1
00:00:03,260 --> 00:00:06,460
با مرگ پاپ، كاردينال هايي از سراسر ايتاليا

2
00:00:06,530 --> 00:00:08,830
براي انتخاب پاپ جديد گرد هم آمدند.

3
00:00:08,900 --> 00:00:12,100
رودريگو بورجيا خانواده خود را از رم فراري داد

4
00:00:12,170 --> 00:00:15,090
براي اثبات تعهد خود به كليسا به تنهايي.

5
00:00:15,150 --> 00:00:16,520
من به گانديا مي روم.

6
00:00:16,590 --> 00:00:19,460
سزار در حال بازگشت به استوديوم در پيزا است

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,510
و لوكرزيا به كشور مي رود.

8
00:00:24,130 --> 00:00:26,760
... مانورها توسط كاردينال كارافا انجام شد...

9
00:00:26,830 --> 00:00:28,460
ببخشيد؟

10
00:00:28,530 --> 00:00:30,180
آيا شما پيشنهاد مي كنيد كه مي توانيد انتخاب شويد؟

11
00:00:30,250 --> 00:00:31,570
اسفورزا...

12
00:00:31,690 --> 00:00:33,620
من نمي توانم از هيچ نامزدي حمايت كنم

13
00:00:33,690 --> 00:00:35,820
كه از ماموريت كاستا حمايت نمي كند.

14
00:00:35,890 --> 00:00:37,240
و دلا روور.

15
00:00:37,310 --> 00:00:39,180
به خاطر اين دعوا،

16
00:00:39,240 --> 00:00:41,630
ما حتي يك راي هم نداشته ايم.

17
00:00:43,380 --> 00:00:47,700
پسرم خارق العاده ترين مخلوق روي زمين خداست.

18
00:00:47,770 --> 00:00:49,350
لوكرزيا

19
00:00:49,490 --> 00:00:50,270
تب.

20
00:00:50,340 --> 00:00:51,890
بدتر

21
00:00:51,960 --> 00:00:56,360
رودريگو، بعدازظهر را با چند زن گذراندي.

22
00:00:59,210 --> 00:01:02,930
دون گاسپار برو. من مريض هستم. تو ميميري.

23
00:01:03,000 --> 00:01:04,940
صبحي كه به دنيا آمدم،

24
00:01:05,000 --> 00:01:08,040
كاردينال خوب با خدا پيماني مقدس و فسخ ناپذير بست.

25
00:01:08,110 --> 00:01:11,840
روزهاي من بدون گناه، بدون شهوت زندگي كرد.

26
00:01:11,910 --> 00:01:13,680
با طهارت مطلق.

27
00:01:13,740 --> 00:01:14,560
و در عوض،

28
00:01:14,630 --> 00:01:16,850
رودريگو پاپ مي شد.

29
00:01:16,920 --> 00:01:22,020
دلا روور، چهار. بورجيا، چهار.

30
00:01:22,150 --> 00:01:24,060
انتقام شيرين خاصي وجود دارد

31
00:01:24,120 --> 00:01:27,220
در تساوي با دلا روور براي آخرين رتبه.

32
00:03:07,790 --> 00:03:13,400
Sforza، هشت. كارافه، پنج ...

33
00:03:15,330 --> 00:03:20,570
بورجيا، چهار. دلا پورتا، چهار.

34
00:03:22,590 --> 00:03:27,360
دلا روور، چهار. ساولي، دو.

35
00:03:29,260 --> 00:03:31,260
براي انتخابات كافي نيست

36
00:03:52,540 --> 00:03:53,600
نگاه كن

37
00:04:09,050 --> 00:04:11,060
آه، سزار، من يك خواب وحشتناك ديدم.

38
00:04:13,060 --> 00:04:14,520
بچه ما كجاست؟

39
00:04:16,280 --> 00:04:19,810
پسر ما، سزار، كجاست؟

40
00:04:19,880 --> 00:04:23,980
پسر ما كجاست؟ او كجاست؟

41
00:04:28,640 --> 00:04:31,710
لطفا به من بگو.

42
00:04:32,910 --> 00:04:35,310
به من بگو. به من بگو!

43
00:04:53,110 --> 00:04:55,320
پسر ما كجاست؟

44
00:04:56,450 --> 00:04:58,870
او با خداست.

45
00:05:06,240 --> 00:05:09,780
لوكرزيا است

46
00:05:12,100 --> 00:05:13,220
بهتر؟

47
00:05:30,320 --> 00:05:34,200
سپس ميكائيل فرشته با شمشير آتشين خود آمد.

48
00:05:34,270 --> 00:05:36,370
سنت پترونيلا دگرگون شد...

49
00:05:36,570 --> 00:05:39,580
پترونيلا، دختر پيتر، اولين پاپ.

50
00:05:40,410 --> 00:05:41,490
من بايد برم پيش بابا

51
00:05:41,560 --> 00:05:44,200
نه، لوكرزيا، تو بايد استراحت كني.

52
00:05:45,970 --> 00:05:49,750
لوكرزيا؟ لوكرزيا كيست؟ من پترونيلا هستم.

53
00:05:49,840 --> 00:05:51,340
او تسخير شده است.

54
00:05:51,540 --> 00:05:53,260
او سه بار در روز مصلوب شدن مسيح را انكار كرد.

55
00:05:53,320 --> 00:05:54,810
توسط شيطان؟

56
00:05:54,880 --> 00:05:58,280
يا با داستان مسخره يك دختر بي سر؟

57
00:05:58,350 --> 00:06:01,230
من با شماس صحبت خواهم كرد. او بايد دستور جن گيري بدهد.

58
00:06:01,300 --> 00:06:03,620
نه، در شرايط ضعيف لوكرزيا،

59
00:06:03,620 --> 00:06:05,080
جن گيري او را خواهد كشت

60
00:06:05,150 --> 00:06:07,140
بهتر از مرگ روحش

61
00:06:07,200 --> 00:06:09,520
اجازه نمي دهم.

62
00:06:09,590 --> 00:06:11,690
شما هيچ نظري در اين مورد نداريد.

63
00:06:18,150 --> 00:06:19,820
من چهار راي دارم

64
00:06:19,880 --> 00:06:22,650
بايد عدد را حتي يك عدد بالا ببرم تا حركت را نشان دهم.

65
00:06:22,720 --> 00:06:26,790
بايد كاري دراماتيك، غيرعادي، يك قدم جسورانه انجام دهم...

66
00:06:26,860 --> 00:06:29,180
شما بايد كاردينال هاي رومي را آرام كنيد.

67
00:06:29,240 --> 00:06:32,130
اورسيني و كولونا از اين مي ترسند كه اگر شما انتخاب شويد،

68
00:06:32,300 --> 00:06:34,980
واتيكان بار ديگر توسط بورجيا تسخير خواهد شد.

69
00:06:35,050 --> 00:06:38,070
همه چيزهايي كه دارم از جمله خانواده ام را از دست خواهم داد.

70
00:06:38,140 --> 00:06:39,620
آيا اسفورزا هم همين قول را خواهد داد؟

71
00:06:39,690 --> 00:06:41,040
آيا او برادرش را رها مي كند؟

72
00:06:41,100 --> 00:06:42,990
به ميلان پشت كند؟

73
00:06:43,060 --> 00:06:45,660
Sforza به من پيشنهاد داده است.

74
00:06:45,730 --> 00:06:47,410
براي بيشتر يا كمتر از آنچه به شما پرداخته ام؟

75
00:06:47,480 --> 00:06:49,560
بيشتر. دو برابر.

76
00:06:50,120 --> 00:06:51,130
من آن را دو برابر خواهم كرد.

77
00:06:51,200 --> 00:06:52,900
و او آن را دو برابر خواهد كرد.

78
00:06:52,970 --> 00:06:56,140
به زودي دوكات به اندازه كافي ضرب نخواهد شد.

79
00:06:56,200 --> 00:06:58,810
بنابراين، اگر پول كافي نيست، چيست؟

80
00:06:59,870 --> 00:07:01,320
موقعيت؟

81
00:07:01,390 --> 00:07:04,280
به عنوان پاپ، مي توانم تنها يكي را نام ببرم كه جانشين من به عنوان معاون صدراعظم شود.

82
00:07:04,340 --> 00:07:07,410
و يكي به جاي دلا روور به عنوان رئيس كالج مقدس.

83
00:07:09,970 --> 00:07:11,100
پروجا.

84
00:07:12,590 --> 00:07:14,370
من عنوان خود را به عنوان وكيل به شما اعطا مي كنم.

85
00:07:14,440 --> 00:07:18,840
شما علاوه بر سكه زمين هم عرضه مي كنيد؟ اين يك قدم جسورانه است.

86
00:07:18,910 --> 00:07:20,680
من سطح زمين بيشتري نسبت به Sforza دارم.

87
00:07:20,840 --> 00:07:22,060
اما پروجا؟

88
00:07:22,180 --> 00:07:25,500
چرا انتخاب مي كنيد كه چنين عنواني، چنين درآمدي را واگذار كنيد؟

89
00:07:25,570 --> 00:07:29,220
پاپ بنده بندگان خداست.

90
00:07:30,290 --> 00:07:32,670
عنوان براي هر مردي كافي است.

91
00:07:32,740 --> 00:07:35,340
من فكر مي كنم شما شروع كرده ايد به حرف هاي خودت، دوست من.

92
00:07:35,410 --> 00:07:36,640
رودريگو

93
00:07:37,400 --> 00:07:39,760
رودريگو، شنيدي؟

94
00:07:39,830 --> 00:07:42,100
هياهوي بيرون بي تاب مي شود،

95
00:07:42,170 --> 00:07:46,790
بنابراين ما بايد هر روز فقط يك وعده غذايي كامل دريافت كنيم.

96
00:07:46,850 --> 00:07:48,500
هيولا. هيولا.

97
00:07:49,910 --> 00:07:51,110
من نمي توانم با آن زنده بمانم.

98
00:07:51,180 --> 00:07:53,210
يك وعده غذايي؟

99
00:07:53,280 --> 00:07:56,660
سپس مطمئن خواهم شد كه شام ​​امشب را به يك شام خاطره انگيز تبديل خواهم كرد.

100
00:08:28,130 --> 00:08:30,460
اين يكي براي كاردينال اورسيني است.

101
00:08:33,170 --> 00:08:34,340
كولونا...

102
00:08:37,760 --> 00:08:39,660
اما كي گفته اينها را بياوريد؟

103
00:08:40,190 --> 00:08:41,520
كارافه ...

104
00:08:42,960 --> 00:08:44,980
كاردينال بورجيا

105
00:08:45,050 --> 00:08:47,380
البته قبل از اينكه به انزوا برود.

106
00:08:47,450 --> 00:08:51,250
او گفت اگر كنكلاو روز سوم طول بكشد... كاردينال پيكولوميني.

107
00:09:22,850 --> 00:09:24,480
من به شما اعتماد دارم.

108
00:09:24,550 --> 00:09:25,940
به من اعتماد داري؟

109
00:09:26,000 --> 00:09:27,390
تا گذشته ام را ببخشم

110
00:09:27,450 --> 00:09:29,560
و از اهدافم براي آينده استقبال كنم.

111
00:09:29,620 --> 00:09:33,090
و آيا به من اعتماد داري كه اين موضوع را به ديگران نگويم؟

112
00:09:33,160 --> 00:09:36,210
كليساي سانتا ماريا ويا لاتا بسيار باشكوه است.

113
00:09:36,280 --> 00:09:41,220
هنر، خيره كننده املاك و مستغلات، برتر، در Corso،

114
00:09:41,240 --> 00:09:44,490
مسيري بي پايان از ثروت و نفوذ.

115
00:09:44,560 --> 00:09:47,490
پس چرا خود را از اموال واگذار مي كنيد؟

116
00:09:47,560 --> 00:09:50,580
براي من، خيابان هاي فردي ديگر مورد توجه نيستند.

117
00:09:50,640 --> 00:09:54,010
من به كل شهر اهميت مي دهم.

118
00:09:54,030 --> 00:09:57,130
من تغيير كردم، فرانچسكو. به من اعتماد كن.

119
00:09:58,620 --> 00:10:02,010
من ... به شما اعتماد كنيد.

120
00:10:06,910 --> 00:10:10,180
اعتماد؟ در امانت قرار داده شده است؟

121
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
اعتماد هميشگي

122
00:10:12,100 --> 00:10:14,350
صومعه؟ نه فقط يك صومعه

123
00:10:14,420 --> 00:10:18,340
سوبياكو 22 قلعه دارد كه بايد از من محافظت كند.

124
00:10:18,410 --> 00:10:21,780
و سزار؟ آيا من هم از او محافظت مي كنم؟

125
00:10:21,840 --> 00:10:24,640
سزار؟ او هيچ اهميتي ندارد

126
00:10:24,710 --> 00:10:26,400
اوه، اما او هست.

127
00:10:26,460 --> 00:10:29,680
من مي خواهم او را به خاطر معلول كردن برادرزاده ام مجازات كنند.

128
00:10:29,750 --> 00:10:32,000
سزار بايد علناً تحقير شود.

129
00:10:32,070 --> 00:10:35,070
از دست دادن ارثش ذلت كافي نيست؟

130
00:10:38,290 --> 00:10:40,530
بندر پورتو كافي نيست؟

131
00:10:40,600 --> 00:10:43,430
هوم نه، بيش از حد كافي

132
00:10:43,500 --> 00:10:45,020
اگر زمين كافي بود

133
00:10:45,080 --> 00:10:49,770
ما اورسيني با پادشاه ناپل قرارداد داريم.

134
00:10:49,840 --> 00:10:51,970
كه پس از بررسي اول منقضي شد.

135
00:10:52,040 --> 00:10:53,560
شما از تعهد آزاد هستيد.

136
00:10:53,720 --> 00:10:57,310
آه، به اعليحضرت، بله. اما نه به خانواده ام.

137
00:10:59,310 --> 00:11:02,000
به عنوان مثال، برادرزاده من، اورسينو ميليوراتي.

138
00:11:02,870 --> 00:11:04,350
همسرش جوليا...

139
00:11:04,420 --> 00:11:07,590
گلي كه آدم گذراً آن را تحسين مي كند.

140
00:11:07,660 --> 00:11:09,640
آيا از چيدن آن گل دست ميكشي؟

141
00:11:09,710 --> 00:11:13,560
جيانباتيستا، من تمام دارايي هاي زميني خود را مي بخشم.

142
00:11:14,860 --> 00:11:15,830
همه.

143
00:11:17,950 --> 00:11:19,980
تمام ناپل شما را تشويق خواهند كرد.

144
00:11:20,050 --> 00:11:22,920
بولونيا يك راهپيمايي نيم روزه تا مرز ميلان است.

145
00:11:22,990 --> 00:11:25,320
تو فوق العاده اي رودريگو

146
00:11:25,390 --> 00:11:28,520
اگر پادشاه شما تصميم گرفت به خانواده Sforza حمله كند،

147
00:11:28,590 --> 00:11:29,960
بولونيا بهترين ...

148
00:11:30,030 --> 00:11:32,160
خدايا دوستت دارم

149
00:11:32,230 --> 00:11:34,780
دلا روور، او از اين طرف به آن طرف مي پرد

150
00:11:34,850 --> 00:11:37,070
مثل گربه اي كه روي اخگر مي رقصد

151
00:11:37,130 --> 00:11:39,670
اما تو، تو... پاپ خواهي بود.

152
00:11:39,740 --> 00:11:41,440
اوه، بس كن، اين را بس كن

153
00:11:41,510 --> 00:11:44,480
فقط آنقدر شوخ طبعي وجود دارد كه مي توانم قبل از خواب داشته باشم.

154
00:11:48,310 --> 00:11:50,080
اسقف چرب خود را حفظ كنيد.

155
00:11:50,150 --> 00:11:52,520
مرغ را به گراردو بدهيد.

156
00:11:53,820 --> 00:11:56,520
من مال خودم را بدون طعم ريا دوست دارم.

157
00:12:00,280 --> 00:12:02,190
چيكار ميكني بچه؟

158
00:12:02,630 --> 00:12:04,340
من به رم مي روم.

159
00:12:04,410 --> 00:12:06,880
پدرم، پاپ، به من نياز دارد.

160
00:12:06,950 --> 00:12:09,020
پس چرا اينجايي؟

161
00:12:09,080 --> 00:12:10,170
براي پرواز.

162
00:12:10,230 --> 00:12:12,900
روي بال هاي ميكائيل فرشته فرشته.

163
00:12:12,970 --> 00:12:15,190
نه، نه، نكن. متوقف كردن.

164
00:12:15,260 --> 00:12:17,520
من پيامي از پاپ دريافت كرده ام.

165
00:12:17,590 --> 00:12:19,590
او به شما دستور مي دهد كه با ما بمانيد.

166
00:12:19,660 --> 00:12:21,830
اما نرون مي خواهد او را مصلوب كند.

167
00:12:21,900 --> 00:12:25,920
نه، نرون سنت پيتر را بخشيده است. لطفا بيا

168
00:12:27,670 --> 00:12:32,060
بيا يه نماز شكر بخونيم؟

169
00:12:32,920 --> 00:12:34,060
متعجب؟

170
00:12:35,630 --> 00:12:36,660
بيا.

171
00:12:36,730 --> 00:12:38,200
شما كي هستيد؟

172
00:12:39,560 --> 00:12:40,960
مادرت

173
00:12:41,030 --> 00:12:42,730
واي نه.

174
00:12:42,800 --> 00:12:45,170
مادرم در جليل درگذشت.

175
00:12:45,240 --> 00:12:47,840
پدرم معجزه مي كند.

176
00:12:47,900 --> 00:12:50,110
چرا او را نجات نداد؟

177
00:12:53,010 --> 00:12:54,680
اوه، فرزندم.

178
00:12:58,060 --> 00:12:59,770
هنوز پاپ نيست

179
00:12:59,830 --> 00:13:02,850
ناپل 7 راي دارد اما ميلان 8 راي.

180
00:13:02,920 --> 00:13:04,450
و دلا روور؟

181
00:13:04,460 --> 00:13:06,490
چهار، مانند پورتا و بورجيا.

182
00:13:18,100 --> 00:13:19,200
دوست قديمي من.

183
00:13:19,900 --> 00:13:21,540
دوست؟

184
00:13:21,610 --> 00:13:24,410
خوب ما سالها همديگر را مي شناسيم.

185
00:13:24,480 --> 00:13:28,080
اما اين چند روز است كه در تو يك ياس مي بينم،

186
00:13:28,130 --> 00:13:30,080
كه يا براي شخصيت شما تازگي دارد

187
00:13:30,150 --> 00:13:31,880
يا من نسبت به آن كور بوده ام.

188
00:13:32,750 --> 00:13:34,130
در هر دو مورد،

189
00:13:34,200 --> 00:13:37,790
من ديگر معتقد نيستم كه شما شايسته نشستن روي صندلي سنت پيتر هستيد.

190
00:13:37,860 --> 00:13:39,940
چيزي كه شما آن را نااميدي مي ناميد،

191
00:13:40,010 --> 00:13:42,730
من اشتياق را براي اصلاحات مي نامم.

192
00:13:42,790 --> 00:13:44,960
فقط شما سعي مي كنيد كليسا را ​​اصلاح كنيد

193
00:13:45,030 --> 00:13:47,100
از طريق رشوه و دسيسه.

194
00:13:47,160 --> 00:13:48,650
خب بعدش چيه؟

195
00:13:48,720 --> 00:13:52,620
آيا از مديچي، ساولي، گراردو حمايت خواهيد كرد؟

196
00:13:52,690 --> 00:13:54,990
زمزمه دشنام عليه صداقت من؟

197
00:13:55,160 --> 00:13:58,190
آيا اين شما را به همان جنايتي كه من را به آن متهم مي كنيد مجرم نمي كند؟

198
00:13:58,260 --> 00:14:01,400
من براي چهار راي كه گرفتم نخواستم،

199
00:14:02,230 --> 00:14:05,100
من از ديگران درخواست نمي كنم.

200
00:14:05,170 --> 00:14:07,920
من حتي به خودم راي ندادم.

201
00:14:07,980 --> 00:14:10,200
من نمي خواهم پاپ شوم.

202
00:14:10,270 --> 00:14:13,360
پس كي؟ كارافه؟ اسفورزا؟

203
00:14:13,420 --> 00:14:14,590
اگر يكي انتخاب شود

204
00:14:14,660 --> 00:14:18,210
ما بين ناپل و ميلان جنگ داريم. رم، سلاخي شد.

205
00:14:18,280 --> 00:14:20,260
يا دلا روور را ترجيح مي دهيد،

206
00:14:20,330 --> 00:14:21,960
چه كسي در اتاق خواب پاپ سهيم خواهد شد

207
00:14:22,030 --> 00:14:23,930
با خوش تيپ ترين مردان رم؟

208
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
من نمي خواهم پاپ شوم،

209
00:14:26,270 --> 00:14:30,020
اما اگر روح القدس مرا شايسته بداند، خواهم كرد.

210
00:14:37,980 --> 00:14:40,020
اگر فردي ديگر احساس گناه نمي كند،

211
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
او ديگر يك فرد نخواهد بود.

212
00:14:42,550 --> 00:14:44,550
او يك لاك پشت خواهد بود.

213
00:14:47,170 --> 00:14:49,840
وقتي گناهانمان را بپذيريم،

214
00:14:49,910 --> 00:14:51,780
مسئوليت اعمال ما،

215
00:14:52,950 --> 00:14:56,950
آن وقت است كه به امر الهي نزديك مي شويم.

216
00:14:57,020 --> 00:14:59,540
پروفسور، ممكن است؟ سزار

217
00:15:01,890 --> 00:15:05,680
من يك بار با Remolino موافق بودم، اما اكنون اين را مي پرسم.

218
00:15:05,740 --> 00:15:09,260
آيا مي توان به دليل صحيح گناه كرد؟

219
00:15:09,330 --> 00:15:13,380
و آيا اين باعث مي شود كه عمل خوب باشد و ديگر گناه نباشد؟

220
00:15:13,450 --> 00:15:16,050
در آن شرايط، در چه مرحله اي فرد احساس گناه مي كند؟

221
00:15:16,120 --> 00:15:17,450
من به تو خواهم گفت،

222
00:15:17,520 --> 00:15:19,840
وقتي گناه منفور و غيرطبيعي است.

223
00:15:19,910 --> 00:15:21,820
غير طبيعي؟

224
00:15:21,890 --> 00:15:24,390
بگويم براي پدري كه پسرش را بكشد؟ آره.

225
00:15:24,460 --> 00:15:29,070
همانطور كه خداي پدر، عيسي را نزد ما فرستاد، زيرا مي دانست كه او مصلوب خواهد شد.

226
00:15:29,130 --> 00:15:30,580
خدا غير طبيعي است.

227
00:15:31,150 --> 00:15:32,600
تو فحش مي دهي!

228
00:15:32,670 --> 00:15:34,070
تو فحش مي دهي!

229
00:15:34,140 --> 00:15:37,770
ساكت، ساكت ساكت!

230
00:15:40,380 --> 00:15:41,610
وقت ما تمام شده

231
00:15:43,830 --> 00:15:44,930
امشب،

232
00:15:46,070 --> 00:15:47,670
شما بايد اولين قدم را برداريد

233
00:15:47,740 --> 00:15:51,370
در مسير شما به سمت كشيشي تنسور.

234
00:15:51,440 --> 00:15:55,520
جناب اسقف موي سر شما را كوتاه مي كند

235
00:15:55,690 --> 00:15:59,780
نماد اطاعت شما از خدا

236
00:15:59,850 --> 00:16:03,570
بقيه روز را به تفكر در مورد شايستگي خود اختصاص دهيد.

237
00:16:10,960 --> 00:16:12,490
لياقت داري سزار؟

238
00:16:14,340 --> 00:16:15,610
آيا هيچ كدام از ما هستند؟

239
00:16:19,000 --> 00:16:23,590
چشمانت را از هر نابينايي اعم از معنوي و انساني رهايي بخش،

240
00:16:23,650 --> 00:16:28,710
و نور فيض هميشگي را به تو ارزاني دارد...

241
00:16:28,780 --> 00:16:31,710
كسي كه با خداي پدر زندگي مي كند و سلطنت مي كند

242
00:16:31,810 --> 00:16:33,650
در وحدت روح القدس...

243
00:16:33,710 --> 00:16:35,880
خدايا دنياي بي پايان

244
00:16:43,490 --> 00:16:44,790
خداوند را ستايش كن.

245
00:16:44,860 --> 00:16:46,760
اي پادشاهان زمين، خداوند را از روي زمين ستايش كنيد...

246
00:16:50,230 --> 00:16:52,260
شنيده ام كه ديشب جشني را از دست داده ام.

247
00:16:53,270 --> 00:16:55,340
يك قرنيه واقعي

248
00:16:56,400 --> 00:16:58,800
من به اين باور رسيدم كه شما مرغ نمي خوريد.

249
00:16:58,870 --> 00:17:01,110
اگر اطلاعات نادرستي به من داده شد، مطمئناً مي توانم براي شما ارسال كنم.

250
00:17:01,180 --> 00:17:03,910
وقتي مرحوم پدرم در مورد مردان شرور صحبت مي كرد

251
00:17:03,980 --> 00:17:05,510
در كالج مقدس كاردينال ها،

252
00:17:05,580 --> 00:17:06,910
فكر نمي كردم منظورش تو بود.

253
00:17:06,980 --> 00:17:09,380
جيوواني... سيموني پسري غمگين است.

254
00:17:09,450 --> 00:17:11,150
دلا روور چه دروغ هايي به شما گفته است؟

255
00:17:11,220 --> 00:17:13,270
صحبت نكن.

256
00:17:13,340 --> 00:17:14,940
من سعي مي كنم به شما گوش ندهم،

257
00:17:15,020 --> 00:17:17,790
اما هنوز مي توانم حركت دهانت را ببينم.

258
00:17:17,860 --> 00:17:21,080
لب هايت مانند كرم هايي هستند كه روي سنگ مرمر مي خزند.

259
00:17:21,140 --> 00:17:23,310
عشق ابدي خود را به تو و برادرانت تقديم مي كنم...

260
00:17:23,380 --> 00:17:27,580
كه قبلا پيشنهاد داده ايد. همانطور كه سزار.

261
00:17:27,650 --> 00:17:30,340
يا دوستي او فقط يك دستكاري از طرف شما بود؟

262
00:17:30,400 --> 00:17:33,170
نه. سزار شما را واقعاً به عنوان يك دوست دوست دارد.

263
00:17:33,240 --> 00:17:35,190
پس شما بگوييد.

264
00:17:35,260 --> 00:17:37,160
اما آيا كلمات شما ارزش هوايي را دارند كه پر مي كنند؟

265
00:17:37,230 --> 00:17:38,330
شما جوان هستيد.

266
00:17:38,400 --> 00:17:39,560
و خدا را به خاطر آن شكر مي كنم

267
00:17:39,630 --> 00:17:41,060
چون سنم به اندازه كافي نيست

268
00:17:41,130 --> 00:17:43,920
براي لذت بردن از شرادهايي كه اين پيرمردهاي ترشي بازي مي كنند.

269
00:17:44,940 --> 00:17:47,350
من از غصه مريضم

270
00:17:47,420 --> 00:17:49,190
من در سوگ آينده هستم.

271
00:17:49,260 --> 00:17:51,470
به همين دليل است كه كنگره بايد پايان يابد.

272
00:17:51,540 --> 00:17:53,210
پيروزي من نزديك است، اما تو بايد...

273
00:17:53,280 --> 00:17:56,880
در آن عياشي پدر كدام يك از فرزندان نامشروعتان بوديد؟

274
00:17:56,950 --> 00:17:59,180
خوان؟ لوكرزيا؟

275
00:17:59,250 --> 00:18:01,550
آيا مادر سزار يك فاحشه سيني است؟

276
00:18:01,620 --> 00:18:03,740
بچه اي ندارم.

277
00:18:03,800 --> 00:18:07,370
و در صورت انتخاب شدن، لوكرزيا، سزار و خوان را از رم اخراج خواهم كرد.

278
00:18:07,440 --> 00:18:08,660
البته شما اين كار را مي كنيد.

279
00:18:09,780 --> 00:18:11,090
كاتالان.

280
00:18:14,830 --> 00:18:16,000
من اشتباه ميكردم.

281
00:18:17,500 --> 00:18:18,700
شما جوان نيستيد.

282
00:18:20,550 --> 00:18:21,800
تو بچه اي

283
00:18:26,480 --> 00:18:30,430
مديچي ها، آنها به طور سيستماتيك فلورانس را نابود مي كنند،

284
00:18:30,500 --> 00:18:32,030
خانه محبوب من

285
00:18:32,100 --> 00:18:34,900
و با اين حال، پسر عموي من، جوليانو، از ما مي خواهد كه تعظيم كنيم

286
00:18:34,970 --> 00:18:36,940
و پيشاني ما را بتراشيم

287
00:18:37,000 --> 00:18:41,370
روي زمين در ستايش شاهزاده جوان مديچي.

288
00:18:41,440 --> 00:18:43,340
خانواده مهم است، رافائل.

289
00:18:44,910 --> 00:18:49,050
شما و سه پسر عمويت يك بلوك راي قدرتمند هستيد.

290
00:18:49,120 --> 00:18:53,050
اما شما هميشه در مورد هر موضوعي موافق نيستيد، نمي توانيد.

291
00:18:53,120 --> 00:18:56,690
برادران با حد نصاب تماس بگيريد.

292
00:18:56,760 --> 00:18:59,680
كاخ رياريو در ميدان ناوونا.

293
00:18:59,740 --> 00:19:02,660
وقتي پاپ اينوسنته اموال را از پدرت مصادره كرد،

294
00:19:02,730 --> 00:19:03,860
بي عدالتي انجام شد

295
00:19:03,930 --> 00:19:06,560
يك بي عدالتي وحشتناك

296
00:19:06,630 --> 00:19:09,570
يكي كه مي تواند، بايد اصلاح شود.

297
00:19:09,640 --> 00:19:11,570
املاك برگشت،

298
00:19:11,640 --> 00:19:14,860
درآمد جبران شده به ماسبق.

299
00:19:14,920 --> 00:19:17,410
اوه

300
00:19:17,480 --> 00:19:20,880
تو از من ميخواهي به جوليانو خيانت كنم

301
00:19:20,950 --> 00:19:22,650
به جاي او به شما راي دهد؟

302
00:19:22,720 --> 00:19:24,400
عجله كن بايد راي بگيريم

303
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
اسقف نشين ايمولا

304
00:19:27,170 --> 00:19:31,410
يك راهپيمايي يك روزه از فلورانس، از Palazzo Vecchio است.

305
00:19:31,480 --> 00:19:36,730
اقتدار پيرو مديچي بر ستون در حال فروپاشي پدر مرده اش استوار است.

306
00:19:36,800 --> 00:19:40,350
فقط يك تكان دادن مختصر براي خراب كردن كل خانه لازم است.

307
00:19:42,640 --> 00:19:45,020
چه كسي موعظه شما را نوشته است؟ ببخشيد؟

308
00:19:46,490 --> 00:19:49,160
در جريان پديده سه خورشيد.

309
00:19:50,440 --> 00:19:51,740
كلمات مال شماست؟

310
00:19:53,980 --> 00:19:54,950
چرا بله.

311
00:19:55,020 --> 00:19:56,080
هوم

312
00:19:57,720 --> 00:19:59,140
خوب گفته شد

313
00:20:05,980 --> 00:20:08,340
از آنجايي كه ما مخفيانه راي مي دهيم،

314
00:20:08,410 --> 00:20:11,080
پسر عموي من نيازي ندارد كه بداند چه كسي را انتخاب مي كنم.

315
00:20:13,100 --> 00:20:14,470
و پسرعموهاي ديگرت؟

316
00:20:16,540 --> 00:20:18,600
آنها هم اشتهاي خود را دارند.

317
00:20:52,040 --> 00:20:54,290
دلا روور، سه.

318
00:20:55,710 --> 00:20:58,530
دلا پورتا، چهار.

319
00:20:59,850 --> 00:21:02,350
Sforza، پنج.

320
00:21:03,220 --> 00:21:05,550
بورجيا، اينجا

321
00:21:06,850 --> 00:21:08,990
ده شگفت انگيز.

322
00:21:09,660 --> 00:21:11,690
كارافه، پنج.

323
00:21:14,090 --> 00:21:16,110
براي انتخابات كافي نيست

324
00:21:19,400 --> 00:21:24,950
خداوندا، لطفا اجازه بده كه پادشاه من به من بشنود، زيرا به او نياز است.

325
00:21:25,020 --> 00:21:28,410
فرانته بايد ارتش خود را از ناپل به رم بياورد.

326
00:21:28,480 --> 00:21:30,280
او بايد به زور،

327
00:21:30,340 --> 00:21:33,180
هواي بلاتكليفي را كه اين كليسا را ​​آلوده مي كند پاك كنيد.

328
00:21:35,080 --> 00:21:39,840
آيا صداي من را مي شنوي پروردگارا؟ آيا تو؟

329
00:21:40,900 --> 00:21:42,100
آره.

330
00:21:55,350 --> 00:21:57,290
در تپه واتيكان پيشروي كنيد.

331
00:22:02,480 --> 00:22:04,910
ناپل! برو برو برو.

332
00:22:11,280 --> 00:22:14,890
به آرامي. لعنتي، خيلي سريع من نمي توانم...

333
00:22:17,580 --> 00:22:20,840
صبر كن. آه!

334
00:22:20,910 --> 00:22:24,800
اوه، كارافا، اي احمق.

335
00:22:24,860 --> 00:22:30,070
آه! هوا از قبل براي نفس تو در گوش من خيلي مرطوب است.

336
00:22:31,800 --> 00:22:35,340
شما مي گوييد به خودتان راي نمي دهيد. آيا به كرافه راي مي دهيد؟

337
00:22:37,080 --> 00:22:39,310
اين بين من و خداست.

338
00:22:39,380 --> 00:22:42,700
خانواده دلا پورتا چه مدت در رم زندگي مي كنند؟

339
00:22:42,770 --> 00:22:45,770
از زماني كه آگوستوس سزار بر امپراتوري حكومت مي كرد.

340
00:22:45,840 --> 00:22:47,490
اجداد شما چه فكري خواهند كرد

341
00:22:47,550 --> 00:22:51,940
وقتي مجبوري چكمه هاي پادشاه ناپل را ليس بزني؟

342
00:22:52,010 --> 00:22:57,280
ارتش فرانته به شهر حمله كرده است، شهر را اشغال مي كند.

343
00:22:57,350 --> 00:22:58,610
شما از كجا مي دانيد كه؟

344
00:22:58,680 --> 00:23:00,400
ما كاملا از دنيا بريده ايم.

345
00:23:00,470 --> 00:23:04,170
گوش كن! آيا صداي نداي اسلحه را نمي شنويد؟

346
00:23:04,240 --> 00:23:07,810
ناله مادري كه از باكرگي دخترش مي ترسد؟

347
00:23:07,870 --> 00:23:11,030
من يك رومي به دنيا نيامده ام، اما يك رومي هستم.

348
00:23:11,090 --> 00:23:13,660
وفاداري من به فرانسوي ها نيست،

349
00:23:13,730 --> 00:23:16,580
نه به ميلان، نه به ناپل، بلكه به رم!

350
00:23:16,650 --> 00:23:18,270
به كليساي كاتوليك رومي!

351
00:23:31,150 --> 00:23:36,340
در همبستگي با همه شهداي مطهر

352
00:23:36,400 --> 00:23:39,140
كه از روزگار سزارها،

353
00:23:39,210 --> 00:23:41,940
از دست شمشير رنج برد،

354
00:23:42,840 --> 00:23:45,410
ما نمي شكنيم

355
00:23:46,580 --> 00:23:49,670
نه مرد، نه پادشاه صرف،

356
00:23:50,970 --> 00:23:53,440
ما را از وظيفه مقدس خود دور خواهد كرد.

357
00:23:54,890 --> 00:23:59,260
فقط نبوغ روح القدس ما را هدايت خواهد كرد.

358
00:24:43,520 --> 00:24:45,040
مردان خوب...

359
00:24:46,310 --> 00:24:49,810
پادشاه من اشتباه كرد.

360
00:24:49,880 --> 00:24:54,010
من... من در اينجا قفل شده بودم و نتوانستم

361
00:24:57,050 --> 00:24:58,970
جلوگيري از عمل احمقانه او

362
00:25:01,760 --> 00:25:02,960
ايرادي نداره.

363
00:25:04,120 --> 00:25:08,360
چيزي نمي توانم بگويم كه اعتماد شما را دوباره به دست بياورم.

364
00:25:08,430 --> 00:25:10,400
و بنابراين ...

365
00:25:12,400 --> 00:25:16,870
التماس مي كنم آن چهار كاردينالي كه به من راي دادند...

366
00:25:20,270 --> 00:25:25,910
عشقت را به مردي قوي و با تقوا بسپار.

367
00:25:25,980 --> 00:25:30,320
به مردي كه مي تواند پاپ مباركي بسازد،

368
00:25:34,000 --> 00:25:35,620
آسكانيو اسفورزا

369
00:25:46,800 --> 00:25:49,540
چرا؟ چرا Sforza را اعلام مي كنيد؟

370
00:25:49,600 --> 00:25:51,200
ميلان دشمن فاني شماست.

371
00:25:51,270 --> 00:25:53,870
چون او ايتاليايي است،

372
00:25:53,940 --> 00:25:56,610
از خانواده اي با ميراث طولاني و اصيل.

373
00:25:56,680 --> 00:25:58,910
اصل و نسب بورگيا كم از نجيب نيست.

374
00:25:58,980 --> 00:26:00,550
من متفاوت مي شنوم

375
00:26:00,610 --> 00:26:07,650
شنيده ام كه تو يك مارانو هستي كه توسط يهوديان اسپانيايي سروده شده است...

376
00:26:07,720 --> 00:26:09,870
گروندگان دروغين به مذهب كاتوليك.

377
00:26:09,940 --> 00:26:13,060
اين سالن ها پر از شايعه است. برخي در مورد Sforza

378
00:26:13,130 --> 00:26:14,790
من به يقين فقط اين را مي دانم،

379
00:26:14,860 --> 00:26:16,930
Sforza در حال حاضر 13 راي دارد.

380
00:26:17,000 --> 00:26:18,560
يكي ديگر، او پاپ خواهد بود.

381
00:26:18,630 --> 00:26:22,770
و شما، كاتالان، مي توانيد به جهنم برويد!

382
00:26:26,470 --> 00:26:28,410
مقداري غذا آوردم

383
00:26:35,350 --> 00:26:36,220
لوكرزيا؟

384
00:26:36,900 --> 00:26:38,430
خير

385
00:26:38,500 --> 00:26:42,400
من غذا و نوشيدني و همه چيز شما را رد مي كنم.

386
00:26:42,470 --> 00:26:45,220
چرا؟ چرا خدا به دختر كوچولوي من حمله كرده است

387
00:26:45,290 --> 00:26:47,040
با اين روح خبيث؟

388
00:26:47,110 --> 00:26:48,910
شما در جهت نادرست محكوم مي كنيد.

389
00:26:48,930 --> 00:26:51,330
شيطان بر جسم و روح او حكومت مي كند.

390
00:26:51,400 --> 00:26:54,130
من او را از شر اين شيطان مي خواهم.

391
00:26:54,270 --> 00:26:56,850
و با اين حال جن گيري مي تواند شديد باشد.

392
00:26:57,770 --> 00:26:59,200
اون تنها دختر منه

393
00:26:59,310 --> 00:27:01,370
الان دختر تو نيست

394
00:27:01,440 --> 00:27:03,410
تا جن گيري، او تاريك است.

395
00:27:03,560 --> 00:27:08,210
آدريانا، تو به اندازه من براي فرزندانم مادر بوده اي.

396
00:27:08,280 --> 00:27:10,150
و من هرگز از شما تشكر نكردم.

397
00:27:10,220 --> 00:27:12,870
من وظيفه ام را انجام مي دهم، ديگر هيچ.

398
00:27:12,940 --> 00:27:16,920
پس لطفا، من مي خواهم يك لطف ديگر از شما بخواهم.

399
00:27:17,990 --> 00:27:19,790
من آرزو ميكنم كه...

400
00:27:19,860 --> 00:27:23,440
من آرزو دارم قبل از رسيدن جن گير بروم.

401
00:27:23,510 --> 00:27:27,080
من آنقدر قوي نيستم كه شهادت بدهم.

402
00:27:27,150 --> 00:27:31,000
آيا يك بار ديگر به جاي من فرزندم را مادر مي كني؟

403
00:27:31,070 --> 00:27:32,360
آيا او را تا اتاق همراهي مي كنيد؟

404
00:27:32,390 --> 00:27:34,960
جن گيري در كجا قرار است انجام شود؟

405
00:27:36,680 --> 00:27:38,610
البته.

406
00:27:38,680 --> 00:27:41,360
اما او حركت نخواهد كرد. اين مراسم در اينجا انجام خواهد شد.

407
00:27:43,320 --> 00:27:47,550
متشكرم. ممنون از زندگيت

408
00:27:47,620 --> 00:27:51,790
به محض اينكه جن گير به صومعه نزديك شد، آنجا را ترك خواهم كرد.

409
00:27:51,860 --> 00:27:54,930
آيا به كالسكه من هشدار مي دهيد كه كالسكه را آماده كند؟

410
00:27:55,000 --> 00:27:56,600
عجله اي در كار نيست.

411
00:27:56,660 --> 00:27:58,880
كشيش تا ديروقت نمي آيد.

412
00:28:07,340 --> 00:28:11,080
سپس من مي خواهم زمان باقي مانده را با لوكرزيا بگذرانم.

413
00:28:12,640 --> 00:28:14,210
تنها؟

414
00:28:14,280 --> 00:28:17,920
خوشحالم كه حكمت تصميم من را ديدي.

415
00:28:17,970 --> 00:28:21,200
شما همانطور كه يك مادر رومي واقعي بايد رفتار كنيد.

416
00:28:40,020 --> 00:28:41,060
بيا.

417
00:28:44,460 --> 00:28:47,560
با پسرعموهاي دلا روور چطور بوديد؟

418
00:28:47,630 --> 00:28:50,630
دومنيكو دلا رووره متقاعد شد كه جوليانو را رها كند

419
00:28:50,700 --> 00:28:55,090
در ازاي فيف Aquaperdente و اسقف نشين تورين.

420
00:28:55,160 --> 00:28:59,790
جيرولامو باسو ممكن است شريف ترين عضو قبيله دلا روور باشد.

421
00:28:59,860 --> 00:29:01,810
او همه پيشنهادات را رد كرد.

422
00:29:01,880 --> 00:29:03,980
بنابراين شما فقط يك مورد ديگر به دست آورده ايد.

423
00:29:07,130 --> 00:29:08,730
در مجموع 12 راي.

424
00:29:09,650 --> 00:29:11,990
و Sforza 13 دارد.

425
00:29:12,060 --> 00:29:16,960
من بايد امشب كاري انجام دهم وگرنه همه چيز از دست مي رود.

426
00:29:17,030 --> 00:29:19,560
من تقريباً هر نعمتي را كه دارم تقديم كرده ام.

427
00:29:19,630 --> 00:29:21,080
اگر فردا برنده نشدم،

428
00:29:21,150 --> 00:29:24,080
من مجبور مي شوم سوار بر فرمان به اسپانيا فرار كنم.

429
00:29:26,500 --> 00:29:28,390
مگر اينكه پروجا را برگرداني.

430
00:29:28,460 --> 00:29:30,940
نه. اوه

431
00:29:31,010 --> 00:29:34,290
سپس بايد اسفورزا را متقاعد كنم كه آراي خود را تسليم كند.

432
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
چگونه؟ رشوه؟ دليل؟

433
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
آدم كشي.

434
00:29:39,430 --> 00:29:43,520
اوه، نه مرگ جسماني او، بلكه مرگ روحي او.

435
00:29:43,590 --> 00:29:46,990
من يك سند خطرناك خاص در اختيار دارم،

436
00:29:47,060 --> 00:29:49,220
كه ممكن است ذهن Sforza را تغيير دهد.

437
00:29:50,030 --> 00:29:51,390
من در استفاده از آن ترديد كرده ام

438
00:29:51,460 --> 00:29:53,260
زيرا انتشار آن توازن قوا را بر هم مي زند

439
00:29:53,330 --> 00:29:54,830
بين ناپل و ميلان

440
00:29:57,670 --> 00:30:01,550
من بايد با Sforza به تنهايي و بدون وقفه صحبت كنم.

441
00:30:01,620 --> 00:30:03,190
براي آن، من به كمك شما نياز دارم.

442
00:30:03,860 --> 00:30:05,020
پترونيوس!

443
00:30:07,090 --> 00:30:10,360
از كاردينال ميلان دعوت كنيد تا نيم ساعت ديگر به من بپيوندد.

444
00:30:10,430 --> 00:30:12,500
اينجا حضرتعالي؟

445
00:30:12,560 --> 00:30:17,090
نه. ما در يك مكان كاملاً خصوصي ملاقات خواهيم كرد.

446
00:30:17,150 --> 00:30:19,770
اي روح القدس من را راهنمايي كن.

447
00:30:19,840 --> 00:30:22,170
اين يك معجزه بوده است.

448
00:30:22,240 --> 00:30:24,210
چيست؟ آيا ناپل دوباره حمله مي كند؟

449
00:30:24,280 --> 00:30:26,240
ساولي. ساولي يك چشم انداز دارد.

450
00:30:26,310 --> 00:30:28,210
تموم شد؟ مي تونم برم خونه؟

451
00:30:28,280 --> 00:30:29,520
يك معجزه!

452
00:30:29,580 --> 00:30:31,050
شيريني ديگه اي هست؟

453
00:30:32,920 --> 00:30:34,700
چه خبره؟

454
00:30:34,770 --> 00:30:38,770
چيزي در مورد ساولي و روح القدس. در كليساي كوچك.

455
00:30:40,240 --> 00:30:42,710
ديدي زيبا فراتر از تصور.

456
00:30:42,780 --> 00:30:44,450
با من صحبت كن پروردگار

457
00:30:44,510 --> 00:30:48,000
چه چيزي است كه مي خواهيد به اين افراد بگويم؟

458
00:30:48,070 --> 00:30:51,870
من را راهنمايي كن. بگذار كشتي تو باشم

459
00:30:51,940 --> 00:30:54,910
اين چيزي جز نمايشنامه نيست! بنده شما خواهم بود.

460
00:30:54,980 --> 00:30:56,440
اوه خدا...

461
00:30:56,510 --> 00:30:58,080
برخيز! دور شويد

462
00:30:58,140 --> 00:30:59,480
او با خدا صحبت مي كند.

463
00:31:01,280 --> 00:31:04,080
ساولي شاهد روح القدس است.

464
00:31:04,150 --> 00:31:07,370
سايه هاي روي سقف يا يك روح، اما نه مقدس.

465
00:31:15,930 --> 00:31:18,900
تو مردي، اما مقدس نيستي.

466
00:31:18,960 --> 00:31:22,150
من مردي هستم كه تمام لهجه هاي ايتاليا را ياد گرفته ام.

467
00:31:22,220 --> 00:31:23,400
بزرگواراني مثل خودت

468
00:31:23,470 --> 00:31:26,320
دوست دارند صداهايي شبيه صداي خودشان بشنوند.

469
00:31:26,390 --> 00:31:28,240
آشنايي باعث مي شود احساس برتري كنند.

470
00:31:28,310 --> 00:31:30,490
با تو دو برابر،

471
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
كه مي تواند يكباره از هر دو طرف دهان شما صحبت كند.

472
00:31:32,630 --> 00:31:35,160
هوم من هنوز فقط يك دهان دارم.

473
00:31:35,230 --> 00:31:36,500
يك زيرك.

474
00:31:36,570 --> 00:31:37,950
يك دانا

475
00:31:38,020 --> 00:31:40,650
من مي دانم در داخل ديوارهاي واتيكان چه اتفاقي مي افتد.

476
00:31:40,720 --> 00:31:42,860
من مي دانم كه دفترها كجا پنهان شده اند.

477
00:31:42,920 --> 00:31:46,040
و دفاتر خلاف آن دفاتر در كجا پنهان است.

478
00:31:46,110 --> 00:31:48,060
و آنهايي كه با آنها در تضاد هستند ...

479
00:31:48,130 --> 00:31:49,460
پنهان هستند؟

480
00:31:49,530 --> 00:31:51,850
كاغذهاي زيادي دور اين ديوارها رد شده است.

481
00:31:51,920 --> 00:31:53,860
و فلورين طلا. و دوكت هاي نقره اي.

482
00:31:53,930 --> 00:31:55,950
آه، بله.

483
00:31:56,020 --> 00:31:57,790
شما در جابجايي پول مهارت داريد.

484
00:31:58,970 --> 00:32:00,620
مثل يه يهودي اسپانيايي

485
00:32:00,690 --> 00:32:02,970
هوم يا يك بانكدار ميلاني.

486
00:32:03,040 --> 00:32:05,590
من تو را مي شنوم، پروردگار. آره.

487
00:32:09,830 --> 00:32:12,730
روح القدس به من مي گويد، جوليانو،

488
00:32:12,800 --> 00:32:14,950
كه اين مردي است كه به شما خيانت كرده است.

489
00:32:26,300 --> 00:32:27,370
خائن!

490
00:32:27,430 --> 00:32:29,330
از كي ياد گرفتم پسرعمو؟

491
00:32:29,440 --> 00:32:31,950
چه كسي، در آخرين كنفرانس،

492
00:32:32,020 --> 00:32:35,510
به بورجيا پيوستيد تا Innocent انتخاب شود؟

493
00:32:35,580 --> 00:32:40,950
تو به من فن مذاكره، لذت خيانت را آموختي.

494
00:32:43,620 --> 00:32:46,250
با حقيقت روبرو شو، جوليانو،

495
00:32:46,320 --> 00:32:48,970
زمان پاپ شدن شما هنوز نرسيده است.

496
00:32:49,040 --> 00:32:53,540
اما اگر به Borgia راي دهيد، مي توانيد Popemaker باشيد.

497
00:32:53,610 --> 00:32:56,810
ترجيح مي دهم پاورقي باشم.

498
00:32:56,880 --> 00:33:00,000
چهار قاطر پر از سكه را از خزانه واتيكان بيرون آوردي.

499
00:33:00,130 --> 00:33:01,330
براي احتياط.

500
00:33:01,400 --> 00:33:03,650
اجازه دهيد بانك را سرقت كنيم تا آن را نجات دهيم؟

501
00:33:03,720 --> 00:33:05,420
من نيازي به دزدي ندارم.

502
00:33:05,490 --> 00:33:08,410
من به اندازه كافي طلا، نقره و گوهرهاي كمياب دارم

503
00:33:08,470 --> 00:33:10,390
سيستين را تا تيرهايش پر كند.

504
00:33:10,460 --> 00:33:13,000
ببينيم چه كسي مي تواند كدام اتاق را با چه چيزي پر كند؟

505
00:33:14,560 --> 00:33:17,250
شايد من به گويش ميلاني تسلط نداشته باشم

506
00:33:17,320 --> 00:33:19,080
همانطور كه فكر مي كردم

507
00:33:19,100 --> 00:33:22,720
من نه از روي غرور، بلكه از روي دوستي صحبت مي كنم...

508
00:33:22,790 --> 00:33:26,760
به عنوان معاون صدراعظم، مي توانيد ثروتمند شويد.

509
00:33:26,830 --> 00:33:30,260
ثروتمندتر از آنچه هستيد، ثروتمندتر از آنچه مي دانيد.

510
00:33:30,260 --> 00:33:33,800
بله، اما يك مشكل وجود دارد.

511
00:33:34,680 --> 00:33:35,880
تو پاپ ميشي

512
00:33:39,640 --> 00:33:41,590
حالا لهجه من را فهميدي؟

513
00:33:43,890 --> 00:33:47,960
بله، پروردگار. ميتونم صداتو بشنوم

514
00:33:48,030 --> 00:33:50,030
خدا از طريق ساولي صحبت مي كند.

515
00:33:53,100 --> 00:33:54,670
پروردگارا ما را هدايت كن

516
00:33:54,740 --> 00:33:57,140
به من بگو پاپ بعدي كيست؟

517
00:34:56,150 --> 00:34:58,500
من يك راي تا پاپ شدن فاصله دارم.

518
00:34:58,570 --> 00:35:00,920
چرا بايد تسليم شما شوم؟

519
00:35:00,990 --> 00:35:04,290
پس از 37 سال، ايتاليا براي من يك معماست.

520
00:35:04,420 --> 00:35:07,840
هر شهر مستقل، عضلاني، سركش.

521
00:35:07,910 --> 00:35:09,140
بايد با همه شما سر و كار داشته باشم،

522
00:35:09,210 --> 00:35:10,340
مثل كشتي گرفتن با يك دوجين مار است.

523
00:35:10,410 --> 00:35:12,450
دور هم مي پيچيد،

524
00:35:12,520 --> 00:35:14,770
گاز ميگيري، كنار ميكشي و دوباره گاز ميگيري.

525
00:35:14,830 --> 00:35:17,120
در اسپانيا آنها متحد هستند. آنها يك پادشاه دارند.

526
00:35:17,190 --> 00:35:18,900
و در اينجا ما يك پاپ داريم.

527
00:35:18,970 --> 00:35:20,120
كه ناديده گرفته مي شود.

528
00:35:20,190 --> 00:35:22,010
اگر ناپلي، توسط ميلاني ها،

529
00:35:22,070 --> 00:35:23,990
اگر ونيزي، توسط فلورانسي ها.

530
00:35:24,060 --> 00:35:26,410
من بي طرف هستم، تنها به خدا خدمت مي كنم.

531
00:35:26,410 --> 00:35:30,130
من به عنوان پاپ، پادشاهي ها و دوك نشين هاي ايتاليا را گرد هم خواهم آورد.

532
00:35:30,200 --> 00:35:33,950
اوه؟ مي ترسم دلا روور جلوي شما را بگيرد، همان كاري كه با اينوسنت كرد.

533
00:35:34,020 --> 00:35:35,790
من او را تبعيد خواهم كرد.

534
00:35:35,860 --> 00:35:39,390
و آيا شاه چارلز با زرادخانه عظيم فرانسوي خود به ميلان حمله كرده است؟

535
00:35:39,460 --> 00:35:41,130
برادرت دادگاهش را از دست خواهد داد. خير

536
00:35:41,190 --> 00:35:43,230
خانواده شما شهر آن است.

537
00:35:43,300 --> 00:35:47,180
و تو، يك شب، تنها در قصر حواري،

538
00:35:47,250 --> 00:35:51,070
با يك جرعه شراب، احساس خواهيد كرد كه زندگي شما از بين مي رود.

539
00:35:51,170 --> 00:35:55,040
دلا روور انبار شراب واتيكان را به خوبي مي شناسد.

540
00:35:55,110 --> 00:35:57,560
شما اسپانيايي ها تخيلات بيمارگونه اي داريد.

541
00:35:57,630 --> 00:35:59,660
اگر بتوانم چنين اعمالي را تصور كنم،

542
00:35:59,730 --> 00:36:02,380
من مي دانم كه مي تواند جوليانو دلا رووره.

543
00:36:02,450 --> 00:36:07,050
و چه چيزي او را از انجام همين كار با شما باز مي دارد؟

544
00:36:07,050 --> 00:36:10,800
رنج سزار مرا اندوهگين مي كند. من با او صحبت خواهم كرد.

545
00:36:10,870 --> 00:36:12,370
او ناگفتني را انجام داده است.

546
00:36:12,440 --> 00:36:13,740
او دوست ماست.

547
00:36:13,810 --> 00:36:15,230
و ما هر دو، در زندگي كوتاهمان،

548
00:36:15,290 --> 00:36:17,910
سهم ما از اعمال نادرست را مرتكب شد.

549
00:36:17,980 --> 00:36:20,300
اما ما اين كار را انجام داديم كه مي دانستيم اشتباه مي كنند.

550
00:36:20,370 --> 00:36:22,070
او معتقد است كه كار خوبي كرده است.

551
00:36:30,880 --> 00:36:32,310
نمي تواني براي هميشه معطل بنشيني،

552
00:36:32,380 --> 00:36:34,230
در انتظار قضاوت

553
00:36:34,300 --> 00:36:36,730
منتظر خبر رم هستم.

554
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
آيا گناه من باعث فضيلت شده است؟

555
00:36:39,170 --> 00:36:41,370
يا بچه اي بيهوده مرده است؟

556
00:36:41,390 --> 00:36:43,440
تو همان كاري را انجام مي دهي كه هميشه انجام مي دهي، دوست قديمي.

557
00:36:43,510 --> 00:36:46,460
شما به صورت تكانشي عمل مي كنيد، سپس بي پايان خود را تنبيه مي كنيد.

558
00:36:46,530 --> 00:36:50,010
اما خدا تو را خواهد بخشيد، فيامتا تو را خواهد بخشيد.

559
00:36:50,080 --> 00:36:51,930
حتي اگر آنها انجام دهند، من نمي توانم.

560
00:36:53,450 --> 00:36:55,880
دعا مي كنم و براي آرامش خاطر دعا مي كنم.

561
00:36:55,950 --> 00:36:59,050
فعلا ديگه دعا نميكنه بايد عمل كني

562
00:36:59,120 --> 00:37:02,670
يك عمل پشيماني ناشي از عشق شما.

563
00:37:02,790 --> 00:37:04,730
نه از خودت، از خدا.

564
00:37:11,430 --> 00:37:12,980
به زودي خورشيد طلوع خواهد كرد.

565
00:37:15,160 --> 00:37:17,670
به عنوان عمل پشيماني خود، از مونت سرا صعود خواهم كرد

566
00:37:19,510 --> 00:37:20,580
تا سرنوشت او را بياموزد

567
00:37:23,180 --> 00:37:25,710
اگر مرده باشد، فرزندم مستحق دفن مناسب است.

568
00:37:28,830 --> 00:37:31,140
منظره اي كه هيچ كس نبايد به تنهايي شاهد آن باشد.

569
00:37:46,320 --> 00:37:48,920
12 سنگ برش را بجوشانيد و بياوريد. حركت.

570
00:37:48,990 --> 00:37:50,060
بله خانم.

571
00:37:56,210 --> 00:37:59,680
دلا روور مي گويد كه من يك مارانو هستم.

572
00:37:59,750 --> 00:38:02,980
اما پادشاه فرديناند فرماني را امضا كرده است

573
00:38:03,050 --> 00:38:06,020
شهادت به پاكي خون من.

574
00:38:06,090 --> 00:38:07,320
سندش همينه؟

575
00:38:07,390 --> 00:38:10,420
نه. اين يكي از كارتاژ مي آيد.

576
00:38:10,490 --> 00:38:13,230
تاريخچه يك خانواده متفاوت را نشان مي دهد.

577
00:38:13,860 --> 00:38:15,780
خانواده شما.

578
00:38:15,850 --> 00:38:17,380
آلوده به خون مسلمانان

579
00:38:17,450 --> 00:38:19,150
يك دروغ

580
00:38:19,220 --> 00:38:20,940
آرايي را كه در Conclave از دست خواهيد داد را فراموش كنيد.

581
00:38:21,000 --> 00:38:23,890
سلسله اي مسلمان بر كاتوليك ميلان حكومت مي كند؟

582
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
دهقانان شورش خواهند كرد.

583
00:38:25,390 --> 00:38:27,260
آنها كاخ دوكال را خراب خواهند كرد،

584
00:38:27,330 --> 00:38:29,390
آنها دست برادرت را خواهند پاره

585
00:38:29,500 --> 00:38:31,900
همان ترفند بارها و بارها.

586
00:38:31,900 --> 00:38:33,900
بدتر از آن، اين كاغذ پاره است

587
00:38:33,970 --> 00:38:37,440
به پادشاه ناپل دليلي مي دهد تا نفرت خود را ارضا كند.

588
00:38:37,500 --> 00:38:38,990
و براي توجيه جنگش.

589
00:38:39,050 --> 00:38:42,110
مثل يك سگ، مثل يك سگ پير. آيا ديگران را نمي شناسيد؟

590
00:38:42,140 --> 00:38:45,010
فرانته تاج و تخت ميلان را تصاحب خواهد كرد كه معتقد است

591
00:38:45,080 --> 00:38:46,740
متعلق به نوه اش است

592
00:38:46,810 --> 00:38:49,910
از طريق ازدواج او با وارث مشروع، برادرزاده شما.

593
00:38:49,980 --> 00:38:51,820
آيا جيان گالياتزو اين اتهامات را انجام داده است؟

594
00:38:51,880 --> 00:38:53,900
آيا او منبع اين درايو است؟

595
00:38:53,970 --> 00:38:56,170
زماني كه جيان گالياتزو از زندان آزاد مي شود

596
00:38:56,240 --> 00:38:57,710
كه برادرت او را در آن حبس كرده است،

597
00:38:57,770 --> 00:39:00,210
تعجب مي كنم كه انتقام پسر چه خواهد بود؟

598
00:39:00,280 --> 00:39:02,310
باز هم مي گويم اين دروغ است.

599
00:39:02,380 --> 00:39:06,150
يك دروغ محرك قوي تر از يك حقيقت خسته كننده است.

600
00:39:06,220 --> 00:39:09,170
مردان معمولي هميشه انتخاب مي كنند كه بدترين چيزها را در مورد طبقه نجيب باور كنند.

601
00:39:09,240 --> 00:39:12,650
تخلفات ما به فقرا احساس برابري كيهاني مي دهد.

602
00:39:12,660 --> 00:39:14,620
من هم مي توانم مدرك جعل كنم.

603
00:39:14,760 --> 00:39:15,870
اين كار را انجام دهيد.

604
00:39:15,940 --> 00:39:17,930
اگر روم معتقد است كه من يهودي هستم،

605
00:39:17,990 --> 00:39:20,230
تنها چيزي كه از دست خواهم داد موقعيت من است.

606
00:39:20,300 --> 00:39:22,950
من يك مرد ثروتمند به اسپانيا برمي گردم.

607
00:39:23,600 --> 00:39:25,670
اگر اين باور شود،

608
00:39:25,740 --> 00:39:28,490
خانواده Sforza ناپديد خواهند شد

609
00:39:28,550 --> 00:39:30,860
به سرعت يك برف پاييزي

610
00:39:34,160 --> 00:39:36,940
چشم انداز ساولي به زودي به پايان مي رسد.

611
00:39:38,500 --> 00:39:41,680
و روحي كه مرا به حركت در مي آورد، رفت.

612
00:39:46,090 --> 00:39:47,640
من معاون صدراعظم خواهم بود

613
00:39:50,480 --> 00:39:51,540
موافقت كرد.

614
00:39:51,610 --> 00:39:53,630
من مالك كاخ تو هستم

615
00:39:53,700 --> 00:39:54,880
موافقت كرد.

616
00:39:56,820 --> 00:40:00,440
خواهرزاده شما، لوكرزيا با پسر عموي من، جيوواني، ازدواج خواهد كرد.

617
00:40:00,500 --> 00:40:03,040
تا ما را در خون ببندد

618
00:40:03,040 --> 00:40:05,810
او قبلاً به پسر كنت آورسا وعده داده شده است.

619
00:40:06,540 --> 00:40:07,980
يك ناراحتي جزئي

620
00:40:10,030 --> 00:40:11,330
موافقت كرد.

621
00:40:16,020 --> 00:40:17,950
اين يك عصاي پياده روي محكم مي سازد.

622
00:40:19,120 --> 00:40:20,690
چه كار مي كني؟

623
00:40:20,760 --> 00:40:22,660
من با پاهايم باز مي روم،

624
00:40:24,490 --> 00:40:26,060
مانند عيسي به صليب

625
00:40:29,360 --> 00:40:31,570
من آرزوي چنين ارتفاعات الهي را ندارم.

626
00:40:32,870 --> 00:40:34,640
من كفش هايم را به پا مي كنم.

627
00:40:44,150 --> 00:40:46,620
دلا روور، دو.

628
00:40:47,620 --> 00:40:49,920
ساولي، دو.

629
00:40:49,980 --> 00:40:52,070
دي مديچي، دو.

630
00:40:53,060 --> 00:40:55,190
فرگوسو، سه.

631
00:40:56,580 --> 00:40:58,830
دلا پورتا، چهار.

632
00:41:00,200 --> 00:41:02,800
بورجيا، 13.

633
00:41:12,940 --> 00:41:15,340
اين فقط 26 راي است.

634
00:41:16,580 --> 00:41:18,580
و يك جاي خالي

635
00:41:18,650 --> 00:41:21,270
تو هنوز يك قد كوتاهي اي كاتالان.

636
00:41:24,900 --> 00:41:26,300
چه كسي به هيچ كس راي نمي دهد؟

637
00:41:30,080 --> 00:41:32,180
از شما انتظار مي رفت به من راي دهيد.

638
00:41:32,240 --> 00:41:35,410
شما و Sforza، پيمان شما، در توالت دفع مي شود.

639
00:41:35,480 --> 00:41:37,730
راي به تو روح من را به خطر مي اندازد.

640
00:41:37,800 --> 00:41:39,600
اگر اين كنفرانس خيلي بيشتر ادامه پيدا كند،

641
00:41:39,740 --> 00:41:41,080
تو روي اون تخت ميميري

642
00:41:41,150 --> 00:41:43,360
و وقتي تو بميري، بقيه را بيرون نگه خواهم داشت.

643
00:41:43,420 --> 00:41:45,360
شما نمي توانيد اين كار را انجام دهيد. من مسري ندارم، من ...

644
00:41:45,420 --> 00:41:47,590
بدون آخرين تشريفات به آرامگاه خود مي رويد.

645
00:41:47,660 --> 00:41:49,630
لعنت به آتش جهنم.

646
00:41:49,700 --> 00:41:52,560
ابديت را در كدام دايره جهنم دانته سپري خواهيد كرد؟

647
00:41:52,630 --> 00:41:55,300
كجا به جاي شيريني چرتي مي خورند؟

648
00:41:55,380 --> 00:41:59,390
نه رودريگو، من خيلي گرسنه هستم.

649
00:41:59,840 --> 00:42:01,290
نميتوانم فكر كنم.

650
00:42:08,160 --> 00:42:09,230
براي من؟

651
00:42:17,410 --> 00:42:19,660
بگذار كلمه پيش برود،

652
00:42:19,720 --> 00:42:23,730
تاج و تخت سنت پيتر را مي توان براي دو قطعه مارزيپان داشت.

653
00:42:35,090 --> 00:42:36,720
دلا روور، دو.

654
00:42:37,730 --> 00:42:39,180
ساولي، دو.

655
00:42:39,710 --> 00:42:41,330
دي مديچي، دو.

656
00:42:42,000 --> 00:42:43,650
فرگوسو، سه.

657
00:42:44,300 --> 00:42:45,950
دلا پورتا، چهار.

658
00:42:48,220 --> 00:42:50,910
بورجيا، 14.

659
00:43:02,300 --> 00:43:05,140
اراده خداوند آشكار مي شود.

660
00:43:05,240 --> 00:43:08,920
من از همه مي خواهم كه به عنوان يك ژست وحدت رويه بايستند.

661
00:43:14,050 --> 00:43:16,430
افتاده ايم به دهان گرگ.

662
00:43:17,300 --> 00:43:18,930
او همه ما را خواهد بلعيد.

663
00:43:22,120 --> 00:43:24,100
من پاپ هستم

664
00:43:24,170 --> 00:43:28,180
من پاپ هستم، جانشين مسيح!

665
00:43:32,980 --> 00:43:34,100
متاسفم.

666
00:43:35,370 --> 00:43:36,870
خيلي متاسفم

667
00:43:38,860 --> 00:43:40,220
براي خواسته ام،

668
00:43:42,040 --> 00:43:43,510
براي اين كه اينجوري ميخواي...

669
00:43:45,830 --> 00:43:46,980
اوه...

670
00:43:49,180 --> 00:43:54,480
من به حكمت روح القدس اعتماد دارم.

671
00:43:58,910 --> 00:44:03,110
جوليانو، شما رئيس دانشكده مقدس هستيد.

672
00:44:03,960 --> 00:44:05,100
وظيفه خود را انجام دهيد

673
00:44:22,380 --> 00:44:24,150
ياد آوردن،

674
00:44:24,220 --> 00:44:28,420
سنت حكم مي كند كه قبل از پذيرش بايد دو بار امتناع كنيد.

675
00:45:23,790 --> 00:45:26,780
من را «اسكندر» مي نامند.

676
00:45:34,190 --> 00:45:36,450
مانند اسكندر مقدوني،

677
00:45:36,520 --> 00:45:38,440
بورجيا اكنون فكر مي كند كه نمي توان او را فتح كرد.

678
00:45:43,530 --> 00:45:47,360
بله، من الان مي خورم، يك جشن.

679
00:45:54,940 --> 00:45:57,630
نام خانواده ام را روي بسياري از كاغذها بنويسيد

680
00:45:57,690 --> 00:45:59,890
و كاغذها را از پنجره بيرون بيانداز.

681
00:45:59,960 --> 00:46:03,510
زيرا مي خواهم تابستان امسال در رم برف "بورجيا" ببارد.

682
00:46:09,690 --> 00:46:11,240
بورجيا!

683
00:46:17,010 --> 00:46:18,310
در را باز كن!

684
00:46:23,080 --> 00:46:25,270
شما جرات داريد قضاوت من به عنوان يك مادر را زير سوال ببريد،

685
00:46:25,340 --> 00:46:27,760
وقتي از پسر خودت زنجير ميكني!

686
00:46:27,820 --> 00:46:31,660
فاحشه، در حالي كه اينجا در ويلاي كوچك خود در حومه رم دراز مي كشي،

687
00:46:31,730 --> 00:46:34,530
به زودي در قصر حواري خواهم خوابيد.

688
00:46:34,600 --> 00:46:36,510
معشوق قديمي شما پاپ جديد شماست.

689
00:46:36,580 --> 00:46:38,330
رودريگو؟ پاپ؟

690
00:46:38,400 --> 00:46:39,770
و وقتي به پدر مقدس خبر مي دهم

691
00:46:39,840 --> 00:46:43,000
از بي اعتنايي شما به روح لوكرزياي عزيزش،

692
00:46:43,070 --> 00:46:45,660
خشم او مانند صاعقه بر تو خواهد كوبيد.

693
00:47:15,800 --> 00:47:17,740
من به خاطر تو اينجا هستم

694
00:47:33,370 --> 00:47:35,540
آيا درك مي كنيد كه چه كرده ايد؟

695
00:47:36,340 --> 00:47:38,130
آه بله.

696
00:47:38,190 --> 00:47:40,940
به برادرت چه خواهي گفت؟

697
00:47:41,010 --> 00:47:44,720
كه بورجيا تاج مي پوشد، اما من حكومت خواهم كرد.

698
00:48:27,090 --> 00:48:29,930
اينجا خيلي گرمه، عجله كن چرا اينقدر كند؟

699
00:48:32,660 --> 00:48:35,770
بيا ديگه. انتقالش بده لطفا

700
00:48:43,710 --> 00:48:45,780
معاون صدراعظم؟ تقدس.

701
00:48:55,740 --> 00:48:56,800
به من دست نزن

702
00:49:20,330 --> 00:49:23,250
الكساندر ششم.

703
00:50:12,900 --> 00:50:13,860
چي پيدا كردي؟

704
00:50:14,320 --> 00:50:15,930
هيچ چيزي.

705
00:50:16,000 --> 00:50:18,240
او اينجا نيست. پسرم.

706
00:50:19,470 --> 00:50:21,640
نه جسدي، نه بقايايي

707
00:50:21,710 --> 00:50:25,020
فرشته خداوند گوش مي داد. او پسرم را نجات داده است.

708
00:50:25,030 --> 00:50:28,910
هنوز ممكن است او را گرفته باشند.

709
00:50:28,980 --> 00:50:32,500
زيرا تو خدايي، اي پروردگار مقتدر. حرف شما حقيقت است

710
00:50:32,650 --> 00:50:35,740
و اين چيزهاي بزرگ را به من بنده خود وعده داده اي.

711
00:50:35,800 --> 00:50:39,240
و اكنون، باشد كه شما خشنود شويد كه من و خانواده ام را بركت دهيد...

712
00:50:39,310 --> 00:50:42,360
پس سلسله ما براي هميشه در برابر تو حكومت خواهد كرد!

713
00:50:44,360 --> 00:50:47,800
سزار! اسكندر!

714
00:50:49,130 --> 00:50:50,370
چرخش.

715
00:50:51,790 --> 00:50:54,100
زنگ ها بورجيا را به صدا در مي آورند.

716
00:51:04,920 --> 00:51:06,850
بورجيا!

717
00:51:27,310 --> 00:51:28,770
دختر شيرينم.

718
00:51:30,080 --> 00:51:31,980
دهنم خشك شده مادر

719
00:51:32,040 --> 00:51:34,610
بله، من اينجا هستم.

720
00:51:41,050 --> 00:51:43,620
من ديدهاي شگفت انگيزي داشته ام.

721
00:51:43,690 --> 00:51:48,430
ميكائيل فرشته. سنت پترونيلا روح مقدس.

722
00:51:48,490 --> 00:51:50,430
و حالا ميدونم...

723
00:51:50,500 --> 00:51:51,700
تو چي ميدوني؟

724
00:51:52,600 --> 00:51:54,230
هدف زندگي من

725
00:51:55,970 --> 00:51:58,840
خدا از من مي خواهد كه خودم را وقف خدمت او كنم.

726
00:51:59,670 --> 00:52:01,000
من بايد راهبه شوم

727
00:52:03,240 --> 00:52:04,310
خس!

728
00:52:06,860 --> 00:52:09,250
ديگه هيچوقت اينو نگو

729
00:52:09,310 --> 00:52:12,200
هرگز به عمويت، پاپ، نگو.

730
00:52:28,350 --> 00:52:30,920
پترونيو، پرداخت شما به طور كامل.

731
00:52:33,460 --> 00:52:35,720
به نظر كافي نيست

732
00:52:35,790 --> 00:52:37,660
اين مبلغي است كه بر سر آن توافق شده است.

733
00:52:37,730 --> 00:52:41,030
بله، اما من همانقدر ساده لوحانه وارد سيستين شدم كه آدم ادن كرد.

734
00:52:41,100 --> 00:52:42,710
تو هيچ وقت ساده لوح نبودي پسر

735
00:52:43,750 --> 00:52:45,180
براي خود يك كانولي بخريد.

736
00:52:49,690 --> 00:52:51,390
قراره ازدواج كنيم

737
00:52:51,460 --> 00:52:53,260
نامزدت چقدر ميدونه؟

738
00:52:53,320 --> 00:52:54,990
هيچ چيزي. هنوز.

739
00:52:56,460 --> 00:52:59,660
بنابراين، من دوكات هاي بيشتري مي خواهم. و يك عنوان

740
00:53:01,430 --> 00:53:04,030
يا اسرار كنكلاو را فاش خواهم كرد،

741
00:53:04,100 --> 00:53:09,240
حقيقت پشت انتخاب نامقدس پدر مقدس جديد ما.

742
00:53:09,310 --> 00:53:10,640
حرفتو دادي

743
00:53:10,710 --> 00:53:13,580
من مردان خدا را ديده ام كه خيانت مي كنند و دروغ مي گويند.

744
00:53:14,680 --> 00:53:16,080
من با مثال آنها زندگي مي كنم.

745
00:53:16,150 --> 00:53:17,250
منم همينطور.

746
00:53:21,420 --> 00:53:22,550
آخرين كلمه؟

747
00:53:33,630 --> 00:53:37,740
فردا جلسه اي را براي بحث در مورد دكوراسيون مجدد اين اتاق ها تعيين خواهم كرد.

748
00:53:37,800 --> 00:53:40,500
نه. من آپارتمان هاي جديد خواهم ساخت.

749
00:53:40,570 --> 00:53:42,810
ما آپارتمان هاي جديد خواهيم ساخت.

750
00:53:42,820 --> 00:53:43,910
من و تو؟

751
00:53:43,980 --> 00:53:46,040
نه. شما اكنون "ما" هستيد.

752
00:53:47,850 --> 00:53:50,810
آره. من "ما" هستم.

753
00:53:52,450 --> 00:53:54,750
من براي روح انسان ها صحبت مي كنم.

754
00:53:58,870 --> 00:54:00,560
اين همه خواهد بود، آقاي بورچارد.

755
00:54:18,040 --> 00:54:23,160
و اكنون، باشد كه شما خشنود شويد كه من و خانواده ام را بركت دهيد،

756
00:54:23,230 --> 00:54:28,700
تا سلسله ما تا ابد در پيشگاه تو باشد.

757
00:54:28,770 --> 00:54:31,920
زيرا هنگامي كه به بنده خود نعمتي مي دهي اي پروردگار بزرگ،

758
00:54:33,040 --> 00:54:34,990
اين يك نعمت ابدي است.

759
00:54:48,440 --> 00:54:51,240
فيامتتا! فيامتا، فرزند ما!

760
00:54:51,310 --> 00:54:54,280
او زنده است. من به شما قول مي دهم، من ...