1
00:00:07,360 --> 00:00:09,230
پاپ اينوسنت هشتم

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,870
به نام پدر و پسر...

3
00:00:15,400 --> 00:00:21,480
... متشكل از مردان جاه طلب، فرزندان خانواده هاي حاكم روم.

4
00:00:23,430 --> 00:00:25,650
سگ اورسيني! كلونا فاحشه!

5
00:00:25,710 --> 00:00:28,260
قدرتمندترين مشاور پاپ معاون صدراعظم است

6
00:00:28,330 --> 00:00:29,670
رودريگو بورجيا.

7
00:00:32,500 --> 00:00:35,490
من اميد خود را به بورژيا بر تاج و تخت اسپانيا از دست نداده ام.

8
00:00:35,560 --> 00:00:40,130
من از حضرتعالي مي خواهم كه به عنوان اسقف والنسيا جايگزين من شويد

9
00:00:40,200 --> 00:00:43,050
با برادرزاده مقدسم، سزار.

10
00:00:47,650 --> 00:00:51,160
يك سوال در مورد تولد مشكوك سزار وجود دارد.

11
00:00:51,220 --> 00:00:55,790
هيچ اسپانيايي و هيچ حرومزاده بورجيا هرگز پاپ نخواهد شد.

12
00:00:55,860 --> 00:00:59,700
او از معشوقه متاهل خود، جوليا فارنزه حمايت مي كند...

13
00:00:59,760 --> 00:01:02,270
چرا تو اينقدر خوب هستي؟

14
00:01:02,330 --> 00:01:03,750
... و خانواده اش

15
00:01:05,120 --> 00:01:07,000
خوان...

16
00:01:07,070 --> 00:01:08,910
و رودريگو برنامه هاي بزرگتري براي من دارد.

17
00:01:08,970 --> 00:01:10,580
سزار...

18
00:01:10,640 --> 00:01:13,510
اما من نمي خواهم كشيش باشم. من روحي براي آن ندارم.

19
00:01:13,580 --> 00:01:14,610
و لوكرزيا

20
00:01:14,680 --> 00:01:16,310
چه كسي براي من ازدواج مي كند؟

21
00:01:16,330 --> 00:01:18,250
كاردينال بورجيا، عموي شما.

22
00:01:26,210 --> 00:01:31,960
با اين حال، رودريگو مصمم است كه هيچ كس نام را فراموش نكند...

23
00:03:26,930 --> 00:03:29,900
من اين حس پيشگويي را دارم.

24
00:03:30,930 --> 00:03:32,600
كه به زودي خواهم مرد.

25
00:03:55,910 --> 00:03:58,460
به اين زودي نميميري

26
00:03:58,530 --> 00:04:01,840
اما پنج نفر قبل از سرد شدن گرماي تابستان خواهند مرد.

27
00:04:03,230 --> 00:04:04,880
مرگ هايي كه شما را تغيير خواهند داد.

28
00:04:06,050 --> 00:04:07,270
چه كسي قرار است بميرد؟

29
00:04:08,740 --> 00:04:10,400
كه نمي توانم بگويم.

30
00:04:10,470 --> 00:04:12,540
به من بگو.

31
00:04:12,610 --> 00:04:16,060
نه من قدرت ندارم.

32
00:04:24,540 --> 00:04:27,520
سزار، تب دارد، به او دست نزن.

33
00:04:31,580 --> 00:04:34,780
از اين براي مراجعه به پزشك استفاده كنيد، نه براي شراب.

34
00:04:39,320 --> 00:04:43,520
پاپ اينوسنتس جادوگري و تمامي مسيحيان را كه با جادوگران معاشرت مي كنند را محكوم كرده است.

35
00:04:43,590 --> 00:04:45,820
علاوه بر اين، شما ما را براي ضيافت عمويتان دير كرده ايد.

36
00:04:53,930 --> 00:04:55,330
يك نان تست

37
00:04:56,500 --> 00:04:58,440
نان تست براي مهمان افتخاري ما،

38
00:04:58,500 --> 00:05:01,340
جديدترين كاردينال ما، جوواني دي مديچي.

39
00:05:01,410 --> 00:05:04,010
جيوواني دي مديچي

40
00:05:04,080 --> 00:05:06,440
يك نان تست

41
00:05:06,510 --> 00:05:09,780
من پيوندي را كه مانند آهن ساخته شده است برشته مي كنم

42
00:05:09,850 --> 00:05:16,220
بين خانواده هاي بورجيا، سيبو، مديچي و اورسيني.

43
00:05:16,290 --> 00:05:21,020
با ازدواج، با خون، همه ما يك خانواده هستيم.

44
00:05:21,090 --> 00:05:22,110
سلام.

45
00:05:22,180 --> 00:05:24,700
سلام.

46
00:05:24,760 --> 00:05:28,870
و من خواهر عزيزم كلاريس را كه در بهشت ​​است نان تست مي كنم

47
00:05:28,930 --> 00:05:31,470
جشن بزرگداشت پسرش، جيوواني.

48
00:05:31,540 --> 00:05:34,890
همانطور كه او همچنين ازدواج دخترش مادالنا را جشن مي گيرد

49
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
به غذاي Franceschetto.

50
00:05:37,490 --> 00:05:39,230
براوو.

51
00:05:41,430 --> 00:05:44,660
مدالنا، داشتن پاپ به عنوان پدرشوهرت چگونه است؟

52
00:05:48,000 --> 00:05:51,470
به ما بگوييد، در فلورانس، آيا زنان اجازه دارند با مردان غذا بخورند؟

53
00:05:54,690 --> 00:05:55,930
خير

54
00:05:55,990 --> 00:05:58,660
خوب، وقتي من كنتس اوليوا هستم،

55
00:05:58,730 --> 00:06:01,860
اصرار مي كنم كه با شوهرم سر يك ميز بنشينم.

56
00:06:02,570 --> 00:06:04,400
اوه، در مورد آن

57
00:06:04,470 --> 00:06:07,420
نامزدي شما با Cherubin de Centelles باطل شده است.

58
00:06:07,490 --> 00:06:10,710
واي نه. اون منو نميخواد؟

59
00:06:10,780 --> 00:06:14,360
عموي شما بهتر شده است. دون گاسپار د پروسيدا

60
00:06:14,430 --> 00:06:17,260
پسر كنت آلمنارا و اورسا.

61
00:06:17,330 --> 00:06:20,000
دو برابر خوش تيپ و دو برابر پولدارتر.

62
00:06:23,570 --> 00:06:25,670
اوه خداي من. تب داره

63
00:06:27,010 --> 00:06:28,080
دوستان.

64
00:06:28,880 --> 00:06:31,480
دوستان عزيز.

65
00:06:31,550 --> 00:06:35,150
همانطور كه بسياري از شما مي دانيد، بابا بيمار شده است،

66
00:06:35,220 --> 00:06:39,390
خسته از روز تا شب كار كردن،

67
00:06:39,460 --> 00:06:42,960
حفظ صلح بين ناپل و ميلان.

68
00:06:43,020 --> 00:06:44,290
در كتابخانه صبر كنيد

69
00:06:44,360 --> 00:06:48,900
من پدرم، لورنزو باشكوه را نان تست مي كنم.

70
00:06:48,960 --> 00:06:50,730
لورنزو

71
00:06:52,070 --> 00:06:54,070
يه آهنگ.

72
00:06:54,140 --> 00:06:55,940
نوشته لورنزو

73
00:07:08,730 --> 00:07:12,240
جنگ داخلي كه در سرتاسر امپراتوري تركيه شعله ور شده است به پايان رسيده است.

74
00:07:12,300 --> 00:07:15,040
Bajazet بر برادر خود Djem پيروز شده است.

75
00:07:15,110 --> 00:07:18,680
ارتش متحد مسلمانان به اين معني است كه آن بتها يك بار ديگر به ايتاليا حمله خواهند كرد.

76
00:07:18,740 --> 00:07:22,200
بله، اما طبق اين گزارش، پس از شكست جم،

77
00:07:22,260 --> 00:07:24,300
او تسليم شواليه هاي رودز شد.

78
00:07:24,320 --> 00:07:28,500
طعنه آميز، ها؟ يك مسلمان با يك مسيحي بيشتر از خويشاوندان خود احساس امنيت مي كند.

79
00:07:28,570 --> 00:07:31,640
شواليه ها قصد دارند با شاهزاده چه كنند؟

80
00:07:31,710 --> 00:07:34,010
«دجم را در قلعه ما در اوورن نگه داريد

81
00:07:34,080 --> 00:07:36,460
"تا زماني كه جنگ صليبي جديد آغاز شود."

82
00:07:36,530 --> 00:07:40,560
Djem، در مناطق داخلي فرانسه پنهان شده است؟ عاقل

83
00:07:40,630 --> 00:07:42,400
عاقل نيست برادر

84
00:07:42,470 --> 00:07:45,720
دور نگه داشتن او از انظار عمومي، از سودمندي او مي كاهد.

85
00:07:45,790 --> 00:07:48,870
در عوض، او بايد در اينجا، در شهر ابدي ساكن شود.

86
00:08:28,200 --> 00:08:33,450
خداوند تو را از هر بدي حفظ خواهد كرد.

87
00:08:34,620 --> 00:08:37,990
او روح تو را حفظ خواهد كرد.

88
00:08:39,040 --> 00:08:41,240
خدا از ما محافظت خواهد كرد.

89
00:08:41,310 --> 00:08:45,130
ما در برابر تو ايستاده ايم پروردگارا

90
00:08:45,200 --> 00:08:52,170
اينجا كه بسياري از پاپ ها در آرامش ابدي آرام مي گيرند،

91
00:08:52,240 --> 00:08:57,270
بيش از هر زمان ديگري از مرگ و مير خود آگاه هستيم.

92
00:08:57,340 --> 00:08:59,540
همه ميميريم.

93
00:09:00,440 --> 00:09:03,260
همه ميميريم.

94
00:09:59,600 --> 00:10:02,810
اعليحضرت جناب شاهزاده.

95
00:10:06,090 --> 00:10:11,500
پاپ عالي كليساي روم، هديه اي آورده ام.

96
00:10:23,960 --> 00:10:27,960
اي اهل ايمان، من به شما مي دهم

97
00:10:28,030 --> 00:10:32,280
لنس لونگينوس،

98
00:10:32,290 --> 00:10:39,380
همان تيغه اي كه سينه نجات دهنده ما عيسي مسيح را سوراخ كرد.

99
00:10:41,100 --> 00:10:42,680
لنس مقدس.

100
00:10:43,430 --> 00:10:44,820
لنس مقدس.

101
00:10:46,180 --> 00:10:50,190
نام من در تاريخ حك خواهد شد.

102
00:10:50,260 --> 00:10:52,060
ممنون رودريگو

103
00:10:59,300 --> 00:11:00,750
من گاز نمي گيرم.

104
00:11:01,350 --> 00:11:02,500
بفرماييد تو، بيا تو.

105
00:11:05,290 --> 00:11:10,220
من خواستم شما را ببينم، برادرزاده هاي نيكوكارم كاردينال بورجيا،

106
00:11:10,380 --> 00:11:15,140
زيرا به عنوان يك غريبه در شهر شما، فكر مي كردم شما مي توانيد راهنماي من باشيد.

107
00:11:15,210 --> 00:11:17,680
و شايد حتي دوستانم؟

108
00:11:19,150 --> 00:11:20,820
به من ملحق شو؟ نه. ممنون.

109
00:11:20,880 --> 00:11:22,020
من روزه دارم

110
00:11:22,090 --> 00:11:24,290
هوم يك اقدام احتياطي بهداشتي؟

111
00:11:24,360 --> 00:11:26,110
يك توبه

112
00:11:26,170 --> 00:11:30,190
خب، من در جستجوي گناهي هستم كه براي آن توبه كنم، پس...

113
00:11:43,810 --> 00:11:46,530
اين پارچه از ميلان كاملاً زرق و برق دار است.

114
00:11:46,600 --> 00:11:48,930
لوكرزيا، شما نمي توانيد لباس ميلاني بپوشيد

115
00:11:49,000 --> 00:11:51,630
اولين باري كه به نامزد خود معرفي مي شويد.

116
00:11:51,700 --> 00:11:55,940
دون گاسپار د پروسيدا پسر عموي فرانته پادشاه ناپل است.

117
00:11:56,000 --> 00:11:59,640
و با توجه به تنش فعلي بين ناپل و ميلان،

118
00:11:59,710 --> 00:12:03,160
لباسي كه از آن ماده ساخته شده باشد باعث جنگ مي شود.

119
00:12:03,840 --> 00:12:05,260
يكي ديگر را به ما نشان دهيد

120
00:12:05,330 --> 00:12:08,830
آيا از روي بدخواهي يا صرف عادت دائماً با من مخالفت مي كنيد؟

121
00:12:08,900 --> 00:12:10,850
لوكرزيا

122
00:12:10,920 --> 00:12:15,820
برادر شما گوفردو، اينجاست با پيامي كه فقط به گوش شما خواهد گفت.

123
00:12:15,890 --> 00:12:17,620
گادفري

124
00:12:17,690 --> 00:12:19,060
گادفري

125
00:12:20,200 --> 00:12:22,730
چطور هستيد؟ مادر چطور؟

126
00:12:22,800 --> 00:12:26,070
از تب مي جوشد و التماس مي كند كه فوراً بياييد.

127
00:12:26,130 --> 00:12:30,820
قطعا نه. لوكرزيا مشغول آماده شدن براي ملاقات با شوهر آينده اش است.

128
00:12:30,890 --> 00:12:35,010
از زماني كه به Cancelleria نقل مكان كردم، از ديدن مادر محروم شدم.

129
00:12:35,080 --> 00:12:37,130
اگر تب دارد، بايد پيش او بدوم.

130
00:12:37,200 --> 00:12:38,740
ما فقط اين خانه را تميز كرديم.

131
00:12:38,810 --> 00:12:41,250
شما نبايد خودتان را در معرض شوخي هاي بدتر قرار دهيد.

132
00:12:41,320 --> 00:12:45,820
اما، آدريانا، پيوند بين مادر و دختر مقدس است.

133
00:12:45,890 --> 00:12:50,670
اگر مامانم در حال مرگ بود با خود شيطان مي جنگيدم تا كنارش باشم.

134
00:12:50,740 --> 00:12:53,490
مي بينيد، من چندان مخالف نيستم.

135
00:12:53,560 --> 00:12:59,650
شما مرا تشويق مي كنيد، زيرا مي دانيد كه چنين ديداري عمويم را عصباني مي كند.

136
00:12:59,720 --> 00:13:03,870
متاسفم. به مامان بگو من نميتونم من او را ملاقات نمي كنم.

137
00:13:07,630 --> 00:13:08,930
مامان آنها را مي خواهد.

138
00:13:08,990 --> 00:13:09,990
گوفي

139
00:13:14,470 --> 00:13:18,220
اين دوستي را با Djem پرورش دهيد. دلا روور را نااميد خواهد كرد.

140
00:13:22,240 --> 00:13:28,840
اميننس، سخني از فلورانس. لورنزو دي مديچي در اثر تب تسليم شده است.

141
00:13:32,420 --> 00:13:34,240
اولين مرگ

142
00:13:34,300 --> 00:13:36,470
آيا خيابان هاي فلورانس ساكت هستند؟ تا حالا.

143
00:13:36,540 --> 00:13:37,290
جيوواني كجاست؟

144
00:13:37,360 --> 00:13:39,510
او اينجاست، در مطالعه است.

145
00:13:48,450 --> 00:13:52,590
مي دانستم بابا چقدر ناتوان است. بايد كنارش مي ماندم.

146
00:13:52,650 --> 00:13:55,260
او از تو خواست كه در روم كار خدا را انجام دهي،

147
00:13:55,320 --> 00:13:57,940
همانطور كه او تمام زندگي خود را انجام داد.

148
00:13:57,940 --> 00:14:00,410
من مي روم عشا بخوانم تا براي روحش دعا كنم

149
00:14:00,480 --> 00:14:06,000
و همچنين دعا كنيد كه صلح در داخل ايالات ايتاليا با لورنزو از بين نرود.

150
00:14:06,070 --> 00:14:08,240
خداوند تو و برادرانت را بركت دهد، جيواني.

151
00:14:15,010 --> 00:14:19,100
غصه بخور دوست من در دل شكسته شرم نيست.

152
00:14:19,100 --> 00:14:21,150
درست قبل از مرگ پدرم،

153
00:14:21,220 --> 00:14:24,920
راهب، ساوونارولا، از عفو او خودداري كرد.

154
00:14:27,360 --> 00:14:31,370
فكر اينكه پاپا تا آخرالزمان در جهنم مي سوزد...

155
00:14:31,710 --> 00:14:36,800
راهب نمي تواند مرد را محكوم كند. فقط خدا ميتواند. خدا عادل است.

156
00:14:36,860 --> 00:14:40,280
او آغوشش را براي لورنزو باز مي كند و مي گويد:

157
00:14:40,350 --> 00:14:44,300
"شما فلورانس را به بهشت ​​روي زمين تبديل كرديد.

158
00:14:44,370 --> 00:14:46,440
بيا عزيزم استراحت كن.

159
00:14:48,280 --> 00:14:51,510
ما بايد نيت كشيشي خود را براي امشب فراموش كنيم

160
00:14:51,580 --> 00:14:54,110
و نبوغ زندگي پدرت را جشن بگير.

161
00:15:21,390 --> 00:15:23,260
عشق شيرين عيسي

162
00:15:31,890 --> 00:15:36,070
بايد با جيوواني براي تشييع جنازه پدرش به فلورانس مي رفتيم.

163
00:15:36,140 --> 00:15:37,310
او ما را نمي خواست.

164
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
يعني اون منو نميخواست

165
00:15:40,510 --> 00:15:43,330
راستش را بخواهم، روم طلسم عجيبي بر تو مي اندازد.

166
00:15:47,780 --> 00:15:52,940
نه رم هر جا كه هستم. هميشه دو عنصر در درون من در حال مبارزه هستند.

167
00:15:53,010 --> 00:15:57,380
جانور در مقابل فرشته. بيشتر اوقات، جانور برنده مي شود.

168
00:15:57,440 --> 00:15:59,800
يك حيوان روح ندارد. شما انجام مي دهيد.

169
00:16:01,900 --> 00:16:05,070
روحم خالي است

170
00:16:05,140 --> 00:16:07,990
الساندرو، من بايد اعتراف كنم. به من؟

171
00:16:07,990 --> 00:16:10,740
آيا فراموش كرده ايد؟ من هم مثل شما هنوز كشيش نيستم.

172
00:16:10,810 --> 00:16:13,590
نه، اما تو يك مست هستي و بنابراين اعتماد من را حفظ مي كني.

173
00:16:13,660 --> 00:16:16,610
به احتمال زياد، به سادگي فراموش خواهم كرد. پس آزادانه صحبت كن

174
00:16:18,630 --> 00:16:22,540
من در تب حسادت هستم.

175
00:16:22,540 --> 00:16:27,310
برادر من. دوست ما دي مديچي زندگي آنها در حركت است.

176
00:16:27,370 --> 00:16:30,040
مال من به اندازه زباله هاي مونتسارچيو راكد است.

177
00:16:30,110 --> 00:16:32,660
شما اسقف والنسيا هستيد. اما اين كافي نيست.

178
00:16:32,730 --> 00:16:34,950
من مشتاق چيزهايي هستم كه خوان دارد.

179
00:16:35,020 --> 00:16:36,950
دوك او؟ يا محبت رودريگو؟

180
00:16:37,020 --> 00:16:37,700
هر دو.

181
00:16:38,490 --> 00:16:39,640
بيشتر.

182
00:16:44,610 --> 00:16:46,140
يك چيز ديگر.

183
00:16:47,640 --> 00:16:50,210
پروفسور دسيو چه چيزي تدريس مي كند؟

184
00:16:50,280 --> 00:16:52,330
برخلاف شهوت، اما بسيار شبيه پرخوري،

185
00:16:52,470 --> 00:16:55,250
حسادت تنها در صورتي تبديل به گناه مي شود كه بر اساس انگيزه عمل كنيد.

186
00:16:55,250 --> 00:16:57,990
اما چگونه مي توانم حسادت نكنم؟ خوان در زندگي خود به عظمت دست خواهد يافت.

187
00:16:58,060 --> 00:17:01,010
شما هم همينطور. با مسيري متفاوت

188
00:17:01,080 --> 00:17:04,930
سزار، به طرف ديگر غرايز خود فكر كن.

189
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
شما به بيماران، دردمندان دلداري مي دهيد.

190
00:17:07,880 --> 00:17:13,000
وقتي احساسات شما كنترل مي شود، حضور شما آرامش بخش، پرورش دهنده و معنوي است.

191
00:17:15,340 --> 00:17:20,010
صرف نظر از خواسته هاي شما، شايد شما يك كشيش هستيد.

192
00:17:21,500 --> 00:17:25,420
و اگر روح شما خالي است، آن را پر كنيد.

193
00:17:25,480 --> 00:17:28,050
به كساني كه در برابر آنها گناه كرده ايد جبران كنيد.

194
00:17:33,760 --> 00:17:36,910
ماركانتونيو، ما بايد صحبت كنيم.

195
00:17:39,680 --> 00:17:43,430
تور لعنتي

196
00:17:43,500 --> 00:17:47,320
خود را از ملك كولونا خارج كنيد وگرنه نفر بعدي را در جمجمه شما قرار خواهم داد.

197
00:17:47,390 --> 00:17:49,340
ماركانتونيو، من به شما ظلم كردم.

198
00:17:51,610 --> 00:17:53,790
مرا به خاطر گناهان بدم ببخش.

199
00:17:53,860 --> 00:17:55,860
«چه كسي جز خداوند تنها مي تواند گناهان را ببخشد؟»

200
00:17:55,930 --> 00:17:58,960
راست ميگم كشيش؟ بدو يا بمير.

201
00:17:59,030 --> 00:18:00,900
من حاضرم بميرم

202
00:18:00,970 --> 00:18:03,820
اگر مردن من به دشمني بين كولونا و بورجيا پايان دهد،

203
00:18:03,890 --> 00:18:05,240
سپس برو و مرا بكش.

204
00:18:09,240 --> 00:18:13,250
از آزادي خود لذت ببريد، كاتالان، براي زماني كه پاپ اينوسنتز در آرامگاه خود دراز كشيده است

205
00:18:13,310 --> 00:18:17,350
تمام خانواده شما به ديوارهاي پست ترين و تاريك ترين سياه چال بسته مي شوند

206
00:18:17,420 --> 00:18:19,920
داخل قلعه سنت آنجلو.

207
00:18:25,060 --> 00:18:27,660
خيلي براي پر كردن روحم.

208
00:18:34,400 --> 00:18:41,110
مدونا، من چند نشانه كوچك از محبت عميق خود را براي شما آورده ام.

209
00:18:42,790 --> 00:18:44,590
مرواريد از دريا.

210
00:18:49,280 --> 00:18:51,650
طلا از كوه ها

211
00:18:53,820 --> 00:18:56,420
عطر از هوا.

212
00:18:58,590 --> 00:19:04,330
و با اين حال، من مي بينم كه همه عناصر در كنار دوست داشتني شما رنگ مي بازند.

213
00:19:27,540 --> 00:19:30,610
داداش بايد حرف بزنيم عجله كنيد، اين مهم است.

214
00:19:30,680 --> 00:19:34,140
بله، خوان. من مطمئن هستم كه شما در يك ماموريت فوري هستيد.

215
00:19:36,450 --> 00:19:40,150
آنجا. كريستوفورو كاستانيا، كنت كاستل لئون.

216
00:19:40,220 --> 00:19:42,450
ديشب با مصطفي پاشا ملاقات محرمانه اي داشت.

217
00:19:42,520 --> 00:19:46,740
يك كنت فقير با سفير تركيه مشروب مي خورد. بنابراين؟

218
00:19:46,810 --> 00:19:51,280
پاديشاه باجازت 300000 دوكات به مردي كه برادرش را مي كشد تقديم مي كند.

219
00:19:51,400 --> 00:19:53,610
كاستانيا داراي عنوان است، اما ملكي ندارد.

220
00:19:53,680 --> 00:19:55,820
من معتقدم كه او براي ترور Djem نقشه مي كشد.

221
00:19:55,880 --> 00:19:59,520
شما به من كمك خواهيد كرد تا حقيقت را كشف كنم، توطئه را خنثي كنم.

222
00:19:59,590 --> 00:20:03,940
از چه زماني به سياست تركيه علاقه مند شديد؟ يا حقيقت؟

223
00:20:04,010 --> 00:20:07,960
سزار، من ارزش تو را مي دانم، حتي اگر عموي ما نداند.

224
00:20:08,030 --> 00:20:10,660
با هم مي توانيم پيروز شويم.

225
00:20:10,730 --> 00:20:12,770
رودريگو هر دوي ما را بركت خواهد داد.

226
00:20:14,040 --> 00:20:19,170
Djem براي رم ارزشمندتر است و براي ما Borgia زنده است.

227
00:20:19,240 --> 00:20:21,920
سپس به سرعت برنامه ريزي كنيد.

228
00:20:21,990 --> 00:20:25,160
ساده. ما بايد با كاستانيا دوست شويم.

229
00:20:30,530 --> 00:20:32,200
وقتي Innocent منقضي مي شود،

230
00:20:32,270 --> 00:20:36,940
ما مي ترسيم پاپ بعدي براي يك جنگ صليبي ديگر شكم درد كند.

231
00:20:37,010 --> 00:20:40,340
و از Djem به عنوان نقطه تجمع در برابر Bajazet استفاده كنيد.

232
00:20:48,790 --> 00:20:52,960
ما بورگيا هر كاري انجام مي دهيم تا Djem از به دست آوردن قدرت جلوگيري كند.

233
00:20:53,020 --> 00:20:55,720
به همين دليل است كه او را در قفل و كليد داريم.

234
00:20:55,790 --> 00:20:57,280
نگران نباش

235
00:20:59,550 --> 00:21:00,750
ادامه دادن. برو

236
00:21:06,220 --> 00:21:09,090
چرا ميگي نگران نباش؟

237
00:21:09,160 --> 00:21:13,160
پاديشاه مرا اجير كرده است تا برادرش را... خلاص كنم.

238
00:21:16,030 --> 00:21:17,410
عالي

239
00:21:19,080 --> 00:21:21,220
چگونه؟

240
00:21:21,280 --> 00:21:25,320
من بايد چاهي را مسموم كنم كه آب قصر حواري را تامين مي كند.

241
00:21:26,320 --> 00:21:28,190
چاه را مسموم كن

242
00:21:28,260 --> 00:21:30,790
اما آيا شما پاپ را هم مسموم نمي كنيد

243
00:21:30,860 --> 00:21:32,760
و تمام روحانيوني كه در آنجا زندگي و كار مي كنند؟

244
00:21:32,830 --> 00:21:37,570
به هر حال حضرتش تقريباً مرده است. در مورد بقيه، خلاص شدن از شر.

245
00:21:37,640 --> 00:21:39,340
رهايي خوب، در واقع.

246
00:21:40,820 --> 00:21:42,520
ساعت دير است

247
00:21:45,930 --> 00:21:48,230
نه. اتاق متعلق به شماست.

248
00:21:48,300 --> 00:21:50,960
شما قبلاً هزينه را پرداخت كرده ايد ... ما چيزي نمي پردازيم.

249
00:21:51,030 --> 00:21:52,560
مادر ما صاحب اين مسافرخانه است.

250
00:21:52,630 --> 00:21:55,400
متشكرم.

251
00:21:55,470 --> 00:21:59,370
براي همه چيز. آل، زنان، دوستي.

252
00:21:59,440 --> 00:22:03,480
كريستوفورو، ما دوچندان از شما تشكر مي كنيم كه ما را به اعتماد خود جلب كرديد.

253
00:22:03,540 --> 00:22:08,010
ما مي دانيم كه ثروت شما كم است، اما هيچ بزرگواري نبايد بدون نوكر باشد.

254
00:22:09,780 --> 00:22:13,370
مرد ما رودولفو تا پايان روزهاي شما در خدمت شما خواهد بود.

255
00:22:27,470 --> 00:22:32,770
به چه دليل ممكن است شما آن اخم را داشته باشيد؟

256
00:22:32,840 --> 00:22:36,680
خب ادامه بده گلها رضايت شما را نداشتند؟

257
00:22:36,740 --> 00:22:39,780
شراب به سليقه شما نيست؟

258
00:22:39,850 --> 00:22:43,820
دون گاسپار... رفتارش، گستاخي اش.

259
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
علاقه او به من صرفاً به عنوان آينه اي از خودش است.

260
00:22:46,920 --> 00:22:49,610
پسرها كندتر از دختران بالغ مي شوند.

261
00:22:49,670 --> 00:22:55,540
اما من الان يك زن هستم و يك مرد واقعي مي‌خواهم، نه بچه‌دار.

262
00:22:58,130 --> 00:23:00,650
من از ازدواج با دون گاسپار امتناع مي كنم.

263
00:23:03,740 --> 00:23:10,280
دختر احمق، بايد مدارك توسط عموي شما امضا شده است.

264
00:23:10,340 --> 00:23:14,310
من مجبور نمي شوم با آن طاووس خوددوست ازدواج كنم.

265
00:23:14,380 --> 00:23:18,020
من يك بورجيا هستم. لياقت من بيشتر از اين هاست.

266
00:23:18,080 --> 00:23:23,590
خير، شما سزاوار هر نعمتي هستيد كه حضرتعالي به شما بدهد.

267
00:23:36,240 --> 00:23:40,760
اين چهره لا بلا نيست. آن صورت جهنم است.

268
00:23:40,820 --> 00:23:41,910
خواهرزاده شما

269
00:23:43,280 --> 00:23:44,910
او از ازدواج با دون گاسپار امتناع مي كند.

270
00:23:45,610 --> 00:23:47,260
به چه علت؟

271
00:23:47,330 --> 00:23:50,380
او او را نامطلوب مي بيند و خواستار شوهري خوش تيپ تر است.

272
00:23:50,450 --> 00:23:53,640
دون گاسپار يكي از زيباترين مردان جوان اروپاست.

273
00:23:53,700 --> 00:23:57,070
مهمتر از آن، اين مسابقه توسط فرديناند پادشاه اسپانيا تاييد شده است.

274
00:23:59,310 --> 00:24:04,580
عشق من، من براي چيزهاي بي اهميت وقت ندارم.

275
00:24:04,650 --> 00:24:07,930
لطفا اين مشكل را حل كنيد

276
00:24:08,000 --> 00:24:10,740
از حيله هاي خود براي متقاعد كردن دختر استفاده كنيد.

277
00:24:19,780 --> 00:24:21,610
عفو حضرتعالي

278
00:24:21,680 --> 00:24:25,780
سخني از واتيكان اعليحضرت چند ساعت مانده به مرگ است.

279
00:24:31,840 --> 00:24:35,850
تب تسريع مي شود. همينطور دردهاي شكمش.

280
00:24:35,910 --> 00:24:39,300
يك جاي زخم قديمي روي پاي راستش شكسته است.

281
00:24:39,370 --> 00:24:41,900
من تمام تلاشم را انجام داده ام.

282
00:24:41,970 --> 00:24:45,670
من اتاق را گرم كرده ام، پنجره ها را مهر و موم كرده ام تا تب را از بين ببرم.

283
00:24:46,360 --> 00:24:47,860
اميدي نيست.

284
00:24:47,920 --> 00:24:49,690
شما كاملا مطمئن هستيد؟

285
00:25:06,390 --> 00:25:09,060
وقتي معصوم بميرد، دهقانان غوغا خواهند كرد.

286
00:25:09,130 --> 00:25:10,300
آيا ما قصر خود را محكم كنيم؟

287
00:25:10,360 --> 00:25:11,800
قطعا.

288
00:25:11,870 --> 00:25:14,670
هر كاردينالي خزانه را كنترل مي كند

289
00:25:14,740 --> 00:25:18,770
هر كدام از كاردينال هاي بعدي بر تخت سنت پيتر بنشيند را كنترل مي كند.

290
00:25:18,840 --> 00:25:21,640
اگر اورسيني اين كار را مي كند، بورگيا اين كار را مي كند.

291
00:25:21,710 --> 00:25:25,140
اورسيني بايد گارد پاپ را در Castel Sant'Angelo دو برابر كند.

292
00:25:25,210 --> 00:25:28,650
نه. بهتر است مردان خودمان را در جاي خود داشته باشيم.

293
00:25:28,720 --> 00:25:31,420
ما همچنين بايد براويا خود را در اطراف واتيكان مستقر كنيم.

294
00:25:31,480 --> 00:25:33,820
به خوان بگو كانسيلر را مسلح كند و جم را جابجا كند

295
00:25:33,890 --> 00:25:35,720
به اتاق مخفي بالاي سيستين.

296
00:25:41,480 --> 00:25:44,510
من روي هر پنجره يك تيرانداز مي خواهم.

297
00:25:44,580 --> 00:25:47,320
شما، پنج مرد را به پشت بام ببريد. من مسئولم برادر

298
00:25:47,380 --> 00:25:50,740
برو، لعنت به تو، حالا بله قربان.

299
00:25:50,800 --> 00:25:55,520
او مي گويد من خودم را با يك هواي مهم حمل مي كنم؟ البته دارم.

300
00:25:55,590 --> 00:25:56,830
من اهل پروسيدا هستم.

301
00:25:56,890 --> 00:26:00,000
من روزي بر آلمنارا و آورسا حكومت خواهم كرد.

302
00:26:00,060 --> 00:26:04,450
بله، اما آيا مي خواهيد تاج و تخت خود را با زني شريك شويد كه از شما متنفر است؟

303
00:26:04,520 --> 00:26:06,550
همانطور كه مادرم پدرم را انجام مي دهد.

304
00:26:06,650 --> 00:26:09,600
يك حركت عاشقانه قلب لوكرزيا را گرم مي كند.

305
00:26:09,670 --> 00:26:11,570
مرواريدهاي طلايي بهش دادم...

306
00:26:11,640 --> 00:26:12,980
ثروت عاشقانه نيست.

307
00:26:13,040 --> 00:26:15,310
عاشقانه براي احمق ها و شاعران است.

308
00:26:15,380 --> 00:26:19,980
عاشقانه مقدمه اغواگري است.

309
00:26:20,050 --> 00:26:22,890
آيا هنوز طعم يك زن را چشيده ايد؟

310
00:26:22,950 --> 00:26:25,640
من به شما اطمينان مي دهم، لوكرزيا آماده است تا يكي شود.

311
00:26:25,710 --> 00:26:29,730
اما يك زن به عاشقانه نياز دارد، يك زن ميل به اغواگري دارد.

312
00:26:31,440 --> 00:26:36,350
به خاطر خواسته هاي خود، او را جلب كنيد.

313
00:26:36,420 --> 00:26:37,920
تسليم شدنت را كم كن

314
00:26:37,980 --> 00:26:43,590
و شما خود را با دلايل زيادي براي فحاشي خواهيد يافت.

315
00:26:52,470 --> 00:26:54,900
بايد فوراً به نمازخانه برويد.

316
00:27:00,420 --> 00:27:02,190
نه. نفوذ را ببخشيد.

317
00:27:02,260 --> 00:27:05,760
شهر در آشوب است، با اين حال من نمي توانستم به تو فكر نكنم.

318
00:27:05,830 --> 00:27:07,430
نه، اين نادرست است.

319
00:27:07,500 --> 00:27:11,730
خواهش مي كنم، فقط يك لحظه، سينورا، طول يك ضربان قلب.

320
00:27:16,770 --> 00:27:20,940
تا روز شگفت انگيزي كه ممكن است لب هايت را ببوسم.

321
00:27:31,320 --> 00:27:33,690
اينجا بايد از اين ديوار دفاع كنيم. اين ديوار بيشتر ...

322
00:27:33,760 --> 00:27:36,490
ببين من در مورد چه كسي غمگين شدم

323
00:27:38,200 --> 00:27:40,900
كريكت، چه چيزي تو را به اينجا مي آورد؟

324
00:27:40,960 --> 00:27:43,200
شما دوتا بايد بياييد مامان داره ميميره

325
00:27:44,700 --> 00:27:46,470
ما هر دو نمي توانيم برويم، نه الان.

326
00:27:46,540 --> 00:27:50,140
ببينيد، دفاع ما سر جاي خود است. كاري نيست جز صبر كردن،

327
00:27:50,210 --> 00:27:51,610
و تو شفا دهنده تر از من هستي

328
00:27:51,680 --> 00:27:54,130
وقتي كاستانيا حركتش را عليه جم انجام داد، به من اطلاع مي‌دهي؟

329
00:27:54,190 --> 00:27:56,030
البته.

330
00:27:57,960 --> 00:27:59,330
ميخواي باهات بيام؟ خير

331
00:27:59,400 --> 00:28:01,230
مطمئن شويد كه براويا روي پشت بام مست نيستند.

332
00:28:06,990 --> 00:28:13,680
ما 148000 دوكات را در خزانه پاپ به وصيت مي‌گذاريم

333
00:28:13,750 --> 00:28:17,620
"به پسر عزيزمان، فرانسچتو."

334
00:28:17,680 --> 00:28:22,690
ما به كاردينال جوليانو دلا رووره تقديم مي كنيم

335
00:28:23,790 --> 00:28:27,930
"كليدهاي قلعه سنت آنجلو."

336
00:28:28,000 --> 00:28:34,670
«برادران عزيزم، از همه شما مي‌خواهم كه فردي بهتر از من را انتخاب كنيد

337
00:28:34,730 --> 00:28:37,340
"به عنوان جانشين من."

338
00:28:37,400 --> 00:28:41,340
امضاي Innocent VIII، به اين نام، 19 ژوئيه،

339
00:28:42,360 --> 00:28:45,640
1492.

340
00:28:48,620 --> 00:28:50,880
19 جولاي.

341
00:28:50,950 --> 00:28:53,950
او پنج روز پيش وصيت نامه خود را تغيير داد؟

342
00:28:54,020 --> 00:28:56,260
چه فرقي مي كند؟

343
00:28:56,320 --> 00:28:58,860
در پنج روز گذشته، او به سختي نام خود را مي دانست.

344
00:28:58,930 --> 00:29:02,230
شاهداني وجود دارند كه سلامت روحي او را تأييد مي كنند.

345
00:29:02,300 --> 00:29:03,960
من، براي يكي

346
00:29:04,030 --> 00:29:07,630
اگر آنچه معصوم مي خواهد را انجام دهيم، خزانه پاپ خالي مي شود.

347
00:29:07,700 --> 00:29:10,390
او به ما التماس مي كند كه بهتر از او را انتخاب كنيم

348
00:29:10,450 --> 00:29:12,370
با اين حال روح بيچاره را يك دوكت باقي نمي گذارد.

349
00:29:12,440 --> 00:29:16,410
بورجيا در حال حاضر خودش را در حال پوشيدن تاج مي‌داند.

350
00:29:16,480 --> 00:29:20,310
ماهي فروش براي هركس بعدي پولي نخواهد بود.

351
00:29:20,380 --> 00:29:22,680
ساكت باش، كاتالان.

352
00:29:22,750 --> 00:29:27,600
آيا مي خواهيد قلعه سنت آنجلو توسط اين لواط جنوا اداره شود؟

353
00:29:38,760 --> 00:29:39,800
جوليانو.

354
00:29:50,910 --> 00:29:52,580
بس كن

355
00:29:52,640 --> 00:29:54,250
اين چيه؟

356
00:29:57,100 --> 00:30:00,200
چنين رفتاري در حضور پاپ؟

357
00:30:00,790 --> 00:30:02,360
دست كشيدن!

358
00:30:06,590 --> 00:30:10,760
هر يك از شما از سلطنت پدر من بهره برده ايد.

359
00:30:10,830 --> 00:30:15,970
اگر آخرين درخواست يك مرد مقدس است، پس درخواست پاپ بايد دو برابر باشد.

360
00:30:26,500 --> 00:30:30,130
اگر دلا رووره قلعه سنت آنجلو را در اختيار بگيرد،

361
00:30:30,200 --> 00:30:32,600
ما بورجيا محكوم به فنا هستيم.

362
00:30:32,670 --> 00:30:36,160
ما بايد معصوم را زنده نگه داريم تا اين اراده شكسته شود.

363
00:30:36,170 --> 00:30:38,170
و ما بايد خزانه پاپ را تضمين كنيم.

364
00:30:38,240 --> 00:30:40,110
چگونه؟

365
00:30:40,180 --> 00:30:44,380
با انتقال طلا و نقره از Castel Sant'Angelo به يك مكان مخفي.

366
00:31:03,870 --> 00:31:06,440
با لوكرزيا صحبت كردي؟ او رد كرد؟

367
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
آره.

368
00:31:13,180 --> 00:31:14,810
جناب عالي كمكم كن

369
00:31:26,860 --> 00:31:28,320
مامان

370
00:31:28,390 --> 00:31:30,730
سزار، خانواده ام را نجات بده.

371
00:31:33,410 --> 00:31:35,080
شما به هواي تازه نياز داريد.

372
00:31:40,950 --> 00:31:42,220
آيا دكتر ...

373
00:31:42,290 --> 00:31:45,060
مي گويند ما خيلي دور شده ايم.

374
00:31:45,120 --> 00:31:46,960
لوكرزيا كجاست؟

375
00:31:47,080 --> 00:31:48,190
او به زودي اينجا خواهد بود.

376
00:31:49,030 --> 00:31:50,480
رودريگو؟

377
00:31:52,460 --> 00:31:55,300
گوفي، من به تو نياز دارم كه كسي را بياوري.

378
00:31:59,640 --> 00:32:00,810
بله قربان.

379
00:32:12,120 --> 00:32:16,870
من نمي خواهم تحميل كنم، اما تو تنها مي نشيني، انگار گمشده.

380
00:32:20,280 --> 00:32:25,830
ما اختلافات خود را داشته ايم، اما تفاوت سني ما زياد نيست.

381
00:32:25,900 --> 00:32:30,990
و مهمتر از آن، من شادي و، بله، ترس را مي دانم

382
00:32:31,050 --> 00:32:33,190
از نامزدي عروسي

383
00:32:43,300 --> 00:32:45,020
من گم شدم.

384
00:32:45,080 --> 00:32:47,670
در ابتدا دون گاسپار را نفرت انگيز يافتم.

385
00:32:47,840 --> 00:32:52,460
در حالي كه سرش را آنقدر بالا گرفته بودم، فكر كردم ممكن است به عقب سرنگون شود.

386
00:32:52,530 --> 00:32:56,600
اما اكنون بخشي از وجود من توسط او گرفته شده است.

387
00:32:56,660 --> 00:33:00,700
اما من خيلي زشتم، چطور ممكن است دون گاسپار افتخار كند كه من همسر او خواهم شد؟

388
00:33:01,980 --> 00:33:05,870
نه او صرفاً براي جهيزيه من حاضر شد با من ازدواج كند.

389
00:33:05,940 --> 00:33:09,090
مزخرف. شما يك زيبايي در حال ساخت هستيد.

390
00:33:09,160 --> 00:33:12,090
و ما زنان، هر چند هيچ حق و امتيازي نداريم،

391
00:33:12,130 --> 00:33:15,920
مي تواند براي هدف بالا از باكرگي ما استفاده كند

392
00:33:15,980 --> 00:33:20,390
و بعداً، تمايلات جنسي ما.

393
00:33:20,450 --> 00:33:23,070
خدايا چه حرفي براي گفتن

394
00:33:23,140 --> 00:33:26,040
آيا شما شوكه شده ايد زيرا هرگز چنين كلماتي را نشنيده ايد،

395
00:33:26,110 --> 00:33:29,210
يا وانمود مي كنيد كه شوكه شده ايد

396
00:33:29,280 --> 00:33:31,750
چون تو اعماق قلبت ميدوني كه من درست ميگم؟

397
00:33:35,500 --> 00:33:38,000
شايد با هم دوست باشيم

398
00:33:49,620 --> 00:33:51,830
بابا، غذا شما را احيا مي كند.

399
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
چه كنيم، دوتور؟

400
00:33:56,470 --> 00:33:58,520
من راهي براي تغذيه حضرتعالي دارم.

401
00:34:05,760 --> 00:34:08,570
چه درماني بهتر از شير مادر؟

402
00:34:42,180 --> 00:34:44,620
كاستانيا، او در راه واتيكان است؟

403
00:34:44,690 --> 00:34:47,460
آره. من برم به برادرت بگم خير

404
00:34:47,520 --> 00:34:50,110
من خودم از كاستانيا مراقبت خواهم كرد.

405
00:35:00,100 --> 00:35:01,840
سينور، كمكم كن

406
00:35:17,340 --> 00:35:22,810
در كنار من جايي براي تو خواهد بود

407
00:35:24,140 --> 00:35:25,640
در بهشت.

408
00:35:41,490 --> 00:35:42,600
با تشكر.

409
00:35:45,200 --> 00:35:46,530
با تشكر.

410
00:36:06,470 --> 00:36:08,540
اگر خانواده شما را نجات دهم جناب عالي

411
00:36:08,600 --> 00:36:11,370
شما بايد قسم بخوريد كه از نفوذ خود بر پاپ استفاده خواهيد كرد

412
00:36:11,440 --> 00:36:14,440
لغو ممنوعيت جادوگري كه شيطان پرستي نيست،

413
00:36:14,510 --> 00:36:16,210
اما درمان هاي طبيعي و خدادادي.

414
00:36:16,280 --> 00:36:18,950
بله، بله، من با معظم له صحبت خواهم كرد.

415
00:36:19,020 --> 00:36:22,130
اما اگر خانواده من بميرند، شما هم خواهيد مرد.

416
00:36:34,580 --> 00:36:35,580
خوان؟

417
00:36:38,020 --> 00:36:39,050
خير

418
00:36:49,500 --> 00:36:51,080
يهودا

419
00:36:53,380 --> 00:36:55,550
ما سياره يهودا هستيم.

420
00:37:09,920 --> 00:37:14,170
من يك پزشك متخصص در آخرين روش هاي پزشكي استخدام كرده ام.

421
00:37:21,530 --> 00:37:23,000
يه يهودي؟

422
00:37:23,060 --> 00:37:27,350
يك يهودي در واتيكان؟ بورجيا، اين يك توهين است.

423
00:37:27,450 --> 00:37:30,420
هر كاري كه بتوان انجام داد بايد انجام شود.

424
00:37:55,810 --> 00:37:58,510
به نام مسيح قيام كرده چه مي كنيد؟

425
00:37:58,580 --> 00:37:59,720
درمان خانواده شما

426
00:37:59,780 --> 00:38:00,880
مدفوع؟

427
00:38:00,950 --> 00:38:02,050
از خوك.

428
00:38:02,120 --> 00:38:03,690
تو داري مادرم را زير و رو مي كني؟

429
00:38:05,120 --> 00:38:06,690
اي خرخر نادان

430
00:38:06,760 --> 00:38:10,380
خانواده من بايد با طلاي آشاميدني، با آبزيان، عنبر،

431
00:38:10,440 --> 00:38:12,280
نه مدفوع خوك

432
00:38:12,340 --> 00:38:15,410
اگر درمان هاي ابرويي شما موثر است، چرا براي من بفرستيد؟

433
00:38:15,480 --> 00:38:18,780
فضولات سم را بيرون مي كشد و داراي بسياري از قدرت هاي درماني ديگر است.

434
00:38:18,850 --> 00:38:22,920
من خودم هر هفته با چرتي حمام مي كنم و پوستم بي عيب و نقص است.

435
00:38:34,420 --> 00:38:37,850
تو آنها را معالجه خواهي كرد، جادوگر، يا من تو را به خوك مي خورم.

436
00:38:48,880 --> 00:38:55,050
شما اينجا هستيد، هر كدام يك دوكات براي استفاده از خون پسرتان.

437
00:39:16,540 --> 00:39:18,210
انجام ندهيد! انجام ندهيد!

438
00:39:25,820 --> 00:39:26,980
خدايا به من رحم كن

439
00:39:27,050 --> 00:39:29,090
نه، من فكر نمي كنم او اين كار را انجام دهد.

440
00:39:29,160 --> 00:39:34,030
اين پايين، شما تا آنجا كه مي تواند از رحمت خدا دور هستيد.

441
00:39:34,090 --> 00:39:36,860
اما هنوز ممكن است از رحمت Borgia برخوردار شويد

442
00:39:36,930 --> 00:39:41,150
اگر شما فاش كنيد چه كسي ديگري در اين توطئه دخيل است.

443
00:39:41,150 --> 00:39:44,490
لطفا. بذار برم. بذار برم خوان

444
00:39:44,550 --> 00:39:45,590
يك اسم به من بده

445
00:39:45,660 --> 00:39:50,340
خوان. خوان. خوان. خوان. خوان.

446
00:39:51,510 --> 00:39:52,710
خوان، بگذار بروم.

447
00:39:52,780 --> 00:39:54,040
يك اسم به من بده

448
00:39:56,580 --> 00:39:58,180
خوان. خوان.

449
00:39:58,250 --> 00:39:59,630
به من بگو چه كسي درگير است!

450
00:39:59,700 --> 00:40:03,070
من خواهم. من خواهم. برگرد، من خواهم آمد.

451
00:40:15,050 --> 00:40:16,640
هر سه پسر مرده اند.

452
00:40:18,190 --> 00:40:19,490
اما آيا درمان موثر بود؟

453
00:40:21,690 --> 00:40:22,780
اوه، خوب

454
00:40:24,440 --> 00:40:26,480
يهودي را به طور كامل پرداخت كنيد.

455
00:40:30,030 --> 00:40:34,190
نگهبان روح و جسم ما، شفاي بيماران،

456
00:40:34,250 --> 00:40:39,090
ياور كساني كه در رنجشان هستند، براي ما دعا كن.

457
00:40:39,160 --> 00:40:44,210
مقدس ميكائيل فرشته، نگهبان روح و بدن ما،

458
00:40:44,280 --> 00:40:47,500
شفا دهنده بيماران، ياور كساني كه در...

459
00:40:47,570 --> 00:40:48,680
سزار.

460
00:40:50,070 --> 00:40:51,240
مامان

461
00:40:57,440 --> 00:41:00,100
گوفردو. تب شكسته است.

462
00:41:00,760 --> 00:41:01,960
خدارا شكر...

463
00:41:02,950 --> 00:41:04,350
و به شما.

464
00:41:04,420 --> 00:41:06,850
تو معجزه كردي سزار.

465
00:41:06,920 --> 00:41:08,720
معجزه افسانه است.

466
00:41:08,790 --> 00:41:11,610
اين جادوي علم بود.

467
00:41:11,670 --> 00:41:17,130
اوتاويانو؟ برادر؟ چرا اتاويانو بيدار نمي شود؟

468
00:41:30,890 --> 00:41:32,560
مرگ دوم

469
00:41:41,040 --> 00:41:42,390
خير

470
00:41:43,020 --> 00:41:44,060
خير

471
00:41:44,120 --> 00:41:45,490
من به شما التماس مي كنم. خير

472
00:41:48,140 --> 00:41:49,740
تو قرار بود هر سه را درمان كني

473
00:41:50,950 --> 00:41:52,480
من به شما هشدار دادم

474
00:41:53,950 --> 00:41:55,230
نگهبانان، جادوگر را بگيريد.

475
00:41:59,020 --> 00:42:03,720
وقتي به آينده نگاه كرديد، آيا خود را سومين مرگ مي ديديد؟

476
00:42:07,650 --> 00:42:11,280
لعنت بر تو لعنت ابدي

477
00:42:29,050 --> 00:42:33,490
پدر ما كه در بهشتي، نام تو مقدس باد.

478
00:42:33,560 --> 00:42:38,290
پادشاهي تو بيايد اراده تو همان گونه كه در آسمان است در زمين نيز انجام شود.

479
00:42:38,360 --> 00:42:42,830
امروز نان روزانه ما را به ما بده و گناهان ما را ببخش،

480
00:42:44,020 --> 00:42:47,050
همانطور كه ما كساني را كه به ما تجاوز كرده اند مي بخشيم،

481
00:42:47,120 --> 00:42:50,990
و ما را به وسوسه نكش، بلكه ما را از شر نجات ده.

482
00:42:51,060 --> 00:42:52,160
آمين

483
00:43:12,700 --> 00:43:15,630
مباركه يوسف، حامي مردگان،

484
00:43:15,700 --> 00:43:20,640
من روح اين خادم وفادار، پاپ اينوسنت را توصيه مي كنم.

485
00:43:20,700 --> 00:43:23,500
در عذاب او كه در پناه تو

486
00:43:23,570 --> 00:43:26,510
او ممكن است از نيرنگ هاي شيطان محفوظ بماند،

487
00:43:26,580 --> 00:43:30,560
و تا شايستگي ورود به شادي ابدي پيدا شود.

488
00:43:30,630 --> 00:43:33,960
از طريق همان مسيح خداوند ما. آمين

489
00:44:14,360 --> 00:44:15,710
اب؟

490
00:44:17,280 --> 00:44:18,940
نه، ممنون، اعليحضرت

491
00:44:20,950 --> 00:44:22,280
بنوشيد.

492
00:44:23,630 --> 00:44:25,820
گفتم نه.

493
00:44:25,880 --> 00:44:28,950
نه. متوقف كردن. متوقف كردن.

494
00:44:33,990 --> 00:44:35,390
آب مسموم است.

495
00:44:37,550 --> 00:44:39,510
حالا از كجا مي توني بفهمي؟

496
00:45:05,340 --> 00:45:06,410
دوست قديمي.

497
00:45:06,480 --> 00:45:08,340
ظهور، فرانسچتو.

498
00:45:08,410 --> 00:45:12,450
چنين رفتاري براي پسر پاپ ناپسند است.

499
00:45:12,520 --> 00:45:15,080
خواهش ميكنم، خوان، نجاتم بده.

500
00:45:18,390 --> 00:45:22,060
بايد به عمويت بگوئي كه من مخفيانه با تو كار مي كردم

501
00:45:22,120 --> 00:45:26,640
براي كشف توطئه، تظاهر به پيوستن به مصطفي پاشا و كاستانيا.

502
00:45:26,710 --> 00:45:30,560
البته. خوشحال ميشم از طرف شما دروغ بگم

503
00:45:33,040 --> 00:45:37,220
به خصوص اگر 300 هزار دوكاتي كه از سفير تركيه دريافت كرده ايد

504
00:45:37,290 --> 00:45:39,410
به حساب بانكي Borgia راه پيدا كرد.

505
00:45:41,010 --> 00:45:42,990
من پول را فوراً مي فرستم.

506
00:45:43,060 --> 00:45:44,750
و وصيت نامه قبلي پدرت؟

507
00:45:46,930 --> 00:45:48,250
بازسازي شد.

508
00:45:50,420 --> 00:45:51,640
مي توانم بروم؟

509
00:45:51,700 --> 00:45:52,720
ممم

510
00:45:57,730 --> 00:46:00,160
آب و هوا در فرانسچتو

511
00:46:00,230 --> 00:46:03,300
يك مورد بي اهميت ديگر وجود دارد. همسرت

512
00:46:05,530 --> 00:46:07,440
مدالنا دي مديچي.

513
00:46:11,720 --> 00:46:14,980
فردا عصر از خانه ام دور خواهم بود.

514
00:46:15,040 --> 00:46:16,830
عالي

515
00:46:16,900 --> 00:46:20,700
چه كسي مي داند، فرانچتو، پدرت ممكن است هنوز بهبود يابد

516
00:46:21,630 --> 00:46:24,400
و بعد مي تواني گلوي من را ببري

517
00:46:28,860 --> 00:46:32,430
من از تو مي خواهم كه فردا آنجا مرگ كاستانيا را ببيني.

518
00:46:56,020 --> 00:46:58,090
جنايتي وحشتناك

519
00:46:58,150 --> 00:47:03,140
مورد سوء قصد حضرت عالي قرار گرفته است

520
00:47:03,210 --> 00:47:07,780
و يك شاهزاده خارجي كه در شهر ما مهمان است.

521
00:47:07,850 --> 00:47:09,920
جنايت بدتر شد،

522
00:47:09,980 --> 00:47:14,120
زيرا مجرم با بتها توطئه كرد

523
00:47:14,190 --> 00:47:17,390
كه نام مسيح را در سرزمين مقدس نجس مي كنند.

524
00:47:17,460 --> 00:47:23,560
بگذار كريستوفور كاستانيا براي ابد لعنت باشد.

525
00:47:23,630 --> 00:47:28,070
و خوان بورجيا، مورد ستايش همه مؤمنان واقعي.

526
00:48:22,340 --> 00:48:24,370
،

527
00:48:24,440 --> 00:48:26,260
،

528
00:48:36,220 --> 00:48:37,790
چهارمين مرگ

529
00:48:39,820 --> 00:48:41,370
جادوگران

530
00:48:42,110 --> 00:48:43,540
بتها

531
00:48:45,040 --> 00:48:49,600
اين بيماري يك نفرين است،

532
00:48:49,660 --> 00:48:53,900
كه يك جادوگر بر من پوشيده است.

533
00:48:53,970 --> 00:48:56,370
از بين رفتن...

534
00:48:56,440 --> 00:48:59,980
وكيل، اراده كجاست؟

535
00:49:00,040 --> 00:49:01,610
از بين رفتن...

536
00:49:05,920 --> 00:49:11,120
نه، نه، بس كن، اي نادان.

537
00:50:12,360 --> 00:50:13,460
عاليجناب؟

538
00:50:15,400 --> 00:50:18,450
طبق افسانه ها، اين نيزه قدرت ماوراء طبيعي مي بخشد

539
00:50:18,460 --> 00:50:22,810
به كنستانتين كبير، ژوستينيان، شارلماني.

540
00:50:22,880 --> 00:50:25,960
كولونا براوي خود را روي پونته آدريانو قرار داده است

541
00:50:26,030 --> 00:50:28,580
و به سمت پونته سيستو حركت كنيد.

542
00:50:28,650 --> 00:50:32,430
ما بايد فوراً حركت كنيم وگرنه در اين سمت از تيبر به دام خواهيم افتاد.

543
00:50:32,500 --> 00:50:36,090
امروز سالگرد فوت برادرم است.

544
00:50:36,160 --> 00:50:39,390
فكر اين كه او تنها در غربت مي ميرد، آزارم مي دهد،

545
00:50:40,460 --> 00:50:42,510
در حالي كه من در رم ماندم.

546
00:50:42,580 --> 00:50:45,430
چند بار خودتان را شكنجه خواهيد كرد؟

547
00:50:45,500 --> 00:50:48,570
اگر شهر را ترك كرده بوديد، هرگز اجازه بازگشت نداشتيد.

548
00:50:50,990 --> 00:50:53,490
الان اينجا را ترك نمي كنم

549
00:50:53,510 --> 00:50:55,420
تا زماني كه ديدم پاپ مرده است.

550
00:51:39,050 --> 00:51:41,700
من در محاصره شعله هاي آتش هستم.

551
00:51:43,140 --> 00:51:50,060
من در محاصره شعله هاي آتش هستم.

552
00:51:51,730 --> 00:51:57,640
احاطه شده توسط شعله هاي آتش.

553
00:52:24,700 --> 00:52:30,470
معصوم هشتم با آن نام، پاپ اعظم يك كليساي واقعي،

554
00:52:30,540 --> 00:52:35,810
اولين در ميان مردان، قد و قله نسل بشر

555
00:52:35,870 --> 00:52:38,180
در حال مرگ، او مرد

556
00:52:42,280 --> 00:52:48,120
غذاي جان باپتيست، غذاي جان باپتيست،

557
00:52:48,190 --> 00:52:50,720
جيوواني باتيستا سيبو.

558
00:53:44,080 --> 00:53:46,680
پنجم، مرگ نهايي.

559
00:53:49,180 --> 00:53:51,480
نه آخري نيست

560
00:53:51,550 --> 00:53:54,990
دهقانان با اين باور كه فرزندان خدا هستند،

561
00:53:55,050 --> 00:53:58,390
وارثان ثروت پدر مقدس خود هستند،

562
00:53:58,460 --> 00:54:01,020
هر چه بتوانند مي دزدند

563
00:54:01,090 --> 00:54:04,900
از آنجايي كه شهوت رومي براي غارت هرگز ارضا نمي شود،

564
00:54:04,960 --> 00:54:09,300
اوباش به كاخ هاي هر كاردينال در رم حمله خواهند كرد.

565
00:54:21,560 --> 00:54:23,460
به زودي آنها به اينجا خواهند آمد.

566
00:54:40,380 --> 00:54:43,150
همانطور كه از ابتدا صادق است،

567
00:54:43,220 --> 00:54:48,860
ارزش جان يك انسان بسيار كمتر از وزن آن به طلا است.

568
00:54:57,770 --> 00:54:59,430
ما بايد حركت كنيم