1
00:00:01,010 --> 00:00:10,840
ارديبهشت 1494. تثليث يكشنبه.

2
00:00:16,010 --> 00:00:18,840
جوليا

3
00:00:18,970 --> 00:00:22,350
شما برگشتيد. جوليا

4
00:00:26,180 --> 00:00:28,480
برگرد

5
00:00:28,600 --> 00:00:33,150
ما متاسفيم. ما قصد نداشتيم شما را بزنيم.

6
00:00:43,870 --> 00:00:46,620
نه لوكرزيا

7
00:00:46,750 --> 00:00:48,290
خير

8
00:00:59,930 --> 00:01:02,510
تو از ليون برگشتي

9
00:01:15,110 --> 00:01:17,110
جوليا ماندن.

10
00:01:19,240 --> 00:01:24,700
جوليا وقتي اين در را باز مي كنيم، تو را آن طرف مي خواهيم.

11
00:01:24,830 --> 00:01:26,990
بدون ترفند.

12
00:01:27,120 --> 00:01:30,120
- از آن در نرو. - جوليا

13
00:01:30,250 --> 00:01:33,830
-حضرت... - دست از سرم بردار.

14
00:01:56,980 --> 00:02:01,360
مه 1494 تثليث مبارك

15
00:02:05,320 --> 00:02:09,040
باشد كه پذيرايي از اين سحر...

16
00:02:09,160 --> 00:02:11,620
اي پروردگار، خداي ما...

17
00:02:11,750 --> 00:02:15,790
و همچنين اعتراف به ايمان ما ...

18
00:02:15,920 --> 00:02:19,960
در تثليث مقدس و ابدي...

19
00:02:20,090 --> 00:02:23,930
و در وحدت نامشخص آن...

20
00:02:24,050 --> 00:02:29,220
ما را در جسم و روح سعادتمند كن

21
00:02:34,940 --> 00:02:39,610
اين زهرها روح من را بسيار والا مي كردند.

22
00:02:39,730 --> 00:02:45,200
اما در حقيقت روح من را از گوشت و مغز من جدا كردند.

23
00:02:48,490 --> 00:02:51,250
اين سه بايد دوباره بپيوندند...

24
00:02:51,370 --> 00:02:56,210
مثل تثليث تحمل خواهم كرد.

25
00:02:56,330 --> 00:02:58,670
خودم را تجديد خواهم كرد.

26
00:03:01,420 --> 00:03:04,130
ما جانشين مسيح هستيم.

27
00:03:27,610 --> 00:03:29,490
قابل توجه.

28
00:03:29,620 --> 00:03:35,040
نوازنده و پيج و نجيب و براوي و داماد مي آوري

29
00:03:35,160 --> 00:03:39,000
و با اين حال هنوز همه چشم ها به تو تنها نگاه مي كنند.

30
00:03:42,050 --> 00:03:48,930
تنها يك زن وجود دارد كه من عشق او را مي خواهم. و يك مرد كه هنوز ممكن است دوستش داشته باشد.

31
00:03:49,050 --> 00:03:54,810
و يك پادشاه كه بتواند اين دو را از هم جدا كند. و هيچكدام از اين مردم عادي نبودند.

32
00:04:01,480 --> 00:04:04,650
نشانه استقبال يا تهديد.

33
00:04:07,400 --> 00:04:12,200
چزاره بورجيا، فرستاده عاليجناب پاپ الكساندر ششم.

34
00:04:12,330 --> 00:04:15,620
آه، دوست قديمي من.

35
00:04:15,750 --> 00:04:20,130
لباس پوشيده تر از قبل كه ديدمت...

36
00:04:20,250 --> 00:04:23,920
شبي كه جناب شاهزاده را به قتل رساندي،

37
00:04:24,050 --> 00:04:28,130
چهار نفر از سربازانم را قصابي كرد، اردوگاهم را به آتش كشيد

38
00:04:28,260 --> 00:04:34,470
و از اسبهاي كاپادوكيا كه به من هديه داده بودي براي فرار استفاده كردم.

39
00:04:34,600 --> 00:04:36,980
من شاهزاده را نكشتم.

40
00:04:37,100 --> 00:04:42,860
- تعظيم نمي كني؟ - البته. مخصوصاً به جناب عالي.

41
00:05:07,130 --> 00:05:12,090
ما قلب هايمان را نزد تو مي فرستيم اي مسيحي ترين پادشاه...

42
00:05:12,220 --> 00:05:15,100
يعني پسرمان سزار...

43
00:05:15,220 --> 00:05:18,850
كسي كه بيش از هر اندازه براي ما ارزشمند است.

44
00:05:18,980 --> 00:05:22,600
بگذار او نشانه اي از محبت بي پايان ما به تو باشد...

45
00:05:22,730 --> 00:05:26,610
ملكه شما و براي فرانسه.

46
00:05:30,490 --> 00:05:34,780
مي فهمم كه ورود را كاملا از دست داده ام.

47
00:05:34,910 --> 00:05:39,290
- بازم چي شد؟ - من حداقل 14 چرخ دستي با هدايا شمردم

48
00:05:39,410 --> 00:05:43,170
و 16 قلاده اصيل زرهي.

49
00:05:43,290 --> 00:05:45,920
يك دفعه ديدم آن اسب ها ايتاليايي هستند.

50
00:05:46,050 --> 00:05:48,760
كفش هايشان از نقره بود.

51
00:05:58,430 --> 00:06:01,480
اعليحضرت، من به آپنين سفر كرده ام...

52
00:06:01,600 --> 00:06:05,520
در سراسر آلپ، بر فراز مزارع پروونس...

53
00:06:05,650 --> 00:06:10,320
تا در مورد شبي كه مردي را كشتم با شما صحبت كنم.

54
00:06:10,440 --> 00:06:16,740
اين مردي كه من او را كشتم با مادرم به شدت صميمي بود.

55
00:06:16,870 --> 00:06:19,370
وقتي از اين حمله مطلع شدم، ...

56
00:06:22,540 --> 00:06:26,750
حس كردم خودمو ناپديد كردم...

57
00:06:28,590 --> 00:06:31,050
و مردي از كاه شد.

58
00:06:33,550 --> 00:06:37,390
چه كسي اينجا چنين ويراني را مي شناسد؟

59
00:06:37,510 --> 00:06:40,560
همه ما انجام مي دهيم.

60
00:06:40,680 --> 00:06:45,520
وقتي هويت ضارب را فهميدم او را پيدا كردم.

61
00:06:45,650 --> 00:06:48,360
اتفاقاً فرانسوي بود.

62
00:06:48,480 --> 00:06:54,740
و تو چشماش نگاه كردم و با خنجر چسبوندمش.

63
00:06:54,860 --> 00:06:58,160
تيغه رو پيچوندم تا داخلش خون بياد.

64
00:07:01,290 --> 00:07:05,920
زمزمه كرد و افتاد...

65
00:07:06,040 --> 00:07:08,210
و من برنده شده بودم

66
00:07:08,340 --> 00:07:11,210
جهان منهاي شيطان ديگر.

67
00:07:12,760 --> 00:07:14,930
چه كسي در اينجا چنين پيروزي را مي شناسد؟

68
00:07:15,050 --> 00:07:18,470
- بعضي از ما اين كار را مي كنيم. - و چه حسي دارد؟

69
00:07:20,930 --> 00:07:23,100
- پيروزمند -چطور ديگه؟

70
00:07:24,770 --> 00:07:26,520
- سعادتمند -چطور ديگه؟

71
00:07:36,280 --> 00:07:39,450
ترسناك.

72
00:07:39,580 --> 00:07:45,660
زيرا تنها راه رهايي از شر جهان، قرار دادن خود در مسير آن است.

73
00:07:47,080 --> 00:07:50,210
افشاي درون خود

74
00:07:50,340 --> 00:07:54,300
مردم راضي هستند كه هرگز از روي صندلي بلند نمي شوند.

75
00:07:54,420 --> 00:07:58,550
افراد آرام قضاوت كننده هستند و هرگز خود را در معرض خطر قرار نمي دهند.

76
00:07:58,680 --> 00:08:01,100
اما مردي را به من نشان بده كه احساس ترس مي كند...

77
00:08:01,220 --> 00:08:05,180
و من به شما مردي با ارزش ها و عزيزان را نشان خواهم داد.

78
00:08:05,310 --> 00:08:08,020
با خون قلبش كه ماهيچه هايش را پر مي كند.

79
00:08:08,150 --> 00:08:11,230
چون حاضر است آخرين نفسش را به خطر بيندازد...

80
00:08:11,360 --> 00:08:14,610
روي چيزي كه بيش از هيچ است

81
00:08:16,780 --> 00:08:18,780
من يك زندگي را گرفته ام.

82
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
من پسري آفريده ام.

83
00:08:24,580 --> 00:08:27,000
من عاشق شده ام.

84
00:08:30,000 --> 00:08:33,170
هر بار مي ترسيدم.

85
00:08:34,210 --> 00:08:37,760
كساني كه چنين ترسي را نمي شناسند...

86
00:08:37,880 --> 00:08:40,430
شجاعت بلد نيست

87
00:08:44,260 --> 00:08:51,110
اعليحضرت در اين لحظه هلال اسلام جهان را تاريك مي كند.

88
00:08:51,230 --> 00:08:54,270
مادران كاتوليك از دست مسلمانان رنج مي برند.

89
00:08:54,400 --> 00:08:57,240
زائران ارض مقدس قتل عام مي شوند.

90
00:08:57,360 --> 00:09:01,320
از اينجا تا اورشليم ردي از مردان ني وجود دارد.

91
00:09:01,450 --> 00:09:05,370
ارتشت را ببر آنها را روي آتش روشن كنيد.

92
00:09:05,490 --> 00:09:10,120
ثابت كنيد كه مسيحي ترين پادشاهان هستيد.

93
00:09:18,760 --> 00:09:23,430
تو سعي كردي در جشن عروسي من عذرخواهي كني و من نپذيرفتم.

94
00:09:23,550 --> 00:09:28,770
- متاسفم. - متاسفم كه اذيتت كردم.

95
00:09:28,890 --> 00:09:33,860
وقتي فهميدم قرار است پدر شوم، گيج شدم.

96
00:09:33,980 --> 00:09:37,320
يك مرد هيچ وقت گيج نمي شود مگر اينكه چنين خبري را بشنود.

97
00:09:37,440 --> 00:09:41,910
- من ميفهمم. - بنابراين...

98
00:09:43,910 --> 00:09:46,330
هنوز دوستم داري؟

99
00:09:47,370 --> 00:09:51,250
- انجام ميدهم. -پس چرا سوار اون اسبي؟

100
00:09:59,130 --> 00:10:01,840
دوستم داري؟

101
00:10:05,470 --> 00:10:11,850
چگونه مي توانم در رم بمانم، در حالي كه پايم اكنون بدون شك بهبود يافته است؟

102
00:10:11,980 --> 00:10:15,150
همسرم بهانه هاي كمي را مي پذيرد.

103
00:10:18,110 --> 00:10:22,490
فكر كردم ازدواجم مجازاتي از طرف خداست.

104
00:10:22,610 --> 00:10:26,330
در حالي كه پسرم يك بار ديگر در آغوشم است، مي دانم ...

105
00:10:26,450 --> 00:10:31,330
كه براي خوشبختي او من هم بايد خوشحال باشم.

106
00:11:00,360 --> 00:11:02,740
بگذاريد دوباره امتحان كنم.

107
00:11:03,950 --> 00:11:07,990
شما از من خواستيد كه به شما ياد بدهم چگونه از خود دفاع كنيد، اما قرار نيست زنان مانند مردان بجنگند.

108
00:11:08,120 --> 00:11:11,750
پس زنها نبايد مورد ضرب و شتم مردان قرار بگيرند.

109
00:11:12,750 --> 00:11:15,710
- پاپ اسكندر با كدام دست شما را زد؟ -حق اوست

110
00:11:21,210 --> 00:11:22,800
بهتر.

111
00:11:22,920 --> 00:11:25,800
عاليجناب خانم

112
00:11:32,980 --> 00:11:35,980
حضرتعالي تقاضاي بازگشت شما را به روم مي كند.

113
00:11:36,100 --> 00:11:39,650
و فرانسيس گست از شما درخواست مي كند.

114
00:11:42,940 --> 00:11:46,660
كاپيتان ژنرال گارد پاپ از چه زماني پسر پيام آور است؟

115
00:11:50,530 --> 00:11:55,710
اگر از اطاعت امتناع كنيد، من به كاپوديمونته باز خواهم گشت، نه به عنوان يك پيام آور،

116
00:11:55,830 --> 00:12:00,290
اما به عنوان كاپيتان ژنرال، با تمام نيروي گارد من.

117
00:12:11,760 --> 00:12:14,730
اي گاو ناسپاس،

118
00:12:14,850 --> 00:12:20,060
به هر مردي كه بين پاهايت قلاب كرده بگو پياده شو.

119
00:12:20,190 --> 00:12:23,320
ما از شما مي خواهيم كه در همين لحظه به رم بازگرديد.

120
00:12:23,440 --> 00:12:30,870
در غير اين صورت، ما در مورد شر روح شما قضاوت مي كنيم و شما رنج خواهيد برد.

121
00:12:30,990 --> 00:12:32,580
چه غمگيني

122
00:12:35,250 --> 00:12:39,170
- گست مي گويد اسكندر بيمار است. - به دليل ويتريولو.

123
00:12:39,290 --> 00:12:41,920
بگذار برود. بهترين است.

124
00:12:42,040 --> 00:12:45,460
خانواده ما سخاوت او را پذيرفته اند. ما خشم او را مديون او هستيم.

125
00:12:45,590 --> 00:12:49,050
او يك لچر پير است ...

126
00:12:49,180 --> 00:12:54,810
چه كسي خواهد مرد، اگر نه اكنون، با تب بعدي يا يك انگور ترش.

127
00:12:54,930 --> 00:13:01,650
لورا كجا را ترك مي كند؟ دختر نامشروع فاحشه پاپ مرده؟

128
00:13:01,770 --> 00:13:06,280
رودريگو به خانواده اعتقاد دارد. او براي فرزندش آذوقه ترتيب مي دهد.

129
00:13:06,400 --> 00:13:09,110
براي فرزندان وانوزا كاتاني، بله.

130
00:13:09,240 --> 00:13:13,370
به او شوهر داد. چندين. براي تامين درآمد و ...

131
00:13:17,330 --> 00:13:24,500
آنجلو، عزيز، لطفا. به خودت آسيب نزن.

132
00:13:26,460 --> 00:13:32,140
اگر آن كركس تو را تنها نگذارد، جوليا...

133
00:13:32,260 --> 00:13:36,890
- من او را مي كشم. شمشير من كجاست؟ - آرام باش.

134
00:13:37,020 --> 00:13:40,190
لطفا آرام باش.

135
00:13:40,310 --> 00:13:47,150
الساندرو برو رم به رودريگو بگو قلم كثيفش را زمين بگذارد...

136
00:13:47,280 --> 00:13:49,780
و براي خواهرت ازدواج كن.

137
00:14:14,090 --> 00:14:18,270
- حرفي از جوليا؟ - او پادزهر نيست.

138
00:14:21,560 --> 00:14:25,150
Vannozza Catanei را بياوريد.

139
00:14:32,150 --> 00:14:36,580
- اعليحضرت، لطفا. - دور شو دارم از راه ميرسم

140
00:14:36,700 --> 00:14:41,160
اعليحضرت، نه. اعليحضرت لطفا

141
00:14:41,290 --> 00:14:44,580
بورگيا همه ديوانه شده اند.

142
00:14:44,710 --> 00:14:47,380
- شاهزاده خانم، اين چيست؟ - بايد بابا رو ببينم.

143
00:14:47,500 --> 00:14:50,920
- لطفا فوراً پياده شويد. - داره ميميره؟

144
00:14:51,050 --> 00:14:55,590
- نه، بيماري موقتي است. - سپس، به عنوان Camerlengo، شما با صداي او صحبت مي كنيد.

145
00:14:55,720 --> 00:14:59,260
آلفونسو d'Este بايد در يك مقام در سلسله مراتب واتيكان نامگذاري شود.

146
00:14:59,390 --> 00:15:01,770
شما اكنون در سياست مشغول هستيد، اعليحضرت؟

147
00:15:01,890 --> 00:15:08,270
سوسك ها را زير پا مي گذارم، منشي. آيا فرارا غالباً ميلان را به رم ترجيح نمي دهد؟

148
00:15:08,400 --> 00:15:12,360
دوك اركول يك دولت وارسته است.

149
00:15:12,490 --> 00:15:14,910
او حتي از ساونارولا حمايت كرد.

150
00:15:15,030 --> 00:15:18,280
چه راه بهتري براي متحد كردن يك دوك از استخدام پسرش چيست؟

151
00:15:18,410 --> 00:15:20,490
او منطق خوبي دارد.

152
00:15:20,620 --> 00:15:24,620
ما از زمان مرگ ناگهاني كاردينال زنو، بايگاني پاپ نداشتيم.

153
00:15:24,750 --> 00:15:26,750
حقوق قابل توجهي است، بله؟

154
00:15:26,880 --> 00:15:30,840
دفتر در رم است. آيا اين تمام پرداختي نيست كه به دنبال آن هستيد؟

155
00:15:46,440 --> 00:15:50,270
سزار، از گوشت گوزن لذت نمي بري؟

156
00:15:50,400 --> 00:15:54,320
متاسفم. عقلم با من نيست

157
00:15:56,240 --> 00:16:01,290
زني هست، يكي از خانم هاي منتظر شما...

158
00:16:01,410 --> 00:16:05,460
كارلوتاي آراگون

159
00:16:05,580 --> 00:16:08,670
كارلوتا

160
00:16:08,790 --> 00:16:11,500
من عاشق كارلوتا هستم.

161
00:16:11,630 --> 00:16:15,340
عشق؟ از يك بورجيا؟

162
00:16:18,300 --> 00:16:23,020
- من بركتم را عطا مي كنم. - نه، او با پسر عموي شما نامزد كرده است.

163
00:16:23,140 --> 00:16:25,850
- كدام يك؟ - گاي دو لوال.

164
00:16:25,980 --> 00:16:29,900
آه، بله. فراموش كرده بودم.

165
00:16:30,020 --> 00:16:33,980
اين خواستگاري هاي كاخ ...

166
00:17:22,700 --> 00:17:28,540
اعليحضرت وقتي به شما دو نفر خيره مي شوم از حسادت عذابم مي دهد.

167
00:17:28,660 --> 00:17:32,790
حسادت؟ از ما؟

168
00:17:32,920 --> 00:17:35,630
عشق بين شما

169
00:17:35,750 --> 00:17:40,630
عشق صفتي است كه عيسي نشان داد.

170
00:17:42,180 --> 00:17:44,010
دلسوزي براي ديگران.

171
00:17:48,180 --> 00:17:51,150
من مي بينم كه شما چنين عشقي را مي شناسيد.

172
00:17:52,230 --> 00:17:58,690
پسر ما، چارلز اورلاندو، چهار ماه پيش درگذشت.

173
00:17:59,740 --> 00:18:04,200
او سه ساله بود. تنها مسئله ما

174
00:18:04,320 --> 00:18:09,710
- چقدر بي رحمانه از دست دادن يك بچه. - با اين حال، من گريه نكردم.

175
00:18:09,830 --> 00:18:16,130
چنين ضعفي، چنين زياده‌روي هرگز براي كسي كه در زادگاه من بود احساس مناسبي نداشت.

176
00:18:17,420 --> 00:18:20,760
در مراسم تشييع جنازه پسرم...

177
00:18:20,880 --> 00:18:26,180
وقتي به كليساي جامع سنت مارتين نزديك شديم بدن كوچك او را دنبال كردم.

178
00:18:27,350 --> 00:18:29,890
از كنار سوژه هايم كه در خيابان ها صف كشيده بودند...

179
00:18:30,020 --> 00:18:34,480
من مثل هميشه رواقي ماندم.

180
00:18:36,570 --> 00:18:41,950
و سپس كاردينال بريكننت زمزمه كرد:

181
00:18:42,070 --> 00:18:47,910
اعليحضرت شما نيازي به احترام مردم نداريد...

182
00:18:48,040 --> 00:18:51,000
زيرا شما عشق آنها را داريد

183
00:18:52,660 --> 00:18:56,460
و من به عزاداران نگاه كردم ...

184
00:18:56,590 --> 00:19:01,510
و من تمام فرانسه را ديدم...

185
00:19:01,630 --> 00:19:03,300
داغدار

186
00:19:06,220 --> 00:19:10,310
دست پسرم را لمس كردم...

187
00:19:10,430 --> 00:19:14,650
و من هر اشكم گريست...

188
00:19:14,770 --> 00:19:17,480
من تا به حال خودداري كرده ام.

189
00:19:21,690 --> 00:19:25,910
آنچه مردم من به من نشان دادند عشق واقعي بود.

190
00:19:27,240 --> 00:19:29,950
- آره. - ولي...

191
00:19:30,080 --> 00:19:35,580
تو از عشق صحبت نمي كني، چزاره بورجيا. شما از عاشقانه صحبت مي كنيد.

192
00:19:36,750 --> 00:19:39,710
عاشقانه براي دختران جوان است.

193
00:19:41,590 --> 00:19:46,970
- من يك مرد هستم. - آه، پس شما واقعاً از شهوت صحبت مي كنيد.

194
00:19:48,760 --> 00:19:52,520
وقتي يعقوب به راحيل نگاه كرد چه احساسي داشت؟

195
00:19:53,730 --> 00:19:59,610
- آن را نام ببريد و از آنچه من صحبت مي كنم خواهيد فهميد. - بدون كتاب مقدس، لطفا.

196
00:20:06,030 --> 00:20:09,780
سزار، مي بينم كه تو مردي نيازمندي.

197
00:20:09,910 --> 00:20:13,910
بنابراين، با پيروي از الگوي مسيح، به شما شفقت نشان خواهم داد.

198
00:20:14,040 --> 00:20:17,540
چارلز، در مورد آينده آن دختر چانه زني نكن.

199
00:20:17,670 --> 00:20:22,250
او اين شانس را دارد كه با ازدواج با كسي كه انتخاب مي كند زندگي خوبي داشته باشد.

200
00:20:22,380 --> 00:20:25,590
- بر خلاف ما. - آيا هنوز يك مرد ورزشي هستيد؟

201
00:20:25,720 --> 00:20:29,010
با اسب هاي مسابقه ما و گاوبازي هاي شما؟

202
00:20:29,140 --> 00:20:33,100
- من چيزي جز رقابت را دوست ندارم. - گاي دو لوال يك برتون است.

203
00:20:33,220 --> 00:20:37,230
- هموطن من - او پسر عمويم و موضوع من است.

204
00:20:37,350 --> 00:20:40,860
من را در يك بازي كف دست كتك بزنيد و من گاي را از ازدواج با كارلوتا منع خواهم كرد.

205
00:20:40,980 --> 00:20:45,530
- كارلوتا بانوي منتظر من است. - او نمي توانست بهتر از پسر پاپ انجام دهد.

206
00:20:59,630 --> 00:21:03,170
تو مرا به بازي كف دست دعوت مي كني؟

207
00:21:03,300 --> 00:21:05,920
من يك استاد هستم.

208
00:21:07,340 --> 00:21:12,260
- قبول ميكنم. - الان نه. فردا.

209
00:21:12,390 --> 00:21:16,520
امشب هوس بحث داريم

210
00:21:16,640 --> 00:21:18,980
و غذا براي هضم

211
00:21:25,650 --> 00:21:30,990
پاپ 200000 دوكات به سزار داد تا براي كمپين خود به ليون خرج كند.

212
00:21:31,120 --> 00:21:37,000
بله، او با شكوه بود، اما غيبت او حفره‌اي در خزانه ايجاد مي‌كند.

213
00:21:37,120 --> 00:21:42,840
پدر مقدس مظهر محدوديت مالي است، مگر در مورد فرزندان خود.

214
00:21:45,420 --> 00:21:53,140
زماني كه در كاپوديمونته بودم، راهي براي تقويت مالي كليساي مادر ابداع كردم.

215
00:21:53,260 --> 00:21:59,560
- بسياري از اشراف رومي چه دارند؟ -حضرت حوصله پازل بازي ندارم.

216
00:21:59,690 --> 00:22:03,730
پول و موهاي صورت.

217
00:22:03,860 --> 00:22:07,280
من پيشنهاد ماليات بر ريش را دارم.

218
00:22:07,400 --> 00:22:09,990
ثروتمندان پول خواهند داد تا ثابت كنند كه توانايي مالي خود را دارند.

219
00:22:10,110 --> 00:22:13,700
و فقرا بدون خراش ظاهر بهتري خواهند داشت.

220
00:22:13,820 --> 00:22:17,580
شما طرح خود را در Consistory امروز ارائه خواهيد كرد.

221
00:22:19,910 --> 00:22:22,290
آيا ابتدا نبايد به پاپ بگويم؟

222
00:22:27,880 --> 00:22:33,050
آيا اين تلاش شما براي اطلاع از وضعيت سلامتي اسكندر است؟

223
00:22:33,180 --> 00:22:36,890
خواهرم مي خواهد دوباره ازدواج كند.

224
00:22:37,010 --> 00:22:43,690
وقتي پاپ بعدي را ملاقات مي كنيد، حتي نام جوليا فارنزه را هم ذكر نمي كنيد.

225
00:22:54,570 --> 00:22:57,450
عشق من...

226
00:22:57,580 --> 00:23:00,870
وظايف جديد خود را به عنوان بخشدار آرشيو پاپ انجام دهيد

227
00:23:01,000 --> 00:23:04,120
به شما آزادي سفر در شهر را در اواسط روز مي دهد؟

228
00:23:04,250 --> 00:23:08,340
آرشيو كاملاً به هم ريخته است.

229
00:23:08,460 --> 00:23:14,470
راهباني كه به من خدمت مي كنند به دليل بي كفايتي از ساير بخش ها اخراج شده اند.

230
00:23:14,590 --> 00:23:17,550
و محل بو مي دهد.

231
00:23:17,680 --> 00:23:21,390
آه چه طاقت مياورم كه در كنار تو باشم

232
00:23:21,520 --> 00:23:24,310
روح بيچاره

233
00:23:42,250 --> 00:23:45,170
- آلفونسو - آره؟

234
00:23:45,290 --> 00:23:50,210
بيا جوواني عزيزم رو ببين

235
00:23:50,340 --> 00:23:52,630
من از شكار كثيف هستم.

236
00:23:54,800 --> 00:24:00,850
چهار، پنج، شش، هفت، هشت.

237
00:24:02,560 --> 00:24:05,890
براي حفظ سلامت عقل، قدم هاي خود را مي شماريم.

238
00:24:07,940 --> 00:24:11,110
با هشت دايره درست مي كنيم.

239
00:24:11,230 --> 00:24:15,820
يك تراشه در انگشت پام وجود دارد. منظور ما اين نبود.

240
00:24:15,950 --> 00:24:19,990
ما نمي توانيم كلمات درست را بيان كنيم.

241
00:24:20,120 --> 00:24:23,040
دستانت را پانسمان مي كنم تا زخم ها را خراش ندهي.

242
00:24:23,160 --> 00:24:27,040
- تو با دلا رووره خوابيدي. - من نكردم.

243
00:24:27,170 --> 00:24:30,630
در حالي كه من يك كاردينال معاون صدراعظم بودم و او يك اسقف صرف.

244
00:24:30,750 --> 00:24:32,800
من نكردم.

245
00:24:34,590 --> 00:24:37,510
بعد از اينكه عمويم فوت كرد و من را در محفل حبس كردند.

246
00:24:37,630 --> 00:24:40,140
اون موقع اصلا نميشناختمت

247
00:24:40,260 --> 00:24:44,480
آب، آب، آب

248
00:24:51,770 --> 00:24:55,440
ماليات پيشنهادي داوطلبانه است. اگر مايل به پرداخت نيستيد، ريش خود را بتراشيد.

249
00:24:55,570 --> 00:25:00,530
اين چيزي است كه از قرار دادن كيف پاپ در دست يك فقير حاصل مي شود.

250
00:25:00,660 --> 00:25:05,660
يك ريش... برادران. سكوت

251
00:25:08,170 --> 00:25:11,000
رم بدون ريش تميزي كلي شهر را بهبود مي بخشد.

252
00:25:11,130 --> 00:25:16,260
مردان تراشيده به همان اندازه كه سبيل دارند خيابان ها را ناپاك مي كنند.

253
00:25:16,380 --> 00:25:18,930
مقر كليساي مادر مقدس بايد ظاهري متمدنانه داشته باشد.

254
00:25:19,050 --> 00:25:22,510
صندلي كليساي مادر مقدس خالي است.

255
00:25:22,640 --> 00:25:27,770
در حالي كه بورگيا ناتوان است سعي مي كنيد جيب هاي خود را ببنديد.

256
00:25:27,890 --> 00:25:32,310
اين جلسه واقعي نيست مگر اينكه پاپ حضور داشته باشد.

257
00:25:32,440 --> 00:25:37,780
موافقم وضعيت سلامتي او چقدر وخيم است؟

258
00:25:37,900 --> 00:25:41,780
پاپ تب خفيف و ناراحتي معده دارد.

259
00:25:41,910 --> 00:25:45,830
در حالي كه او بهبود مي يابد، پاپ از يك نايب السلطنه نام مي برد.

260
00:25:45,950 --> 00:25:47,830
ديوانگي ؟

261
00:25:51,580 --> 00:25:57,630
پاپ الكساندر ششم بدين وسيله به عنوان معاون صدراعظم مقر...

262
00:25:57,760 --> 00:25:59,430
اصلي...

263
00:26:01,970 --> 00:26:05,220
رافائله رياريو سانسوني.

264
00:26:08,640 --> 00:26:12,560
- اين چيه؟ - اوه، دلا روور...

265
00:26:12,690 --> 00:26:17,400
هميشه كشتي در حال غرق شدن به سمت موش سانسوني.

266
00:26:20,450 --> 00:26:24,240
من به عنوان Camerlengo ثابت كردم كه به كلام مسيح صادق هستم.

267
00:26:24,370 --> 00:26:26,910
اين در جهنم مقدس چيست؟

268
00:26:27,040 --> 00:26:31,580
مفتخرم و اين سمت را مي پذيرم. من به طور وظيفه اي در دفتر حضور خواهم داشت.

269
00:26:31,710 --> 00:26:35,340
اين امضاي بورجيا است يا يكي ديگر از جعليات شما؟

270
00:26:35,460 --> 00:26:43,140
اولين اقدام من به عنوان معاون صدراعظم، تصويب ماليات پيشنهادي براي موهاي صورت خواهد بود.

271
00:26:43,260 --> 00:26:48,390
بورجيا كجاست؟ ما خواستار ديدن بورگيا در جسم هستيم.

272
00:26:48,520 --> 00:26:55,810
اقدام دوم ما بازگرداندن جوليانو كاردينال دلا رووره است...

273
00:26:55,940 --> 00:27:00,240
- به عنوان نماينده پاپ در فرانسه. - آيا اسقف رم را ربوده ايد؟

274
00:27:00,360 --> 00:27:04,320
آيا او حتي زندگي مي كند؟ آيا جسد را پنهان مي كنيد؟

275
00:27:04,450 --> 00:27:09,080
پاپ تب خفيف و ناراحتي معده دارد.

276
00:27:24,720 --> 00:27:26,640
دوستت دارم.

277
00:27:27,970 --> 00:27:30,850
و من تو را همانگونه كه هستي مي پذيرم.

278
00:27:30,970 --> 00:27:33,600
چرا نمي توني منو اونجوري كه هستم دوست داشته باشي؟

279
00:27:37,230 --> 00:27:40,070
چون واقعا مرا به خاطر آنچه هستم دوست نداريد.

280
00:27:40,190 --> 00:27:44,200
- من فقط پژواك شخص ديگري هستم. - اشتباه مي كني.

281
00:27:44,320 --> 00:27:46,410
من عاشق فقط شما.

282
00:28:01,960 --> 00:28:04,550
از قبل گرم است، مي بينم.

283
00:28:06,800 --> 00:28:11,970
وقتي خطرات به اندازه خوشبختي آينده فرد است، مرد بايد تمام تلاشش را بكند.

284
00:28:13,350 --> 00:28:16,650
من براي كنترل برتاگن با آن ازدواج كردم.

285
00:28:16,770 --> 00:28:20,520
نه براي عشق يا عاشقانه يا شهوت.

286
00:28:20,650 --> 00:28:24,110
اما بعد هر سه را حس كردم.

287
00:28:24,240 --> 00:28:26,780
او اين كار را نكرد.

288
00:28:29,830 --> 00:28:35,370
من شما را به چالش كشيدم، زيرا در شكست شما اميدوارم براي لحظه اي كوتاه ببينم ...

289
00:28:35,500 --> 00:28:39,710
همسرم به من لبخند مي زند

290
00:28:39,840 --> 00:28:45,420
اگر قرار بود ببازي، پس بايد نژادهاي اصيلي را كه به ليون آوردي به من بدهي.

291
00:28:45,550 --> 00:28:47,800
- آيا قبول مي كني؟ - قبول ميكنم.

292
00:28:47,930 --> 00:28:51,100
و صندوق طلا در اختيار شماست.

293
00:28:53,810 --> 00:28:55,850
قبول ميكنم.

294
00:28:55,980 --> 00:28:58,020
من اول خدمت مي كنم.

295
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
همينطور.

296
00:29:17,460 --> 00:29:22,960
اگر من برنده شوم، به من كمك مي‌كني تا مبارزه دومي را عليه پادشاه فدريگو ترتيب دهم.

297
00:29:23,090 --> 00:29:26,050
پدر عشق واقعي تو

298
00:29:28,220 --> 00:29:34,100
شما مدام به شرط ما شروط اضافه مي كنيد تا ببينيد كي مي گويم: "او اينقدر ارزش ندارد."

299
00:29:34,220 --> 00:29:36,770
او است.

300
00:29:36,890 --> 00:29:38,980
شما خدمت مي كنيد.

301
00:29:40,230 --> 00:29:42,190
همينطور.

302
00:29:49,820 --> 00:29:54,120
- بازي شروع شده است. - براي اعليحضرت دعا مي كنم.

303
00:29:54,240 --> 00:29:57,250
به گاي گفتي؟

304
00:30:00,080 --> 00:30:02,580
منم دعا ميكنم

305
00:30:05,000 --> 00:30:07,420
براي اينكه شاه چارلز برنده شود؟

306
00:30:09,680 --> 00:30:12,470
براي اينكه خداوند متعال انتخاب كند.

307
00:30:30,070 --> 00:30:31,820
آس

308
00:30:33,700 --> 00:30:36,290
من بردم.

309
00:30:40,040 --> 00:30:43,380
- به قولت عمل مي كني؟ - آره.

310
00:30:43,500 --> 00:30:46,210
به گاي مي گويم.

311
00:30:53,890 --> 00:31:00,980
اما ابتدا از شما مي‌خواهم به علاقه‌اي كه به كارلوتا داريد فكر كنيد.

312
00:31:01,100 --> 00:31:07,570
- عشق است يا وسواس؟ - با هم فرق دارن؟

313
00:31:10,900 --> 00:31:13,200
بيا.

314
00:31:13,320 --> 00:31:17,830
اجازه دهيد خودمان را براي پسر عموي من، گاي دو لوال، قابل ارائه كنيم.

315
00:31:17,950 --> 00:31:21,870
خبرهاي بد را نبايد با لباس هاي آغشته به عرق رساند.

316
00:31:28,710 --> 00:31:33,550
اگر برايتان مهم نيست كه من اين را بگويم، با ظرافت مي دويد.

317
00:31:33,680 --> 00:31:39,890
دليل اينكه من اين بازي را دوست دارم. وقتي بازي مي كنم، مي توانم فراموش كنم كه هستم.

318
00:31:43,480 --> 00:31:46,150
آسيب ديدي؟

319
00:31:55,240 --> 00:31:58,580
شوهر من نمي خواهد شما را ملاقات كنيد.

320
00:31:58,700 --> 00:32:03,000
-در مورد بو درست گفتي. - به اين آشفتگي نگاه كن.

321
00:32:03,120 --> 00:32:08,130
از زمان پاپ نيكلاس حتي يك نامه يا يادداشت دور ريخته نشده است.

322
00:32:09,590 --> 00:32:11,840
چگونه آن را سازماندهي كنم؟

323
00:32:14,260 --> 00:32:16,970
سوزاندن آن.

324
00:32:17,090 --> 00:32:20,640
- اتاق را به آتش بكش. - نه

325
00:32:20,760 --> 00:32:23,640
آنوقت من براي لذت بردن از تو مخفيگاهي نخواهم داشت...

326
00:32:23,770 --> 00:32:27,650
دور از آن ناپلي احمق

327
00:32:44,000 --> 00:32:48,670
- همسرم كجاست؟ - او به دنبال سندي در آرشيو پاپ رفته است.

328
00:32:51,460 --> 00:32:54,590
من خدمتكار مي خواهم او را بياورد.

329
00:33:01,930 --> 00:33:04,980
چشمات خيلي خوشگله

330
00:33:05,100 --> 00:33:09,190
- اعليحضرت... - مردم زيبايي لوكرزيا را مي ستايند...

331
00:33:09,310 --> 00:33:13,030
هنوز شما اينجا هستيد درست كنارش ايستاده

332
00:33:14,320 --> 00:33:17,910
- چشمان كلئوپاترا. - بله، اعليحضرت.

333
00:33:18,030 --> 00:33:21,740
خواستگاران من بي وقفه در مورد چشمان من صحبت مي كنند.

334
00:33:21,870 --> 00:33:25,540
اما اين تنها چيزي است كه آنها تا به حال متوجه مي شوند. من؟

335
00:33:25,660 --> 00:33:29,630
من هنوز يك جفت چشم نديده ام كه پلك بزنم.

336
00:33:52,360 --> 00:33:55,480
اعليحضرت مرا صدا زد؟

337
00:33:55,610 --> 00:33:59,280
بله پسر عموي عزيز

338
00:33:59,410 --> 00:34:02,120
من تو را احضار كردم...

339
00:34:08,500 --> 00:34:10,040
اعليحضرت؟

340
00:34:12,460 --> 00:34:14,250
پسر...

341
00:34:17,050 --> 00:34:22,140
من تو را احضار كردم تا خبر بدهي...

342
00:34:22,260 --> 00:34:24,680
كه از آن لذت نخواهيد برد...

343
00:34:36,440 --> 00:34:38,490
دكتر

344
00:34:38,610 --> 00:34:40,700
دكتر بيار

345
00:34:51,080 --> 00:34:53,250
او نزديك مرگ است.

346
00:35:10,100 --> 00:35:11,940
گريه ميكني.

347
00:35:19,230 --> 00:35:22,610
در تلخي، امنيت وجود دارد.

348
00:35:25,120 --> 00:35:28,790
وقتي يكي مي رود، ديگري هم مي رود.

349
00:35:35,580 --> 00:35:38,550
به قولش عمل مي كني؟

350
00:35:42,260 --> 00:35:45,510
اين اتاق را ترك كن، بورجيا.

351
00:36:08,450 --> 00:36:10,620
او ممكن است زندگي نكند.

352
00:36:10,740 --> 00:36:14,080
پسر عموي و وارث او، لوئيس، دوك اورلئان به دنبال فرستاده شده است.

353
00:36:14,210 --> 00:36:16,170
حتي وقتي برنده مي شوم بازنده مي شوم.

354
00:36:16,290 --> 00:36:21,420
و وقتي شكست ميخوري، بايد برنده شوي. همانطور كه با چارلز انجام داديد، لويي را جذاب كنيد.

355
00:36:21,550 --> 00:36:25,180
يك بار جادوگري را كشتم كه با آخرين نفسش مرا نفرين كرد.

356
00:36:25,300 --> 00:36:27,800
ساونارولا هم همينطور.

357
00:36:27,930 --> 00:36:33,520
عجيب. وقتي به خدا ايمان آوردم به لعن اعتقاد نداشتم.

358
00:36:41,230 --> 00:36:45,150
خشم عادلانه ات كاملا قانع كننده بود پسر عمو.

359
00:36:45,280 --> 00:36:47,910
همانطور كه برتري اخلاقي شما بود.

360
00:36:48,030 --> 00:36:52,490
شايد به جاي كشيش بايد بازيگر مي شديم.

361
00:36:54,250 --> 00:36:56,670
حتي به عنوان نماينده پاپ در فرانسه ...

362
00:36:56,790 --> 00:37:02,000
من متقاعد نشده ام كه بتوانيد سزار را از تبديل شدن به پادشاه ناپل باز داريد.

363
00:37:02,130 --> 00:37:06,970
سپس من او را تشويق مي كنم. همانطور كه شما بزرگترين حامي بورجيا خواهيد بود.

364
00:37:07,090 --> 00:37:09,800
تا زماني كه به او صدمه بزني.

365
00:37:15,060 --> 00:37:17,640
همراهان شما در Piazza del Popolo منتظر شما هستند؟

366
00:37:17,770 --> 00:37:20,310
بله صد براوي من...

367
00:37:25,610 --> 00:37:30,120
- جوليانو، من چه كار كردم؟ - ما تحت نظر هستيم. يهودا

368
00:37:31,450 --> 00:37:33,870
يهودا

369
00:37:35,500 --> 00:37:38,290
پاسپورت من به فرانسه

370
00:37:38,420 --> 00:37:43,420
خداحافظ بورجيا سيكوفنت ها.

371
00:37:43,550 --> 00:37:45,840
كاردينال فارنزه

372
00:37:48,630 --> 00:37:51,430
يك پيام فوري از طرف خواهرت

373
00:37:55,390 --> 00:37:59,730
روح آنجلو به بهشت ​​رفته است.

374
00:38:16,620 --> 00:38:21,290
مامان در كاپوديمونته مي ماند تا جسدش را براي دفن آماده كند.

375
00:38:23,290 --> 00:38:27,720
متاسفم كه در اين روز شاد به شما چنين مژده غم انگيزي مي دهم.

376
00:38:27,840 --> 00:38:32,470
- چرا خوشحال؟ - سيلويا بهت نگفته؟

377
00:38:36,890 --> 00:38:40,190
من و تو قراره يه بچه ديگه داشته باشيم

378
00:39:19,390 --> 00:39:21,940
اين كي تمام مي شود؟

379
00:39:23,150 --> 00:39:26,320
درونم چيزي براي دادن ندارد.

380
00:39:26,440 --> 00:39:31,820
رودريگو، سم تقريباً به طور كامل از سيستم شما پاك شده است.

381
00:39:31,950 --> 00:39:37,870
اينو امروز صبح گفتي من نميتوانم اين كار را انجام دهم.

382
00:39:37,990 --> 00:39:40,700
براي من ويتريولو بياور

383
00:39:40,830 --> 00:39:44,960
- رودريگو... - صدايم را شنيدي.

384
00:39:45,080 --> 00:39:47,750
كمي ويتريولو بگير

385
00:39:49,170 --> 00:39:54,090
ما پاپ هستيم تو يه خاله هستي وانوزا

386
00:39:54,220 --> 00:40:01,180
تو تكفير شدي تو را لعنت مي كنم اي لواط مسلمان.

387
00:40:17,570 --> 00:40:20,830
راه را براي لوئيس، دوك اورلئان باز كنيد.

388
00:40:26,080 --> 00:40:29,170
از سر راه من. از سر راه من.

389
00:40:32,720 --> 00:40:34,840
كجا دارم قدم ميزنم

390
00:40:37,340 --> 00:40:41,560
- كجا دارم قدم مي زنم؟ - لطف شما.

391
00:40:41,680 --> 00:40:46,270
متاسفم كه در چنين شرايطي با شما آشنا شدم.

392
00:40:46,400 --> 00:40:49,360
چزاره بورجيا

393
00:40:49,480 --> 00:40:55,030
مي دانم كه مصدوميت پسر عمويم در بازي با شما اتفاق افتاده است.

394
00:40:57,070 --> 00:41:00,370
شما بايد فورا تمام احساس گناه را از خود دور كنيد.

395
00:41:00,490 --> 00:41:06,920
شما كاملاً بي گناه هستيد و من و عيسي و مردم خوب فرانسه شما را چنين مي دانيم.

396
00:41:08,790 --> 00:41:13,380
- متشكرم جناب عالي. - به تو نگاه كن، جوان محكم.

397
00:41:13,510 --> 00:41:17,720
چارلز چه فكري مي كرد كه با شما مخالفت مي كرد؟

398
00:41:17,840 --> 00:41:21,890
با اين وجود، براي دفاع از نام آنژو، بر بازي برگشت پافشاري خواهم كرد.

399
00:41:22,010 --> 00:41:24,520
پسر، من را به پسر عمويم نشان بده.

400
00:41:36,610 --> 00:41:38,820
آه، چارلز.

401
00:41:44,540 --> 00:41:48,750
- نظر تو دراين باره چيست؟ - پروردگار من، ما چند لحظه دوريم.

402
00:41:53,000 --> 00:41:56,970
- آنا كجاست؟ - وقتي ملكه خبر آمدنت را شنيد، خود را بهانه كرد.

403
00:42:00,970 --> 00:42:06,930
من و پسر عمويم هميشه بر سر مسائل مربوط به سياست خارجي يا خانوادگي به توافق نرسيده ايم.

404
00:42:07,060 --> 00:42:09,900
اما او حاكم من است.

405
00:42:10,020 --> 00:42:13,900
براي ديدن مردن او در اينجا، مثل تاج پژمرده...

406
00:42:14,020 --> 00:42:15,900
اين يك تراژدي است.

407
00:42:21,570 --> 00:42:25,540
- چه كار مي كني؟ - كمكم كنيد.

408
00:42:27,580 --> 00:42:30,290
- بس كن - بيا لويي.

409
00:42:31,500 --> 00:42:33,340
پسر، در.

410
00:42:34,630 --> 00:42:36,880
- يك مسير را پاك كنيد - به كدام سمت مي رويم؟

411
00:42:37,010 --> 00:42:38,670
بدين ترتيب.

412
00:42:39,970 --> 00:42:42,220
نه، ما او را داريم.

413
00:43:04,240 --> 00:43:07,330
بله، چزاره بورجيا...

414
00:43:07,450 --> 00:43:09,250
اين بهتره.

415
00:43:10,830 --> 00:43:12,920
تاج كجاست؟

416
00:43:30,180 --> 00:43:32,640
شما اينجا هستيد، اعليحضرت.

417
00:43:43,320 --> 00:43:45,660
اعليحضرت، ملكه آن.

418
00:43:56,790 --> 00:43:59,960
- خداي من. - ملكه من

419
00:44:43,510 --> 00:44:46,260
لطفا برخيز، اعليحضرت سلطنتي.

420
00:44:54,020 --> 00:44:57,190
شاه مرده، زنده باد شاه.

421
00:44:59,860 --> 00:45:03,070
شاه مرده، زنده باد شاه.

422
00:45:05,740 --> 00:45:08,450
شاه مرده، زنده باد شاه.

423
00:46:19,230 --> 00:46:21,360
فرانسيس

424
00:46:22,940 --> 00:46:25,110
قسم ميخورم.

425
00:46:27,860 --> 00:46:30,360
ما آماده ايم.

426
00:46:39,670 --> 00:46:44,130
- ميره روي سرت. - من بايد منتظر تاج گذاري باشم.

427
00:46:44,250 --> 00:46:47,050
وگرنه سرنوشت را وسوسه مي كنم.

428
00:46:47,970 --> 00:46:52,590
پوشيدن تاج تاج نياز به عادت كردن دارد. فكر كردم...

429
00:46:52,720 --> 00:46:58,600
اگر من فقط آن را در اطراف بگذارم، راحت تر خواهم بود.

430
00:46:58,730 --> 00:47:01,230
آيا به همسرتان اطلاع داده ايد كه او ملكه خواهد شد؟

431
00:47:01,350 --> 00:47:06,440
اوه همسرم ژان عزيز.

432
00:47:06,570 --> 00:47:08,570
نه هنوز.

433
00:47:13,780 --> 00:47:18,160
آن مجبور نيست اتاق خواب سلطنتي را ترك كند.

434
00:47:19,830 --> 00:47:22,750
البته او اين كار را مي كند.

435
00:47:22,880 --> 00:47:28,170
ملكه كه اكنون ملكه دواگر است، بايد به برتن بازگردد و...

436
00:47:28,300 --> 00:47:30,220
شما عاشق او هستيد.

437
00:47:33,340 --> 00:47:37,890
من از از دست دادن چنين سرزمين هاي استراتژيك متنفرم. پادشاه تودور...

438
00:47:38,020 --> 00:47:40,350
شما عاشق او هستيد.

439
00:47:41,850 --> 00:47:44,520
بيا اعليحضرت

440
00:47:44,650 --> 00:47:50,740
من به عنوان يك مرد عاشق مي توانم نشانه هاي يك مرد را در همان آشفتگي تشخيص دهم.

441
00:47:51,820 --> 00:47:56,950
وقتي كسي سلطنتي است، ظاهر برتر است.

442
00:47:57,080 --> 00:48:02,000
به عنوان پادشاه، من مي توانم هر كاري كه رعاياي من اجازه دهند انجام دهم.

443
00:48:02,120 --> 00:48:06,960
- شما مجبوريد يك زندگي اخلاقي داشته باشيد. - يك تنظيم شده

444
00:48:11,340 --> 00:48:15,300
من پسر پاپ الكساندر ششم هستم.

445
00:48:15,430 --> 00:48:18,930
او كه اخلاق را تعيين مي كند.

446
00:48:19,060 --> 00:48:22,350
كسي كه مقررات را تغيير مي دهد.

447
00:48:22,480 --> 00:48:26,400
آه، باشه

448
00:48:26,520 --> 00:48:28,770
مي توانم ذهن بورگيا را در حال كار ببينم.

449
00:48:28,900 --> 00:48:32,990
من مي توانم براي شما يك ابطال پاپ از دوشس ژان را تضمين كنم.

450
00:48:33,110 --> 00:48:35,990
پس ممكن است كسي را كه دوست داريد دوست داشته باشيد.

451
00:48:36,120 --> 00:48:38,530
و Bretagne را از انگليس دور نگه داريد.

452
00:48:38,660 --> 00:48:42,790
اوه، من مي بينم كه ما دوستان خوبي خواهيم بود.

453
00:48:42,910 --> 00:48:46,670
من تمام تلاشم را مي كنم تا خوشبختي شما را تضمين كنم.

454
00:48:46,790 --> 00:48:52,300
در عوض، شما تمام تلاش خود را براي اطمينان از من انجام خواهيد داد.

455
00:48:52,420 --> 00:48:56,800
من مي بينم كه ما بهترين دوستان خواهيم بود.

456
00:49:06,810 --> 00:49:09,570
پادشاه.

457
00:49:09,690 --> 00:49:12,070
سزار بايد پادشاه شود.

458
00:49:13,650 --> 00:49:16,700
از ناپل يا ايتاليا

459
00:49:16,820 --> 00:49:21,370
اولين بورجيا كه فرزندانش احترام را به ارث خواهند برد...

460
00:49:21,490 --> 00:49:24,200
به جاي جنگيدن براي آن

461
00:49:25,410 --> 00:49:32,170
نام آنها. خونشون سلسله اي براي ماندگاري.

462
00:49:40,550 --> 00:49:45,520
معاون صدراعظم هديه اي به شما تقديم مي كند.

463
00:49:45,640 --> 00:49:50,400
- سازمان بهداشت جهاني؟ - رياريو سانسوني.

464
00:49:50,520 --> 00:49:53,860
- من او را معاون منصوب كردم؟ - آره.

465
00:49:55,740 --> 00:49:59,410
رودريگو به اندازه كافي براي مخاطب خوب هستي؟

466
00:49:59,530 --> 00:50:01,200
آره.

467
00:50:10,250 --> 00:50:13,300
تقدس.

468
00:50:20,050 --> 00:50:23,100
براي تشكر از ارتقاي من ...

469
00:50:23,220 --> 00:50:27,430
و به مناسبت بهبودي شما...

470
00:50:27,560 --> 00:50:32,230
من اين صليب نفيس را به شما تقديم مي كنم.

471
00:50:59,590 --> 00:51:02,890
چه كسي اين كار را كرد؟ كدام نابغه؟

472
00:51:03,010 --> 00:51:06,220
- بيرون منتظر مي ماند. - او را پيش ما بياور.

473
00:51:08,180 --> 00:51:10,600
بووناروتي.

474
00:51:18,150 --> 00:51:23,240
هنرمند ميكل آنژ بووناروتي را به شما تقديم مي كنم...

475
00:51:24,910 --> 00:51:27,700
سابق فلورانس

476
00:51:30,120 --> 00:51:34,630
- چطور چيزي به اين خدايي خلق كردي؟ - با دستانم، پدر خوب.

477
00:51:36,630 --> 00:51:40,630
بسياري از مردان با دستان خود كار مي كنند.

478
00:51:40,760 --> 00:51:43,050
تعداد كمي به ابدي وصل مي شوند.

479
00:51:45,260 --> 00:51:47,890
ما الان خيلي از مسيح فاصله داريم.

480
00:51:48,890 --> 00:51:53,060
در 1500 سال او به تنهايي تبديل به يك ايده شده است.

481
00:51:53,190 --> 00:51:56,820
من بايد عيسي را بشناسم كه او نيز جسم بود.

482
00:51:58,150 --> 00:52:02,570
او يك سر و يك قلب، يك آلت تناسلي و يك آرس داشت.

483
00:52:02,700 --> 00:52:06,490
زبانش مي توانست طعم انگور را بچشد و دندان هايش درد بگيرد.

484
00:52:06,620 --> 00:52:11,410
دستان او ممكن است وقتي پوست ديگري را نوازش مي كردند احساس بي حسي مي كرد.

485
00:52:11,540 --> 00:52:15,130
خدا بدن انسان را آفريد، پدر خوب.

486
00:52:15,250 --> 00:52:18,880
ما موظفيم كه چنين آفرينش خارق العاده اي را جشن بگيريم.

487
00:52:19,000 --> 00:52:21,220
آره.

488
00:52:21,340 --> 00:52:23,800
آره.

489
00:52:23,930 --> 00:52:28,390
ما روي خداي مهربان حساب مي كنيم، هميشه قديمي، هميشه جديد.

490
00:52:30,680 --> 00:52:33,520
شما بايد مقبره ما را طراحي كنيد.

491
00:52:44,160 --> 00:52:49,440
زيرنويس توسط MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. ويرايش شده توسط bifutake.