1
00:00:03,380 --> 00:00:07,500
براي انتخاب شدن به عنوان پاپ بايد قول هايي داده شود.

2
00:00:07,560 --> 00:00:12,500
صبح روزي كه به دنيا آمدم، كاردينال خوب با خدا پيماني مقدس و فسخ ناپذير بست.

3
00:00:12,570 --> 00:00:15,250
زندگي من با خلوص مطلق سپري خواهد شد.

4
00:00:15,320 --> 00:00:19,270
در عوض، رودريگو پاپ شد.

5
00:00:20,780 --> 00:00:23,910
و آيا در نهايت آنها را به عنوان فرزندان خود تصديق خواهيد كرد؟

6
00:00:23,980 --> 00:00:25,280
خير

7
00:00:25,350 --> 00:00:28,280
برادرزاده من، اورسينو ميليوراتي، همسرش، جوليا.

8
00:00:28,370 --> 00:00:31,450
من تمام دارايي هاي زميني ام را مي بخشم.

9
00:00:33,520 --> 00:00:35,190
من معاون صدراعظم خواهم بود

10
00:00:35,190 --> 00:00:40,340
خواهرزاده شما، لوكرزيا، با پسر عموي من، جيوواني، ازدواج مي كند تا ما را در خون ببندد.

11
00:00:43,980 --> 00:00:45,470
بورجيا، 14.

12
00:00:46,580 --> 00:00:48,350
من پاپ هستم؟

13
00:00:48,920 --> 00:00:50,790
من پاپ هستم!

14
00:00:50,860 --> 00:00:54,760
او اكنون پاپ الكساندر ششم، قاضي ارشد رم است.

15
00:00:56,410 --> 00:00:58,960
پادشاه كشورهاي پاپي.

16
00:00:58,970 --> 00:01:01,850
سزار، زنگ ها به صدا در مي آيند!

17
00:01:02,640 --> 00:01:04,450
بورجيا!

18
00:01:04,520 --> 00:01:08,590
من ديدهاي شگفت انگيزي داشته ام. من بايد راهبه شوم

19
00:01:08,660 --> 00:01:11,490
پاپ عالي كليساي جهاني.

20
00:01:11,560 --> 00:01:14,430
آيا درك مي كنيد كه چه كرده ايد؟

21
00:01:14,500 --> 00:01:19,030
آه بله. بورجيا تاج مي پوشد، اما من حكومت خواهم كرد.

22
00:03:47,450 --> 00:03:50,680
من تو را با پاپ روم سرمايه گذاري مي كنم،

23
00:03:50,680 --> 00:03:54,230
كه بر شهر و جهان حكومت كني.

24
00:04:06,860 --> 00:04:07,930
واي

25
00:04:10,390 --> 00:04:12,310
به اسپولتو، عاليجناب خوش آمديد.

26
00:04:12,510 --> 00:04:15,070
به برزخ خوش آمديد تو جهنم كي هستي؟

27
00:04:15,130 --> 00:04:17,450
آگاپيتو جرالديني.

28
00:04:17,520 --> 00:04:20,810
جرالديني؟ آيا شما طرفدار خانواده كولونا نيستيد؟

29
00:04:20,880 --> 00:04:25,470
من در خدمت حضرتعالي پاپ اسكندر هستم. او مرا فرستاد تا منشي شما باشم.

30
00:04:25,530 --> 00:04:27,480
و مرا به بهشت ​​كه روم است ببر؟

31
00:04:27,550 --> 00:04:31,420
نه، عاليجناب، ما تا ابد در اسپولتو خواهيم ماند.

32
00:04:37,610 --> 00:04:41,610
من براي اطمينان از فرا رسيدن روز رودريگو بورجيا از تمام آنچه دوست دارم صرف نظر كرده ام.

33
00:04:41,680 --> 00:04:43,890
من بايد در سنت پيتر كنارش باشم.

34
00:04:43,950 --> 00:04:46,860
با اين حال او به من دستور مي دهد كه در اين دره بين كوه ها ساكن شوم.

35
00:04:46,930 --> 00:04:48,430
از ديد دنيا پنهان است.

36
00:04:48,490 --> 00:04:51,570
اسپولتو فقط 140 كيلومتر با رم فاصله دارد.

37
00:04:51,630 --> 00:04:55,470
و با اين حال، فاصله اسپانيا تا رم بسيار كوتاهتر خواهد بود.

38
00:04:55,540 --> 00:04:58,890
در قلبم، مي دانم كه پاپ جديد قبلاً برادرم را احضار كرده است.

39
00:04:58,960 --> 00:05:00,820
همانطور كه مي دانم نمي توانم به زودي به پيزا برگردم.

40
00:05:00,880 --> 00:05:03,860
خوب، اگر اسپولتو برزخ شماست، پس پيزا جهنم شماست.

41
00:05:03,920 --> 00:05:06,160
بهتر است اينجا باشم، به اميد رهايي از رنج،

42
00:05:06,220 --> 00:05:08,780
از آنجا، در عذاب ابدي.

43
00:05:08,850 --> 00:05:11,340
اما پسر بچه من در پيزا است.

44
00:05:11,410 --> 00:05:12,900
و من در اين لحظه دارم

45
00:05:12,910 --> 00:05:16,340
گروهي از Borgia Bravi در حال جست و جوي مونت سرا براي يافتن او هستند.

46
00:05:16,400 --> 00:05:19,780
به مرور زمان، آنها خواهند شد. سزار!

47
00:05:19,840 --> 00:05:23,570
هيچ ساعتي در تمام اروپا وجود ندارد كه چنين زماني در آن وجود داشته باشد.

48
00:05:23,630 --> 00:05:25,570
تو خيالي زندگي ميكني

49
00:05:26,870 --> 00:05:28,180
من فكر مي كردم شما دوست من هستيد.

50
00:05:28,240 --> 00:05:31,760
دوستان راست ميگن عاشقان دروغ مي گويند.

51
00:05:31,830 --> 00:05:34,450
و به عنوان دوست شما، از شما خواهش مي كنم آنچه را كه مي دانيد درست است، بپذيريد

52
00:05:34,520 --> 00:05:36,850
و بگذار پسرت در دستان خدا آرام بگيرد.

53
00:05:36,920 --> 00:05:39,830
من نمي توانم چيزي را كه دليلي بر آن ندارم بپذيرم.

54
00:05:39,890 --> 00:05:42,280
براوي من او را پيدا خواهد كرد

55
00:05:42,340 --> 00:05:45,890
و سزار كوچك يك بار ديگر در دستان من تكان خواهد خورد.

56
00:05:56,630 --> 00:06:01,210
ما به روح عموي فقيدمان پاپ كاليكستوس سوگند ياد مي كنيم.

57
00:06:02,110 --> 00:06:05,210
و بر زندگي خودمان،

58
00:06:05,270 --> 00:06:10,120
كه ما به زودي اين كليسا را ​​از نو خراب كرده و از نو خواهيم ساخت.

59
00:06:11,230 --> 00:06:13,510
همانطور كه ما بازسازي خواهيم كرد

60
00:06:13,580 --> 00:06:17,100
و كليساي مادر مقدس را اصلاح كنيد.

61
00:06:35,130 --> 00:06:36,280
شوهر.

62
00:06:36,350 --> 00:06:38,650
ديدي كه عمويم رودريگو تاج را دريافت كرد؟

63
00:06:38,720 --> 00:06:43,040
من كردم. او اكنون اسقف رم، پادشاه كشورهاي پاپ است

64
00:06:43,100 --> 00:06:46,510
و پاپ عالي كليساي جهاني.

65
00:06:46,570 --> 00:06:48,140
چه زماني حضرتش را مي بينم؟

66
00:06:48,210 --> 00:06:50,290
وقتي او شما را احضار مي كند.

67
00:06:50,350 --> 00:06:54,180
اما به ياد داشته باشيد، آنچه را كه فكر مي كنيد در هذيان خود شاهد بوده ايد به او نگوييد.

68
00:06:54,240 --> 00:06:56,000
دايي حالا پاپ است.

69
00:06:56,060 --> 00:06:59,970
آيا جرأت مي‌كنم از مكاشفه‌اي كه سنت پترونيلا با من صحبت كرده است خودداري كنم؟

70
00:07:00,030 --> 00:07:03,790
لوكرزيا، اجازه دهيد ديد در قلب شما زندگي كند.

71
00:07:03,860 --> 00:07:06,130
مدتي را به دعاي خاموش اختصاص دهيد

72
00:07:06,190 --> 00:07:10,370
مطمئن باشيد كه راهبه شدن همان چيزي است كه سنت پترونيلا واقعاً مي‌پرسد.

73
00:07:10,430 --> 00:07:13,170
شما نمي خواهيد او و پدر مقدس را نااميد كنيد.

74
00:07:14,260 --> 00:07:16,210
من برم دعا كنم مامان

75
00:07:16,270 --> 00:07:20,030
نه براي وضوح، كه قبلاً دارم، بلكه براي يك مخاطب با پاپ.

76
00:07:28,150 --> 00:07:31,960
تو قسم خورده اي كه لا بلا را از رختخوابت دور كني...

77
00:07:32,020 --> 00:07:35,620
...و خانواده ات دور از رم.

78
00:07:35,680 --> 00:07:38,820
اصلاح كليسا بايد از شما آغاز شود.

79
00:07:40,450 --> 00:07:43,460
به مخالفان خود نشان دهيد كه تغيير كرده ايد.

80
00:07:43,520 --> 00:07:46,020
با ترك كساني كه دوستشان دارم؟

81
00:07:46,090 --> 00:07:49,410
نه. كساني كه رودريگو بورجيا آنها را دوست داشت.

82
00:07:49,480 --> 00:07:51,750
مردي كه ديگر وجود ندارد.

83
00:07:52,490 --> 00:07:53,780
آره.

84
00:07:54,730 --> 00:07:56,420
ما يك مرد جديد هستيم.

85
00:07:58,650 --> 00:08:00,530
دلا روور كجاست؟

86
00:08:01,340 --> 00:08:02,970
فرار كرد، به اوستيا.

87
00:08:03,480 --> 00:08:04,820
فرار كرد؟

88
00:08:04,890 --> 00:08:08,340
چون او نتوانست انتخاب شود، فرانسوي ها او را رها كرده اند.

89
00:08:08,410 --> 00:08:10,870
او معتقد است زندگي اش در خطر است.

90
00:08:10,940 --> 00:08:14,300
يا او نقشه مي كشد تا زندگي يك پاپ جديد را به خطر بيندازد.

91
00:08:28,700 --> 00:08:30,730
گست؟ خودتي؟

92
00:08:35,740 --> 00:08:37,000
جوليا،

93
00:08:37,770 --> 00:08:39,570
من...

94
00:08:39,640 --> 00:08:41,510
ما به خانواده شوهرت قول داديم.

95
00:08:41,580 --> 00:08:43,740
ديگر بين من و تو قرار نيست

96
00:08:43,810 --> 00:08:47,250
ما... نذر مقدس دادم.

97
00:08:47,320 --> 00:08:50,900
شما پاپ عالي هستيد، با قدرت

98
00:08:51,750 --> 00:08:53,990
براي ناديده گرفتن چنين نذرهايي

99
00:08:54,060 --> 00:08:57,960
ما در حال ساختن يك كليساي جديد هستيم. پاك و صادق.

100
00:08:59,630 --> 00:09:02,600
اقدامات ما بايد با اهدافمان مطابقت داشته باشد.

101
00:09:02,670 --> 00:09:05,870
پاپ اينوسنته يك فروپاشي به ما وصيت كرده است،

102
00:09:05,940 --> 00:09:08,200
شهر فاسد و آشفته

103
00:09:08,270 --> 00:09:10,110
كمي شراب بنوش

104
00:09:16,780 --> 00:09:18,770
رم

105
00:09:18,830 --> 00:09:23,160
رم بايد دانشمندان و هنرمندان را براي رقابت با فلورانس جذب كند.

106
00:09:25,660 --> 00:09:29,360
اما نمي توانيم روح هاي خلاق را به يك شهر دعوت كنيم

107
00:09:29,430 --> 00:09:32,270
جايي كه ديوارها از خون موج مي زند، هوا بوي تعفن مي دهد...

108
00:09:32,330 --> 00:09:34,800
تو هنوز مقداري شراب روي دستت هست...

109
00:09:40,240 --> 00:09:41,460
ما...

110
00:09:43,400 --> 00:09:46,860
ما يك دادگاه براي اجراي قانون تشكيل خواهيم داد،

111
00:09:46,930 --> 00:09:50,800
تقسيم شهر به چهار ناحيه كه هر كدام يك قاضي براي...

112
00:09:53,170 --> 00:09:56,590
و هر هفته يكبار

113
00:09:56,660 --> 00:09:58,560
ما خودمان،

114
00:10:00,130 --> 00:10:02,060
شكايات را خواهد شنيد

115
00:10:02,130 --> 00:10:04,570
ما، بله.

116
00:10:04,630 --> 00:10:08,140
شما نمي توانيد همه اين پيشرفت ها را به تنهايي انجام دهيد.

117
00:10:08,210 --> 00:10:11,170
تو فقط يك مرد هستي رودريگوي من

118
00:10:13,740 --> 00:10:14,930
درست است، واقعي.

119
00:10:16,080 --> 00:10:17,780
ما تنها هستيم.

120
00:10:17,850 --> 00:10:22,090
شما بايد تاج و تخت خود را با كساني كه به آنها اعتماد داريد احاطه كنيد.

121
00:10:22,150 --> 00:10:24,060
خانواده ي من.

122
00:10:24,120 --> 00:10:26,890
دوستان تو.

123
00:10:26,960 --> 00:10:29,890
اگر برادرم الساندرو يك كاردينال بود،

124
00:10:31,010 --> 00:10:33,330
او وفادارانه به شما خدمت خواهد كرد.

125
00:10:48,530 --> 00:10:50,100
خداي من.

126
00:10:52,640 --> 00:10:54,210
اوه خدا

127
00:10:55,560 --> 00:10:57,660
يكي ديگر؟

128
00:10:57,730 --> 00:10:59,990
شما به شراب نه مي گوييد؟

129
00:11:02,200 --> 00:11:05,780
سزار، من به رم احضار شدم و به زودي بايد بروم.

130
00:11:05,850 --> 00:11:08,620
مزخرف. ما در تعطيلات هستيم تا زماني كه پاپ مرا احضار كند.

131
00:11:08,690 --> 00:11:11,690
قبل از اينكه تو بيدار باشي، رسولي در سحر آمد.

132
00:11:19,120 --> 00:11:23,490
من به رازداري قسم خورده ام، اما تو عزيزترين دوست من هستي.

133
00:11:23,560 --> 00:11:27,260
حضرتعالي قرار است من را به صورت پتو يك كاردينال معرفي كند.

134
00:11:33,430 --> 00:11:36,620
تبريك مي گويم. با تمام وجودم.

135
00:11:38,590 --> 00:11:42,580
خوب، پس بياييد اميدوار باشيم كه اين انتصاب بالاخره خانواده نجيبي من را آزاد كند

136
00:11:42,640 --> 00:11:45,450
از دهه ها فقر و وابستگي.

137
00:11:55,540 --> 00:11:58,210
خب، كاردينال فارنزه،

138
00:11:58,280 --> 00:12:02,180
شايد بتوانيد به يك حوزوي حقير توصيه اي بكنيد.

139
00:12:02,250 --> 00:12:05,700
امروز چه كنم تا از ركود بيشتر جلوگيري كنم؟

140
00:12:05,770 --> 00:12:08,640
شما يك حوزوي حقير نيستيد.

141
00:12:08,710 --> 00:12:11,310
شما اسقف والنسيا هستيد.

142
00:12:11,380 --> 00:12:13,680
روزهايت را با انجام كارهاي خوب پر كن.

143
00:12:17,580 --> 00:12:20,050
و در حالي كه من اينجا هستم و كارهاي خوبي انجام مي دهم،

144
00:12:20,120 --> 00:12:24,820
تو در روم باشي و مثل چشم ها، گوش هاي من، جاسوس من عمل كني.

145
00:12:27,690 --> 00:12:28,940
جاسوس؟

146
00:12:31,130 --> 00:12:34,170
و اگر لو بروم اعدام خواهم شد.

147
00:12:34,230 --> 00:12:36,380
شما نامه ها را به صورت كد براي من ارسال خواهيد كرد.

148
00:12:43,880 --> 00:12:47,330
ما گيج شده ايم، كاردينال رياريو سانسوني.

149
00:12:47,400 --> 00:12:52,190
در Conclave، به نظر مي رسيد كه شما و كاردينال دلا روور با هم اختلاف پيدا كرده ايد.

150
00:12:52,250 --> 00:12:55,560
كبودي روي صورتت اين داستان را به خوبي بيان مي كرد.

151
00:12:55,620 --> 00:13:00,150
اما حالا شما به جاي او بياييد، از طرف پسر عمويت صحبت كنيد.

152
00:13:00,210 --> 00:13:03,880
در هر خانواده اي پدر مقدس اختلاف نظر وجود دارد.

153
00:13:05,250 --> 00:13:07,940
اما به عنوان مسيحيان، ما مي بخشيم.

154
00:13:08,000 --> 00:13:12,020
با اين حال، اين بيماري ناگهاني جوليانو گرامي ما

155
00:13:12,090 --> 00:13:14,430
ما را عميقاً ناراحت مي كند

156
00:13:14,490 --> 00:13:17,810
براي بهبودي سريع دعا مي كنيم. در همين حال،

157
00:13:24,140 --> 00:13:29,980
هر يك از شما فهرستي از مقامات پاپ را داريد كه به نظر ما فاسد هستند.

158
00:13:30,050 --> 00:13:32,450
مدت تصدي آنها از اين لحظه به پايان مي رسد.

159
00:13:32,650 --> 00:13:33,950
تقدس.

160
00:13:34,020 --> 00:13:36,380
پاپ اعظم از كاردينال خواهد شنيد...

161
00:13:36,450 --> 00:13:40,240
از اين پس، آقاي بورچارد، ما از شما صرف نظر خواهيم كرد

162
00:13:40,310 --> 00:13:44,310
اعلام نام هر كاردينال.

163
00:13:44,380 --> 00:13:48,260
ما برادرمان، جيانباتيستا اورسيني را مي شناسيم.

164
00:13:48,330 --> 00:13:52,150
او ممكن است، همه، آزادانه صحبت كند.

165
00:13:52,220 --> 00:13:56,570
حضرتعالي، شوهر خواهرزاده ام در ليست است.

166
00:13:56,640 --> 00:14:00,750
او به مدت 10 سال در نقش استاد دي استرادا عالي بود.

167
00:14:00,810 --> 00:14:05,620
نظارت بر حفظ و نگهداري از تاريخي ترين بناهاي رم.

168
00:14:05,690 --> 00:14:09,860
دوران تصدي او فقط در غارت سيستماتيك آن برتري داشته است.

169
00:14:09,920 --> 00:14:11,540
او مي رود!

170
00:14:11,610 --> 00:14:13,980
پوزخند نزن، جيواني.

171
00:14:14,050 --> 00:14:18,300
بدينوسيله برادر شما فابريزيو را رسماً به عنوان بخشدار رم بركنار مي كنيم.

172
00:14:20,130 --> 00:14:24,340
امروز به بي قانوني گاه به گاه كه زندگي در واتيكان را مشخص كرده است پايان مي دهد

173
00:14:24,410 --> 00:14:27,280
از زمان مرگ نيكلاس پنجم.

174
00:14:27,340 --> 00:14:30,140
براي اين منظور، ما به عنوان معاون رئيس جمهور،

175
00:14:30,210 --> 00:14:34,880
مردي كه در غيرت ما براي اصلاحات شريك است، آسكانيو اسفورزا.

176
00:14:39,670 --> 00:14:44,780
او همچنين تعهد ما به بازگرداندن برتري رم در جهان را دارد.

177
00:14:44,780 --> 00:14:47,800
كسي با آن بحثي دارد؟

178
00:14:51,490 --> 00:14:55,590
براي شروع، هر يك از شما يك دهم سالانه پرداخت خواهد كرد

179
00:14:55,660 --> 00:14:59,330
براي تامين مالي بازسازي كليساي سنت پيتر.

180
00:15:02,930 --> 00:15:05,900
تا زماني كه به شما نياز باشد اخراج مي شويد.

181
00:15:12,860 --> 00:15:17,860
من به بورگيا پاپ كمك كردم و او جرأت مي كند با من اينطور صحبت كند؟

182
00:15:17,930 --> 00:15:20,200
او از وفاداري خالي است. و درايت.

183
00:15:20,270 --> 00:15:23,050
نه، اين اصلاحات واقعي است.

184
00:15:23,120 --> 00:15:25,370
مزخرف.

185
00:15:25,440 --> 00:15:30,510
اين راهي براي ايجاد فرصت هاي شغلي براي پسرعموهاي بورجيا است.

186
00:15:30,580 --> 00:15:35,520
من اين را به شما مي گويم، من براي ويران كردن كليساي ما عشر نمي پردازم.

187
00:15:35,580 --> 00:15:40,970
من فوراً راهي براچيانو مي شوم تا اين مسائل را با خانواده ام در ميان بگذارم.

188
00:15:41,040 --> 00:15:44,480
رم مغازه اي است كه سفال هاي مرغوب مي فروشد،

189
00:15:44,540 --> 00:15:47,050
كه در آن رها شده ايم

190
00:15:49,080 --> 00:15:51,650
يك گاو نر خرخر

191
00:15:51,720 --> 00:15:54,550
من براي پيوستن به پسر عمويم در اوستيا مي روم.

192
00:15:58,030 --> 00:16:00,230
شما دو نفر در اين چند سال گذشته داشته ايد

193
00:16:00,300 --> 00:16:03,770
بيش از 50 گاو نر پاپي را جعل و فروخت.

194
00:16:03,930 --> 00:16:05,370
همانطور كه فهميده شد ...

195
00:16:05,430 --> 00:16:08,320
حرف نزن فرا دومنيكو! حركت نكن!

196
00:16:08,390 --> 00:16:11,990
شما از 100 دوكات تا 2000 رشوه دريافت كرده ايد

197
00:16:12,060 --> 00:16:14,060
نوشتن احكام تقلبي پاپي

198
00:16:14,130 --> 00:16:19,870
پدرم پزشك شخصي پاپ اينوسنته بود و من ضمانت داشتم...

199
00:16:19,930 --> 00:16:24,140
جنتي، پدرت ناتوان است

200
00:16:24,210 --> 00:16:27,660
و ديگر دزدي نخواهي كرد

201
00:16:36,220 --> 00:16:38,890
و خواهرزاده عزيزمان سزار چطور است؟

202
00:16:38,950 --> 00:16:41,490
او آرزوي ديدار شما را دارد، حضرت عالي. آره.

203
00:16:42,410 --> 00:16:44,330
الساندرو، برخيز.

204
00:16:45,930 --> 00:16:47,960
به چه كسي وفادار هستيد؟

205
00:16:47,980 --> 00:16:50,230
چرا، البته به شما، پدر مقدس.

206
00:16:50,300 --> 00:16:54,490
آيا يك مرد مي تواند همزمان به دو مرد وفادار باشد؟

207
00:16:54,560 --> 00:16:57,070
در تئوري، اگر... نه، او نمي تواند،

208
00:16:57,140 --> 00:16:58,690
برادر عزيز.

209
00:17:03,330 --> 00:17:04,670
او نمي تواند.

210
00:17:04,730 --> 00:17:06,850
بايد قول بدهي، فارنس جوان،

211
00:17:06,920 --> 00:17:11,340
كه آنچه در تالارهاي واتيكان مي شنويد به ديوارهاي اسپولتو نمي رسد.

212
00:17:12,610 --> 00:17:14,640
اينقدر قسم ميخوري؟

213
00:17:16,330 --> 00:17:17,800
انجام ميدهم.

214
00:17:17,860 --> 00:17:19,880
آيا به كسي گفته اي كه من تو را كاردينال خواهم كرد؟

215
00:17:19,950 --> 00:17:21,870
نه حضرت عالي

216
00:17:21,940 --> 00:17:23,300
نه حتي سزار؟ خير

217
00:17:25,490 --> 00:17:28,290
بعد بيا بغلت كنم

218
00:17:30,290 --> 00:17:33,160
نه به عنوان پاپ، بلكه به عنوان خانواده.

219
00:17:42,680 --> 00:17:46,030
من كليسايي دو برابر كليساي فعلي مي بينم.

220
00:17:46,080 --> 00:17:48,970
با گنبدي كه به آسمان ها مي رسد.

221
00:17:51,390 --> 00:17:53,220
- دايي! - لوكرزيا!

222
00:17:53,290 --> 00:17:56,760
اينگونه به پاپ سلام نمي كنيد.

223
00:17:56,830 --> 00:18:00,760
آدريانا، يك پاپ مانند هر مردي به محبت نياز دارد.

224
00:18:00,830 --> 00:18:02,260
به تو نگاه كن

225
00:18:02,330 --> 00:18:04,720
رنگ صورتي در گونه هاي شما و گوشت روي استخوان هاي شما وجود دارد،

226
00:18:04,780 --> 00:18:06,720
من خيلي نگران بودم.

227
00:18:06,900 --> 00:18:09,670
نميدونستم دوباره دستت رو ميزنم يا نه.

228
00:18:09,740 --> 00:18:11,670
عمو نگران نباش من دوباره متولد شده ام.

229
00:18:11,740 --> 00:18:14,330
اوه، خدا را شكر.

230
00:18:14,390 --> 00:18:16,080
لوكرزيا، مرا در آغوش بگير.

231
00:18:21,920 --> 00:18:25,160
بيا، سوئيت جديدت را ببين،

232
00:18:25,220 --> 00:18:28,890
كه من بهترين هنرمند اروپا را براي تزئين آن استخدام كرده ام.

233
00:18:28,890 --> 00:18:31,950
شما براي او ژست خواهيد گرفت و او شما را به عنوان سنت كاترين نقاشي مي كند.

234
00:18:32,010 --> 00:18:34,170
من، يك قديس؟ آه بله!

235
00:18:34,230 --> 00:18:37,770
بله، پدر مقدس، مي دانستم كه شما متوجه خواهيد شد.

236
00:18:42,190 --> 00:18:44,390
اينجوري دختر عزيزم

237
00:18:46,030 --> 00:18:48,500
شهروندان اسپولتو لطفا.

238
00:18:48,570 --> 00:18:52,170
اسقف در حال حاضر در حال نماز است.

239
00:18:52,240 --> 00:18:56,440
متبارك هستي اي مسيح، خداوند من، خداي همه مخلوقات.

240
00:18:56,510 --> 00:19:00,060
به لطف تو اين شراب را تقديم مي كنم.

241
00:19:00,130 --> 00:19:03,730
ميوه انگور و كار دست انسان.

242
00:19:03,750 --> 00:19:05,830
من آن را به عنوان خون تو مي نوشم.

243
00:19:10,810 --> 00:19:14,840
حضور بدن و خون تو، روح و الوهيت تو

244
00:19:14,910 --> 00:19:16,980
زندگي را در من بيدار خواهد كرد

245
00:19:17,050 --> 00:19:18,900
جناب عالي

246
00:19:21,150 --> 00:19:24,740
آگاپيتو مي دانم كه هنوز كشيش نشده ام

247
00:19:24,810 --> 00:19:28,810
و قدرت عرفاني براي تبديل شراب به خون مسيح را نداريد.

248
00:19:28,880 --> 00:19:32,460
من تمام حركات را طي مي كنم، به اين اميد كه راه را به من نشان دهند.

249
00:19:32,530 --> 00:19:34,530
چيزي از پيزا در مورد پسرم؟

250
00:19:34,600 --> 00:19:36,200
نه جناب عالي

251
00:19:36,270 --> 00:19:39,350
اما دهقاناني در بيرون هستند كه به دنبال مخاطب هستند.

252
00:19:39,420 --> 00:19:42,390
آنها دام هاي خود را در بيماري طاعون اخير از دست داده اند.

253
00:19:42,460 --> 00:19:43,960
به هر كدام يك دوكات بدهيد.

254
00:19:44,030 --> 00:19:46,360
اين مردان بيشتر از پول به دنبال آن هستند.

255
00:19:46,430 --> 00:19:49,300
اسقف بورگيا از شما بركت مي خواهند.

256
00:19:50,980 --> 00:19:52,000
نعمت من؟

257
00:19:55,610 --> 00:19:57,340
آنها را بياوريد.

258
00:20:03,930 --> 00:20:06,940
كنت پروسپرو، طبق درخواست شما آمده ام،

259
00:20:07,000 --> 00:20:10,410
تا در آخرين ساعات با شما باشم تو تنها نيستي.

260
00:20:10,470 --> 00:20:12,370
خداوند شما را در سفر همراهي خواهد كرد.

261
00:20:12,440 --> 00:20:16,710
او نمي خواهد. من زندگي خودخواهانه اي داشته ام،

262
00:20:17,710 --> 00:20:20,780
پر از فسق و گناه

263
00:20:20,850 --> 00:20:23,320
من نياز به تبرئه دارم

264
00:20:23,390 --> 00:20:25,720
تا وارد بهشت ​​شوم

265
00:20:25,790 --> 00:20:27,320
من ميفهمم.

266
00:20:27,390 --> 00:20:30,580
متأسفانه من هنوز به طور كامل يك كشيش نيستم.

267
00:20:30,650 --> 00:20:32,680
دوازده سال پيش،

268
00:20:32,750 --> 00:20:37,950
من پيترو مارگاني را به قتل رساندم.

269
00:20:38,020 --> 00:20:42,560
حالا، مي دانم كه او مستحق مرگ بود

270
00:20:42,630 --> 00:20:45,260
هزار بار اون سگ عوضي

271
00:20:46,400 --> 00:20:49,720
با اين حال، من به بخشش شما نياز دارم.

272
00:20:49,780 --> 00:20:51,680
من نمي توانم شما را ببخشم.

273
00:20:51,750 --> 00:20:54,450
چرا؟ تو هيچ پشيماني نشان نمي دهي

274
00:20:54,520 --> 00:20:57,490
بدون پشيماني، تبرئه اي وجود ندارد.

275
00:20:57,560 --> 00:21:02,160
ميدونم چي هستي اي مرد مقدس لعنتي

276
00:21:02,230 --> 00:21:06,530
من مي دانم كه چنين چيزهايي هزينه دارد.

277
00:21:08,700 --> 00:21:10,570
من پرداخت خواهم كرد.

278
00:21:13,180 --> 00:21:14,860
من پرداخت خواهم كرد.

279
00:21:16,080 --> 00:21:18,300
شما نمي توانيد رستگاري بخريد.

280
00:21:24,690 --> 00:21:26,210
كنت پروسپرو؟

281
00:21:30,910 --> 00:21:32,830
اون مرده.

282
00:21:32,900 --> 00:21:34,500
طلا را بردار

283
00:21:53,040 --> 00:21:55,520
لوكرزيا عزيزم حالت چطوره؟

284
00:21:55,620 --> 00:21:57,520
لوكرزيا!

285
00:21:57,590 --> 00:22:01,650
من بسيار هيجان زده هستم كه به عنوان سنت كاترين نقاشي شده ام.

286
00:22:01,710 --> 00:22:03,580
اوه، من معتقدم، استاد پينتوريكيو،

287
00:22:03,650 --> 00:22:06,620
تو فردا شباهت مرا نقاشي مي كني

288
00:22:08,650 --> 00:22:10,520
من قرار است مريم باكره باشم.

289
00:22:11,720 --> 00:22:12,820
اوه

290
00:22:14,760 --> 00:22:17,000
چه چيزي شما را ناراحت مي كند؟

291
00:22:19,770 --> 00:22:22,680
لوكرزيا، من مادرت نيستم،

292
00:22:22,750 --> 00:22:25,560
نه ولي و نه برادرت،

293
00:22:25,620 --> 00:22:29,310
و نه كسي كه بخواهد شما را برهنه ببيند.

294
00:22:29,380 --> 00:22:34,420
لازم نيست چيزي را از من پنهان كنيد، زيرا من از شما هيچ انتظاري ندارم.

295
00:22:34,480 --> 00:22:35,600
من يك چشم انداز داشتم.

296
00:22:35,670 --> 00:22:37,070
لوكرزيا!

297
00:22:37,140 --> 00:22:39,860
شنيده ام تب داشتي.

298
00:22:39,920 --> 00:22:43,090
من يك چشم انداز داشتم. يك رؤيت الهي،

299
00:22:43,160 --> 00:22:45,210
كه سرنوشت من را رقم زد

300
00:22:45,280 --> 00:22:48,010
و سرنوشت شما چيست؟

301
00:22:48,080 --> 00:22:50,980
من بايد راهبه شوم

302
00:22:51,050 --> 00:22:54,490
با اين حال، من براي ازدواج با دون گاسپار د پروسيدا نامزد كردم.

303
00:22:55,790 --> 00:22:58,120
لوكرزيا خوش شانس

304
00:22:58,190 --> 00:23:02,400
شما همه چيز در جهان داريد، جواني، ثروت،

305
00:23:02,460 --> 00:23:07,000
عمويي كه مي تواند شما را در سطح جامعه قرار دهد. و با اين حال شما بيشتر مي خواهيد.

306
00:23:07,070 --> 00:23:09,640
نه، من كمتر مي خواهم.

307
00:23:11,510 --> 00:23:14,410
يك زندگي مديتيشن

308
00:23:14,480 --> 00:23:17,660
پس آيا به قول مادرم عمل كنم و ساكت بمانم؟

309
00:23:17,730 --> 00:23:19,850
نرد

310
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
مثل من انجام بده

311
00:23:23,670 --> 00:23:27,340
به رودريگو از عميق ترين آرزوي قلبي خود بگوييد.

312
00:23:33,750 --> 00:23:35,780
لوكرزيا!

313
00:23:38,070 --> 00:23:42,810
220 قتل، ويرجينيو؟ بين مرگ معصوم و انتخاب ما؟

314
00:23:42,880 --> 00:23:45,040
220؟ در 11 روز؟

315
00:23:45,110 --> 00:23:47,180
تعداد زياد است، اما غيرمنتظره نيست.

316
00:23:47,250 --> 00:23:49,650
انتقال پاپ خلأ در رهبري ايجاد مي كند.

317
00:23:49,720 --> 00:23:52,320
آيا كل گارد پاپ در تعطيلات بود؟

318
00:23:52,390 --> 00:23:55,360
من به نگهبان دستور دادم كه ايمني Conclave را در اولويت قرار دهد.

319
00:23:55,420 --> 00:23:58,360
ما را چند طبقه بالا، پشت يك ديوار آجري محبوس كردند.

320
00:23:58,430 --> 00:24:00,030
در حالي كه ارتش ناپل حمله كرد.

321
00:24:00,090 --> 00:24:03,880
و نه توسط مردان شما، بلكه توسط شهروندان عادي مورد ضرب و شتم قرار گرفتند.

322
00:24:03,950 --> 00:24:06,800
نگهبان بايد براي كنترل خشونت بهتر عمل كند.

323
00:24:06,870 --> 00:24:10,610
زائران مذهبي از سراسر اروپا به سمت قبر سنت پيتر سرازير مي شوند.

324
00:24:10,670 --> 00:24:13,390
آنها فروتن ترين بندگان مسيح هستند.

325
00:24:13,460 --> 00:24:17,130
و منبع درآمدي كه نمي توانيم به خطر بياندازيم.

326
00:24:17,200 --> 00:24:21,420
هفته گذشته، گروهي از سيلزيايي‌ها سگ‌هايي را مشاهده كردند كه بر سر يك انسان دعوا مي‌كردند.

327
00:24:21,480 --> 00:24:23,370
آنها اين داستان را به فلورانس بردند.

328
00:24:23,440 --> 00:24:25,970
از آنجا شايعات در سراسر جهان پخش خواهد شد.

329
00:24:26,040 --> 00:24:27,860
ما از مرد مسئول مي خواهيم.

330
00:24:27,930 --> 00:24:30,460
شناسايي مقصر غيرممكن خواهد بود.

331
00:24:30,530 --> 00:24:34,110
فرآيند يك فرآيند ساده است. سر را شناسايي كنيد و دشمنان او را دستگير كنيد.

332
00:24:34,180 --> 00:24:36,900
سر دشمنان زيادي داشت.

333
00:24:36,970 --> 00:24:41,010
دو را انتخاب كنيد هر دو مزاحم.

334
00:24:41,070 --> 00:24:43,660
زير پوشش تاريكي وارد شويد و آنها را از تخت خود بكشيد.

335
00:24:43,730 --> 00:24:45,560
و يك بار آنها را در بازداشت داريم؟

336
00:24:46,450 --> 00:24:48,010
آنها را اجرا كنيد.

337
00:24:50,430 --> 00:24:54,400
مرگ آنها با صداي بلند براي مردم رم صحبت خواهد كرد.

338
00:24:54,470 --> 00:24:58,170
در امنيت و در ترس زندگي كنيد.

339
00:24:59,480 --> 00:25:01,840
دوران بورجيا فرا رسيده است.

340
00:25:34,420 --> 00:25:35,730
خدايا!

341
00:25:54,050 --> 00:25:55,690
با شكست دادن باندهاي خياباني،

342
00:25:55,760 --> 00:25:58,620
گارد پاپ اكنون مرگبارترين نيرو در شهر است.

343
00:25:59,430 --> 00:26:01,060
آره؟

344
00:26:01,130 --> 00:26:05,530
گارد پاپ توسط ويرجينيو اورسيني كنترل مي شود نه ما.

345
00:26:07,540 --> 00:26:08,670
معاونت.

346
00:26:08,740 --> 00:26:12,890
حضرتعالي يك لحظه، در خلوت؟

347
00:26:12,960 --> 00:26:14,610
ما هيچ رازي از اين مردان نداريم.

348
00:26:15,810 --> 00:26:17,880
هرجور عشقته.

349
00:26:18,030 --> 00:26:22,150
فرانسچتو سيبو قصد دارد چهار ملك پاپي را بفروشد

350
00:26:22,220 --> 00:26:24,320
كه مرحوم پاپ پدرش به او عطا كرد.

351
00:26:24,390 --> 00:26:25,820
و چه كسي قرار است خريدار باشد؟

352
00:26:25,890 --> 00:26:27,520
ويرجينيو اورسيني.

353
00:26:28,860 --> 00:26:30,730
دوباره اون اسم

354
00:26:32,800 --> 00:26:35,920
Cibo براي مهندسي اين معامله بيش از حد بي‌عيب است.

355
00:26:35,980 --> 00:26:37,580
بوي دلا روور مي دهد.

356
00:26:37,650 --> 00:26:39,950
و برادرم را در معرض خطر قرار مي دهد.

357
00:26:40,020 --> 00:26:45,010
اين سرزمين ها مستقيماً از ناپل از طريق ايالات پاپ به ميلان منتهي مي شود.

358
00:26:45,080 --> 00:26:49,110
اورسيني ها با ناپل كه قصد حمله دارند قرارداد دارند.

359
00:26:49,180 --> 00:26:52,180
آه ما در كنكلاو قول بي طرفي داديم

360
00:26:52,250 --> 00:26:55,990
در اين تحقير بين دولت شهرهاي ايتاليا.

361
00:26:56,060 --> 00:26:58,760
و تو به اورسيني قول دادي كه لا بلا را رها كني.

362
00:26:58,830 --> 00:27:01,930
تو به كولونا قول دادي كه خانواده ات دور از رم اقامت كنند.

363
00:27:02,000 --> 00:27:06,070
كمپين شما براي پاپ وعده هاي بيشتري از آنچه كه ممكن است انجام دهيد داده است.

364
00:27:06,130 --> 00:27:08,970
اما يكي هست كه ميخواي از من بخواي نگهش دارم.

365
00:27:09,040 --> 00:27:10,940
آيا من درست مي گويم معاون دانشگاه؟

366
00:27:11,010 --> 00:27:15,280
آره. نامزدي لوكرزيا را با پسر عموي من، جيوواني، اعلام كن.

367
00:27:15,350 --> 00:27:18,500
با چسباندن نام بورجيا به نام خود، ناپل

368
00:27:18,560 --> 00:27:22,140
و دلا رووره تجاوزات خود به ميلان را متوقف خواهند كرد.

369
00:27:22,150 --> 00:27:24,290
نامزدي بعد اتفاق مي افتد.

370
00:27:24,350 --> 00:27:28,160
به محض اينكه جيواني بتواند به اينجا سفر كند، نامزدي را امضا خواهيم كرد.

371
00:27:28,230 --> 00:27:31,190
نيازي به صبر نيست من نماينده او خواهم بود.

372
00:27:34,980 --> 00:27:39,540
ما جمع مي شويم تا نامزدي لوكرزيا بورجيا را نهايي كنيم

373
00:27:39,600 --> 00:27:42,940
به كنت جيوواني اسفورزا از پسارو.

374
00:27:42,960 --> 00:27:46,910
ما به عنوان قيم قانوني خواهرزاده مان، او را به ازدواج دعوت مي كنيم.

375
00:27:47,010 --> 00:27:49,130
آيا قبول مي كني؟ انجام ميدهم.

376
00:27:49,200 --> 00:27:54,200
و آيا از طرف لوكرزيا قول مي‌دهي كه احترام بگذاري و اطاعت كني؟

377
00:27:56,990 --> 00:27:58,760
انجام ميدهم.

378
00:28:32,810 --> 00:28:34,580
دايي؟

379
00:28:34,650 --> 00:28:38,570
لوكرزيا از تب خود جان سالم به در برده است و تو، سفرت از دريا.

380
00:28:38,640 --> 00:28:40,940
ما مردي شاد و خوشبخت هستيم.

381
00:28:42,670 --> 00:28:44,210
تقدس.

382
00:28:46,110 --> 00:28:50,020
من از حضور در حضور شما شرمنده ام خبرهاي خوب و بد دارم.

383
00:28:50,080 --> 00:28:52,740
من قلب خواهرزاده شاه فرديناند را تسخير كردم

384
00:28:52,800 --> 00:28:54,470
ماريا انريكه دي لونا.

385
00:28:54,540 --> 00:28:55,690
البته.

386
00:28:55,760 --> 00:28:59,080
قلب ملكه ايزابلا بهتر بود تقويت شود.

387
00:28:59,140 --> 00:29:04,100
نامزدي من را تكذيب كرد. اما اين قبل از اينكه شما پاپ شويد بود.

388
00:29:04,170 --> 00:29:09,440
ما اعلاميه اي داريم كه معتقديم شروع به كاهش اعتراضات ملكه خواهد كرد.

389
00:29:11,890 --> 00:29:15,290
ما شما را كاپيتان ژنرال گارد پاپ منصوب مي كنيم.

390
00:29:15,360 --> 00:29:16,790
كاپيتان ژنرال؟

391
00:29:16,860 --> 00:29:18,200
آيا اين شما را خوشحال مي كند؟

392
00:29:18,260 --> 00:29:22,070
براي كنترل يك ارتش؟ آره.

393
00:29:22,140 --> 00:29:24,170
بله حتما. اين روياي من است.

394
00:29:24,240 --> 00:29:27,540
حضرتعالي اعتراض مي كنم. من به مدت يك دهه در اين سمت هستم.

395
00:29:27,610 --> 00:29:31,580
و محتواي رشد يافته كهنه. گارد پاپ به خون تازه نياز دارد.

396
00:29:31,640 --> 00:29:34,860
جديد؟ شايد. بي تجربه؟

397
00:29:34,930 --> 00:29:38,540
امنيت رم را به دست يك آماتور مي سپاريد.

398
00:29:38,600 --> 00:29:40,760
همه ما زماني آماتور بوديم، ويرجينيو.

399
00:29:43,660 --> 00:29:46,930
ما شما را عزل نكرديم، آقا.

400
00:29:47,000 --> 00:29:51,920
آيا براي چهار شاهنشاهي پاپي 40000 دوكات به فرانسچتو سيبو پرداختي؟

401
00:29:54,090 --> 00:29:58,090
مي بينم. دليل شما براي تحقير ناموس من است.

402
00:29:58,160 --> 00:30:00,090
بله، قول داده ام كه پول را بفرستم

403
00:30:00,160 --> 00:30:04,110
به حساب بانكي Cibo در فلورانس در پايان ماه.

404
00:30:04,180 --> 00:30:06,800
پسر حرامزاده يك پاپ مرده حق ندارد

405
00:30:06,870 --> 00:30:09,540
براي فروش آنچه متعلق به مادر مقدس، كليسا است.

406
00:30:09,600 --> 00:30:11,640
معصوم زمين ها را به پسرش اعطا كرد.

407
00:30:11,710 --> 00:30:14,540
از نظر قانوني، فرانسچتو اين اسناد را به من داده است.

408
00:30:14,610 --> 00:30:20,180
اعمال؟ آيا جرات داريد يك مشت كاغذ بر خلاف ميل پاپ اعظم بچينيد؟

409
00:30:21,030 --> 00:30:22,630
بيع باطل است

410
00:30:22,800 --> 00:30:25,170
اگر حضرتعالي مايل هستيد كه اموال برگردد،

411
00:30:25,240 --> 00:30:28,390
حضرتعالي بايد آنها را به زور بگيريد.

412
00:30:29,510 --> 00:30:31,040
گارد پاپ را صدا كن

413
00:30:31,110 --> 00:30:34,680
كاپيتان ژنرال خوان بورجيا را به ميدان نبرد دستور دهيد.

414
00:30:34,750 --> 00:30:37,120
من با خوشحالي با چالش روبرو خواهم شد.

415
00:30:37,950 --> 00:30:39,770
از جلوي چشمانم دور شو

416
00:30:47,260 --> 00:30:48,960
محكوم.

417
00:31:19,270 --> 00:31:21,070
مضطرب برادر؟

418
00:31:22,000 --> 00:31:23,770
شما آن را بد پنهان مي كنيد.

419
00:31:23,840 --> 00:31:26,010
به آينده ام فكر مي كنم

420
00:31:26,070 --> 00:31:30,010
البته من هر كاري كه از من خواسته شود انجام خواهم داد تا در فيض هاي خوب پدر مقدس بمانم.

421
00:31:30,080 --> 00:31:34,760
اما با اطمينان كامل به شما، نمي دانم چه كسي سزاوارتر وفاداري است،

422
00:31:34,830 --> 00:31:39,370
كسي كه اعتماد من را به دست آورده است يا كسي كه عنوانش ايجاب مي كند كه زانويم را خم كنم؟

423
00:31:39,440 --> 00:31:44,160
نگران نباشيد، تا زماني كه هر يك معتقد است وفاداري شما به او تعلق دارد.

424
00:31:47,650 --> 00:31:50,900
شما تنها فارنزه اي نيستيد كه از رودريگو راز دارد.

425
00:31:50,970 --> 00:31:53,630
حفظ اسرار از پدر و پسر.

426
00:31:54,600 --> 00:31:56,340
آه، بله،

427
00:31:58,170 --> 00:32:01,210
شما هنوز يك فارنسي واقعي خواهيد شد.

428
00:32:06,650 --> 00:32:11,050
سيلويا، من اطمينان دارم كه از گشت و گذار خود در قصر لذت برده ايد.

429
00:32:11,120 --> 00:32:13,760
شاهزاده جم راهنماي مهرباني بود.

430
00:32:13,820 --> 00:32:15,840
باعث افتخار من بود.

431
00:32:15,910 --> 00:32:20,920
الساندرو، ممكن است ليدي سيلويا از خانواده روفيني را تقديم كنم.

432
00:32:20,980 --> 00:32:24,150
از آخرين باري كه او را در رم ديدم، سال ها مي گذرد.

433
00:32:28,240 --> 00:32:30,040
بانوي من.

434
00:32:33,910 --> 00:32:38,240
اگر در شهر ابدي به يك اسكورت مسيحي تري نياز داريد،

435
00:32:38,370 --> 00:32:40,640
افتخار از آن من خواهد بود

436
00:32:40,710 --> 00:32:42,590
و شما يك كشيش هستيد، نه؟

437
00:32:45,690 --> 00:32:49,930
من در ميان صفوف كليسا كار مي كنم، اما هنوز يك كشيش نيستم.

438
00:32:50,000 --> 00:32:54,370
هنوز. قداست من با تو در كنار من بسيار امن خواهد بود.

439
00:33:04,150 --> 00:33:06,950
او براي مسابقه در ايل پاليو آماده خواهد بود.

440
00:33:08,490 --> 00:33:10,250
جناب عالي؟

441
00:33:10,320 --> 00:33:13,220
الساندرو چه مي گويد؟ آيا برادرم خوان در رم است؟

442
00:33:13,290 --> 00:33:18,260
آره. تمام شهر موقعيت جديد دوك گانديا را جشن مي گيرند،

443
00:33:18,330 --> 00:33:20,200
كاپيتان ژنرال

444
00:33:20,270 --> 00:33:23,100
و خواهرت براي ازدواج با كنت پسارو نامزد شده است.

445
00:33:23,170 --> 00:33:26,370
و من به عروسي دعوت نمي شوم.

446
00:33:29,230 --> 00:33:31,340
چي پيدا كردي؟

447
00:34:09,190 --> 00:34:13,290
و بنابراين با جوواني اسفورزا، كنت پسارو ازدواج خواهيد كرد.

448
00:34:13,360 --> 00:34:17,510
اما من قبلاً با دون گاسپار د پروسيدا نامزد شده ام.

449
00:34:17,580 --> 00:34:20,550
عموي شما معاون صدراعظم بود كه آن قرارداد منعقد شد.

450
00:34:20,620 --> 00:34:24,100
حالا او پاپ است و مي تواند به شما شوهري با قد و قامت بالاتر بدهد.

451
00:34:24,170 --> 00:34:26,020
قامت؟

452
00:34:26,090 --> 00:34:28,560
خانواده Sforza يكي از اصيل ترين خانواده هاي ايتاليا هستند.

453
00:34:28,620 --> 00:34:31,480
و گفته مي شود كه جيوواني بسيار خوش تيپ است.

454
00:34:33,080 --> 00:34:34,350
چند ساله؟

455
00:34:34,360 --> 00:34:36,170
28.

456
00:34:36,230 --> 00:34:38,870
تقريبا دو برابر سن من!

457
00:34:38,940 --> 00:34:42,410
او يك همسر داشت و او در زايمان فوت كرد، بنابراين او بسيار ناراحت است.

458
00:34:42,470 --> 00:34:45,110
اما... لوكرزيا،

459
00:34:45,180 --> 00:34:49,080
من مطمئن هستم كه شما مي توانيد جوواني اسفورزا را بپذيريد و حتي از آن لذت ببريد.

460
00:34:49,150 --> 00:34:52,580
قبل از روز عروسي شوهرم را نديده بودم.

461
00:34:52,650 --> 00:34:54,520
من مي خواهم عمويم را ببينم.

462
00:34:54,590 --> 00:34:56,650
قطعا نه.

463
00:34:56,720 --> 00:34:58,360
من پافشاري مي كنم!

464
00:34:58,420 --> 00:34:59,860
سپس تو را در اتاقت حبس مي كنم.

465
00:34:59,930 --> 00:35:03,230
و اين بار مادرت كمكي به فرار نمي كند.

466
00:35:10,700 --> 00:35:14,110
سنت پترونيلا، من لايق اين نيستم كه از تو درخواست كنم

467
00:35:14,180 --> 00:35:18,710
اما من از شما خواهش مي كنم، لطفاً همين الان دوباره به من سر بزنيد.

468
00:35:22,630 --> 00:35:27,610
روز از نو به تو فرياد مي زنم و جوابي نمي گيرم.

469
00:35:27,670 --> 00:35:32,210
مي دانم گناهم بزرگ است، اما پشيماني ام بزرگتر است.

470
00:35:35,820 --> 00:35:39,050
من مي خواهم اراده شما را انجام دهم، اما

471
00:35:39,120 --> 00:35:43,320
اگر فقط يك بار ديگر به من سر بزني، مطمئن خواهم بود.

472
00:35:46,140 --> 00:35:51,320
شما بر برادر من كه هيچ اهميتي به شما نمي دهد درود مي فرستيد!

473
00:35:51,380 --> 00:35:53,680
در حالي كه من خودم را وقف مي كنم.

474
00:35:55,490 --> 00:36:00,290
اما چون اكنون اميدي براي پيوستن به شما در ملكوت آسمان ندارم

475
00:36:00,360 --> 00:36:04,360
من انتخاب مي كنم كه در جهنم خودم بسوزم.

476
00:36:04,430 --> 00:36:08,530
لطفا مرا رها نكن منتظرم بياي

477
00:36:11,240 --> 00:36:13,760
اگر بخواهم براي هميشه منتظر خواهم ماند.

478
00:37:18,680 --> 00:37:20,380
تو به دنبال ما فرستادي سينيور بورجيا؟

479
00:37:20,450 --> 00:37:22,120
"سيگنور" بورجيا؟

480
00:37:23,390 --> 00:37:25,540
كاپيتان ژنرال

481
00:37:25,600 --> 00:37:29,520
پاپ اسكندر، مانند خداي بزرگ مشتري، عصباني است.

482
00:37:30,690 --> 00:37:34,310
دوران تصدي ويرجينيو اورسيني يك شكست كامل بود.

483
00:37:34,380 --> 00:37:38,820
تو، ستوان اسكلافناتوس، گواه شكست او هستي.

484
00:37:38,890 --> 00:37:42,360
در طول تمرين امروز، مردان شما مايه شرمساري بودند.

485
00:37:42,420 --> 00:37:45,480
كاپيتان ژنرال شما تند صحبت مي كند، اما درست است.

486
00:37:45,540 --> 00:37:48,250
با افزايش احتمال جنگ بين ميلان و ناپل،

487
00:37:48,310 --> 00:37:50,350
ما بايد بتوانيم به شما تكيه كنيم تا ...

488
00:37:50,410 --> 00:37:52,350
اقدس، اگر اجازه داشته باشم... ستوان!

489
00:37:52,420 --> 00:37:55,200
آيا حرف پدر مقدس را قطع مي كنيد؟

490
00:37:55,220 --> 00:37:59,010
آره. نه تقصير منه

491
00:37:59,080 --> 00:38:00,720
غير قابل قبول

492
00:38:00,890 --> 00:38:04,660
در گارد جديد پاپ، يك سرباز فقط يك اشتباه مجاز است.

493
00:38:04,700 --> 00:38:07,550
شما اكنون دو تا ساخته ايد.

494
00:38:07,620 --> 00:38:10,990
يك روح سردتر گلوي شما را سوراخ مي كند و در حالي كه شما خونريزي مي كنيد مي خندد.

495
00:38:11,120 --> 00:38:14,660
آخرين اخطار براي شماست. بهبود يا مرگ.

496
00:38:22,520 --> 00:38:24,080
پسران؟

497
00:38:25,990 --> 00:38:29,920
اگر اجازه داشته باشم از شما راهنمايي بخواهم، زماني كه با برادرتان در جنگ بوديد،

498
00:38:29,990 --> 00:38:33,460
فرماندهي نيروهاي خود، در صورت عملكرد ضعيف،

499
00:38:33,530 --> 00:38:35,300
چگونه آنها را تنبيه مي كنيد؟

500
00:38:36,300 --> 00:38:39,190
اختگي.

501
00:38:39,250 --> 00:38:42,770
به اين ترتيب اگر آنها نمي توانستند با شجاعت مبارزه كنند،

502
00:38:42,840 --> 00:38:45,240
حداقل آنها مي توانند با فالستو آواز بخوانند.

503
00:38:55,200 --> 00:38:57,370
نميتونم بگم شوخي ميكني

504
00:39:05,950 --> 00:39:08,450
نمي توان اجازه داد كه وينو خشك شود.

505
00:39:08,520 --> 00:39:11,620
مقداري ديگر برايمان بياورم

506
00:39:19,500 --> 00:39:21,530
مامان بذار خدمتكارها كار كنن

507
00:39:21,600 --> 00:39:23,070
- شراب. - آره.

508
00:39:24,170 --> 00:39:26,170
اين يكي دولت است.

509
00:39:26,240 --> 00:39:29,170
بيا ديگه. برو برو

510
00:39:29,240 --> 00:39:30,710
بله خانم.

511
00:39:34,950 --> 00:39:36,950
بالاخره ما تنهايم

512
00:39:38,280 --> 00:39:40,150
من اطلاعات دارم

513
00:39:40,220 --> 00:39:43,160
كه آينده خانواده ما را تحت تاثير قرار مي دهد.

514
00:39:43,220 --> 00:39:44,990
چيه مامان؟

515
00:39:45,060 --> 00:39:48,090
آيا ميخانه هاي شما ديگر مانند گذشته رونق نمي گيرند؟

516
00:39:48,160 --> 00:39:52,730
خير، درآمد ثابت است. حرف در ميخانه ها چيزي است كه مرا نگران مي كند.

517
00:39:53,840 --> 00:39:56,540
مي بينيد، مردان دوست دارند به خود ببالند،

518
00:39:56,610 --> 00:40:00,470
مخصوصاً به يك اطلسي، اما اين در مورد رودريگو بود.

519
00:40:03,510 --> 00:40:06,950
Marcantonio Colonna، پر از آبجو و غرور،

520
00:40:07,020 --> 00:40:09,950
از توطئه خلع پاپ صحبت كرد.

521
00:40:10,020 --> 00:40:15,460
در اين توطئه از دلا روور، اورسيني و فرانته پادشاه ناپل نام برده شده است.

522
00:40:15,530 --> 00:40:17,240
مامان نه نه ما بايد...

523
00:40:17,310 --> 00:40:20,980
مامان لطفا راحت باش

524
00:40:21,050 --> 00:40:25,290
Marcantonio Colonna يك احمق و ترسو است.

525
00:40:25,350 --> 00:40:27,020
حالا بيا.

526
00:40:28,420 --> 00:40:31,030
به ما بپيوند. تشنه ها منتظرند

527
00:40:32,480 --> 00:40:34,680
خداروشكر يه پسر ديگه هم دارم

528
00:40:35,680 --> 00:40:38,080
خدا را شكر كه سزار را دارم.

529
00:40:42,720 --> 00:40:47,390
من نمي خواهم با اين موجود جوواني اسفورزا ازدواج كنم.

530
00:40:47,460 --> 00:40:50,000
من حتي نمي خواهم او را ملاقات كنم.

531
00:40:51,200 --> 00:40:54,470
آرام باش، هوم؟ آرام باش و گوش كن

532
00:40:54,540 --> 00:40:59,410
به من گوش كن، آيا ازدواجم مانع از آن شده است كه به هر آنچه مي خواهم برسم؟

533
00:41:00,280 --> 00:41:02,780
دارد؟ خير

534
00:41:02,850 --> 00:41:05,180
و مال شما هم نيازي ندارد.

535
00:41:06,380 --> 00:41:09,150
تنها چيزي كه مي خواهم اين است كه راهبه باشم.

536
00:41:11,490 --> 00:41:15,790
اما اگر سعي كنم عمويم را ببينم تا به او بگويم،

537
00:41:15,860 --> 00:41:18,030
آدريانا راه را مي بندد.

538
00:41:18,100 --> 00:41:20,780
آه، آدريانا جوشي است كه ما هم مي زنيم.

539
00:41:21,920 --> 00:41:23,050
به زودي.

540
00:41:24,720 --> 00:41:26,390
تا آن موقع؟

541
00:41:27,790 --> 00:41:30,290
حركات را طي كن،

542
00:41:30,360 --> 00:41:32,690
به كنت پسارو سلام كنيد.

543
00:41:32,760 --> 00:41:35,360
سنت پترونيلا در حال آزمايش عزم شماست،

544
00:41:35,430 --> 00:41:38,470
با قرار دادن وسوسه در مسير پاكي شما.

545
00:41:40,590 --> 00:41:41,790
هوم؟

546
00:41:51,030 --> 00:41:53,730
در مورد من به شما چه گفته اند؟

547
00:41:53,800 --> 00:41:55,600
كه پير شدي

548
00:41:56,440 --> 00:41:57,810
و غمگين.

549
00:41:59,840 --> 00:42:03,160
همسرت در زايمان فوت كرد.

550
00:42:03,230 --> 00:42:07,050
بچه ما هم فوت كرد و درست است، من غمگين شده ام.

551
00:42:09,050 --> 00:42:11,300
اما من با اين ادعا كه من پير هستم مخالفت مي كنم.

552
00:42:13,090 --> 00:42:16,110
من از حضور در اينجا به همان اندازه متعجبم كه شما از من اينجا هستيد.

553
00:42:16,180 --> 00:42:19,280
من كنت پسارو هستم، اما تا حدودي به طور پيش فرض.

554
00:42:19,350 --> 00:42:21,500
من يك حرامزاده به دنيا آمدم.

555
00:42:21,570 --> 00:42:24,630
پدرم بدون وارث قانوني فوت كرد.

556
00:42:24,700 --> 00:42:27,770
من يك عنوان به ارث بردم و تقريبا هيچ چيز ديگري.

557
00:42:27,840 --> 00:42:32,140
مادرم خواهرزاده پادشاه فرانته و پدرم يك Sforza بود.

558
00:42:32,210 --> 00:42:37,370
من فرزند نامشروع دو خانواده هستم كه از يكديگر متنفرند.

559
00:42:37,430 --> 00:42:39,790
داستان من يك طرح پر جنب و جوش براي يك درام خواهد بود،

560
00:42:39,850 --> 00:42:41,800
اما در دنياي واقعي تا حدودي كمتر سرگرم كننده است.

561
00:42:42,770 --> 00:42:45,010
هنوز دلت براي همسرت تنگ شده؟

562
00:42:45,070 --> 00:42:48,340
انجام ميدهم. او نيمه ديگر من بود.

563
00:42:50,180 --> 00:42:54,470
اما درد، تنهايي، هر روز كمتر مي شود.

564
00:42:54,540 --> 00:42:59,470
من ممكن است هميشه با غم و اندوه خود تغيير كنم، اما نه فلج.

565
00:42:59,540 --> 00:43:01,210
من مي توانم دوباره دوست داشته باشم.

566
00:43:02,260 --> 00:43:05,130
عمويت به من يك رهبر اركستر داده است

567
00:43:05,200 --> 00:43:08,100
قراردادي براي جمع آوري نيرو براي گارد پاپ.

568
00:43:08,170 --> 00:43:10,970
اين تلاش بسيار بسيار سودآور خواهد بود.

569
00:43:11,040 --> 00:43:14,740
و مهريه شما 30000 دوكات است.

570
00:43:14,810 --> 00:43:17,910
ازدواج ما به طور قابل توجهي ثروت من را تغيير مي دهد و

571
00:43:17,980 --> 00:43:21,830
من در موقعيتي نيستم كه رد كنم، حتي اگر شما بخواهيد.

572
00:43:21,900 --> 00:43:26,120
اميدوارم به همديگر عشق بورزيم.

573
00:43:26,190 --> 00:43:29,190
من خيلي سخت كار خواهم كرد تا شما را خوشحال كنم.

574
00:43:29,970 --> 00:43:31,840
اگر اجازه بدهيد.

575
00:44:00,910 --> 00:44:04,950
جناب عالي، آخرين نامه الساندرو فارنزه را رمزگشايي كردم.

576
00:44:06,280 --> 00:44:09,720
قراره فردا عروسي خواهرت باشه

577
00:44:09,790 --> 00:44:13,540
برادر شما به عنوان كاپيتان ژنرال گارد پاپ وضعيت خوبي ندارد.

578
00:44:13,610 --> 00:44:15,020
سربازان او را تحقير مي كنند.

579
00:44:15,090 --> 00:44:16,590
افسران دستورات او را مسخره مي كنند.

580
00:44:16,660 --> 00:44:19,430
تعجب آور نيست. خوان رهبر نيست.

581
00:44:22,130 --> 00:44:25,390
من مي خواهم طلايي را كه از كنت پروسپرو گرفتيم برگردانم.

582
00:44:25,450 --> 00:44:27,050
چرا؟

583
00:44:29,220 --> 00:44:31,260
نمي دانم چرا.

584
00:44:38,080 --> 00:44:40,150
جناب عالي

585
00:44:40,220 --> 00:44:42,920
من هم نامه اي از مادرت دارم

586
00:44:42,990 --> 00:44:46,480
گفتن توطئه اي عليه پاپ اسكندر،

587
00:44:46,540 --> 00:44:50,810
ساخته شده توسط دلا روور، كولونا، اورسيني و ناپل.

588
00:44:50,880 --> 00:44:52,980
آنها نقشه حمله به شهر ابدي را مي كشند.

589
00:44:53,050 --> 00:44:54,850
من بايد به رم بروم و به او هشدار دهم.

590
00:44:54,920 --> 00:44:56,050
آره.

591
00:44:56,120 --> 00:44:57,990
اما بدون اجازه پاپ؟

592
00:44:58,060 --> 00:44:59,620
من به سمت مرگم قدم خواهم زد

593
00:44:59,690 --> 00:45:01,890
يا به سمت زندگيت

594
00:45:01,960 --> 00:45:06,230
اين مي تواند نشانه اي از جانب خدا باشد كه شما منتظر آن بوده ايد.

595
00:45:19,360 --> 00:45:21,460
من مي خواهم جيواني امشب مرا بخواهد.

596
00:45:21,530 --> 00:45:24,600
او خواهد كرد، لوكرزيا. شما هرگز زيباتر به نظر نمي رسيديد.

597
00:45:24,670 --> 00:45:29,360
من نمي خواهم زيبا به نظر بيايم پسر عمو. من مي خواهم زيبا به نظر برسم.

598
00:45:32,040 --> 00:45:34,610
واي نه. اين غرور است.

599
00:45:35,730 --> 00:45:39,680
آه، چرا اين عروسي بايد اينقدر سريع برگزار شود؟

600
00:45:39,750 --> 00:45:42,050
پدر مقدس اراده مي كند.

601
00:45:43,320 --> 00:45:46,220
آيا اين ملكه اي است كه من پيش از من مي بينم؟

602
00:45:47,440 --> 00:45:49,080
رفته

603
00:45:53,900 --> 00:45:56,640
شما هم مادرشوهر عزيز.

604
00:46:05,650 --> 00:46:09,550
جوليا، من خيلي گيج شدم.

605
00:46:09,620 --> 00:46:12,450
من مي خواهم روزهايم را به عنوان عروس مسيح بگذرانم

606
00:46:12,520 --> 00:46:15,690
و شبهاي همسري من با جيوواني اسفورزا.

607
00:46:15,760 --> 00:46:18,130
شما نمي توانيد هر دو را داشته باشيد. شما بايد انتخاب كنيد.

608
00:46:18,200 --> 00:46:19,610
ميدانم.

609
00:46:24,450 --> 00:46:26,220
و من خدا را انتخاب مي كنم.

610
00:46:26,290 --> 00:46:30,640
آنگاه زمان آن فرا رسيده است كه به حضرتش از حرفه واقعي خود بگوييد.

611
00:46:30,710 --> 00:46:35,150
همانطور كه در محراب زانو مي زنيد، به پاپ نگاه كنيد و حقيقت را بگوييد.

612
00:46:36,220 --> 00:46:37,450
هوم؟

613
00:47:16,980 --> 00:47:23,220
اگر كسي معتقد است كه اين دو نبايد در ازدواج مقدس به هم پيوستند،

614
00:47:23,280 --> 00:47:27,740
بگذار حالا حرف بزند يا براي هميشه ساكت بماند.

615
00:48:05,560 --> 00:48:10,340
به نام پدر و پسر و روح القدس.

616
00:48:18,830 --> 00:48:23,100
سفير دي باشه، تهديد مسلمانان هر روز واقعي تر مي شود.

617
00:48:23,170 --> 00:48:26,770
از طرف ما از شاه چارلز بخواهيد كه فرانسوي ها جنگ صليبي را آغاز كنند.

618
00:48:26,840 --> 00:48:29,140
اما چنين شركتي دشوار است،

619
00:48:29,210 --> 00:48:32,140
انتقال ارتش به قسطنطنيه از طريق زمين.

620
00:48:32,210 --> 00:48:35,380
متأسفانه، ما ديگر كنترل بندرهاي رم را نداريم.

621
00:48:36,550 --> 00:48:38,270
اما هميشه ناپل وجود دارد.

622
00:48:40,320 --> 00:48:43,360
خواهرزاده شما عروس زيبايي مي سازد.

623
00:48:43,420 --> 00:48:49,210
خيلي مي ترسيدم امروز بارون بياد سيل بزرگ 14.

624
00:48:49,280 --> 00:48:51,530
او هر روز زيباست.

625
00:48:51,600 --> 00:48:52,700
من به رم سفر كردم ...

626
00:48:52,770 --> 00:48:55,350
اما هرگز بيشتر از امروز نيست.

627
00:48:55,490 --> 00:48:58,040
تو مربي بودي من بودم...

628
00:48:58,110 --> 00:49:00,670
هر چشمي به اوست

629
00:49:09,570 --> 00:49:12,740
قداست، سنت غير از عروس مي خواهد،

630
00:49:12,810 --> 00:49:14,910
زنان بايد از مردان جدا بمانند.

631
00:49:14,970 --> 00:49:19,180
Mein lieber آقاي Burchard، لطفا گذشته را پشت سر بگذاريد.

632
00:49:19,250 --> 00:49:24,020
ما شاهد يك طلوع جديد هستيم، يك تولد دوباره بشر،

633
00:49:24,200 --> 00:49:27,050
يك تولد دوباره!

634
00:49:29,510 --> 00:49:32,390
بياييد، خانم ها، به جشن ها بپيونديد.

635
00:49:55,000 --> 00:49:56,500
گمشو.

636
00:50:07,520 --> 00:50:09,880
چه اشكالي دارد عشق؟

637
00:50:09,950 --> 00:50:13,990
مادرم اي كاش اجازه مي دادند بيايد.

638
00:50:22,400 --> 00:50:26,770
جناب، اين به نام مسيح برخاسته چيست؟

639
00:50:26,840 --> 00:50:28,940
آگاپيتو، من اينطور نگفته ام،

640
00:50:29,010 --> 00:50:32,310
اما من از شما سپاسگزارم كه زندگي من را از شعله هاي آتش نجات داديد.

641
00:50:32,380 --> 00:50:36,610
كاري كه براي انجام آن استخدام شده بودم را انجام دادم. و من آدمي نيستم كه ديگران در موردش بنويسند.

642
00:50:36,680 --> 00:50:39,850
نه داستان حماسي، نه درام منظوم، نه حتي يك كمدي متوسط.

643
00:50:39,920 --> 00:50:43,820
اما شما جناب الهام بخش نمايشنامه نويسان و شاعران خواهيد بود

644
00:50:43,890 --> 00:50:46,990
و خط نگاران براي تجليل از هر نفس شما.

645
00:50:48,710 --> 00:50:50,850
لعنتي، من بايد هدفم را كامل كنم

646
00:50:55,890 --> 00:50:57,990
من تصميمم را گرفته ام.

647
00:51:03,750 --> 00:51:05,880
فردا ميرم رم.

648
00:51:20,080 --> 00:51:22,150
اووو

649
00:51:50,450 --> 00:51:52,180
دو سه.

650
00:51:57,490 --> 00:52:03,160
من با برخي از بهترين ذهن هاي جوان در ايتاليا درباره اصول الهيات بحث كرده ام.

651
00:52:03,230 --> 00:52:06,030
اما سخت ترين بخش صميمي شدن با خدا

652
00:52:06,100 --> 00:52:08,980
متوجه مي شود كه او گاهي اوقات از من مي خواهد كه به روش هايي رفتار كنم

653
00:52:09,050 --> 00:52:13,170
كه دوستان من هرگز آن را تاييد نمي كنند.

654
00:52:13,240 --> 00:52:15,540
من كسي را مي شناسم كه قصد كشتن داشت...

655
00:52:20,280 --> 00:52:23,400
كسي كه قصد كشتن يك نوزاد را داشت و من او را متوقف كردم.

656
00:52:25,190 --> 00:52:28,450
فريبش دادم اما او اين را نمي داند.

657
00:52:28,520 --> 00:52:30,920
او خود را قاتل مي پندارد.

658
00:52:31,830 --> 00:52:34,330
اما پروردگار ما مي داند كه او نيست.

659
00:52:35,850 --> 00:52:38,200
من روح اين مرد را نجات دادم.

660
00:52:40,140 --> 00:52:41,900
بچه رو پيدا كردم

661
00:52:42,940 --> 00:52:44,670
پس چرا دوستت را فريب دادي؟

662
00:52:44,740 --> 00:52:48,140
چون در موقعيتي نيست كه بتواند پدر شود.

663
00:52:48,210 --> 00:52:51,850
در واقع با اعتراف به وجود پسرش جان هر دوي آنها را به خطر مي اندازد.

664
00:52:53,600 --> 00:52:55,870
حالا كه دوستم معتقد است پسرش مرده است،

665
00:52:58,470 --> 00:53:00,810
كودك جايي است كه بايد باشد

666
00:53:06,750 --> 00:53:12,550
عشق خدا، شعري از دانته.

667
00:53:12,620 --> 00:53:17,170
محبت خدا غير قابل بيان و كامل است

668
00:53:18,380 --> 00:53:21,380
به روح پاك مي ريزد

669
00:53:21,450 --> 00:53:25,470
روشي كه نور به يك جسم شفاف هجوم مي آورد

670
00:53:28,340 --> 00:53:30,740
هر چه عشق بيشتري پيدا كند،

671
00:53:31,710 --> 00:53:34,840
بيشتر خودش را مي دهد

672
00:53:34,910 --> 00:53:38,970
به طوري كه ما روشن و باز مي شويم

673
00:53:40,440 --> 00:53:43,510
لذت عشق ورزيدن كاملتر است

674
00:53:45,780 --> 00:53:49,540
و روح هاي بيشتري كه با هم طنين انداز مي شوند

675
00:53:49,610 --> 00:53:52,110
شدت عشق آنها بيشتر است

676
00:53:55,580 --> 00:54:00,590
زيرا، آينه مانند، هر روح ديگري را منعكس مي كند

677
00:54:03,800 --> 00:54:06,430
لوكرزيا، ما به دنبال تو بوديم.

678
00:54:06,500 --> 00:54:09,000
ساعت دير است بيا خانه.

679
00:54:09,070 --> 00:54:13,340
خانه؟ فكر مي كردم كاخ سانتا ماريا خانه من است.

680
00:54:13,400 --> 00:54:15,720
شما كاخ را به عنوان هديه عروسي به ما داديد.

681
00:54:15,790 --> 00:54:17,390
جيوواني ممكن است فردا شما را ملاقات كند.

682
00:54:18,890 --> 00:54:21,160
عمو اين شب عروسي منه

683
00:54:21,230 --> 00:54:25,180
و تو خيلي جواني لازم نيست اين شب زن بشي

684
00:54:29,490 --> 00:54:32,830
شوهرت صبر ميكنه شما نمي خواهيد، كنت عزيز؟

685
00:54:40,270 --> 00:54:42,340
شب بخير همسر عزيزم

686
00:54:42,400 --> 00:54:44,640
شب بخير شوهر عزيز

687
00:54:51,350 --> 00:54:55,020
چه نظري داري پسر عمو؟ شما استاد استراتژيست هستيد.

688
00:54:55,090 --> 00:54:59,100
چرا معظم له نمي گذارند ازدواج خود را به سرانجام برسانيم؟

689
00:54:59,170 --> 00:55:04,290
تا زماني كه تخت شما خالي است، او هر لحظه قادر است پيوند بين شما را از بين ببرد.

690
00:55:04,360 --> 00:55:09,230
او منتظر است. در صورتي كه اتحاد با خانه ما ديگر جوابگوي نيازهاي او نباشد.

691
00:55:10,800 --> 00:55:14,970
اين يا پاپ مي خواهد لوكرزيا را لعنت كند.