1
00:00:06,830 --> 00:00:08,360
بورجيا، 14.

2
00:00:08,580 --> 00:00:10,210
من پاپ هستم!

3
00:00:10,320 --> 00:00:14,280
به عنوان پاپ الكساندر ششم، او قصد دارد كليسا را ​​اصلاح كند.

4
00:00:14,440 --> 00:00:18,650
بدينوسيله برادر شما فابريزيو را رسماً به عنوان بخشدار رم بركنار مي كنيم.

5
00:00:18,750 --> 00:00:23,250
امروز به بي قانوني گاه به گاه كه زندگي در واتيكان را مشخص كرده است پايان مي دهد.

6
00:00:25,050 --> 00:00:28,440
ما شما را به عنوان كاپيتان ژنرال گارد پاپ منصوب مي كنيم.

7
00:00:28,690 --> 00:00:29,810
آيا اين شما را خوشحال مي كند؟

8
00:00:30,040 --> 00:00:32,070
بله حتما. اين روياي من است.

9
00:00:32,270 --> 00:00:35,750
امنيت رم را به دست يك آماتور مي سپاريد.

10
00:00:35,790 --> 00:00:40,090
ماركانتونيو كولونا از توطئه اي براي خلع پاپ صحبت كرد.

11
00:00:40,130 --> 00:00:45,300
در اين توطئه از دلا روور، اورسيني و فرانته پادشاه ناپل نام برده شده است.

12
00:00:47,020 --> 00:00:48,550
من معاون صدراعظم خواهم بود

13
00:00:48,680 --> 00:00:54,030
خواهرزاده شما، لوكرزيا، با پسر عموي من، جيوواني، ازدواج مي كند تا ما را در خون ببندد.

14
00:00:54,340 --> 00:00:55,740
ليدي جوليا در رم مي ماند.

15
00:00:55,780 --> 00:00:58,410
مگر اينكه آدريانا، ديگر به كمك او نياز نداشته باشي.

16
00:00:58,650 --> 00:00:59,610
مادر.

17
00:00:59,820 --> 00:01:04,330
اما من انجام مي دهم. جوليا كمك بزرگي براي اداره چنين خانواده بزرگي است.

18
00:01:04,390 --> 00:01:07,840
و گاهي خانواده خود پاپ

19
00:01:08,000 --> 00:01:10,010
به خطرناك ترين تهديد تبديل مي شود.

20
00:01:10,030 --> 00:01:14,430
شما بر برادر من كه هيچ اهميتي به شما نمي دهد درود مي فرستيد!

21
00:01:14,510 --> 00:01:18,130
اما چون اكنون اميدي براي پيوستن به شما در ملكوت آسمان ندارم

22
00:01:18,240 --> 00:01:20,630
من انتخاب مي كنم كه در جهنم خودم بسوزم.

23
00:03:04,320 --> 00:03:08,100
گوش هايتان شما را فريب نمي دهد، پدر بزرگوار، حضرتعالي.

24
00:03:08,420 --> 00:03:10,400
يك دنياي جديد

25
00:03:10,860 --> 00:03:14,340
دريانورد و كاوشگر رويايي، كريستوفورو كلمبو،

26
00:03:14,440 --> 00:03:16,470
توسط كاتوليك ترين اعليحضرت هايشان تامين مي شود،

27
00:03:16,480 --> 00:03:18,620
شاه فرديناند و ملكه ايزابلا

28
00:03:18,790 --> 00:03:23,100
يك خشكي جديد و غيرقابل اندازه گيري كشف كرده است

29
00:03:23,130 --> 00:03:26,860
سرشار از طلا، نقره، مرواريد.

30
00:03:27,200 --> 00:03:29,590
جمعيت آن بوميان وحشي است.

31
00:03:37,330 --> 00:03:39,730
شاه فرديناند اميدوار است كه حضرتعالي جلسه اي داشته باشد

32
00:03:39,770 --> 00:03:40,820
مشروعيت پاپي

33
00:03:41,500 --> 00:03:43,210
بر اساس ادعاي حاكميت اسپانيا

34
00:03:44,160 --> 00:03:46,260
بايد به كاردينال دا كوستا يادآوري كنم

35
00:03:46,290 --> 00:03:50,170
كه پرتغال اكسپديشن پيشنهادي را نه يك بار، بلكه دو بار رد كرد؟

36
00:03:50,210 --> 00:03:51,760
همانطور كه استادان شما انجام دادند.

37
00:03:51,920 --> 00:03:54,890
كريستوفورو كلمبو چيزي جز يك فروشنده پنير نيست.

38
00:04:00,080 --> 00:04:01,320
سفير دي هارو،

39
00:04:01,350 --> 00:04:04,430
نه تنها پادشاه پرتغال بايد در نظر گرفته شود، بلكه ...

40
00:04:04,510 --> 00:04:06,180
همه پادشاهان اروپا

41
00:04:06,360 --> 00:04:11,450
آره. اگر ما با خون اسپانيايي خود از آرمان اسپانيا حمايت كنيم،

42
00:04:11,490 --> 00:04:13,930
چه چيزي به دست مي آوريم جز ...

43
00:04:14,050 --> 00:04:15,680
... خصومت گسترده.

44
00:04:28,980 --> 00:04:30,620
همين جا بمان معاونت

45
00:04:37,580 --> 00:04:40,490
در ازاي اعطاي ادعاي مشروعيت اسپانيا،

46
00:04:40,580 --> 00:04:43,150
پادشاه فرديناند پيشنهاد ازدواج خوان بورجيا را مي دهد

47
00:04:43,180 --> 00:04:45,880
به ماريا انريكس دي لونا.

48
00:04:46,560 --> 00:04:48,270
همراه با خواهرزاده پادشاه،

49
00:04:48,520 --> 00:04:51,160
دوك گانديا خوان تقويت خواهد شد

50
00:04:51,170 --> 00:04:53,880
توسط ماركيز دينيا، در والنسيا

51
00:04:54,110 --> 00:04:56,620
و يك ربوبيت در پادشاهي گرانادا.

52
00:04:57,600 --> 00:04:59,390
طلوع يك سلسله

53
00:05:02,070 --> 00:05:03,700
چه چيزي شما را ناراحت مي كند، حضرت عالي؟

54
00:05:06,420 --> 00:05:07,860
مشروعيت.

55
00:05:08,160 --> 00:05:09,580
ما از اين كلمه متنفريم

56
00:05:10,410 --> 00:05:13,070
ادعاي اسپانيا براي دنياي جديد؟

57
00:05:13,890 --> 00:05:16,460
و خوان به تاج و تخت اسپانيا رسيد

58
00:05:16,490 --> 00:05:19,870
آيا اين ازدواج او يا فرزندانش را در رديف جانشيني قرار مي دهد؟

59
00:05:20,440 --> 00:05:24,260
ملكه ايزابلا نامشروع خود را عليه ما حفظ خواهد كرد.

60
00:05:24,610 --> 00:05:27,360
او قبلاً يك بار نامزدي آنها را رد كرده است.

61
00:05:27,490 --> 00:05:29,780
خوشبختانه، پادشاه فرديناند اين كار را نخواهد كرد،

62
00:05:30,020 --> 00:05:31,490
اگر آنچه را كه ميل دارد به او بدهيد.

63
00:05:31,680 --> 00:05:33,990
به عنوان پاپ، ما بايد راهي براي تصميم گيري بيانديشيم

64
00:05:34,020 --> 00:05:36,300
عادلانه بين اسپانيا و پرتغال

65
00:05:40,000 --> 00:05:42,320
يا حداقل، به نظر مي رسد منصفانه تصميم مي گيرد.

66
00:05:43,610 --> 00:05:44,960
قطب نما.

67
00:05:45,360 --> 00:05:46,990
به خطر افتادن.

68
00:05:52,660 --> 00:05:56,680
پروردگارا ما را وسيله آرامش خود قرار ده.

69
00:05:56,890 --> 00:06:00,000
ما مي گوييم قطب نما تصميم مي گيرد.

70
00:06:02,590 --> 00:06:06,980
تمام مناطق غرب خط به اين وسيله به اسپانيا واگذار مي شود.

71
00:06:08,050 --> 00:06:10,710
همه آنهايي كه به سمت شرق هستند متعلق به پرتغال هستند.

72
00:06:12,340 --> 00:06:16,690
ما منتظر گزارش تبديل هاي بيشماري هستيم.

73
00:06:47,520 --> 00:06:48,470
متوقف كردن.

74
00:06:51,780 --> 00:06:53,170
چطوري كاردينال؟

75
00:06:53,820 --> 00:06:55,370
من هنوز كاردينال نيستم

76
00:06:55,410 --> 00:06:57,880
و در واتيكان، هنوز كاملاً به اين معني نيست كه شايد هرگز.

77
00:06:57,910 --> 00:06:58,770
اينجا چه ميكني؟

78
00:06:58,790 --> 00:07:02,040
من خبرهايي دارم. دلا روور با اورسيني توطئه مي كند،

79
00:07:02,070 --> 00:07:04,310
كولونا و ناپل براي حمله به رم.

80
00:07:04,620 --> 00:07:06,450
با انبوه فرار از گارد پاپ

81
00:07:06,460 --> 00:07:08,210
به خاطر بي كفايتي خوان

82
00:07:08,230 --> 00:07:09,450
پاپ اسكندر در خطر است.

83
00:07:09,480 --> 00:07:12,990
بدون احضار رسيدن؟ اين شما هستيد كه در خطر هستيد.

84
00:07:13,510 --> 00:07:14,690
من نمي ترسم.

85
00:07:15,480 --> 00:07:17,150
من قبلا مرده ام.

86
00:07:19,810 --> 00:07:21,340
پسرم الساندرو

87
00:07:22,790 --> 00:07:24,450
پسرم را آوردند،

88
00:07:24,590 --> 00:07:25,810
بقاياي او

89
00:07:26,220 --> 00:07:28,110
و سعي كردم خودمو بكشم

90
00:07:29,410 --> 00:07:31,780
چون ديگر به خدا ايمان ندارم.

91
00:07:32,120 --> 00:07:34,900
اما وقتي كسي مي ميرد، از نو متولد مي شود.

92
00:07:40,090 --> 00:07:42,180
غم مرگ پسرت را دارم

93
00:07:42,330 --> 00:07:45,330
اما من زندگي و ايمان شما را زنده مي كنم.

94
00:07:47,460 --> 00:07:48,960
اما آيا پاپ خواهد بود؟

95
00:07:49,190 --> 00:07:49,920
او كجاست؟

96
00:07:50,000 --> 00:07:51,670
جلسه اي از كنسرسيوم.

97
00:07:52,110 --> 00:07:55,300
سپس من بايد نامرئي بمانم تا زماني كه بتوانم به تنهايي با او صحبت كنم.

98
00:07:55,340 --> 00:07:56,800
تو هرگز مرا نديدي

99
00:07:57,160 --> 00:07:58,860
يك ظاهر،

100
00:07:59,470 --> 00:08:01,010
هيچ چيز بيشتر

101
00:08:03,160 --> 00:08:04,070
سلام جوليا

102
00:08:05,600 --> 00:08:08,240
بيرون براي يك نفس از اتاق لعنتي پاپ؟

103
00:08:08,260 --> 00:08:10,650
مي دانستم كه بوي گنديده اي به مشامم رسيده است.

104
00:08:10,890 --> 00:08:13,150
آيا اين راهي براي احوالپرسي به شوهر مهربانتان وجود دارد؟

105
00:08:13,250 --> 00:08:14,560
برو وگرنه با نگهبانان تماس خواهم گرفت.

106
00:08:14,560 --> 00:08:16,030
وقتي ارتش ناپل به روم رسيد،

107
00:08:16,040 --> 00:08:18,670
آن نگهبانان بار ديگر در خدمت عمويم خواهند بود،

108
00:08:18,890 --> 00:08:19,770
ويرجينيا

109
00:08:25,540 --> 00:08:27,400
جايت را فراموش كردي فاحشه

110
00:08:30,210 --> 00:08:34,310
براي من مهم نيست كه شما خروس خود سنت پيتر را مي مكيد.

111
00:08:34,840 --> 00:08:37,610
چنين سخنان شجاعانه اي از زوركي.

112
00:08:37,630 --> 00:08:41,920
در حال حاضر، آن پيرمرد ممكن است مزرعه فرسوده شما را نقب بزند،

113
00:08:41,940 --> 00:08:45,350
اما هنوز سرزمين من است

114
00:08:45,360 --> 00:08:47,230
من قبل از آمدن او اينجا بودم

115
00:08:47,280 --> 00:08:51,520
و من مدتها بعد اينجا خواهم بود

116
00:08:55,650 --> 00:08:58,950
اين آخرين باري است كه روي من دست دراز مي كني.

117
00:08:58,980 --> 00:09:04,330
دوباره اين كار را انجام دهيد و من توپ هاي شما را قطع مي كنم و به سگ ها مي خورم.

118
00:09:16,530 --> 00:09:18,420
بانو آدريانا!

119
00:09:19,080 --> 00:09:22,120
من سعي كردم او را مهار كنم، اما پسر شما مست است.

120
00:09:22,250 --> 00:09:25,670
مي گويد امشب به اتاق خواب حضرتش هجوم مي آورد

121
00:09:25,670 --> 00:09:27,520
و Giulia را از آن بكشيد.

122
00:09:27,550 --> 00:09:28,940
آه خداي من.

123
00:09:32,110 --> 00:09:33,750
اين بايد براي ما زمان بخرد.

124
00:09:33,770 --> 00:09:35,410
شما ديوانه؟

125
00:09:35,760 --> 00:09:37,400
مجنون

126
00:09:38,310 --> 00:09:41,070
زندگي راحت داشته باش

127
00:09:41,610 --> 00:09:44,160
آنها مي توانند پاپ را ناديده بگيرند.

128
00:10:09,620 --> 00:10:10,560
متوقف كردن.

129
00:10:10,850 --> 00:10:11,840
ما نمي توانيم.

130
00:10:11,870 --> 00:10:13,270
بله، ما مي توانيم، ما بايد.

131
00:10:13,290 --> 00:10:15,450
ما بايد، ما ازدواج كرده ايم.

132
00:10:15,540 --> 00:10:17,650
من نمي توانم از پدر مقدس سرپيچي كنم.

133
00:10:17,850 --> 00:10:19,630
چون از خشم او مي ترسي؟

134
00:10:19,820 --> 00:10:22,750
چون من براي عشق او ارزش قائل هستم.

135
00:10:23,160 --> 00:10:25,520
تو ميگي كه دوستم داري

136
00:10:25,800 --> 00:10:26,920
انجام ميدهم.

137
00:10:26,950 --> 00:10:28,700
سپس ما بايد.

138
00:10:29,500 --> 00:10:31,110
نه.

139
00:10:33,390 --> 00:10:35,060
ما نمي توانيم عشق ورزي كنيم،

140
00:10:35,660 --> 00:10:37,230
اما ما مي توانيم برقصيم

141
00:10:37,280 --> 00:10:38,730
من در حال و هواي رقص هستم.

142
00:10:38,770 --> 00:10:41,010
و انكار نخواهم شد.

143
00:11:10,010 --> 00:11:11,290
كافي.

144
00:11:11,610 --> 00:11:14,370
تو، دروغگو، بيرون.

145
00:11:17,930 --> 00:11:20,950
اما ما به سادگي مي رقصيديم.

146
00:11:21,240 --> 00:11:22,490
رقصيدن؟

147
00:11:22,710 --> 00:11:25,830
دستانش روي پشتت، انگشتانش روي پشتت.

148
00:11:25,900 --> 00:11:28,440
سينه اش به سينه هايت فشار آورد.

149
00:11:28,710 --> 00:11:31,500
اين رفتاري است كه من از فاحشه جوليا انتظار دارم،

150
00:11:31,630 --> 00:11:33,160
خواهرزاده يك پاپ نيست.

151
00:11:33,210 --> 00:11:36,020
پسر عموي آدريانا، من نمي فهمم.

152
00:11:36,040 --> 00:11:39,140
تو مرا به سمت اين ازدواج هل دادي.

153
00:11:39,150 --> 00:11:40,330
دهنتو ببند.

154
00:11:40,360 --> 00:11:43,250
حضرتش به من دستور داده است كه شما را پاكيزه نگه دارم

155
00:11:43,400 --> 00:11:47,000
و مانند مادر باكره پاك و پاكدامن خواهيد بود،

156
00:11:47,170 --> 00:11:49,300
تا زماني كه خلاف آن را بگويد.

157
00:11:58,280 --> 00:11:59,130
خوان؟

158
00:12:05,300 --> 00:12:06,370
در را ببند.

159
00:12:25,310 --> 00:12:26,860
با خبر اومدم

160
00:12:26,970 --> 00:12:28,920
پشت سر ما، جايي كه مي توانيم تو را ببينيم.

161
00:12:31,670 --> 00:12:34,230
و ما مي دانستيم كه شما به خوبي قبل از شما آمده ايد

162
00:12:34,360 --> 00:12:36,080
پا به رم گذاشت.

163
00:12:36,220 --> 00:12:38,140
پاپي شما در خطر جدي است.

164
00:12:38,220 --> 00:12:39,470
دليل كافي براي آمدنم...

165
00:12:39,500 --> 00:12:41,130
فكر مي كنيد ما بي خبر هستيم؟

166
00:12:41,310 --> 00:12:43,890
اينكه ما نمي دانيم كه اولين يهودا كدام يك از كاردينال هاي ماست؟

167
00:12:43,910 --> 00:12:44,800
كه ما نمي دانيم

168
00:12:44,880 --> 00:12:47,220
چند نفر در همين لحظه دور هم جمع شده اند

169
00:12:47,270 --> 00:12:49,000
توطئه سرنگوني حكومت پاپ ما

170
00:12:49,030 --> 00:12:50,820
بگذار كمكت كنم پدر

171
00:12:56,940 --> 00:12:59,920
ما پدر مقدس اسقف هستيم.

172
00:13:01,930 --> 00:13:05,420
و حتي اگر غرايز دروني ما ما را از خطر آگاه نكرده باشد،

173
00:13:06,080 --> 00:13:08,750
مي دانيد چه چيز ديگري ما را متقاعد مي كند كه در مشكل هستيم؟

174
00:13:08,880 --> 00:13:12,200
يكي از اعضاي خانواده ما از اطاعت خودداري مي كند.

175
00:13:14,330 --> 00:13:16,570
خنجر زدن به كاردينال هايي كه مي توانيم تحمل كنيم،

176
00:13:17,870 --> 00:13:21,060
اما برادرزاده هاي بي احترام ما نمي توانيم.

177
00:13:23,360 --> 00:13:24,740
متاسفم، من فقط سعي كردم ...

178
00:13:24,780 --> 00:13:26,790
براي كمك، بله.

179
00:13:28,510 --> 00:13:30,440
اما ما كمك شما را نمي خواهيم.

180
00:13:31,260 --> 00:13:32,710
ما وفاداري شما را مي خواهيم

181
00:13:34,490 --> 00:13:36,180
حالا رفته

182
00:13:36,960 --> 00:13:38,990
و به كجا بروم؟ بازگشت به اسپولتو؟

183
00:13:39,140 --> 00:13:41,910
نه، ويلاي مادرت.

184
00:13:42,340 --> 00:13:44,190
آنقدر كه زمين را ترك نكنيد.

185
00:13:44,220 --> 00:13:45,510
و آنجا چه كنم؟

186
00:13:45,570 --> 00:13:47,120
صبر كن.

187
00:13:48,100 --> 00:13:49,630
همانطور كه ياد گرفتيم صبر كنيم

188
00:13:50,170 --> 00:13:53,380
37 سال براي روز انتخابات ما.

189
00:13:55,470 --> 00:13:57,550
آيا مي توانيد از همان فنجان آب بنوشيد؟

190
00:14:01,610 --> 00:14:03,000
بلافاصله عازم اسپانيا خواهيد شد

191
00:14:03,000 --> 00:14:05,160
براي ازدواج با ماريا انريكه دي لونا.

192
00:14:05,480 --> 00:14:07,260
شما او را باردار خواهيد كرد.

193
00:14:07,490 --> 00:14:10,900
شما خانواده بورجيا را به خانه اسپانيا پيوند خواهيد زد.

194
00:14:11,400 --> 00:14:14,760
ملكه ايزابلا تلسكوپ اخلاقي خود را روي شما آموزش خواهد داد.

195
00:14:14,940 --> 00:14:16,640
پس مانند سيب عمل كنيد.

196
00:14:16,760 --> 00:14:19,140
براق، ساده و خالص.

197
00:14:19,480 --> 00:14:21,530
رفتار خوب پاداش خوبي به همراه دارد.

198
00:14:21,590 --> 00:14:24,150
بله، سپس به اسپانيا مي روم.

199
00:14:26,690 --> 00:14:29,570
ما به حمايت فرديناند براي دور نگه داشتن ناپل نياز داريم

200
00:14:29,710 --> 00:14:31,180
و تخت ما سر جايش.

201
00:14:31,640 --> 00:14:33,320
اوه، دست از سر راه بردار

202
00:14:34,880 --> 00:14:37,990
شما ديگر اعلام نشده ايد، كاردينال اسفورزا؟ شما به سادگي وارد مي شويد؟

203
00:14:38,060 --> 00:14:40,300
هنگامي كه امور فوري در دسترس است، فضل شما.

204
00:14:40,500 --> 00:14:42,710
اگر ما را ببخشيد او مي ماند.

205
00:14:44,070 --> 00:14:45,530
دلا روور است.

206
00:14:45,980 --> 00:14:47,600
توطئه چگونه پيش مي رود؟

207
00:14:47,620 --> 00:14:51,040
شاهزاده آلفونسو به رهبري نيروي دريايي ناپل به اوستيا رفته است.

208
00:14:51,050 --> 00:14:54,590
اوستيا و پورتو اكنون توسط دلا رووره بسته شده اند.

209
00:14:54,620 --> 00:14:57,140
ترك شهر ابدي قادر به واردات هيچ كالايي نيست.

210
00:14:57,170 --> 00:14:59,090
ما از گرسنگي خواهيم مرد، حضرت عالي.

211
00:14:59,500 --> 00:15:03,240
بنابراين، من اين اختيار را به خود گرفته ام كه اعضاي مجمع را احضار كنم.

212
00:15:04,020 --> 00:15:07,580
اگر ناپل به روم حمله كند و پاپ اسكندر را خلع كند،

213
00:15:07,610 --> 00:15:10,030
فرانسوي ها مطمئناً به ايتاليا حمله خواهند كرد.

214
00:15:10,120 --> 00:15:14,390
سپس مانتوا، فرارا، ونيز، سينا، همه اربابان شما

215
00:15:14,490 --> 00:15:15,940
سرنگون خواهد شد.

216
00:15:16,020 --> 00:15:18,880
و پيشنهاد شما حضرت عالي؟

217
00:15:19,370 --> 00:15:20,970
دفاع متقابل

218
00:15:21,590 --> 00:15:23,010
ائتلاف دولت شهرها،

219
00:15:23,050 --> 00:15:26,180
يك ليگ مقدس كه با هم كار مي كنند.

220
00:15:26,920 --> 00:15:30,710
در مقابل ناپل، اورسيني، كولونا، دلا روور

221
00:15:31,400 --> 00:15:35,080
به نام عيسي مسيح، نجات دهنده ما.

222
00:15:35,270 --> 00:15:38,180
پس كي با ماست؟

223
00:15:55,110 --> 00:15:56,890
بمير كافر!

224
00:15:59,970 --> 00:16:02,500
گوفردو، نه در خانه.

225
00:16:02,510 --> 00:16:03,730
بله مامان

226
00:16:05,280 --> 00:16:08,150
چرا در مورد پدرم حقيقت را به من نمي گويي؟

227
00:16:10,200 --> 00:16:12,330
چه پسر رودريگو باشي يا نه،

228
00:16:12,810 --> 00:16:15,620
او شما را دوست دارد و بهترين را براي شما مي خواهد.

229
00:16:15,630 --> 00:16:16,440
متوقف كردن.

230
00:16:16,800 --> 00:16:19,570
من به همين اندازه براي حضرتش ارزش دارم

231
00:16:19,830 --> 00:16:22,080
همانطور كه اين چاله ها به روغن زيتون هستند.

232
00:16:25,830 --> 00:16:27,700
رودريگو مرد پيچيده اي است.

233
00:16:27,970 --> 00:16:29,690
او خيلي عميق فكر مي كند و احساس مي كند.

234
00:16:29,730 --> 00:16:33,960
و در نتيجه، آيا من براي هميشه از جايگاه واقعي خود در اين دنيا محروم خواهم شد؟

235
00:16:34,110 --> 00:16:36,150
آيا احساس واقعي از خود داريد؟

236
00:16:42,230 --> 00:16:44,080
سزار، چه مشكلي دارد؟

237
00:16:44,190 --> 00:16:45,850
كارهايي كه انجام داده ام

238
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
چيكار كردي پسرم

239
00:16:52,210 --> 00:16:53,770
خير

240
00:16:54,690 --> 00:16:55,650
خير

241
00:16:59,430 --> 00:17:02,110
براي من پوست و جوهر بياور.

242
00:17:07,980 --> 00:17:10,040
اعليحضرت آلفونسوي آراگونا.

243
00:17:10,130 --> 00:17:12,250
و ناپل چطور است، شاهزاده آلفونسو؟

244
00:17:12,290 --> 00:17:13,540
در حال و هواي جنگيدن.

245
00:17:13,580 --> 00:17:17,750
من مي شنوم كه برادرزاده شما خوان نامزد كرده است تا با خواهرزاده پادشاه فرديناند ازدواج كند.

246
00:17:17,930 --> 00:17:19,460
ما از همه بيشتر راضي هستيم.

247
00:17:19,530 --> 00:17:21,390
ما بيش از همه نااميد هستيم.

248
00:17:21,420 --> 00:17:25,630
پدرم اميدوار بود كه دخترم، سانچيا، با دوك جوان نامزد شود.

249
00:17:25,690 --> 00:17:27,830
آه، خوب، مردان ديگري هستند.

250
00:17:27,900 --> 00:17:29,140
اما تعداد كمي از بورجيا.

251
00:17:29,190 --> 00:17:32,880
به همين دليل است كه آمده ام سانچيا را به عنوان عروس براي سزار پيشنهاد كنم.

252
00:17:34,280 --> 00:17:36,230
فارنس جوان چي فكر ميكني؟

253
00:17:38,980 --> 00:17:42,690
من نگرانم كه انگيزه پادشاه فرانته چندان خانوادگي نباشد.

254
00:17:42,790 --> 00:17:44,220
شايد نام ليگ را شنيده باشد

255
00:17:44,240 --> 00:17:47,950
كه شما بين مانتوا، سيه نا، فرارا، ونيز و ميلان تشكيل داده ايد.

256
00:17:48,000 --> 00:17:49,700
راستش را بخواهيد حضرت عالي.

257
00:17:49,790 --> 00:17:52,800
پدرم پير است. او يك روز به زودي خواهد مرد.

258
00:17:52,860 --> 00:17:56,650
و مي خواهي تاج ناپل محكم روي سرت بنشيند.

259
00:17:58,830 --> 00:17:59,950
انديشه هاي تو؟

260
00:18:00,060 --> 00:18:02,520
چارلز پادشاه فرانسه مدعي است كه ناپل متعلق به خودش است

261
00:18:02,530 --> 00:18:05,020
عليرغم اينكه خانواده شما پسرعموهايش را سرنگون كردند

262
00:18:05,050 --> 00:18:06,680
28 سال پيش

263
00:18:06,800 --> 00:18:09,440
او مي خواهد انتقام بگيرد. آره.

264
00:18:09,890 --> 00:18:11,500
حالا كه پاپ شديم،

265
00:18:11,560 --> 00:18:16,560
ما بايد تصميم بگيريم كه خدا چه كسي را شايسته حكومت بر وفاداران ناپلي مي داند.

266
00:18:16,740 --> 00:18:19,810
بنابراين، ما فرض مي كنيم، اعليحضرت،

267
00:18:19,900 --> 00:18:22,390
كه پيشنهاد ازدواج پدرت

268
00:18:22,400 --> 00:18:26,540
مبادله اي براي توافق ما براي عدم سرمايه گذاري چارلز با تاج است.

269
00:18:26,580 --> 00:18:28,740
سانچيا جهيزيه زيبايي مي آورد،

270
00:18:28,790 --> 00:18:31,490
مزارع حاصلخيز Squillace.

271
00:18:31,640 --> 00:18:33,870
و همچنين بار نامشروع.

272
00:18:34,930 --> 00:18:37,530
آيا سزار همان بار را به دوش نمي كشد؟

273
00:18:37,830 --> 00:18:41,170
شناسنامه سزار داراي مهر پاپ سيكستوس است.

274
00:18:41,570 --> 00:18:44,620
سزار پسر دومنيكو دآريگنانو است.

275
00:18:48,870 --> 00:18:52,120
آيا به اين سادگي فرمان پاپ را رد مي كنيد؟

276
00:18:53,970 --> 00:18:55,520
ما به شما هشدار مي دهيم،

277
00:18:55,770 --> 00:18:58,530
ما به عنوان يك پاپ زنده به سوگند خود پايبند هستيم

278
00:18:58,630 --> 00:19:02,020
براي دفاع از احكام سلف خود.

279
00:19:02,860 --> 00:19:06,740
فكر نكنيد لباس هاي شاهزاده تان از شما دريغ خواهند كرد.

280
00:19:09,090 --> 00:19:10,380
تقدس،

281
00:19:11,220 --> 00:19:12,310
معذرت مي خواهم.

282
00:19:12,340 --> 00:19:14,130
و آيا عذرخواهي مي كنيد

283
00:19:15,300 --> 00:19:18,710
براي ملاقات در اوستيا با دشمنان كليسا؟

284
00:19:19,730 --> 00:19:23,170
من به گفتگو با دلا روور اعتراف مي كنم

285
00:19:23,220 --> 00:19:25,630
در مورد آينده ايتاليا، اما ...

286
00:19:26,590 --> 00:19:30,800
اما، پس از تأمل، پدرم،

287
00:19:30,890 --> 00:19:32,790
كه عشق به تو مرز نمي شناسد

288
00:19:32,850 --> 00:19:35,390
تصميم گرفته است كه ترجيح مي دهد از شما حمايت كند.

289
00:19:35,430 --> 00:19:38,000
اگر فقط به او نشان دوستي مي دادي.

290
00:19:44,160 --> 00:19:46,570
كي با هم دوست نبوديم؟

291
00:19:46,620 --> 00:19:48,900
وقتي اسم اسفورزاي ميلان را گذاشتي

292
00:19:48,960 --> 00:19:51,060
به عنوان معاون.

293
00:19:52,370 --> 00:19:56,240
ما درخواست پدرت در مورد ازدواج سانچيا را بررسي خواهيم كرد.

294
00:19:56,550 --> 00:19:58,360
تا اينكه دوباره همديگر را ببينيم.

295
00:20:02,280 --> 00:20:05,680
هيچ كس نمي تواند بفهمد كه چقدر نااميد هستيد كه ناپل را به سمت خود ببريد.

296
00:20:06,380 --> 00:20:08,780
بايد كاري كنيم كه آلفونسو فكر كند ما را متقاعد كرده است.

297
00:20:08,810 --> 00:20:10,900
كاري كنيد كه او براي تاييد ما كار كند.

298
00:20:11,060 --> 00:20:13,980
اين تنها راه براي شكستن كابال دلا روور است.

299
00:20:14,150 --> 00:20:16,600
اما براي رهايي سزار از عهدش...

300
00:20:17,420 --> 00:20:20,620
نه، ما هرگز نتوانستيم اين كار را انجام دهيم.

301
00:20:29,820 --> 00:20:31,750
ما يك مسيح را مي پرستيم

302
00:20:33,000 --> 00:20:35,370
كه اصل و نسبش مشكوك بود

303
00:20:37,740 --> 00:20:41,080
كه مادر باردارش سنگسار مي شد

304
00:20:41,650 --> 00:20:44,180
يوسف او را عروس نگرفت.

305
00:20:47,670 --> 00:20:49,420
او را روي آن صليب نگاه كنيد.

306
00:20:51,330 --> 00:20:52,560
شكسته شده.

307
00:20:54,290 --> 00:20:55,710
شكست داد.

308
00:20:58,140 --> 00:20:59,500
چرا ما نمي كنيم

309
00:20:59,790 --> 00:21:02,980
كليساهاي ما را با مسيح برخاسته تزئين كنيم؟

310
00:21:06,450 --> 00:21:10,260
چرا رنج او براي ما ملموس تر از رنج اوست

311
00:21:10,690 --> 00:21:11,940
رستاخيز؟

312
00:21:26,790 --> 00:21:29,050
از قفس فرار كردي هيولا؟

313
00:21:29,300 --> 00:21:31,600
ترجيح مي دهم در ويلاي مادرم گير بيفتم

314
00:21:31,620 --> 00:21:34,270
با دايي كه پاپ عالي است

315
00:21:34,370 --> 00:21:38,480
از سرگرداني با عمويي كه ديگر بخشدار رم نيست.

316
00:21:39,240 --> 00:21:43,020
اين توهين ديگري است كه شما بورجيا پاسخگو خواهيد بود.

317
00:21:43,750 --> 00:21:47,420
عموي من فابريزيو يك روز به زودي دوباره بخشدار خواهد شد، زماني كه ناپل...

318
00:21:47,440 --> 00:21:48,870
ماركانتونيو،

319
00:21:49,870 --> 00:21:51,470
اينو به من جواب بده

320
00:21:53,370 --> 00:21:56,170
آيا ياد گرفته اي كه فقط با چهار انگشت خود را تكان بدهي،

321
00:21:57,530 --> 00:21:59,830
يا عموهايت خار تو را برايت نگه مي دارند؟

322
00:22:18,250 --> 00:22:19,570
تو جسور هستي،

323
00:22:19,720 --> 00:22:22,830
درخواست براي ديدن پاپ پس از سرپيچي از دستورات ما.

324
00:22:23,080 --> 00:22:26,380
بازگرداندن لوكرزيا به رم بدون اجازه ما.

325
00:22:26,630 --> 00:22:29,840
شما هنوز پاپ نبوديد كه آن دستورات دريافت شد.

326
00:22:30,500 --> 00:22:33,180
و آنها جان دخترمان، رودريگو را نجات دادند.

327
00:22:35,880 --> 00:22:37,860
آيا شما را اقدس مي گويم؟

328
00:22:38,090 --> 00:22:39,480
شما نمي توانيد به پول نياز داشته باشيد.

329
00:22:39,590 --> 00:22:42,300
نخلستان ها، تاكستان ها و ميخانه هاي شما رونق مي گيرند.

330
00:22:42,330 --> 00:22:44,650
اين در مورد چيزي نيست كه من نياز دارم.

331
00:22:44,910 --> 00:22:46,220
اما بچه هاي ما

332
00:22:46,890 --> 00:22:48,860
حداقل پسران كوچكتر ما،

333
00:22:49,240 --> 00:22:51,430
سزار و گوفردو

334
00:22:52,640 --> 00:22:56,150
به نظر مي رسد كه شما از دادن انتهاي كوتاه يك چوب بسيار بلند بسيار خوشحال هستيد.

335
00:22:56,220 --> 00:22:58,720
كاري كه ما با سزار انجام مي دهيم كار ماست.

336
00:22:59,570 --> 00:23:01,830
او بايد كشيش و كاردينال باشد.

337
00:23:01,960 --> 00:23:02,750
سپس او را يكي بساز.

338
00:23:02,810 --> 00:23:04,450
ما داريم. در پتو.

339
00:23:05,150 --> 00:23:07,380
هيچ كس نبايد بداند، حتي سزار،

340
00:23:07,450 --> 00:23:09,580
تا زماني كه قرار ملاقات را فاش كنيم.

341
00:23:09,660 --> 00:23:12,270
وقتي لحظه مناسب ماست

342
00:23:12,300 --> 00:23:13,650
اوه تو بي رحمي

343
00:23:13,830 --> 00:23:15,930
ما مرد زمان هستيم.

344
00:23:16,470 --> 00:23:18,040
قسم بخور كه به او نخواهي گفت.

345
00:23:21,570 --> 00:23:22,550
قسم ميخورم.

346
00:23:22,660 --> 00:23:24,790
سپس كارمان تمام شد. خير

347
00:23:25,360 --> 00:23:26,660
گادفري

348
00:23:26,950 --> 00:23:28,210
شما مي دانيد ما كجا ايستاده ايم.

349
00:23:28,300 --> 00:23:29,830
اوه اين چيه

350
00:23:30,390 --> 00:23:32,710
تو بودي كه مجبورم كردي ازدواج كنم

351
00:23:32,920 --> 00:23:35,180
تو بودي كه من رو رد كردي

352
00:23:35,210 --> 00:23:37,470
نه ماه قبل از تولد گوفردو.

353
00:23:37,580 --> 00:23:39,380
نه ماه نه 10.

354
00:23:45,070 --> 00:23:46,580
ما مي خواهيم شما را باور كنيم.

355
00:23:47,500 --> 00:23:49,310
اوه، شما هميشه داريد.

356
00:23:50,240 --> 00:23:53,050
اوه، تو مرا بهتر از هر مردي روي زمين مي‌شناسي.

357
00:23:54,000 --> 00:23:55,020
و من تو

358
00:23:58,930 --> 00:24:00,240
دلم برات تنگ شده.

359
00:24:00,360 --> 00:24:01,600
وجود دارد ...

360
00:24:01,840 --> 00:24:04,830
هوم، بيشتر از همه،

361
00:24:05,400 --> 00:24:06,940
جوري كه اسم منو ميگي

362
00:24:07,130 --> 00:24:08,580
ما يك فكري داريم

363
00:24:09,890 --> 00:24:10,980
براي گوفردو

364
00:24:11,460 --> 00:24:13,790
و من يكي براي سزار دارم.

365
00:24:14,840 --> 00:24:16,700
ما تصور مي كنيم شما انجام مي دهيد.

366
00:24:17,880 --> 00:24:20,080
اما ما به شما هشدار مي دهيم، قيمت بالا خواهد بود.

367
00:24:20,770 --> 00:24:24,220
شما نبايد با لوكرزيا تماس بيشتري داشته باشيد.

368
00:24:30,030 --> 00:24:31,660
آيا اين كار آدريانا است؟

369
00:24:31,730 --> 00:24:33,090
ايرادي نداره.

370
00:24:33,580 --> 00:24:34,880
موافقيد؟

371
00:24:42,720 --> 00:24:44,560
به سزار بگو كي هستي

372
00:24:45,240 --> 00:24:46,440
فقط يك بار،

373
00:24:47,170 --> 00:24:48,200
به طور خصوصي.

374
00:24:51,300 --> 00:24:53,740
او براي تو خواهد مرد، رودريگو،

375
00:24:53,990 --> 00:24:55,920
اما او بايد بميرد پسرت

376
00:25:08,060 --> 00:25:11,490
در حالي كه ما نمي توانيم در مورد مسير انتخابي سزار در زندگي انجام دهيم،

377
00:25:11,570 --> 00:25:14,400
بد نيست شما را به ناپل برگردانيم

378
00:25:14,460 --> 00:25:15,920
بدون داماد بورجيا

379
00:25:16,020 --> 00:25:18,260
عالي چه كسي را در نظر داريد؟

380
00:25:18,360 --> 00:25:20,740
گوفردو، كوچكترين برادرزاده ما.

381
00:25:20,800 --> 00:25:22,220
شما...

382
00:25:22,260 --> 00:25:23,420
حواسم نبود...

383
00:25:23,430 --> 00:25:25,160
انجام مي دهيم، انجام مي دهيم.

384
00:25:25,250 --> 00:25:26,240
او برادرزاده ماست

385
00:25:26,300 --> 00:25:28,770
آه، خوب، گوفردو يك است

386
00:25:28,920 --> 00:25:29,830
كودك.

387
00:25:29,920 --> 00:25:31,400
هنوز بلوغ نشده

388
00:25:32,000 --> 00:25:35,320
زودرس بودن بورجيا را دست كم نگيريد،

389
00:25:35,510 --> 00:25:38,680
مخصوصا در مسائل جنسي

390
00:25:38,810 --> 00:25:40,000
او 11 است.

391
00:25:40,070 --> 00:25:41,850
و Sancia چيست؟ دوازده؟

392
00:25:42,010 --> 00:25:43,550
چهارده. هوم

393
00:25:43,720 --> 00:25:45,970
او را در سنين پيري جوان نگه مي دارد.

394
00:25:48,000 --> 00:25:49,710
شاهزاده آلفونسو،

395
00:25:50,060 --> 00:25:52,640
زمزمه هايي شنيده بودم كه تو واتيكان هستي.

396
00:25:52,850 --> 00:25:54,810
من به عنوان معاون صدراعظم فكر مي كردم

397
00:25:54,850 --> 00:25:58,050
كه من از تمام اين رويدادهاي ديپلماتيك آگاه خواهم بود.

398
00:25:58,060 --> 00:25:59,220
اوه خب...

399
00:25:59,620 --> 00:26:03,110
شايد باد براي مدت كوتاهي به سمت جنوب مي وزد.

400
00:26:03,180 --> 00:26:06,780
يا شايد بايد بيشتر مراقب حرف هايش بود.

401
00:26:14,270 --> 00:26:17,220
حدس مي زنم ميلان تمام بورژيا را براي خودش مي خواهد.

402
00:26:19,420 --> 00:26:22,160
من پيشنهاد شما را به پادشاه فرانته ارائه خواهم كرد.

403
00:26:22,370 --> 00:26:23,670
سريع باش

404
00:26:23,900 --> 00:26:26,040
ما شرط مي بنديم كه وقتي بعدي Sforza را ديديم،

405
00:26:26,090 --> 00:26:29,800
او به ما يادآوري مي كند كه شاه چارلز فرانسه نيز يك خواهرزاده دارد.

406
00:26:29,890 --> 00:26:31,870
در سن ازدواج

407
00:26:37,980 --> 00:26:39,670
حضرت عالي

408
00:26:39,870 --> 00:26:41,500
كلمه اي از خوان در اسپانيا.

409
00:26:41,520 --> 00:26:46,040
ماركيزيت دينيا و ربوبيت گرانادا در حال پنهان شدن هستند.

410
00:26:46,390 --> 00:26:48,220
قبلاً او را تكذيب مي كنند.

411
00:26:49,090 --> 00:26:51,690
و در انكار او ما را تكذيب مي كنند.

412
00:26:53,400 --> 00:26:56,770
رودريگو يا اسكندر، مهم نيست.

413
00:26:57,110 --> 00:26:58,900
اين نام بورجيا است

414
00:26:59,210 --> 00:27:02,100
كه كاردينال ها و پادشاهان به طور يكسان سعي در خاموش كردن آن دارند.

415
00:27:02,170 --> 00:27:06,310
نه همه كاردينال ها. Orsini درخواست مخاطبان كرده است.

416
00:27:06,400 --> 00:27:10,660
پس از توطئه در اوستيا با دلا روور، چرا اورسيني ها ناگهان مي خواهند ملاقات كنند؟

417
00:27:10,740 --> 00:27:13,710
آنها مي بينند كه ما در آستانه برقراري صلح با ناپل هستيم.

418
00:27:13,890 --> 00:27:16,040
آنها از مجازات مي ترسند.

419
00:27:16,170 --> 00:27:17,500
رد كنم؟

420
00:27:19,050 --> 00:27:20,760
برعكس.

421
00:27:20,870 --> 00:27:22,980
جلسه ما را به عنوان يك شام درست كنيد.

422
00:27:23,050 --> 00:27:24,480
در شراب حقيقت وجود دارد.

423
00:27:24,510 --> 00:27:26,820
در شراب زياد، فرصت.

424
00:27:29,270 --> 00:27:33,160
يكي يكي درزهاي خيانت دلا روور را مي كشيم.

425
00:27:34,590 --> 00:27:37,540
ما آن ماهي فروش جنوا را نشان خواهيم داد.

426
00:27:39,400 --> 00:27:41,290
ما همه آنها را نشان خواهيم داد.

427
00:27:41,900 --> 00:27:44,700
و منظور من پاپ ما نيست.

428
00:27:45,250 --> 00:27:47,950
منظورم خانه بورجيا است.

429
00:27:52,510 --> 00:27:55,880
بنابراين، چرا Orsini

430
00:27:55,930 --> 00:27:57,980
آيا مي خواهيد با پاپ ملاقات كنيد؟

431
00:28:00,270 --> 00:28:03,050
ما در اينجا در مورد اختلاف خود در مورد املاك پاپي هستيم

432
00:28:03,090 --> 00:28:06,680
كه ما به طور قانوني از Franceschetto Cibo خريداري مي كنيم.

433
00:28:06,780 --> 00:28:08,390
البته.

434
00:28:08,610 --> 00:28:12,210
اجازه دهيد روتا، و همچنين قلعه هاي سروتري،

435
00:28:12,250 --> 00:28:14,670
مونترانو و ويانو

436
00:28:14,980 --> 00:28:18,220
اكنون متعلق به خانواده اورسيني است.

437
00:28:18,830 --> 00:28:19,770
حضرتعالي...

438
00:28:19,800 --> 00:28:22,080
در دو شرايط جزئي

439
00:28:22,150 --> 00:28:26,160
اول، شما 40000 دوكاتي كه به Cybo وعده داده شده بود را به ما بپردازيد.

440
00:28:26,270 --> 00:28:29,870
دوم، اين سرزمين ها به كنترل پاپ باز مي گردد

441
00:28:29,910 --> 00:28:31,450
هنگام مرگ

442
00:28:31,590 --> 00:28:32,720
ويرجينيا

443
00:28:33,110 --> 00:28:35,210
موافقت كرد.

444
00:28:36,580 --> 00:28:38,180
آه بله.

445
00:28:38,420 --> 00:28:40,060
يك مورد ديگر

446
00:28:40,800 --> 00:28:42,810
ويرجينيو قرار است بازگردانده شود

447
00:28:42,900 --> 00:28:45,310
به عنوان كاپيتان ژنرال گارد پاپ.

448
00:28:45,440 --> 00:28:48,650
از آنجايي كه خوان در حال حاضر در اسپانيا است و كار خدا را انجام مي دهد،

449
00:28:49,250 --> 00:28:53,220
ما شما را، ويرجينيو، به عنوان بخشدار رم منصوب خواهيم كرد.

450
00:28:54,660 --> 00:28:57,990
به اين ترتيب فقط به كولونا توهين مي شود.

451
00:29:09,350 --> 00:29:12,580
كنجكاوي يك احساس قدرتمند است، اينطور نيست؟

452
00:29:13,310 --> 00:29:14,650
بياييد صادق باشيم،

453
00:29:14,740 --> 00:29:17,100
شما دعوت نشديد تا ما غيبت كنيم

454
00:29:17,140 --> 00:29:19,460
مثل خواهرهاي گيج

455
00:29:19,790 --> 00:29:23,490
اما از آنجايي كه ما هر كدام از نزديك به هم گره خورده ايم،

456
00:29:23,870 --> 00:29:25,690
به خانواده بورجيا

457
00:29:26,450 --> 00:29:29,030
به اين ترتيب، ما يك مشكل متقابل داريم.

458
00:29:29,460 --> 00:29:30,940
آدريانا دميلا.

459
00:29:31,250 --> 00:29:34,430
چه چيزي باعث مي شود فكر كنيد آدريانا براي من نگران است؟

460
00:29:34,680 --> 00:29:36,620
من بالاتر از او هستم

461
00:29:36,870 --> 00:29:39,130
گفتم: بگذار صادق باشيم.

462
00:29:39,980 --> 00:29:42,510
شوهرت به رم برگشته

463
00:29:42,720 --> 00:29:46,210
موقعيت مادرش به او اين امكان را مي‌دهد كه بچرخد

464
00:29:46,400 --> 00:29:48,500
كاخ حواري

465
00:29:49,100 --> 00:29:51,660
همانطور كه آدريانا پيش مي رود، مونوكلوس نيز ادامه مي دهد.

466
00:29:51,920 --> 00:29:54,660
و عصبانيت شما از آدريانا؟

467
00:29:59,970 --> 00:30:02,070
من دخترم را از دست داده ام.

468
00:30:03,180 --> 00:30:05,120
تنها دخترم،

469
00:30:05,390 --> 00:30:07,190
از من گرفته شده

470
00:30:07,760 --> 00:30:09,880
آدريانا مسئول است.

471
00:30:11,710 --> 00:30:14,470
او با لوكرزيا مانند يك كودك آسيب ديده رفتار مي كند.

472
00:30:14,610 --> 00:30:17,700
لوكرزيا بايد بالغ شود،

473
00:30:17,980 --> 00:30:19,210
تكامل يافتن،

474
00:30:19,920 --> 00:30:21,560
براي تبديل شدن به يك زن قوي

475
00:30:22,760 --> 00:30:23,980
مثل من.

476
00:30:24,730 --> 00:30:25,640
مثل تو.

477
00:30:25,890 --> 00:30:29,610
هوم و چون من در قصر حواري اقامت دارم، از من مي خواهيد كه...

478
00:30:29,710 --> 00:30:31,950
از شر آدريانا خلاص شويد.

479
00:30:32,620 --> 00:30:35,630
چه او به اسپانيا فرستاده شود يا در تيبر غرق شود،

480
00:30:35,690 --> 00:30:37,700
من اهميتي نمي دهم.

481
00:30:40,110 --> 00:30:40,830
و همانطور كه گفتم همانطور كه ...

482
00:30:40,890 --> 00:30:43,390
همانطور كه آدريانا پيش مي رود، مونوكلوس نيز ادامه مي دهد.

483
00:30:44,100 --> 00:30:44,930
مممممم

484
00:30:50,660 --> 00:30:51,720
آنجا.

485
00:30:52,900 --> 00:30:54,190
و حالا...

486
00:30:55,400 --> 00:30:56,610
اون چيه؟

487
00:30:56,780 --> 00:30:59,870
ليمو و آبليمو براي آبكشي موهايتان.

488
00:31:01,200 --> 00:31:03,630
فردا زير آفتاب دراز مي كشي

489
00:31:03,660 --> 00:31:06,260
براي دادن رنگ طلايي به قفل هاي خود

490
00:31:06,290 --> 00:31:07,650
دراز بكش

491
00:31:17,610 --> 00:31:19,180
ميسوزه.

492
00:31:19,790 --> 00:31:23,390
اين كاري است كه همه نجيب‌زنان پاريس انجام مي‌دهند، لوكرزيا.

493
00:31:23,900 --> 00:31:27,090
من مثل يك زن نجيب نيستم،

494
00:31:27,180 --> 00:31:29,590
من بيشتر شبيه يك زنداني هستم.

495
00:31:30,370 --> 00:31:32,750
هر دوي ما با فرمان پاپ منع شده ايم

496
00:31:32,770 --> 00:31:34,760
از خوابيدن با مردي كه دوستش داريم

497
00:31:34,870 --> 00:31:36,620
با اين حال امشب راضي خواهم بود.

498
00:31:36,650 --> 00:31:38,130
ظالم نباش.

499
00:31:38,610 --> 00:31:40,360
اين هدف من نيست.

500
00:31:40,570 --> 00:31:44,870
منظورم اين است كه عموي شما بايد در ملاء عام اظهارنظر كند،

501
00:31:45,680 --> 00:31:48,120
اما اينها لزوماً احساسات واقعي او نيستند.

502
00:31:48,250 --> 00:31:50,880
من آن را مي بينم، شما آن را مي بينيد.

503
00:31:51,920 --> 00:31:53,740
آدريانا اينطور نيست.

504
00:31:55,700 --> 00:31:57,910
بس كن لطفا بس كن

505
00:31:58,010 --> 00:31:59,580
بيش از حد مي سوزد.

506
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
لوكرزيا، ديگران هميشه به تو درد خواهند داد.

507
00:32:09,750 --> 00:32:11,920
شما بايد لذت را غنيمت بشماريد.

508
00:32:12,030 --> 00:32:13,440
دهان دروغگو را ببند!

509
00:32:14,040 --> 00:32:15,200
الساندرو؟

510
00:32:15,220 --> 00:32:16,720
به نام خدا نه

511
00:32:16,750 --> 00:32:17,930
آنجا بمان.

512
00:32:26,260 --> 00:32:29,610
اگه يه كلمه ديگه عليه خواهرم بگي...

513
00:32:29,770 --> 00:32:33,790
با من اين گونه رفتار نمي شود. من اورسيني هستم.

514
00:32:34,890 --> 00:32:36,710
و يك بورجيا

515
00:33:04,040 --> 00:33:05,890
جوليا، فرار كن

516
00:33:09,390 --> 00:33:10,780
برو

517
00:33:50,430 --> 00:33:51,090
جوليا

518
00:33:51,110 --> 00:33:52,260
رودريگو!

519
00:33:54,060 --> 00:33:55,310
رودريگو!

520
00:33:56,870 --> 00:33:57,600
رودريگو!

521
00:33:57,640 --> 00:33:59,650
پدرم با پيشنهادت موافقت كرد

522
00:34:00,110 --> 00:34:02,920
گوفردو با سانچيا ازدواج خواهد كرد.

523
00:34:04,320 --> 00:34:05,910
اما اعليحضرت يك خواسته دارند.

524
00:34:05,940 --> 00:34:06,730
رودريگو!

525
00:34:08,670 --> 00:34:09,490
رودريگو

526
00:34:11,860 --> 00:34:12,820
بايد ببينمش

527
00:34:12,960 --> 00:34:14,590
او در جلسه است، خانم من.

528
00:34:14,620 --> 00:34:15,990
بهش بگو بايد ببينمش

529
00:34:16,030 --> 00:34:17,870
جلسه بسيار مهمي است.

530
00:34:17,910 --> 00:34:20,910
به او بگوييد اين مهم تر است.

531
00:34:22,970 --> 00:34:24,420
كاردينال كارافا

532
00:34:27,950 --> 00:34:29,630
كارافه آورده است...

533
00:34:30,350 --> 00:34:33,200
متاسفم خانم، شما بايد صبر كنيد.

534
00:34:35,830 --> 00:34:38,080
صبر كن؟ اجازه بده بريم جوليا

535
00:34:38,260 --> 00:34:40,930
رودريگو را از اينجا بيرون كن! جوليا

536
00:34:41,030 --> 00:34:43,530
من را چرند برگرداند...

537
00:34:43,570 --> 00:34:47,650
جوليا، لطفا جوليا، بس كن متوقف كردن.

538
00:34:49,020 --> 00:34:51,810
گست، ناپل اولتيماتوم مي دهد.

539
00:34:51,850 --> 00:34:52,770
مرا رها كن!

540
00:34:53,060 --> 00:34:58,190
پادشاه فرانته از ما مي خواهد كه اسكانيو اسفورزا را به عنوان معاون صدراعظم جايگزين كنيم

541
00:34:58,300 --> 00:35:00,900
با جوليانو دلا رووره

542
00:35:01,190 --> 00:35:02,860
- جوليا - تركم كن

543
00:35:03,040 --> 00:35:05,140
با اين ما نمي توانيم موافقت كنيم.

544
00:35:05,250 --> 00:35:09,920
كاردينال دلا روور به طور مداوم خيانت كرده و كليسا را ​​تضعيف كرده است.

545
00:35:10,510 --> 00:35:13,720
پاپ ديگري مي خواهد او را اعدام يا تكفير كنند.

546
00:35:13,720 --> 00:35:15,650
اين در لعنتي را باز كن

547
00:35:15,680 --> 00:35:17,540
خواهش مي كنم، اجازه دهيد ما برويم.

548
00:35:20,430 --> 00:35:22,180
خوب...

549
00:35:24,660 --> 00:35:26,510
گذشته گذشته است.

550
00:35:28,490 --> 00:35:31,570
به نام شاهزاده صلح،

551
00:35:32,570 --> 00:35:35,740
ما دلا روور را به حضور خود فرا خواهيم خواند.

552
00:35:36,460 --> 00:35:37,600
ما خواهيم كرد

553
00:35:38,240 --> 00:35:39,900
دسيسه هاي او را ببخش

554
00:35:41,880 --> 00:35:45,140
ما او را به عنوان رئيس كالج مقدس كاردينال ها بازگردانيم.

555
00:35:51,200 --> 00:35:52,440
او و اسفورزا

556
00:35:53,100 --> 00:35:55,840
از نظر ما برابر خواهد بود.

557
00:36:16,400 --> 00:36:17,730
نه!

558
00:36:17,750 --> 00:36:19,840
من بايد بروم. جايي كه؟

559
00:36:19,920 --> 00:36:21,190
به ويلاي مادرم.

560
00:36:21,230 --> 00:36:24,270
لوكرزيا، تو ممنوعيت رفتن پيش مادرت.

561
00:36:36,330 --> 00:36:37,980
اتاق را تاريك ترك كنيد.

562
00:36:43,780 --> 00:36:44,670
بگذار ببينيم.

563
00:36:45,110 --> 00:36:46,700
حالا شما اهميت مي دهيد؟

564
00:36:49,830 --> 00:36:51,540
اكنون كه تجارت انجام شده است،

565
00:36:51,880 --> 00:36:53,410
معاملات انجام شده است؟

566
00:36:53,800 --> 00:36:55,500
زيبا...

567
00:36:59,290 --> 00:37:00,620
بگذار ببينيم.

568
00:37:04,090 --> 00:37:07,840
تو هرگز مرا مثل قبل دوست نخواهي داشت.

569
00:37:24,830 --> 00:37:26,030
حق با شماست.

570
00:37:26,880 --> 00:37:28,360
يكسان نيست.

571
00:37:32,400 --> 00:37:33,820
حتي بيشتر.

572
00:38:07,500 --> 00:38:09,340
سي و پنج شمشير پهن.

573
00:38:11,620 --> 00:38:14,220
بخشدار، يك كلمه

574
00:38:14,310 --> 00:38:15,260
به طور خصوصي.

575
00:38:16,050 --> 00:38:16,970
خارج

576
00:38:24,560 --> 00:38:28,300
ما مرد مسئول حمله به جوليا فارنزه را مي خواهيم.

577
00:38:28,660 --> 00:38:30,090
اون اراذل مردن

578
00:38:30,220 --> 00:38:32,530
من خودم شمشير را در دل آنها فرو كردم.

579
00:38:32,640 --> 00:38:34,460
اراذل و اوباش كه ما به آنها اهميت نمي دهيم.

580
00:38:35,270 --> 00:38:37,160
ما هيولايي را مي خواهيم كه آنها را استخدام كرده است.

581
00:38:38,130 --> 00:38:41,440
اگرچه پيشرفت كرده‌ايم، اما در مطرح كردن اتهامات مردد هستم.

582
00:38:41,620 --> 00:38:44,460
ما فاقد شواهد كافي هستيم.

583
00:38:46,180 --> 00:38:47,280
توقف را متوقف كنيد.

584
00:38:48,390 --> 00:38:49,570
يك نام

585
00:38:50,390 --> 00:38:52,800
يا از يكي از خودتان محافظت مي كنيد؟

586
00:38:52,910 --> 00:38:55,930
يك پسر عموي با چشمان ترش؟

587
00:38:57,080 --> 00:38:58,960
اورسينو يك آدم ساده است،

588
00:38:59,110 --> 00:39:01,150
ناتوان از چنين مانورهايي

589
00:39:05,040 --> 00:39:07,100
اگر لازم باشد، پدر مقدس.

590
00:39:08,440 --> 00:39:10,110
قبل از مرگ اراذل،

591
00:39:10,450 --> 00:39:13,230
آنها اعتراف كردند كه به عنوان مامور خدمت مي كردند

592
00:39:14,400 --> 00:39:16,000
براي خانه اسفورزا

593
00:39:16,420 --> 00:39:19,410
اسفورزا؟ همين را گفتند حضرت عالي.

594
00:39:21,310 --> 00:39:23,040
اين معني ندارد.

595
00:39:25,110 --> 00:39:26,720
خشونت به ندرت انجام مي شود.

596
00:39:32,280 --> 00:39:33,880
براي ما مدرك بياور

597
00:39:43,760 --> 00:39:46,140
به كي اعتماد كنيم اسكانيو؟

598
00:39:46,880 --> 00:39:48,600
وقتي به آن توجه مي كنيم

599
00:39:48,880 --> 00:39:52,760
درياي عميقي از چهره ها در حال جمع شدن امروز، با دانستن اينكه برخي ما را مرده مي خواهند،

600
00:39:53,800 --> 00:39:55,580
از چه كسي مي توانيم بگوييم

601
00:39:55,990 --> 00:39:57,760
"ما به آن يكي اعتماد داريم"؟

602
00:39:57,930 --> 00:39:59,530
شما از اعتماد صحبت مي كنيد، اما

603
00:40:00,380 --> 00:40:03,600
من با شايعه در مورد نزديكي هاي مختلف شما مي شنوم.

604
00:40:03,780 --> 00:40:07,980
ناپل، اورسيني و دلا روور دوباره به كانستوري مي‌پيوندند.

605
00:40:08,160 --> 00:40:09,120
لعنت به تو!

606
00:40:11,320 --> 00:40:13,140
شما به ياد خواهيد آورد كه به چه كسي خطاب مي كنيد.

607
00:40:13,170 --> 00:40:15,770
همانطور كه بايد، رودريگو.

608
00:40:17,340 --> 00:40:20,380
مثل هميشه جسورانه حرف ميزني

609
00:40:20,590 --> 00:40:22,470
اما يك معاون

610
00:40:22,600 --> 00:40:24,490
بايد محتاط تر باشد

611
00:40:25,740 --> 00:40:27,170
بانو جوليا

612
00:40:27,910 --> 00:40:30,510
نظر شما را در شب عروسي لوكرزيا شنيدم.

613
00:40:31,510 --> 00:40:33,630
من ساختم و هست.

614
00:40:34,180 --> 00:40:35,510
معذرت مي خواهم.

615
00:40:41,960 --> 00:40:46,450
به ما گفته شده است كه ميلان اراذل و اوباشي را به خدمت گرفته است كه به جوليا آسيب رساندند.

616
00:40:48,260 --> 00:40:50,110
نه اينكه يك كلمه را باور كنيم.

617
00:40:50,780 --> 00:40:53,580
چيزي كه آنها به آن هوش مي گويند، ما به آن مي گوييم حماقت.

618
00:40:53,710 --> 00:40:55,770
مي توانم بپرسم اين آنها كيستند؟

619
00:40:56,300 --> 00:40:57,410
بيخيال.

620
00:40:58,800 --> 00:41:01,790
به دليل ازدواج لوكرزيا با جيوواني،

621
00:41:06,040 --> 00:41:07,390
ما خانواده ايم.

622
00:41:08,930 --> 00:41:09,840
آره.

623
00:41:11,960 --> 00:41:15,700
در مورد اينكه چه كسي مي خواهد از طريق ليدي جوليا به شما آسيب برساند،

624
00:41:16,380 --> 00:41:18,050
من به اوستيا نگاه مي كنم

625
00:41:18,220 --> 00:41:20,880
و دوست جديد شما، دلا روور.

626
00:41:49,220 --> 00:41:50,520
حضرتعالي

627
00:41:51,160 --> 00:41:52,500
حضرتعالي

628
00:42:03,990 --> 00:42:05,660
هواي دريا با شما موافق است.

629
00:42:05,780 --> 00:42:07,260
من در كشور پيشرفت مي كنم.

630
00:42:08,230 --> 00:42:11,440
سپس ما مضاعف از بازگشت شما به شهر سپاسگزاريم.

631
00:42:11,970 --> 00:42:13,480
و درست به موقع

632
00:42:13,550 --> 00:42:16,970
براي شنيدن نام جديدترين اعضاي كالج مقدس كاردينال ها.

633
00:42:17,070 --> 00:42:19,780
نفسم از انتظار تنگ شده

634
00:42:32,450 --> 00:42:34,450
ما بايد نمك هاي بو را بسته بندي مي كرديم

635
00:42:34,500 --> 00:42:39,120
براي زماني كه Sancia Squillace از اولين نگاه شما غش مي كند.

636
00:42:40,180 --> 00:42:42,360
من نمي خواهم بروم، لوكرزيا.

637
00:42:45,670 --> 00:42:48,840
رفتن هميشه سخت تر از رسيدن است.

638
00:42:48,940 --> 00:42:51,790
خوب، خوب، افتخار رم.

639
00:42:52,060 --> 00:42:53,890
به زودي افتخار ناپل مي شود.

640
00:42:54,120 --> 00:42:56,150
دلم براي همه شما تنگ خواهد شد

641
00:42:56,170 --> 00:42:57,640
گوفردو بورجيا

642
00:42:57,650 --> 00:42:58,710
لطفا دنبالم بيا.

643
00:43:02,740 --> 00:43:05,870
مرد باش، چاره ديگري نداري.

644
00:43:06,490 --> 00:43:09,980
استاد گوفردو، اسكورت شما آماده است.

645
00:43:14,520 --> 00:43:15,980
نه خداحافظي

646
00:43:41,040 --> 00:43:42,670
يازده ساله.

647
00:43:43,360 --> 00:43:46,010
آيا اين تمام چيزي است كه ما براي عمو رودريگو هستيم؟

648
00:43:46,030 --> 00:43:47,160
چتل؟

649
00:43:47,320 --> 00:43:51,010
مانند خداوند متعال، اقدامات پاپ غيرقابل درك است.

650
00:43:51,610 --> 00:43:55,200
بر خلاف خدا، او نبايد زندگي ما را كنترل كند.

651
00:43:55,490 --> 00:43:57,810
من هر كاري كه بخواهم با خودم انجام خواهم داد.

652
00:43:58,190 --> 00:44:00,400
من با شوهرم خواهم بود.

653
00:44:02,550 --> 00:44:06,250
لوكرزيا، قبل از حرف زدن بايد فكر كني.

654
00:44:11,990 --> 00:44:14,340
دايي شما با هر دوي ما قهر مي كند

655
00:44:14,660 --> 00:44:17,160
كه دزدي كردي و اومدي اينجا

656
00:44:19,960 --> 00:44:21,070
فرانسيس گاست،

657
00:44:21,180 --> 00:44:23,210
اينجا به دستور عاليجناب پاپ اسكندر.

658
00:44:23,240 --> 00:44:24,740
گست. اينجا. اينجا.

659
00:44:24,750 --> 00:44:26,700
زير ميز. او را ببر او را ببر

660
00:44:26,710 --> 00:44:28,190
من نمي توانم او را بگيرم. متاسفم.

661
00:44:28,260 --> 00:44:29,230
به سرعت.

662
00:44:29,410 --> 00:44:30,550
بيا، بيا. بيا ديگه.

663
00:44:30,580 --> 00:44:32,290
خيلي خوب. به سرعت. به سرعت.

664
00:44:32,350 --> 00:44:33,900
او را ببر

665
00:44:34,510 --> 00:44:36,740
فرانسيس گاست، خانم. آره.

666
00:44:44,700 --> 00:44:46,280
عاليجناب.

667
00:44:46,550 --> 00:44:49,720
سوسك، اينجا در حومه شهر؟

668
00:44:50,080 --> 00:44:53,570
انجام مأموريت هاي معظم له در سراسر رم بايد طاقت فرسا باشد.

669
00:45:00,050 --> 00:45:01,850
از بانو جوليا.

670
00:45:07,740 --> 00:45:09,220
اون رفته عشقم

671
00:45:12,470 --> 00:45:14,550
جوليا برايت مي نويسد مامان؟

672
00:45:18,650 --> 00:45:20,140
بله بعدا توضيح ميدم

673
00:45:20,200 --> 00:45:21,810
قرار است نام ببرم

674
00:45:23,550 --> 00:45:25,200
كاردينال والنسيا

675
00:45:26,380 --> 00:45:30,600
جان مورتون، اسقف اعظم كانتربري.

676
00:45:31,400 --> 00:45:33,210
دومنيكو گريماني،

677
00:45:33,450 --> 00:45:35,700
اسقف ونيز.

678
00:45:36,730 --> 00:45:38,620
Ippolito d'Este،

679
00:45:38,770 --> 00:45:40,940
اسقف فرارا.

680
00:45:43,460 --> 00:45:45,600
الساندرو فارنزه ...

681
00:45:46,400 --> 00:45:48,810
به هيچ وجه. گوش كن كاملا اشتباهه

682
00:45:49,530 --> 00:45:51,400
چزاره بورجيا،

683
00:45:51,870 --> 00:45:54,260
اسقف والنسيا.

684
00:45:56,040 --> 00:45:57,290
سكوت!

685
00:46:01,280 --> 00:46:03,500
مخالفان را فراموش نكنيد

686
00:46:03,890 --> 00:46:07,660
كه با ارتفاع خود به كالج مقدس روبرو شد.

687
00:46:08,110 --> 00:46:10,750
شايد با اين روحيه،

688
00:46:10,820 --> 00:46:12,860
ممكن است نقاط مشتركي پيدا كنيم.

689
00:46:14,590 --> 00:46:15,740
موافقت؟

690
00:46:18,350 --> 00:46:19,380
هفت.

691
00:46:19,870 --> 00:46:21,150
مخالفت؟

692
00:46:24,420 --> 00:46:25,350
سيزده.

693
00:46:26,250 --> 00:46:27,780
تقريبا دو برابر

694
00:46:28,630 --> 00:46:31,960
از محاسبه شما متشكرم، كاردينال دلا روور.

695
00:46:36,800 --> 00:46:38,940
حذف فقط دو نام،

696
00:46:39,690 --> 00:46:43,850
و ديگراني كه شاهزادگان قانوني كليسا هستند

697
00:46:44,250 --> 00:46:47,290
مطمئناً رأي وحدت رويه ما را تضمين خواهد كرد.

698
00:46:47,730 --> 00:46:50,680
اگر اتفاق نظر هدف ما بود، بله.

699
00:46:51,780 --> 00:46:55,820
اما به عنوان پيتر، صخره اي كه اكنون اين كليسا بر روي آن قرار دارد،

700
00:46:55,960 --> 00:46:59,170
قدرت انتخاب هر كسي كه بخواهيم از آن ماست.

701
00:46:59,450 --> 00:47:03,000
و وظيفه شما خم شدن است.

702
00:47:21,580 --> 00:47:25,630
اگر به دنبال لوكرزيا هستيد، او اينجا نيست. او فرار كرده است.

703
00:47:26,350 --> 00:47:30,010
اي واي. دختر گستاخ

704
00:47:30,450 --> 00:47:32,590
اميدوارم پيش شوهرش نباشه

705
00:47:32,930 --> 00:47:35,720
نگهبانان قبلاً آنجا را جستجو كرده اند.

706
00:47:36,110 --> 00:47:39,380
اما من آمده ام تا با تو صحبت كنم آدرياناي عزيز.

707
00:47:41,620 --> 00:47:45,260
وقايع اخير مرا فروتن كرده است.

708
00:47:45,800 --> 00:47:49,280
رفتار من با شما شرم آور است.

709
00:47:49,570 --> 00:47:51,150
عذرخواهي ميكنم و...

710
00:47:51,630 --> 00:47:53,340
و آرزوي جبران.

711
00:47:53,590 --> 00:47:55,840
احساس شما تعجب آور است.

712
00:47:56,530 --> 00:47:59,930
به من اجازه دهيد قدمي كوچك به سوي آشتي بردارم.

713
00:48:02,260 --> 00:48:05,990
من يك مكان مخفي در كليساي سنت پيتر را مي شناسم

714
00:48:06,020 --> 00:48:09,520
جايي كه قرار است شاهد اعتلاي الساندرو و سزار باشم

715
00:48:09,530 --> 00:48:11,160
به كالج كاردينال ها

716
00:48:12,660 --> 00:48:14,820
دوست دارم آن لحظه را با شما به اشتراك بگذارم.

717
00:48:15,930 --> 00:48:17,430
يك پيشنهاد دوست داشتني،

718
00:48:17,720 --> 00:48:19,290
اما من بايد اينجا بمانم

719
00:48:19,490 --> 00:48:22,530
وقتي لوكرزيا برمي گردد، قصد دارم او را تنبيه كنم.

720
00:48:23,270 --> 00:48:24,630
عاقل

721
00:48:25,720 --> 00:48:29,210
با اين حال، با فرزندي مانند لوكرزيا،

722
00:48:29,340 --> 00:48:31,350
اين چيزي است كه او انتظار دارد.

723
00:48:31,500 --> 00:48:33,610
شايد بهتر است او را گيج كنيم

724
00:48:34,560 --> 00:48:36,760
با مهرباني با او

725
00:48:39,050 --> 00:48:41,960
من مي دانم، ما او را با خود خواهيم آورد.

726
00:48:42,720 --> 00:48:46,540
اين يك موقعيت مهم براي كل خانواده بورگيا است.

727
00:48:47,630 --> 00:48:51,060
به اين فكر كنيد كه چگونه وانوزا از حسادت مي سوزد

728
00:48:51,100 --> 00:48:54,650
دانستن اينكه تو با لوكرزياي گرانقدرش آنجا بودي

729
00:48:54,690 --> 00:48:58,330
تا ببيند سزار گرانبهاي او به چنين ارتفاعي مي رسد.

730
00:49:13,990 --> 00:49:15,380
من خيلي سردم

731
00:49:16,480 --> 00:49:20,170
احساس مي كنم پسري هستم كه در رودخانه زمستان ليز خورده است.

732
00:49:20,550 --> 00:49:22,800
با اين حال، شما عرق مي كنيد.

733
00:49:23,330 --> 00:49:26,710
پزشكان و كشيش ها مي گويند هيچ درماني وجود ندارد.

734
00:49:27,970 --> 00:49:30,920
نفس خدا در گوشم است.

735
00:49:30,990 --> 00:49:32,030
آرديچينو،

736
00:49:32,410 --> 00:49:34,840
من هميشه به شما به عنوان يك نمونه نگاه كرده ام.

737
00:49:35,560 --> 00:49:38,220
روز و شب سعي مي كنم واتيكان را شايسته بسازم،

738
00:49:38,610 --> 00:49:40,500
براي تغيير روحيه رم

739
00:49:41,710 --> 00:49:45,700
اما كساني هستند كه مشتاقند با بي اعتبار كردن من، خود را بالا ببرند.

740
00:49:46,600 --> 00:49:48,610
از بلوط؟ آره.

741
00:49:49,690 --> 00:49:54,320
براي من پاسخ ندادن به اين چالش ها كمرنگ شدن است.

742
00:49:54,750 --> 00:49:57,430
بنابراين من خودم را در حال فكر كردن به راه حل هاي قديمي مي بينم.

743
00:49:57,550 --> 00:50:00,310
رشوه، فريب...

744
00:50:00,800 --> 00:50:03,050
چگونه مي توانم از چنين روش هايي استفاده كنم

745
00:50:03,200 --> 00:50:06,080
چه زماني هدف من اين است كه اين روش ها را ريشه كن كنم؟

746
00:50:09,450 --> 00:50:11,280
آرديچينو.

747
00:50:11,910 --> 00:50:14,950
نرو. به من بگو چگونه تغيير كنم؟

748
00:50:15,130 --> 00:50:18,830
وقتي مرد كوچكتر بودن براي من عظمت به ارمغان آورده است مرد بهتري شوم؟

749
00:50:19,860 --> 00:50:21,760
آخرين حرف شما دوست مهربان

750
00:50:21,860 --> 00:50:23,500
لطفا به من الهام ببخشيد

751
00:50:24,360 --> 00:50:26,660
چي؟ بهم بگو چيه؟

752
00:50:36,190 --> 00:50:37,680
كلمات گم شده اند.

753
00:50:39,640 --> 00:50:41,870
همانطور كه من هستم.

754
00:51:34,860 --> 00:51:38,210
الساندرو كاردينال فارنزه

755
00:51:43,340 --> 00:51:46,490
اسقف اعظم ارويتو.

756
00:51:57,420 --> 00:52:02,710
جان كاردينال مورتون، اسقف اعظم كانتربري.

757
00:52:10,410 --> 00:52:13,710
سزار كاردينال بورجيا

758
00:52:14,780 --> 00:52:17,170
اسقف اعظم والنسيا.

759
00:52:19,420 --> 00:52:21,940
چقدر بايد افتخار كني لوكرزيا

760
00:52:26,300 --> 00:52:29,000
دومنيكو كاردينال گريماني.

761
00:52:29,470 --> 00:52:32,160
اسقف اعظم ونيز.

762
00:53:20,410 --> 00:53:22,990
برادران و خواهران در مسيح،

763
00:53:23,190 --> 00:53:26,600
ما عاشق كاردينال بورجيا هستيم

764
00:53:28,420 --> 00:53:30,550
به عنوان فرزند روحاني ما،

765
00:53:31,510 --> 00:53:33,450
و چزاره بورجيا

766
00:53:35,500 --> 00:53:37,390
به عنوان پسر خودم

767
00:53:39,130 --> 00:53:42,240
زيرا او خون خون من است

768
00:53:43,940 --> 00:53:45,610
همانطور كه برادرانش هستند،

769
00:53:45,940 --> 00:53:48,870
خوان، گوفردو

770
00:53:48,890 --> 00:53:51,290
و خواهر لوكرزيا

771
00:53:51,710 --> 00:53:55,670
من ادعا مي كنم كه همه آنها مشروع هستند

772
00:53:57,450 --> 00:53:58,930
با عشق پدري

773
00:54:03,580 --> 00:54:04,760
لوكرزيا!

774
00:54:06,520 --> 00:54:09,760
اسفورزا، با من بيا.

775
00:54:21,530 --> 00:54:23,210
و داوود پادشاه

776
00:54:23,570 --> 00:54:25,950
سليمان را از او به دنيا آورد

777
00:54:25,970 --> 00:54:28,540
كه همسر اورياس بود.

778
00:54:46,670 --> 00:54:51,030
فكر مي‌كردم با توجه به رويدادهاي ديگر آن روز، كمتر آشفته مي‌شويد.

779
00:54:51,810 --> 00:54:55,230
من براي برادرم خيلي خوشحالم، بله.

780
00:54:55,760 --> 00:54:57,460
من مي توانم برادرت را كاردينال كنم،

781
00:54:57,500 --> 00:55:01,150
اما شما نمي توانيد ادعاي پدري من را تأييد كنيد.

782
00:55:01,240 --> 00:55:04,520
من مي توانم، تا زماني كه اطلاعيه امروز آخرين شما نباشد.

783
00:55:04,600 --> 00:55:05,900
باور كن

784
00:55:06,160 --> 00:55:10,230
من تمام تلاشم را انجام داده ام تا مطمئن شوم ديگر بورجياس كوچكي در حال دويدن نيست.

785
00:55:11,760 --> 00:55:13,490
بيرون، شايد.

786
00:55:15,820 --> 00:55:17,740
اما در اينجا؟

787
00:55:20,210 --> 00:55:21,080
خير

788
00:55:21,990 --> 00:55:23,370
آره.

789
00:55:24,140 --> 00:55:26,530
آره. آره.

790
00:55:27,110 --> 00:55:30,670
بله بله بله بله.