرتاب مي شوند.

250
00:21:36,930 --> 00:21:39,150
هيچ كس هيچ وقت براي جستجو نمي آيد.

251
00:21:52,950 --> 00:21:54,080
اينجا.

252
00:21:54,680 --> 00:21:56,000
او اينجاست.

253
00:22:29,030 --> 00:22:30,970
گلويش را بريده اند.

254
00:22:31,040 --> 00:22:35,990
از هفت، نه جا چاقو خورده است.

255
00:22:36,060 --> 00:22:38,670
دستكش هايش را در كمربندش فرو كرده است.

256
00:22:39,660 --> 00:22:42,180
هنوز دوكات در كيفش هست.

257
00:22:42,250 --> 00:22:43,980
دزدي نبود.

258
00:22:45,150 --> 00:22:46,730
اين انتقام است.

259
00:22:48,270 --> 00:22:50,700
او را به Castel Sant'Angelo ببريد.

260
00:22:52,470 --> 00:22:54,240
به پدرم مي گويم.

261
00:23:22,720 --> 00:23:24,490
او چشم راست من بود.

262
00:23:32,280 --> 00:23:33,510
مامان،

263
00:23:44,890 --> 00:23:46,390
خوان مرده

264
00:24:06,680 --> 00:24:08,370
شما د كورلا را پيدا كرده ايد؟

265
00:24:08,430 --> 00:24:11,780
نه، اعليحضرت، او در هيچ يك از مكان هاي معمولي خود نبوده است.

266
00:24:11,850 --> 00:24:13,520
او هيچ جا نيست. لعنتي

267
00:24:15,310 --> 00:24:17,660
برو برو برو.

268
00:24:17,660 --> 00:24:19,780
بدون او برنگرد.

269
00:24:41,930 --> 00:24:43,380
تقدس؟

270
00:24:43,450 --> 00:24:45,200
نه!

271
00:25:19,550 --> 00:25:21,650
رودريگو، در را باز كن.

272
00:25:23,020 --> 00:25:26,230
قانون خدا بر قلب من حكومت مي كند!

273
00:25:57,740 --> 00:26:01,180
آن دختر پانتيسيلا كجاست؟

274
00:26:02,190 --> 00:26:03,930
در چنين مواقعي به كسي نياز داري...

275
00:26:04,020 --> 00:26:06,120
من به Pantisilea نيازي ندارم، مامان.

276
00:26:06,980 --> 00:26:08,780
من به كسي نياز ندارم.

277
00:26:12,290 --> 00:26:14,360
آرامش ابدي،

278
00:26:14,420 --> 00:26:16,990
به بنده وفادارت عطا كن

279
00:26:17,460 --> 00:26:19,260
خوان.

280
00:26:19,330 --> 00:26:22,950
و نور دائمي بر او بتابد.

281
00:26:24,830 --> 00:26:28,690
مرد عادل در ياد ابدي خواهد بود.

282
00:26:29,990 --> 00:26:31,990
گزارش شيطاني،

283
00:26:32,060 --> 00:26:33,860
او نمي ترسد.

284
00:26:35,930 --> 00:26:37,500
خداوند قادر،

285
00:26:37,960 --> 00:26:40,050
جان بورجيا،

286
00:26:40,120 --> 00:26:42,800
كه او را از اين دنيا فرا خوانده اي،

287
00:26:43,940 --> 00:26:46,270
باعث ملحق شدن او شود

288
00:26:46,340 --> 00:26:48,670
به همراهي اولياي شما.

289
00:26:49,740 --> 00:26:51,290
آمين

290
00:27:29,750 --> 00:27:33,790
درباره مردي كه مادر خودش براي او گريه نمي كند چه مي گويد؟

291
00:27:49,940 --> 00:27:53,190
خوان يا به كمين كشيده شد يا مهاجمانش را مي شناخت.

292
00:27:53,260 --> 00:27:55,690
بنابراين سوء ظن او برانگيخته نشد.

293
00:27:55,760 --> 00:27:57,690
او و براوي بايد پياده بودند،

294
00:27:57,760 --> 00:27:59,960
همانطور كه دستكش هاي سواركاري خود را درآورده بود.

295
00:28:00,030 --> 00:28:02,630
و هر دو مرد مستقيماً از پشت به سرشان ضربه خوردند.

296
00:28:02,700 --> 00:28:04,700
اگر پياده بود،

297
00:28:04,770 --> 00:28:06,930
چرا ركاب اسب بريده شد؟

298
00:28:07,370 --> 00:28:09,200
يك سوال خوب

299
00:28:09,270 --> 00:28:12,540
حقايق اندك و متناقض هستند.

300
00:28:12,610 --> 00:28:15,610
ما بايد تحقيقات را براي يافتن قاتلان آغاز كنيم.

301
00:28:15,680 --> 00:28:18,280
و چه كسي اين تحقيقات را رهبري خواهد كرد؟

302
00:28:18,280 --> 00:28:19,580
من خواهم.

303
00:28:19,650 --> 00:28:21,330
فقط حضرت عالي يا معاونت

304
00:28:21,400 --> 00:28:23,250
قدرت تعيين ممتحن پاپ را دارد.

305
00:28:23,320 --> 00:28:28,060
حال حضرتش خوب نيست از آنجايي كه Sforza ديگر معاون صدراعظم نيست،

306
00:28:28,120 --> 00:28:32,260
انتخاب با من به عنوان Camerlengo است.

307
00:28:32,330 --> 00:28:35,410
متوجه شديد كه مظنون به قتل هستيد؟

308
00:28:36,480 --> 00:28:38,830
من هم مي دانم كه بي گناهم،

309
00:28:38,900 --> 00:28:40,820
با آرزوي يك برادر براي حقيقت.

310
00:28:40,890 --> 00:28:44,040
با اين حال، بهترين راه براي جلوگيري از بررسي شدن است

311
00:28:44,110 --> 00:28:46,970
انجام تحقيقات است.

312
00:28:47,040 --> 00:28:50,060
به طوري كه هيچ كس يافته هاي شما را زير سوال نبرد،

313
00:28:50,130 --> 00:28:56,370
من و شما با هم مصاحبه ها را انجام خواهيم داد.

314
00:28:56,440 --> 00:29:00,660
روز اول، تحقيق در مورد قتل خوان بورجيا.

315
00:29:01,490 --> 00:29:04,760
اسكانيو كاردينال اسفورزا،

316
00:29:04,830 --> 00:29:07,350
سوگند ياد مي كني كه فقط حقايق خدا را بگويي؟

317
00:29:07,480 --> 00:29:09,680
بله، قسم مي خورم.

318
00:29:09,750 --> 00:29:11,220
- بنشين، اعليحضرت. - متشكرم.

319
00:29:13,690 --> 00:29:16,070
ميفهمي چرا اينجايي؟

320
00:29:16,140 --> 00:29:19,340
چون فكر مي كني من خوان بورجيا را اعدام كردم.

321
00:29:19,410 --> 00:29:22,850
فقط كاش داشتم. بعد قبول كردي كه نسبت به بخشدار احساس بدي داشتي؟

322
00:29:22,910 --> 00:29:25,360
همانطور كه همه ما انجام داديم، حضرت عالي.

323
00:29:25,430 --> 00:29:28,300
اما همين پنج روز پيش، خوان را تهديد كردي.

324
00:29:28,370 --> 00:29:29,890
نه حتي از راه دور.

325
00:29:34,560 --> 00:29:37,640
من از آن زمان به Cancelleria Vecchia نرفته ام

326
00:29:39,250 --> 00:29:41,500
پدرم قصر را به تو داد.

327
00:29:41,560 --> 00:29:44,080
سعي كردم درخشندگي آن را حفظ كنم.

328
00:29:45,940 --> 00:29:49,970
شما با كنت آنتونيو دلا ميراندولا آشنا هستيد.

329
00:29:50,040 --> 00:29:51,640
اين لرد جاچس، منشي من است.

330
00:29:51,710 --> 00:29:54,890
تو دخترم را كشتي، روزالينا زيباي من.

331
00:29:54,960 --> 00:29:56,580
او يك خودكشي بود

332
00:29:57,380 --> 00:29:58,810
و به دور از زيبايي

333
00:29:58,880 --> 00:30:00,200
شما او را به سمت طاقچه رانديد.

334
00:30:00,270 --> 00:30:01,630
اشتباه مي كني.

335
00:30:01,700 --> 00:30:03,720
درك من اين است كه

336
00:30:03,790 --> 00:30:06,110
از ازدواج با او امتناع كردي

337
00:30:06,170 --> 00:30:08,740
و تو او را انكار كردي

338
00:30:10,830 --> 00:30:13,260
من به روزالينا عشق دادم.

339
00:30:13,330 --> 00:30:15,910
- آنها متنفرند. - حرامزاده بورجيا،

340
00:30:16,050 --> 00:30:17,250
ميكشمت!

341
00:30:17,320 --> 00:30:19,750
سعي مي كردم صلح كنم،

342
00:30:19,820 --> 00:30:21,070
اما برادرت ...

343
00:30:22,060 --> 00:30:24,490
يك تحريك كننده بود.

344
00:30:24,560 --> 00:30:27,530
آيا آنتونيو دلا ميراندولا مسئول است؟

345
00:30:27,590 --> 00:30:30,800
شمارش خوب همه چيز غم انگيز است.

346
00:30:30,860 --> 00:30:33,070
و شبي كه خوان ناپديد شد در اوستيا بود.

347
00:30:33,130 --> 00:30:36,570
در حالي كه منشي شما ... اندام مردانه را ترجيح مي دهد.

348
00:30:38,540 --> 00:30:41,910
نامزدي ازدواج از روي راحتي بود، نه اشتياق.

349
00:30:41,970 --> 00:30:43,810
تو دليلي براي كشتن خوان داشتي،

350
00:30:43,880 --> 00:30:45,490
براي صدمه زدن به حضرتش

351
00:30:45,560 --> 00:30:48,200
چون او شما را از سمت معاونت بركنار كرد.

352
00:30:48,250 --> 00:30:51,870
من به خوبي در جاده پر پيچ و خم سياست سفر مي كنم.

353
00:30:53,040 --> 00:30:54,340
من هيچ چيز را شخصي نمي دانم.

354
00:30:54,400 --> 00:30:56,970
پسر عمويت، جيوواني چطور؟

355
00:30:57,040 --> 00:30:59,620
آيا او از پاپ اسكندر انتقام گرفته است؟

356
00:30:59,690 --> 00:31:01,860
براي طلاق از لوكرزيا بورجيا؟

357
00:31:01,930 --> 00:31:05,700
براي درك اين موضوع فقط بايد يك ساعت با پسر عموي من بگذراني،

358
00:31:05,760 --> 00:31:08,630
جيوواني يك حرامزاده به دنيا آمد.

359
00:31:10,300 --> 00:31:15,310
خون آب شده او هيچ يك از جسارت Sforza را ندارد.

360
00:31:15,370 --> 00:31:18,310
او همان گونه كه در پيشگاه خداوند سوگند خورده، ناتوان است.

361
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
چند حرامزاده بيچاره

362
00:31:26,500 --> 00:31:29,150
هرگز از گذشته خود فراتر نرويد

363
00:31:29,220 --> 00:31:33,080
ميگل د كورلا آخرين بار صبح روز بعد از قتل خوان ديده شد.

364
00:31:33,140 --> 00:31:37,450
سوار بر يك تاخت و تاز شديد در Via Flaminia از رم.

365
00:31:38,550 --> 00:31:40,120
سپس من سرگردان هستم.

366
00:31:40,180 --> 00:31:41,250
چرا؟

367
00:31:41,320 --> 00:31:44,120
د كورلا چه مي داند؟

368
00:31:44,190 --> 00:31:46,490
همان جايي كه شبي كه خوان درگذشت من بودم.

369
00:31:51,360 --> 00:31:53,290
بابا؟

370
00:31:58,030 --> 00:31:59,530
غذا آورده ام.

371
00:32:01,070 --> 00:32:04,210
دو روزه چيزي نخوردي.

372
00:32:04,270 --> 00:32:08,730
انتقام ريخته شدن خون بنده ات را اي خداوند.

373
00:32:24,060 --> 00:32:26,640
يك بار به من گفتي كه ما مي توانيم با هم دوست باشيم.

374
00:32:29,870 --> 00:32:32,250
اما شما يكسان رفتار نكرده ايد.

375
00:32:34,840 --> 00:32:38,890
با اين حال، ما يك عشق مشترك داريم

376
00:32:40,260 --> 00:32:42,750
براي مردي كه بسيار پريشاني است

377
00:32:45,300 --> 00:32:48,130
و بنابراين، ما بايد به هم وابسته باشيم.

378
00:32:57,510 --> 00:32:59,890
كاردينال جيانباتيستا اورسيني.

379
00:33:02,200 --> 00:33:03,650
دست ديگر.

380
00:33:06,020 --> 00:33:08,400
شما قسم مي خوريد كه فقط حقيقت خدا را بگوييد؟

381
00:33:09,770 --> 00:33:12,210
حضرتعالي بايد با صداي بلند بگوييد.

382
00:33:13,040 --> 00:33:14,880
بله، قسم مي خورم.

383
00:33:19,570 --> 00:33:22,450
اين را مستقيم بدانيد،

384
00:33:22,520 --> 00:33:27,170
خوان بورجيا در ازاي جان برادرم از من رشوه خواست.

385
00:33:28,120 --> 00:33:29,940
آيا با پرداخت اين رشوه موافقت كرديد؟

386
00:33:35,810 --> 00:33:37,420
اين دوكت ها كافي نيست.

387
00:33:37,480 --> 00:33:40,000
برادرت بايد به برتري من اعتراف كند.

388
00:33:40,070 --> 00:33:42,200
ويرجينيو، چيزي نگو.

389
00:33:44,010 --> 00:33:45,870
بخشدار رم،

390
00:33:45,940 --> 00:33:49,590
با خيرخواهي بي حدش... و اشتهاي بي حد و حصر.

391
00:33:49,660 --> 00:33:52,770
با قلب بخشنده اش ... و روح حقير او.

392
00:33:52,830 --> 00:33:54,330
برادر،

393
00:33:54,400 --> 00:33:57,800
رحمت او تصميم گرفته است كه شما را آزاد كند

394
00:33:58,920 --> 00:34:00,860
اگر ... معذرت مي خواهم؟

395
00:34:02,360 --> 00:34:03,780
آره.

396
00:34:03,840 --> 00:34:05,730
در جنگ اصول خاصي وجود دارد.

397
00:34:05,790 --> 00:34:07,780
نيست، بخشدار؟

398
00:34:07,850 --> 00:34:11,470
براي اينكه يك جنگجوي خوب باشيد بايد همانطور كه دشمنتان عمل مي كند عمل كنيد

399
00:34:11,470 --> 00:34:14,100
حتي اگر او يك بزدل بي رحم و گستاخ باشد.

400
00:34:16,220 --> 00:34:18,320
نه، من كاري را كه تو انجام مي دهي انجام نمي دهم، بورجيا.

401
00:34:19,060 --> 00:34:21,460
من براي زندگي ام التماس نمي كنم.

402
00:34:21,530 --> 00:34:24,350
و به اين ترتيب، ويرجينيو، شما در نبرد ديگري پيروز مي شويد.

403
00:34:24,410 --> 00:34:26,210
در پيروزي،

404
00:34:26,280 --> 00:34:30,050
بقيه روزهايت را در اين قفس خواهي گذراند، نيمه خميده.

405
00:34:30,120 --> 00:34:32,500
بعد از سالها ميميري

406
00:34:32,570 --> 00:34:36,310
فراموش كرده ايد كه دراز كردن كامل پاهايتان چه حسي دارد.

407
00:34:36,380 --> 00:34:38,310
حداقل بر خلاف شما

408
00:34:41,460 --> 00:34:43,430
من وارد بهشت ​​خواهم شد.

409
00:34:45,180 --> 00:34:47,690
بنابراين، شما دلايل زيادي داشتيد

410
00:34:47,750 --> 00:34:49,750
خواهان مرگ خوان بورجيا

411
00:34:51,420 --> 00:34:52,560
آره،

412
00:34:53,790 --> 00:34:56,330
اما تو مرا مي شناسي، رافائله.

413
00:34:56,400 --> 00:34:59,160
من يك كشيش هستم نه يك سرباز.

414
00:35:00,230 --> 00:35:04,120
روح من از هنر كشتن برخوردار نيست.

415
00:35:04,190 --> 00:35:08,110
به اندازه كافي آسان است كه دستور Orsini bravi را انجام دهيد.

416
00:35:08,170 --> 00:35:10,680
مچ هاي خوان از پشت بسته شده بود،

417
00:35:10,740 --> 00:35:12,640
دهانش بسته شد

418
00:35:12,710 --> 00:35:16,380
همانطور كه ويرجينيو زماني كه او را به حضور حضرتش آوردند.

419
00:35:16,450 --> 00:35:20,300
يك تصادف؟ خانواده من در رم زندگي كرده اند،

420
00:35:20,370 --> 00:35:23,200
نزديك به 2000 سال

421
00:35:23,270 --> 00:35:26,770
ما به پادشاهان، امپراتوران، پاپ ها خدمت كرده ايم.

422
00:35:28,140 --> 00:35:30,260
من آخرين نفر از قبيله ام هستم.

423
00:35:30,330 --> 00:35:33,050
وقتي من مي ميرم، نام اورسيني مي ميرد.

424
00:35:35,480 --> 00:35:37,520
با اين حال ما شرافتمندانه مي ميريم،

425
00:35:37,590 --> 00:35:39,820
آلوده به گناه انتقام نيست.

426
00:35:39,890 --> 00:35:42,260
حرفات بي معنيه

427
00:35:42,330 --> 00:35:45,430
سپس مرا در قفسي در كنار برادرم قرار دهيد.

428
00:35:45,490 --> 00:35:48,600
من حاضرم در برابر خداوند متعال بايستم.

429
00:35:48,660 --> 00:35:49,810
شما هستيد؟

430
00:35:58,290 --> 00:35:59,840
من تمام نشده بودم.

431
00:35:59,910 --> 00:36:02,410
بيشتر از اين چه مي پرسيد؟

432
00:36:02,480 --> 00:36:07,200
من در كنار برادر ناتني شما پدرو لوئيس در جنگ عليه مورها خدمت كردم.

433
00:36:07,270 --> 00:36:09,000
كنار تابوتش بيدار بودم.

434
00:36:09,070 --> 00:36:11,200
او يكي از بهترين مرداني بود كه تا به حال مي شناختم.

435
00:36:11,270 --> 00:36:14,540
آيا مي دانيد كه پدرو لوئيس توسط خوان به قتل رسيده است؟

436
00:36:16,510 --> 00:36:19,480
من اخيراً ياد گرفته ام، بله، اما چرا اين را به من مي گوييد؟

437
00:36:19,550 --> 00:36:23,380
تا به شما ثابت كنم كه من فقط به حقيقت علاقه دارم.

438
00:36:23,450 --> 00:36:26,820
آيا شما دو نفر براي اعدام بخشدار رم نقشه كشيديد؟

439
00:36:26,820 --> 00:36:30,140
تو بورجيا خيلي وقته كه از اسپانيا رفته اي.

440
00:36:30,210 --> 00:36:33,340
يك فاتح واقعي در نيمه شب خنجر نمي زند.

441
00:36:33,410 --> 00:36:35,480
ما در ميدان هاي جنگ مي كشيم.

442
00:36:37,210 --> 00:36:39,550
تو اسپانيايي نيستي، گيدوبالدو.

443
00:36:39,620 --> 00:36:42,300
من نمي توانم ثابت كنم كه من برادرت را نكشتم.

444
00:36:43,840 --> 00:36:45,470
آيا مي توانيد ثابت كنيد كه اين كار را نكرديد؟

445
00:36:47,320 --> 00:36:49,220
اين را مي گويم،

446
00:36:49,290 --> 00:36:53,480
من در سرتاسر ايتاليا به عنوان مردي شناخته مي شوم كه حرفش غيرقابل انكار است.

447
00:36:53,550 --> 00:36:56,830
به جان فرزندانم قسم مي خورم كه گناهي ندارم.

448
00:36:56,900 --> 00:36:58,730
ما متحدان شما هستيم.

449
00:37:00,090 --> 00:37:02,650
به دشمن متقابل ما نگاه كن،

450
00:37:03,720 --> 00:37:05,560
فرانسه.

451
00:37:05,630 --> 00:37:09,160
نه، كاردينال بورجيا، من به قضاوت شما نخواهم نشست،

452
00:37:09,230 --> 00:37:13,710
همانطور كه در قتل پسرم، محبوبم، ژان، پيش من نمي نشستي.

453
00:37:13,780 --> 00:37:18,490
امتناع شما مرا به اين باور مي رساند كه شما در مرگ بخشدار رم دست داشته ايد.

454
00:37:18,550 --> 00:37:20,400
اگر شنيده ها انجيل است،

455
00:37:20,470 --> 00:37:23,370
من باور مي كنم كه شما از روي حسادت به بخشدار خنجر زديد.

456
00:37:23,440 --> 00:37:24,540
حسادت؟

457
00:37:24,610 --> 00:37:26,810
بالاي بانو لوكرزيا

458
00:37:26,880 --> 00:37:31,030
شايعات از نوك سيسيل گرفته تا درهاي نوتردام،

459
00:37:31,100 --> 00:37:35,600
كه هم شما و هم برادرتان با خواهرتان رابطه محارم داشته ايد.

460
00:37:35,670 --> 00:37:37,740
جرات داريد چنين كلماتي را بيان كنيد؟

461
00:37:37,810 --> 00:37:40,140
من مشترك اين شايعات نيستم.

462
00:37:41,080 --> 00:37:43,140
پادشاه من هم همينطور.

463
00:37:43,210 --> 00:37:44,900
اما در مورد خانواده شما چه مي گويد

464
00:37:44,900 --> 00:37:47,680
كه ديگران به راحتي متقاعد مي شوند

465
00:37:47,680 --> 00:37:49,620
انحرافات درست است؟

466
00:37:49,690 --> 00:37:53,290
و عيسي مسيح، پسر يگانه او،

467
00:37:53,360 --> 00:37:56,460
كه توسط روح القدس آبستن شد،

468
00:37:56,530 --> 00:37:58,830
متولد شده از مريم باكره،

469
00:37:58,890 --> 00:38:03,180
در زمان پونتيوس پيلاطس رنج كشيد، مصلوب شد، مرد و دفن شد.

470
00:38:03,180 --> 00:38:04,970
او به جهنم فرود آمد.

471
00:38:05,030 --> 00:38:06,800
روز سوم،

472
00:38:06,870 --> 00:38:08,470
او از مردگان برخاست

473
00:38:08,540 --> 00:38:12,660
و در دست راست خدا، پدر مي نشيند.

474
00:38:13,740 --> 00:38:15,730
و از آنجا،

475
00:38:15,800 --> 00:38:17,760
او بيايد و قضاوت كند

476
00:38:17,830 --> 00:38:20,650
سريع و مرده

477
00:38:20,720 --> 00:38:23,230
واقعيت اين است، فابريزيو،

478
00:38:23,300 --> 00:38:24,820
جان بورجيا،

479
00:38:24,890 --> 00:38:27,990
تو را به يك مرد زن بدل تبديل كرد

480
00:38:28,060 --> 00:38:31,440
و در نتيجه همسرت نانيا را به قتل رساندي.

481
00:38:31,510 --> 00:38:33,940
يك لحظه اشتياق

482
00:38:34,010 --> 00:38:37,130
جريمه مي پردازم، به گناهانم اعتراف كردم،

483
00:38:37,200 --> 00:38:38,770
قول داد كه ديگر هرگز نكش

484
00:38:38,830 --> 00:38:41,570
وعده هايي كه در اعتراف داده مي شود بخار است

485
00:38:41,640 --> 00:38:43,540
كه به سرعت از بين مي روند.

486
00:38:45,910 --> 00:38:49,510
تو بورجيا فكر مي كني همه خانواده ها مثل خانواده تو هستند.

487
00:38:50,340 --> 00:38:53,830
اما من واقعا از جرمم پشيمان شدم

488
00:38:53,900 --> 00:38:57,800
و من براي روح جاودانه ام مي ترسم.

489
00:38:57,870 --> 00:39:01,300
وقتي همه عليه پدرت به فرانسه پيوستند،

490
00:39:01,310 --> 00:39:02,940
چرا غايب بودم

491
00:39:03,010 --> 00:39:06,240
تو كولونا مي خواستي خوان را به عنوان يك انتقام بميرد،

492
00:39:06,310 --> 00:39:08,280
به خاطر قتل برادرزاده ات ماركانتونيو.

493
00:39:08,350 --> 00:39:11,650
اگر مي خواستيم كسي بميرد، آن شخص شما هستيد،

494
00:39:11,720 --> 00:39:14,300
چون ماركانتونيو را تكه تكه كردي.

495
00:39:14,990 --> 00:39:16,690
اما ما كاري نكرديم.

496
00:39:17,720 --> 00:39:19,720
او عادلانه زجر كشيد.

497
00:39:19,790 --> 00:39:22,890
ما مي دانيم كه او چه رفتار زشتي در حق شما انجام داد.

498
00:39:38,990 --> 00:39:43,030
برخي از رازها هرگز نبايد فاش شوند.

499
00:39:43,100 --> 00:39:47,080
ما هنوز هيچ پاسخي، هيچ مدركي، هيچ مظنون قابل قبولي نداريم.

500
00:39:47,650 --> 00:39:49,040
من يكي دارم.

501
00:39:51,120 --> 00:39:53,040
شما. من؟

502
00:39:53,110 --> 00:39:55,110
من به سختي برادرت را مي شناختم.

503
00:39:55,180 --> 00:39:57,300
خودت گفتي

504
00:39:57,360 --> 00:40:00,800
بازپرس بودن بهتر از اينكه مورد بازجويي قرار بگيري.

505
00:40:00,870 --> 00:40:03,370
تو پسر عموي جوليانو دلا رووره،

506
00:40:03,440 --> 00:40:04,800
و از پاپ متنفر است.

507
00:40:04,870 --> 00:40:08,560
بله، شايد جوليانو ترتيب قتل را داده است.

508
00:40:08,620 --> 00:40:11,490
اما او در فرانسه است، بسيار فراتر از دسترس ما.

509
00:40:11,560 --> 00:40:13,190
انگار كه او را محكوم مي كني،

510
00:40:13,260 --> 00:40:15,210
آيا او اينجا در رم بود؟

511
00:40:15,280 --> 00:40:17,380
من كليسا را ​​دوست دارم

512
00:40:17,450 --> 00:40:18,820
و مثل هر عاشقي

513
00:40:18,880 --> 00:40:23,050
براي حفظ امنيت او هر كاري لازم است انجام خواهد داد.

514
00:40:23,120 --> 00:40:26,120
وفاداري‌ها را عوض مي‌كنم نه به اين دليل كه راحت هستم،

515
00:40:26,190 --> 00:40:30,080
اما چون وفاداري بيشتر من به خداست.

516
00:40:30,140 --> 00:40:33,700
اگر شواهدي وجود داشته باشد كه پسر عموي من جوليانو گناهكار است،

517
00:40:33,770 --> 00:40:37,670
اگر شاهد واحد و معتبر شهادت دهد،

518
00:40:37,740 --> 00:40:41,710
سپس نام او را از روي برج ناقوس پشت سنت پيتر فرياد خواهم زد.

519
00:40:43,310 --> 00:40:44,510
پس كي؟

520
00:40:44,580 --> 00:40:46,440
چه كسي اين جنايت را مرتكب شد؟

521
00:40:46,510 --> 00:40:49,160
قابيل عليه برادرش هابيل قيام كرد

522
00:40:49,230 --> 00:40:50,730
و او را كشت.

523
00:40:51,700 --> 00:40:54,500
رومولوس رموس را نيز كشت.

524
00:40:54,570 --> 00:40:57,420
رم اينگونه متولد شد.

525
00:40:57,490 --> 00:41:02,110
شايد، به جاي متهم كردن خانواده ام، يا اورسيني، يا كولونا،

526
00:41:02,180 --> 00:41:04,040
بايد به خودت نگاه كني،

527
00:41:04,110 --> 00:41:06,110
يا به خودت

528
00:41:11,300 --> 00:41:15,240
همسر من، او يك عوضي است.

529
00:41:15,310 --> 00:41:16,960
او نامشروع به دنيا آمد.

530
00:41:17,020 --> 00:41:18,860
در يك دادگاه فاسد بزرگ شده است.

531
00:41:18,930 --> 00:41:21,480
او قبل از ازدواج شما بدنام بود.

532
00:41:21,550 --> 00:41:26,000
تصور مي‌كنم به همين دليل بود كه پادشاه فرانته خيلي مشتاق بود كه او را با يك بورجيا ازدواج كند.

533
00:41:26,070 --> 00:41:28,820
تو هم باهاش ​​خوابيدي؟

534
00:41:28,890 --> 00:41:31,040
بچه اي كه او حمل مي كند مال شماست؟

535
00:41:32,290 --> 00:41:33,190
خير

536
00:41:34,430 --> 00:41:36,630
اين موجود متعلق به خوان است.

537
00:41:38,180 --> 00:41:40,460
آيا شما برادر ما را به قتل رسانديد؟ خير

538
00:41:40,530 --> 00:41:42,870
واقعيت. دست از اذيت كردن من بردار

539
00:41:42,940 --> 00:41:45,770
و قسم مي خورم كه هر چه مي خواهي بگويم.

540
00:41:49,610 --> 00:41:51,810
تو بي رنگي، گوفردو،

541
00:41:53,300 --> 00:41:55,380
و در نتيجه بي گناه

542
00:42:01,300 --> 00:42:04,810
من براي كارهاي رسمي اينجا هستم.

543
00:42:04,870 --> 00:42:09,390
وقتي به شما گفتم كه خوان پدرو لوئيس را ترور كرده است،

544
00:42:09,460 --> 00:42:12,250
گفتي "پس بايد بميره."

545
00:42:12,650 --> 00:42:14,880
مظنونم؟

546
00:42:14,950 --> 00:42:16,750
اگر اين كار را كرده ايد،

547
00:42:16,820 --> 00:42:18,290
اعتراف كردن

548
00:42:18,350 --> 00:42:20,470
و سوگند به هر آنچه مقدس است،

549
00:42:20,540 --> 00:42:22,770
من هرگز نمي گويم... بر همه چيز مقدس است؟

550
00:42:22,840 --> 00:42:25,810
خب خب خب. بايد بدونم كيه

551
00:42:26,430 --> 00:42:28,780
براي خودم.

552
00:42:28,850 --> 00:42:31,850
اگرچه من معتقدم خوان مرگ خود را به دست آورد،

553
00:42:31,920 --> 00:42:33,320
من مديا نيستم

554
00:42:33,380 --> 00:42:34,820
نتوانستم،

555
00:42:34,890 --> 00:42:37,790
من هرگز نتوانستم يكي از فرزندانم را بكشم.

556
00:42:37,860 --> 00:42:39,920
اگر اين را نمي دانيد،

557
00:42:39,990 --> 00:42:43,690
پس من و تو غريبه ايم

558
00:42:43,760 --> 00:42:47,350
آه، مادر باكره، وقتي در كنار خدا بايستي،

559
00:42:47,420 --> 00:42:50,030
خشم او را از ما دور كن.

560
00:42:54,260 --> 00:42:55,560
بسه ديگه

561
00:42:56,790 --> 00:42:59,490
يك زندگي به پايان مي رسد، بقيه راهپيمايي مي كنند.

562
00:43:37,580 --> 00:43:39,220
چه كسي پسرم را كشت؟

563
00:43:40,540 --> 00:43:41,690
خداوند.

564
00:43:43,920 --> 00:43:45,820
خدا اينقدر بي رحم نيست

565
00:43:48,860 --> 00:43:51,190
پسر خودش را كشت.

566
00:43:51,260 --> 00:43:52,830
چرا او مال شما را نمي كشد؟

567
00:44:18,290 --> 00:44:19,640
پاپ اسكندر،

568
00:44:20,290 --> 00:44:22,280
ششمين آن نام

569
00:44:28,920 --> 00:44:31,790
برادران، ما اينجا از شما خواسته ايم

570
00:44:31,850 --> 00:44:35,390
جايي كه براي اولين بار كفش هاي ماهيگير را به ما دادند،

571
00:44:35,460 --> 00:44:39,130
چون پسرمون مرده

572
00:44:41,750 --> 00:44:44,310
هيچ تراژدي عميق تر نمي توانست بر ما بيفتد،

573
00:44:46,480 --> 00:44:48,080
همانطور كه ما خوان را دوست داشتيم

574
00:44:49,150 --> 00:44:51,860
بيش از هر انسان ديگري در قلمرو خدا.

575
00:44:52,010 --> 00:44:54,810
اندوهي فراتر از حد به جان ما وارد شده است.

576
00:44:56,580 --> 00:44:59,210
زندگي تمام علاقه خود را از دست داده است.

577
00:45:01,350 --> 00:45:03,030
خدا ما را مجازات مي كند،

578
00:45:03,870 --> 00:45:05,850
من براي گناهانم

579
00:45:07,620 --> 00:45:11,540
خوان هيچ كاري انجام نداده است كه مستحق يك سرنوشت وحشيانه باشد.

580
00:45:11,610 --> 00:45:16,930
اگر بتوانم پسرم را مثل لازاروس بياورم هفت تاج پاپ مي دهم.

581
00:45:17,830 --> 00:45:19,430
از مقبره اش خارج شد

582
00:45:34,030 --> 00:45:36,480
ما نمي دانيم

583
00:45:36,550 --> 00:45:38,920
كه قتل توسط او انجام شده است.

584
00:45:39,590 --> 00:45:41,050
يا علت.

585
00:45:43,890 --> 00:45:47,060
اما ما خانواده Sforza را تبرئه مي كنيم،

586
00:45:48,510 --> 00:45:50,850
كولونا و اورسيني كه دوستشان داريم.

587
00:45:54,770 --> 00:45:58,070
خداوند هر كس را كه مقصر است ببخشد.

588
00:46:06,900 --> 00:46:10,930
ما بدون معطلي حل شديم

589
00:46:11,000 --> 00:46:15,520
نيازهاي كليساي مادر مقدس را در اولويت افكار و اعمال خود قرار دهيم.

590
00:46:15,590 --> 00:46:19,140
ديگر خودمان را در نظر نخواهيم گرفت،

591
00:46:20,240 --> 00:46:24,260
زيرا هيچ لذت زميني نمي تواند به ما آرامش دهد.

592
00:46:24,330 --> 00:46:29,320
ما اصلاحاتي را كه در هنگام عروج خود وعده داده بوديم، به اجرا خواهيم گذاشت

593
00:46:29,390 --> 00:46:31,320
به تاج و تخت سنت پيتر.

594
00:46:42,330 --> 00:46:43,970
ما اين گونه سوگند ياد مي كنيم،

595
00:46:45,040 --> 00:46:46,800
بر لنس مقدس

596
00:47:16,920 --> 00:47:18,120
عشق من.

597
00:47:19,290 --> 00:47:20,390
رفتن

598
00:47:33,420 --> 00:47:36,950
من اين سوئيت را زيباتر از قبل خواهم كرد

599
00:47:38,590 --> 00:47:40,870
رقابت با كاخ طلايي نرون.

600
00:47:41,340 --> 00:47:42,610
نه،

601
00:47:42,680 --> 00:47:44,280
بايد ترك كني

602
00:47:44,340 --> 00:47:45,950
ترك كردن؟

603
00:47:46,010 --> 00:47:47,780
اين اتاق خواب را ترك كن،

604
00:47:47,850 --> 00:47:50,270
قصر را ترك كن، رم را ترك كن.

605
00:47:52,100 --> 00:47:53,600
من يك كشيش هستم،

606
00:47:54,240 --> 00:47:55,660
من تنها زندگي مي كنم.

607
00:47:56,870 --> 00:47:59,130
رودريگو... از جلوي چشمانم دور شو.

608
00:48:06,480 --> 00:48:08,120
و به كجا بروم؟

609
00:48:11,420 --> 00:48:13,110
رودريگو، لطفا

610
00:48:23,580 --> 00:48:26,690
من و پروتو مشتاق ازدواج هستيم.

611
00:48:26,750 --> 00:48:30,210
تا آنجا كه اميدواريم شما را راضي كنيم، لوكرزيا، اين امكان پذير نيست.

612
00:48:30,270 --> 00:48:34,210
فردا عازم اسپانيا خواهي شد تا راهبه شوي، همانطور كه عابدانه آرزو كردي.

613
00:48:34,280 --> 00:48:36,300
و از فرزندان يتيم برادرت مراقبت خواهي كرد.

614
00:48:36,360 --> 00:48:37,560
من نمي خواهم.

615
00:48:37,630 --> 00:48:39,430
من با پروتو ازدواج خواهم كرد.

616
00:48:40,720 --> 00:48:43,090
دختران به طور مشهور نافرماني هستند،

617
00:48:43,590 --> 00:48:45,570
اما تو يك سربازي

618
00:48:48,410 --> 00:48:50,640
بله، پدر مقدس، من اطاعت خواهم كرد.

619
00:48:51,650 --> 00:48:53,310
پروتو، نه.

620
00:48:55,350 --> 00:48:57,480
براي من دعا كن لوكرزياي نازنين

621
00:49:03,040 --> 00:49:05,260
تقريبا خوشحال بودم.

622
00:49:05,330 --> 00:49:07,480
شهوت شادي نيست بچه.

623
00:49:07,540 --> 00:49:09,880
وفادار بودن به حقيقت خداست.

624
00:49:42,030 --> 00:49:44,330
پدر، شما نبايد سوگوار خوان باشيد.

625
00:49:46,200 --> 00:49:48,970
چگونه نمي توانم؟

626
00:49:49,040 --> 00:49:53,170
زيرا در زير مرگ او، تراژدي عميق تري نهفته است.

627
00:49:57,890 --> 00:50:00,460
خوان پدرو لوئيس را به قتل رساند.

628
00:50:03,430 --> 00:50:06,840
اين چنين دروغ هايي بر مرده، عليه برادر خود گفتن.

629
00:50:06,900 --> 00:50:09,860
د كوردووا اين واقعيت را تأييد خواهد كرد.

630
00:50:12,440 --> 00:50:15,430
من اين را به شما مي گويم تا غم و اندوه بيشتري به شما وارد نشود،

631
00:50:15,500 --> 00:50:17,710
اما براي كاهش غم شما

632
00:50:20,000 --> 00:50:22,590
آيا جلسه را به تعويق بيندازيم؟

633
00:50:25,120 --> 00:50:26,160
خير

634
00:50:27,890 --> 00:50:30,860
گذشته را در خاك غني فردا دفن خواهيم كرد.

635
00:50:35,500 --> 00:50:38,530
شما گوفردو و همسرش را به اسكوئيلاس اسكورت خواهيد كرد.

636
00:50:38,600 --> 00:50:41,800
سپس، پس از اينكه فدريگو را به عنوان پادشاه ناپل تاج گذاري كرديد،

637
00:50:41,870 --> 00:50:43,710
ايتاليا را ترك خواهيد كرد

638
00:50:46,040 --> 00:50:48,510
شما يك بار هم از والنسيا ديدن نكرده ايد

639
00:50:48,580 --> 00:50:51,350
از زماني كه شما اسقف اعظم او نام گرفتيد.

640
00:50:51,420 --> 00:50:55,180
ما به شما دستور مي دهيم كه به اسپانيا برويد و وظايف شباني خود را انجام دهيد.

641
00:50:57,400 --> 00:51:00,020
و اگر پدر

642
00:51:00,090 --> 00:51:03,190
گفتم ديگر نمي خواهم اسقف اعظم باشم؟

643
00:51:03,260 --> 00:51:06,380
رداي قرمز كاردينال را هم نپوشيد؟

644
00:51:06,450 --> 00:51:09,530
ما مانند يك مرد ناشنوا، بي‌پروا خيره مي‌شويم

645
00:51:09,600 --> 00:51:11,130
همانطور كه دهان شما حركت مي كند

646
00:51:17,110 --> 00:51:21,740
حضرت عالي، ما نامه هاي تسليت زيادي داشته ايم.

647
00:51:21,810 --> 00:51:26,420
اين يكي از پسر عموي من جوليانو، كه از آوينيون مي نويسد،

648
00:51:26,480 --> 00:51:30,050
كه مرگ خوان او را چنان اندوهگين مي كند كه گويي پسر خودش است.

649
00:51:33,110 --> 00:51:36,290
از جوليانو بخواهيد كه به خانه بيايد تا مجدداً به Consistory ملحق شود.

650
00:51:37,830 --> 00:51:39,300
همه بخشيده شده است.

651
00:51:39,360 --> 00:51:42,970
خون خودت را رد مي كني،

652
00:51:42,970 --> 00:51:45,150
با اين حال خود را با دشمنان احاطه كرده ايد؟

653
00:51:46,440 --> 00:51:48,970
اگرچه آنها دشمنان ما بودند،

654
00:51:49,040 --> 00:51:52,070
آنها هميشه با صداقت صحبت كرده اند،

655
00:51:52,140 --> 00:51:53,660
بر خلاف پسران ما

656
00:51:54,880 --> 00:51:57,010
برو، كاردينال بورجيا،

657
00:51:58,250 --> 00:51:59,800
با خداسپيد

658
00:52:13,150 --> 00:52:16,580
من نمي خواهم رم را ترك كنم و با مادرمان در روستا زندگي كنم.

659
00:52:16,650 --> 00:52:19,400
سيلويا آنجا خواهد بود تا شما را از دخالت مادر منحرف كند.

660
00:52:19,470 --> 00:52:20,600
با اين حال.

661
00:52:20,670 --> 00:52:24,110
اقامت شما در درياچه بولسنا موقت خواهد بود،

662
00:52:24,170 --> 00:52:25,660
بهت قول ميدم.

663
00:52:25,730 --> 00:52:28,540
چگونه روحيه رودريگو را تغيير خواهيد داد؟

664
00:52:28,610 --> 00:52:31,520
زمان آن فرا رسيده است كه متحدان جديدي پيدا كنم.

665
00:52:33,400 --> 00:52:36,440
تو فرشته نگهبان من بودي

666
00:52:36,500 --> 00:52:38,540
من بايد از خودم بال بپرم

667
00:53:10,870 --> 00:53:15,570
شايد الساندرو خوان را كشته است. يا گست.

668
00:53:15,640 --> 00:53:19,030
نه، نه، هيچ يك از آنها اسب سفيد ندارند.

669
00:53:19,100 --> 00:53:20,800
تعداد زيادي اسب سفيد در رم وجود دارد.

670
00:53:20,860 --> 00:53:23,550
Colonna حداقل پنج. پس آلماني ها

671
00:53:23,620 --> 00:53:25,050
آنها از خوان متنفر بودند.

672
00:53:26,650 --> 00:53:28,320
اين چيه؟

673
00:53:28,390 --> 00:53:30,620
ميراث برادرت براي تو

674
00:54:06,180 --> 00:54:07,440
لوكرزيا

675
00:54:09,150 --> 00:54:10,310
لوكرزيا

676
00:54:12,580 --> 00:54:13,750
بيا.

677
00:54:26,150 --> 00:54:28,030
متاسفم، يك بار ديگر،

678
00:54:28,100 --> 00:54:30,030
تا خواب شما را بر هم بزند

679
00:54:31,500 --> 00:54:33,800
اما من نياز داشتم با كسي صحبت كنم،

680
00:54:34,600 --> 00:54:35,840
براي تو.

681
00:54:37,610 --> 00:54:39,640
چه دردسري برادر نازنينم دارد؟

682
00:54:39,710 --> 00:54:40,540
شيرين؟

683
00:54:42,350 --> 00:54:43,300
خير

684
00:54:46,170 --> 00:54:48,170
در شب مرگ خوان،

685
00:54:48,240 --> 00:54:49,640
من مست بودم.

686
00:54:50,900 --> 00:54:53,710
حافظه ام كور است،

687
00:54:53,770 --> 00:54:56,540
نمي دانم چه گناهي ممكن است مرتكب شده باشم.

688
00:54:59,550 --> 00:55:01,210
آيا من خوان را كشتم؟

689
00:55:05,170 --> 00:55:06,800
تو او را نكشتي

690
00:55:06,870 --> 00:55:08,940
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟

691
00:55:11,910 --> 00:55:13,690
همه در رم مشكوك هستند كه من مرتكب جنايت شده ام.

692
00:55:13,760 --> 00:55:16,130
هر كس. نجاتت بده

693
00:55:17,200 --> 00:55:19,120
چرا من را متهم نمي كنيد؟

694
00:55:19,180 --> 00:55:20,520
اوه سزار

695
00:55:20,580 --> 00:55:23,840
اگر چيزي مي داني، لوكرزيا، لطفا، لطفا،

696
00:55:26,170 --> 00:55:28,520
دلم را از عذاب رها كن

697
00:55:46,480 --> 00:55:48,490
آن شب خوان را ديدم،

698
00:55:50,930 --> 00:55:53,270
بعد از اينكه تقريباً گلوي او را بريديد.

699
00:55:56,020 --> 00:55:57,870
خيلي زنده بود

700
00:55:59,270 --> 00:56:02,010
نه خودسر و نه با اعتماد به نفس

701
00:56:03,430 --> 00:56:04,760
حتي مست نيست.

702
00:56:06,480 --> 00:56:07,980
مجذوب.

703
00:56:08,050 --> 00:56:11,450
من يك بار ديگر به مرگ خيره شدم.

704
00:56:16,820 --> 00:56:20,440
اين بار آنقدر ببند كه بتواند لب هايم را ببوسد.

705
00:56:23,110 --> 00:56:24,960
لوكرزيا،

706
00:56:25,080 --> 00:56:28,950
جان من با سنگ آسياب گناهان سنگين شده است.

707
00:56:31,450 --> 00:56:32,740
وقتي من مردم،

708
00:56:34,490 --> 00:56:37,140
من براي هميشه در آتش جهنم زندگي خواهم كرد.

709
00:56:38,450 --> 00:56:40,730
چيكار كردي داداش

710
00:56:43,270 --> 00:56:44,600
وقتي 12 ساله بودم،

711
00:56:44,670 --> 00:56:47,700
پدرم مرا فرستاد تا با پدرو لوئيس در اسپانيا زندگي كنم.

712
00:56:50,040 --> 00:56:52,390
مادر ما اجازه داد اين اتفاق بيفتد.

713
00:56:54,030 --> 00:56:55,390
من عصباني بودم.

714
00:56:57,000 --> 00:56:58,580
از اسپانيا متنفر بودم

715
00:57:00,280 --> 00:57:02,080
از پدرو لوئيس متنفر بودم.

716
00:57:03,120 --> 00:57:05,520
قدرت او،

717
00:57:05,590 --> 00:57:08,120
عشقي كه ديگران بر او جاري كردند.

718
00:57:11,460 --> 00:57:15,310
مي دانستم تا زماني كه او زندگي مي كرد هرگز در دنيا پيشرفت نمي كنم.

719
00:57:16,930 --> 00:57:18,550
و بنابراين او مرد،

720
00:57:19,470 --> 00:57:21,040
پدرو لوئيس

721
00:57:22,190 --> 00:57:25,870
و ماريا انريكز در زايمان از بين نرفت.

722
00:57:27,210 --> 00:57:29,780
زماني كه كشتي در مارسي لنگر انداخته بود،

723
00:57:31,600 --> 00:57:34,100
مرد من به كاپيتان رسيد

724
00:57:34,170 --> 00:57:36,640
كه او را براي پنج دوكات خفه كرد.

725
00:57:39,100 --> 00:57:43,010
از شيطان نترس، خوان، زيرا تو او هستي. خير

726
00:57:43,080 --> 00:57:47,300
نه، من سعي مي كنم مرد بهتري باشم اما در پيچ و خم زندگيم گم مي شوم.

727
00:57:47,330 --> 00:57:49,030
ميخواهم عشق بورزم،

728
00:57:49,100 --> 00:57:50,920
واقعا دوست دارم اما

729
00:57:52,320 --> 00:57:53,620
لوكرزيا،

730
00:57:55,720 --> 00:57:57,490
تو تنها كسي هستي...

731
00:57:57,560 --> 00:57:58,990
به پاپ اسكندر خواهم گفت.

732
00:57:59,060 --> 00:58:01,240
نيازي نيست.

733
00:58:01,310 --> 00:58:04,030
سحر بر او سجده مي كنم.

734
00:58:04,100 --> 00:58:06,050
من به جنايات خود اعتراف خواهم كرد.

735
00:58:06,980 --> 00:58:08,700
التماس بخشش،

736
00:58:08,770 --> 00:58:10,740
براي نجات دعا كنيد

737
00:58:14,260 --> 00:58:16,630
من نمي خواستم خوان به بهشت ​​برود.

738
00:58:21,770 --> 00:58:22,950
شما؟

739
00:58:24,320 --> 00:58:26,420
نه ضربه چاقو به او زدي.

740
00:58:50,460 --> 00:58:52,010
او نمي ميرد.

741
00:58:53,860 --> 00:58:55,350
پس گلويش را بريد.

742
00:58:55,420 --> 00:58:59,300
پروتو يك سرباز ماهر در راه هاي مرگ است.

743
00:59:08,810 --> 00:59:12,730
پروتو حتي يك ركاب از اسب خوان را تكه تكه كرد تا مردم را گيج كند.

744
00:59:16,100 --> 00:59:19,020
شما از اينكه من قادر به قتل هستم شوكه شده ايد؟

745
00:59:20,960 --> 00:59:25,410
سعي كردم خودم را به خدا بسپارم اما او قبول نكرد.

746
00:59:25,480 --> 00:59:28,880
و آيا من از پدر و برادرانم الگو نمي برم؟

747
00:59:28,950 --> 00:59:30,530
آيا من بورژيا نيستم؟

748
00:59:36,720 --> 00:59:38,260
از من متنفر نباش.

749
00:59:40,480 --> 00:59:43,210
من احساسات زيادي نسبت به شما دارم

750
00:59:44,210 --> 00:59:46,180
نفرت يكي از آنها نيست.

751
00:59:52,170 --> 00:59:54,070
شما شجاعانه عمل كرديد.

752
00:59:55,410 --> 00:59:56,980
شجاع تر از من

753
00:59:58,630 --> 01:00:02,810
در باغ عدن، حوا از آدم شجاعت بيشتري نشان داد.

754
01:00:02,880 --> 01:00:07,000
وقتي مار ميوه ممنوعه را تقديم كرد،

755
01:00:07,070 --> 01:00:10,510
او مي دانست كه چيزي بهتر از بهشت ​​وجود دارد.

756
01:00:16,010 --> 01:00:19,350
همه دنيا زمزمه مي كنند كه من و تو عاشقيم.

757
01:00:22,430 --> 01:00:24,620
آيا بايد درستي آنها را ثابت كنيم؟

758
01:00:26,520 --> 01:00:28,320
دروغ هايشان را درست بگويند؟

759
01:01:00,590 --> 01:01:02,360
سزار.

760
01:01:03,130 --> 01:01:04,490
سزار.

761
01:01:05,480 --> 01:01:06,810
سزار.

762
01:01:11,750 --> 01:01:14,490
فريب، حتي از شما؟

763
01:01:16,010 --> 01:01:17,190
سزار، نه

764
01:01:33,870 --> 01:01:35,760
كميسيون اصلاحات

765
01:01:35,820 --> 01:01:38,290
متشكل از كاردينال دا كوستا،

766
01:01:38,360 --> 01:01:40,460
كارافا، پالاويسيني ...

767
01:01:45,280 --> 01:01:47,590
سن جورجيو و من.

768
01:01:49,070 --> 01:01:50,620
حضرتعالي نجاتم بده

769
01:01:53,960 --> 01:01:56,950
هر كه به رخت ما دست بزند حرم مقدس دارد.

770
01:01:57,010 --> 01:01:58,080
شمشيرتو رها كن

771
01:01:58,150 --> 01:01:59,280
اطاعت مي كنم.

772
01:02:00,330 --> 01:02:03,840
اما او يك تكه شپش است. از او بپرسيد كه چه كرده است.

773
01:02:03,900 --> 01:02:06,140
حضرتعالي من كاري نكردم.

774
01:02:06,210 --> 01:02:07,570
دروغ ميگي... نه!

775
01:02:07,640 --> 01:02:09,760
به پدر مقدس. نه!

776
01:02:31,730 --> 01:02:34,800
پسري وجود دارد تا زندگي پدرش را تجليل كند،

777
01:02:36,840 --> 01:02:40,090
هر چقدر كه آن زندگي بي معني و بي ارزش باشد.

778
01:02:43,080 --> 01:02:45,560
اما اگر پسر قرار است مرد شود،

779
01:02:46,900 --> 01:02:50,180
او بايد خود را تجليل كند.

780
01:02:50,250 --> 01:02:53,320
و نامي حتي بزرگتر از نام پدرش بسازد.

781
01:02:54,650 --> 01:02:56,590
يك نام

782
01:02:56,660 --> 01:02:59,160
كه در طول تاريخ فرياد خواهد زد.

783
01:03:07,150 --> 01:03:10,080
من چزاره بورجيا هستم.

784
01:03:40,070 --> 01:03:42,780
انواع و اقسام شايعات وجود دارد.

785
01:03:42,850 --> 01:03:45,400
سزار خوان را به قتل رساند، گوفردو.

786
01:03:45,470 --> 01:03:49,020
شنيدم پدرو كالدس به خاطر انتقام گلوي خوان را بريده است.

787
01:03:49,090 --> 01:03:52,790
پس از ديدن لوكرزيا و خوان در رختخواب با هم.

788
01:03:52,860 --> 01:03:55,450
يا لوكرزيا اين كار را انجام داد؟

789
01:03:55,510 --> 01:03:57,520
گلوي برادرش را بريد؟

790
01:03:57,580 --> 01:04:01,670
و آيا پدرو با تعدادي از سربازانش ساكت و وفادار بودند؟

791
01:04:01,740 --> 01:04:03,470
جسد را در آن سوي رودخانه حمل كنم؟

792
01:04:03,540 --> 01:04:05,310
ما هرگز تمام حقيقت را نخواهيم دانست.

793
01:04:05,410 --> 01:04:07,610
و شايد اين بهترين باشد.

794
01:04:08,600 --> 01:04:10,730
و در مورد پانتيسيليا، كه گم شده است؟

795
01:04:10,800 --> 01:04:13,900
آه، شنيدم كه او از درياي بزرگ به Tierra del Fuego رفته است.

796
01:04:34,150 --> 01:04:36,450
او تا حد مرگ شلاق خورده است.

797
01:04:45,460 --> 01:04:47,500
باستاني ها خدايان زيادي داشتند،

798
01:04:47,570 --> 01:04:49,550
همه بي رحمانه

799
01:04:49,550 --> 01:04:53,250
چقدر ما عاقليم كه آنها را در يك موجود عالي تثبيت كنيم.

800
01:04:55,020 --> 01:04:57,560
و چقدر احمقيم كه خدا را دوست داشته باشيم

801
01:04:58,160 --> 01:05:00,680
اينقدر عميق دوست داشتن

802
01:05:00,750 --> 01:05:04,550
چيزي به كوتاهي و شكننده بودن زندگي

803
01:05:07,900 --> 01:05:09,500
اين بايد همانطور باشد كه بود،

804
01:05:10,540 --> 01:05:12,540
نه آنطور كه ما مي خواهيم

805
01:05:30,680 --> 01:05:33,610
مجسمه را در جايي دفن كنيد كه هرگز پيدا نشود.