1
00:00:01,000 --> 00:00:06,210
اوت 1494 تغيير شكل

2
00:00:06,320 --> 00:00:10,030
بله، به هيچ چيز فكر نكنيد، پروردگار من.

3
00:00:12,380 --> 00:00:16,050
هيچي جز خوبي بله پروردگار من.

4
00:00:29,480 --> 00:00:32,810
هنوز چشمانت تنگ است پروردگار من

5
00:00:32,940 --> 00:00:36,940
شيريني خود را بخور اين از آشپزخانه خود پادشاه است.

6
00:00:44,620 --> 00:00:47,490
و روحيه شما چطوره؟

7
00:00:47,620 --> 00:00:52,210
- نه بهتر، نه بدتر. - و اين ديدگاه كمكي نمي كند؟

8
00:00:54,330 --> 00:00:58,050
مثل همه جاهاي زيادي كه بايد دفن شوند.

9
00:01:00,220 --> 00:01:04,430
آيا مي خواهيد در مسافرخانه توقف كنيد؟ دعوا پيدا كن؟

10
00:01:04,550 --> 00:01:08,010
من تمام آنچه را كه پادشاه فرانسه خواسته است به او داده ام.

11
00:01:08,140 --> 00:01:13,940
زمان آن فرا رسيده است كه او با تمام عظمت خود همين كار را براي من انجام دهد.

12
00:01:14,060 --> 00:01:20,190
اگر قرار باشد فلورانس چند دوكات بيشتر ارائه دهد، پس آيا به نظر شما اين معاهده عادلانه نيست؟

13
00:01:22,650 --> 00:01:24,410
جانشين من

14
00:01:26,240 --> 00:01:29,450
نقاشي مي تواند خسته كننده باشد.

15
00:01:29,580 --> 00:01:32,620
قبل از اعمال لايه بعدي بايد صبر كنم تا اين لايه خشك شود.

16
00:01:32,750 --> 00:01:37,710
اما با صبر و حوصله مي توانم يك شاهكار قديمي خلق كنم.

17
00:01:37,840 --> 00:01:40,630
ما قراردادي داشتيم كه شما آن را نقض كرديد.

18
00:01:40,760 --> 00:01:45,180
ما تفاهم داشتيم كه من تمام تلاشم را براي ازدواج شما انجام خواهم داد.

19
00:01:45,300 --> 00:01:49,680
نكته اين است كه من ابطال شما را به شرط ثواب تضمين كردم...

20
00:01:49,810 --> 00:01:52,980
- كه من دريافت نكردم. - شما دوك والنتينوا هستيد.

21
00:01:53,100 --> 00:01:58,610
من با آن چه كنم؟ دور بنشينيد، جئو د بولس بازي كنيد و بوژولا بنوشيد؟

22
00:01:58,730 --> 00:02:01,230
تو آرزو ميكني در عوض پادشاه باشي

23
00:02:06,450 --> 00:02:09,740
پس از مرگ برادرم، پاپ اجازه داد قدرت او سست شود.

24
00:02:09,870 --> 00:02:12,660
فرمانداران كشورهاي پاپي از اين مزيت استفاده كردند.

25
00:02:12,790 --> 00:02:17,630
اكنون پدر مقدس با قدرت احيا شده است، اما اين بدخواهان هنوز او را به چالش مي كشند.

26
00:02:17,750 --> 00:02:20,590
- من آنها را مهار مي كنم - چگونه؟

27
00:02:20,710 --> 00:02:26,510
- با تهديد تو. - اما تهديدها اگر با عمل پشتيباني نشوند محو مي شوند.

28
00:02:26,640 --> 00:02:29,550
من ارتشي را در سراسر رومانيا رهبري خواهم كرد...

29
00:02:29,680 --> 00:02:32,680
بازپس گيري همه حقوق و اطاعت هاي پاپي.

30
00:02:32,810 --> 00:02:36,600
شجاعان شما سخت هستند، اما ارتشي نيستند.

31
00:02:36,730 --> 00:02:41,570
مون امي، تو براي من لشكري ​​فراهم مي كني.

32
00:02:41,690 --> 00:02:45,490
- مزدوران گاسكوني و برتوني؟ - سوئيسي و اسكاتلندي با كارايي بيشتري مي كشند.

33
00:02:45,610 --> 00:02:48,370
- شش هزار مرد - دوازده هزار مرد

34
00:02:48,490 --> 00:02:53,330
به من نيرو بدهيد، آقا، من به ميلان لشكر كشي مي كنم و تاج و تخت دوك را براي شما تسخير مي كنم.

35
00:02:53,450 --> 00:02:57,040
و همينطور ژنرال بورجيا.

36
00:03:08,050 --> 00:03:11,050
من تراشيده صورتت را دوست دارم

37
00:03:11,180 --> 00:03:15,890
به تيغ رفتم تا ماليات ريش فارنسه را نپردازم.

38
00:03:16,020 --> 00:03:21,820
آنقدر خوش شانسي و بدي كه من به اسپولتو مي روم درست زماني كه شما به رم باز مي گرديد.

39
00:03:21,940 --> 00:03:25,780
با دلي سنگين در آرشيو پاپ پرسه خواهم زد.

40
00:03:25,900 --> 00:03:29,660
و تو آنقدر مشغول خواهي بود كه به من فكر كني.

41
00:03:29,780 --> 00:03:35,080
بله سرم شلوغه من به عنوان استاندار بايد امور شهروندي را مديريت كنم.

42
00:03:35,200 --> 00:03:38,920
من بايد قوانيني ايجاد كنم، به عنوان قاضي خدمت كنم.

43
00:03:39,040 --> 00:03:42,540
چگونه با تمام اين مسئوليت ها كنار بيايم؟

44
00:03:42,670 --> 00:03:46,130
بهتر از شوهر نادانت

45
00:03:46,260 --> 00:03:49,590
وقتي پاپ من را به جاي او منصوب كرد عصباني بود.

46
00:03:49,720 --> 00:03:56,350
- آيا مي دانيد دي كالابريا كجاست؟ - اگر اين كار را مي كردم، فوراً فراموش مي كردم.

47
00:03:56,480 --> 00:04:02,860
آلفونسو، يك سوال در ذهنم مي چرخد.

48
00:04:03,860 --> 00:04:06,150
آيا من آماده ام؟

49
00:04:10,740 --> 00:04:15,700
تو بورگيا هستي حكومت كردن به طور طبيعي مي آيد.

50
00:04:15,830 --> 00:04:20,500
اگر تصميم بگيرم كه مانند يك بورجيا حكومت نكنم چه؟

51
00:04:29,050 --> 00:04:33,680
بركت بده پدر، زيرا گناه كردم. يك هفته از آخرين اعترافم مي گذرد.

52
00:04:33,800 --> 00:04:39,600
من به گناهان دروغ، پنهان كاري، خيانت اعتراف مي كنم.

53
00:04:39,730 --> 00:04:44,190
و به عنوان مجازات، از پدر مقدس مي خواهم كه به اسپانيا بازگردانده شوم.

54
00:04:44,310 --> 00:04:49,610
- ما نمي توانيم چنين درخواستي را اجازه دهيم. - من براي خدمت به خدا به روم آمدم.

55
00:04:49,740 --> 00:04:57,330
- و اين چه كاري است كه ما انجام مي دهيم؟ - يادگيري اسرار من خيلي ها را مي شناسم.

56
00:04:57,450 --> 00:05:00,250
درباره چه كسي؟

57
00:05:00,370 --> 00:05:06,460
درباره كاردينال هاي همكار من، خانواده من، شما.

58
00:05:06,590 --> 00:05:09,880
رازها در حال تسخير من هستند.

59
00:05:10,010 --> 00:05:15,720
ما اينجا به شما نياز داريم شما مي دانيد كه ما در Consistory چند دشمن داريم.

60
00:05:15,850 --> 00:05:21,810
عمو من ميترسم با هر راز جديدي كه ياد مي‌گيرم،

61
00:05:21,940 --> 00:05:25,690
بايد با طرد تكه اي از خودم در روحم جا باز كنم.

62
00:05:25,810 --> 00:05:28,020
اگر روحم با زمزمه ها ويران شود،

63
00:05:28,150 --> 00:05:32,780
كيست كه بگويد من هم دشمن شما نمي شوم؟

64
00:05:32,900 --> 00:05:36,280
اين يك تهديد نبود، يك درخواست است.

65
00:05:40,790 --> 00:05:45,460
به والنسيا برويد، وظايف خود را به عنوان اسقف اعظم انجام دهيد.

66
00:05:45,580 --> 00:05:49,630
براي نام بورگيا نمونه اي از فضيلت باشيد.

67
00:05:54,220 --> 00:05:59,600
مطمئن باشيد كه اهل محله شما هرگز ياد نخواهند گرفت كه دو سال پيش...

68
00:05:59,720 --> 00:06:04,770
تو با همخوابي با فاحشه يهودي به بيماري فرانسوي مبتلا شدي.

69
00:06:26,540 --> 00:06:28,290
كارلوتا؟

70
00:06:29,750 --> 00:06:32,670
مي توانم چيزي به شما نشان دهم؟

71
00:06:34,880 --> 00:06:37,890
شما، شما اين كار را انجام دهيد.

72
00:06:43,770 --> 00:06:46,190
در عوض اين را امتحان كنيد.

73
00:07:01,330 --> 00:07:03,950
باشه. اينجا.

74
00:07:11,380 --> 00:07:14,260
بله متوجه ام.

75
00:07:16,170 --> 00:07:18,510
ممنون، سزار.

76
00:07:25,230 --> 00:07:31,190
اين دفتر شامل تمام هزينه هاي مسافرخانه است. اين يكي، درآمد.

77
00:07:36,280 --> 00:07:41,910
هرگز به اين فكر نكردم كه چگونه يك ميخانه را اداره كنم، چه برسد به كل شهر.

78
00:07:43,830 --> 00:07:46,790
من مي توانم با شما به اسپولتو بيايم.

79
00:07:49,080 --> 00:07:55,300
به شما كمك مي كند تا خود را سازگار كنيد. با سزار در فرانسه و تو در حال رفتن...

80
00:07:55,420 --> 00:08:00,140
احساس مي كنم اينجا در رم هدف كمي دارم.

81
00:08:00,260 --> 00:08:05,270
- از تاكستان ها، مسافرخانه هايت، شوهرت چه خبر؟ - آنها مديريت خواهند كرد.

82
00:08:07,890 --> 00:08:12,650
- لطفا، من مي توانم شما را راهنمايي كنم. - مامان، نه

83
00:08:12,770 --> 00:08:16,900
من بايد راه خودم را بسازم، همانطور كه شما انجام داديد.

84
00:08:17,030 --> 00:08:21,070
مقداري هنر بخر كه هميشه روحت را پر مي كند.

85
00:08:25,660 --> 00:08:30,460
گوفردو در اطراف رم مي چرخد ​​و به همسر بدبختش فحش مي دهد.

86
00:08:30,580 --> 00:08:33,420
او نيز به هدف نياز دارد.

87
00:08:40,800 --> 00:08:43,930
- اومدي خداحافظي كني؟ - نه

88
00:08:44,050 --> 00:08:48,810
- من مي آيم به شما پيشنهادي در اسپولتو بدهم. - من هيچي نمي دونم.

89
00:08:48,930 --> 00:08:53,730
تو برادر من هستي اين دورترين فاصله اي است كه من از رم داشته ام.

90
00:08:53,860 --> 00:08:58,110
اگر آنجا باشيد، فاصله چندان دور به نظر نمي رسد.

91
00:09:09,870 --> 00:09:13,830
پاپ و خواهرت بار ديگر در هماهنگي عالي به نظر مي رسند.

92
00:09:13,960 --> 00:09:17,460
اما شنيدم كه فابريزيو كولونا او را تحت فشار قرار داده است.

93
00:09:17,590 --> 00:09:21,510
با اين حال، فابريزيو با اگنيس د مونتفلترو باندهاي ازدواج صادر مي كند.

94
00:09:21,630 --> 00:09:25,430
به نظر مي رسد جشن تبديل جمعيتي بيش از حد معمول را به همراه داشته است.

95
00:09:25,550 --> 00:09:30,180
حداقل خيابان ها پر از رومي ها و زائران است و نه فرانسوي ها.

96
00:09:30,310 --> 00:09:34,190
چقدر زود تا آن حرامزاده هاي فلور-دليس به شهر ما حمله مي كنند؟

97
00:09:34,310 --> 00:09:39,400
از من در مورد امور مالي، عقايد كليسا بپرسيد. استراتژي هاي سياسي خارج از قدرت من است.

98
00:09:39,530 --> 00:09:43,160
ساده لوحانه رفتار نكن پسر ما در آستانه يك آخرالزمان هستيم.

99
00:09:43,280 --> 00:09:46,990
ناپل، ميلان، فلورانس، همه ليگ مقدس از تهاجم ديگري مي ترسند.

100
00:09:47,120 --> 00:09:51,000
پاپ اسكندر قبلا فرانسه را دستكاري كرده بود.

101
00:09:51,120 --> 00:09:54,920
آن چارلز است كه مرده است. لوئيس دشمن بسيار نگران كننده تري است.

102
00:09:55,040 --> 00:10:00,710
- و يك دوست خوب براي سزار. - من شواهد كمي از آن ديده ام.

103
00:10:03,680 --> 00:10:07,260
و ما به املاك تابستاني خود در Corsignano خواهيم رفت.

104
00:10:07,390 --> 00:10:11,850
شما عاشق چشمه هاي آب گرم در Palazzo Vescovile هستيد.

105
00:10:11,980 --> 00:10:16,560
- و من مادرم را مي آورم. - مادرت؟

106
00:10:17,440 --> 00:10:21,740
حضرت عالي، شاهزاده خانم براي دعاي خير شما آمده است.

107
00:10:21,860 --> 00:10:26,910
هم شاهزاده خانم و هم فرماندار و هم دختر عزيزمان.

108
00:10:27,030 --> 00:10:29,620
آيا براي نمايندگي ما در اسپولتو آماده هستيد؟

109
00:10:29,740 --> 00:10:33,500
در حقيقت، من هم از چالش هيجان زده هستم و هم مضطرب.

110
00:10:33,620 --> 00:10:37,130
براي تضمين موفقيت شما، ما اسقف جديدي را برگزيده ايم.

111
00:10:37,250 --> 00:10:40,550
- آيا من اعتماد كامل پاپ را ندارم؟ - البته.

112
00:10:40,670 --> 00:10:46,300
اما يك رهبر عاقل خود را با متحدان خوب و شايسته احاطه كرده است.

113
00:10:46,430 --> 00:10:50,560
نماينده پاپي كه ما انتخاب كرده ايم شايسته ترين است.

114
00:10:50,680 --> 00:10:58,270
اول به عنوان شاعر، دوم به عنوان مدافع ونيز از مسلمانان.

115
00:11:00,230 --> 00:11:02,730
پيترو بمبو؟

116
00:11:04,570 --> 00:11:07,660
اوه بابا ممنون

117
00:11:20,880 --> 00:11:23,260
به شما اسيب نخواهم زد.

118
00:11:24,800 --> 00:11:27,300
- تو منو گاز گرفتي - تو مرا ترساندي.

119
00:11:27,430 --> 00:11:31,560
قصدم ترساندن شما نيست. منظورم درك شماست

120
00:11:31,680 --> 00:11:34,850
ماه ها با من بي تفاوت و تحقير شده رفتار مي كني.

121
00:11:34,980 --> 00:11:40,310
بعد منو ميبوسي بعد ميگي بوسه ما هيچي عوض نميكنه.

122
00:11:41,480 --> 00:11:46,030
آنگاه با چشماني عاشق به من لبخند مي زني.

123
00:11:47,610 --> 00:11:49,320
تو منو ميخواي

124
00:11:51,070 --> 00:11:55,870
- نه، من... - تو من را مي خواهي.

125
00:12:58,680 --> 00:13:02,690
اوه، مدونا وانوزا، خيلي خوشحالم كه دوباره شما را مي بينم.

126
00:13:02,810 --> 00:13:07,610
- مزاحمت ميشم؟ - نه نه. بفرماييد تو، بيا تو.

127
00:13:12,070 --> 00:13:14,410
آه، ميكل آنژ...

128
00:13:14,530 --> 00:13:18,700
Jacopo Galli محيط كاري دوست داشتني را براي شما فراهم كرده است.

129
00:13:18,830 --> 00:13:22,790
بله خيلي دوست داشتني من به سختي مي توانم تمركز كنم.

130
00:13:22,920 --> 00:13:25,290
دلم براي سياه چالم تنگ شده

131
00:13:25,420 --> 00:13:30,630
من در تاكستانم رفته بودم و فكر كردم ممكن است كمي شراب دوست داشته باشيد.

132
00:13:30,760 --> 00:13:32,380
چقدر عالي

133
00:13:32,510 --> 00:13:37,430
مجسمه اي كه كاردينال رياريو سانسوني سفارش داده است از باكوس است...

134
00:13:37,560 --> 00:13:42,730
خداي شراب خداوند مي داند كه من به الهام نياز دارم.

135
00:13:42,850 --> 00:13:49,480
ميتونم ببينم؟ من آمده ام تا درباره كميسيوني كه خودم هستم بحث كنم.

136
00:13:51,450 --> 00:13:56,990
او خيلي خشن است، مي دانم. فقط طرح اوليه شكل ها.

137
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
بهترين كار من نيست

138
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
برو جلو.

139
00:14:16,970 --> 00:14:18,890
چه حسي دارد؟

140
00:14:21,060 --> 00:14:23,020
چشماتو ببند

141
00:14:32,400 --> 00:14:38,700
صاف. سرد، اما در عين حال گرم.

142
00:14:38,830 --> 00:14:41,790
سرما را حس مي كني چون سنگ را لمس كردي.

143
00:14:41,910 --> 00:14:45,620
اما شما احساس گرما مي كنيد زيرا در درون زندگي وجود دارد.

144
00:14:55,590 --> 00:15:01,100
تمام زندگي ام نترس بوده ام. من مجبور شده ام باشم.

145
00:15:01,220 --> 00:15:05,060
اما امروز صبح از خواب بيدار شدم و...

146
00:15:06,980 --> 00:15:12,070
ميترسم. مي ترسم خودم را از دست بدهم.

147
00:15:37,880 --> 00:15:40,300
اگر راهت را گم كني...

148
00:15:41,970 --> 00:15:44,270
سپس دوباره شروع كنيد

149
00:15:55,110 --> 00:15:59,740
-بابت دير اومدنم معذرت ميخوام - شام رو از دست دادي ساندرو.

150
00:16:01,490 --> 00:16:03,580
بيا بشين.

151
00:16:07,120 --> 00:16:09,830
بگذار برايت چيزي بياوريم كه بخوري

152
00:16:17,510 --> 00:16:22,890
- تو ميرسي داداش من كه ميرم. - چون آن كاتالان شما را احضار مي كند.

153
00:16:23,010 --> 00:16:26,140
- مثل اينكه تو نوكري. - من ميرم چون دوستش دارم.

154
00:16:26,270 --> 00:16:31,810
عشق؟ اگر بورجيا عشق ورزيدن را بلد بود، به شما اجازه ازدواج مي داد.

155
00:16:31,940 --> 00:16:37,490
- چون من را دوست دارد، ندارد. - او عاشق مادر ايزابلا ماتوزي بود.

156
00:16:37,610 --> 00:16:41,110
اما حالا، آيا كسي نام آن زن بيچاره را به خاطر مي آورد؟

157
00:16:41,240 --> 00:16:44,530
رودريگو يك منافق مقدس است.

158
00:16:44,660 --> 00:16:48,120
زماني كه عموي بزرگ من بونيفاسيو پاپ بود...

159
00:16:48,250 --> 00:16:52,080
همچنين ممكن است به روز هفتم خلقت برگرديم.

160
00:16:52,210 --> 00:16:56,920
رودريگو بورجيا به عنوان يك كشيش از مقام مجرد برخوردار است...

161
00:16:57,050 --> 00:17:01,090
در حالي كه هرگز از لذت هاي يك عاشق محروم نمي شوند.

162
00:17:01,220 --> 00:17:06,100
به عنوان يك زن، شما هيچ موقعيتي نداريد مگر اينكه متاهل باشيد.

163
00:17:06,220 --> 00:17:08,520
بايد ازدواج كني

164
00:17:08,640 --> 00:17:13,150
او حاضر نيست براي من شوهر پيدا كند. چه مي توانم بكنم؟

165
00:17:13,270 --> 00:17:16,320
بعد خودت يكي پيدا كن

166
00:18:16,630 --> 00:18:19,050
با تمام قدرت به سمت من بيا.

167
00:18:27,220 --> 00:18:30,430
حمله كن اي فيلت حمله كنيد.

168
00:18:38,520 --> 00:18:44,200
- از پادشاه بپرس كه آيا مي توانم امشب تنها با او شام بخورم. - او مي خواهد هدف را بداند.

169
00:18:44,320 --> 00:18:49,030
به لويي بگوييد كه من مي خواهم در بحث هنر شركت كنم.

170
00:18:51,660 --> 00:18:56,880
خوب، آيا از نزديك به مينياتورهاي بورديكون نگاه كرده ايد؟

171
00:18:58,420 --> 00:19:02,960
بله، او استاد است، سوالي نيست. اما او Fouquet نيست.

172
00:19:03,090 --> 00:19:07,010
Fouquet در حال حركت از پاريس است كه ما صحبت مي كنيم.

173
00:19:07,140 --> 00:19:12,680
نمونه اي باشكوه كه مشتاقم به شما نشان دهم.

174
00:19:12,810 --> 00:19:18,020
- و ايتاليايي ها چطور؟ - مجموعه من فاقد هنرمندان جديد است.

175
00:19:18,150 --> 00:19:22,440
من شنيده ام كه اين بووناروتي فلورانسي هم مي تواند نقاشي كند.

176
00:19:22,570 --> 00:19:28,160
- اگرچه من فقط مجسمه او را ديده ام. - وقتي يك هنرمند در يك شكل برتري مي يابد ...

177
00:19:28,280 --> 00:19:30,990
او به ندرت با آن دستاورد در ديگري برابري مي كند.

178
00:19:31,120 --> 00:19:35,790
اما اگر او خوب باشد، شايد بتواند پرتره عروسي كارلوتا را نقاشي كند.

179
00:19:37,370 --> 00:19:41,460
پرتره عروسي او با گاي دو لاوال؟

180
00:19:42,590 --> 00:19:50,600
نه، به من. كارلوتا لب هايم را بوسيد. او بوسه را آغاز كرد.

181
00:19:52,850 --> 00:19:57,770
- خب اين به اين معني نيست... - يعني روياهاي من گم نشده اند.

182
00:19:57,890 --> 00:20:01,270
اما شما بايد تعهد خود را براي آوردن من و كارلوتا به قربانگاه تجديد كنيد.

183
00:20:01,400 --> 00:20:05,530
او فقط به يك فشار ملايم از جانب شما و ملكه آن نياز دارد.

184
00:20:05,650 --> 00:20:09,240
مثل هميشه سزار برايت آرزوي خوشبختي دارم.

185
00:20:09,360 --> 00:20:15,040
نگران نباش، من نمي گذارم مسائل قلبي بر استراتژي جنگ تأثير بگذارد.

186
00:20:18,080 --> 00:20:22,540
(دوست عزيز) من كاملاً قانع نشدم

187
00:20:22,670 --> 00:20:26,380
كه طرح ما براي فتح ميلان قوي ترين است.

188
00:20:26,510 --> 00:20:34,060
شايد بايد به رم برگرديد و راه را براي ورود ما از آنجا هموار كنيد.

189
00:20:34,180 --> 00:20:37,060
از رم كاري نمي توانم بكنم.

190
00:20:37,180 --> 00:20:41,150
شما ديديد كه چگونه تكنيك هاي من مهارت هاي ارتش شما را بهبود بخشيد.

191
00:20:41,270 --> 00:20:47,190
- خودت گفتي كه من يك نابغه نظامي هستم. - آرزو دارم هميشه با شما صادق باشم.

192
00:20:47,320 --> 00:20:49,650
اما برخي از دادگاه من معتقدند ...

193
00:20:49,780 --> 00:20:53,490
كه جاه طلبي تو را براي فرماندهي ارتش من بي صلاحيت مي كند.

194
00:20:53,620 --> 00:20:58,460
اين Briconnet است. آيا نمي بينيد كه او فقط در خدمت جاه طلبي هاي خودش است؟

195
00:20:58,580 --> 00:21:01,080
او بهترين منافع فرانسه را دارد...

196
00:21:01,210 --> 00:21:05,340
منافع فرانسه و ايتاليا يكي است.

197
00:21:05,460 --> 00:21:08,760
سزار، من به Briconnet متكي هستم.

198
00:21:14,810 --> 00:21:18,020
- غذا چطور بود؟ - برايم غذاي دهقاني سرو كرد.

199
00:21:18,140 --> 00:21:21,480
- توهين شدي. - انجامش ميدم

200
00:21:21,600 --> 00:21:25,900
اعليحضرت فرمودند سوسيس يك خوراكي لذيذ به نام آندويلت است ...

201
00:21:26,020 --> 00:21:31,610
ساخته شده از روده و تند خوك. گوشت بوي مرده مي داد .

202
00:21:31,740 --> 00:21:36,740
اين فرانسوي ها براي ارضاي دهانشان، دماغشان را شكنجه مي كنند.

203
00:21:38,200 --> 00:21:41,250
قوي ترين بوي بد Briconnet است.

204
00:21:42,670 --> 00:21:47,050
من بايد حضرتش را متقاعد كنم كه از من حمايت كند يا او را حذف كند.

205
00:21:47,170 --> 00:21:49,670
- با سم؟ - نه

206
00:21:49,800 --> 00:21:52,590
حق داشتي كه گفتي قتل خيلي آشكار است.

207
00:21:52,720 --> 00:21:56,890
چيزي كه بايد مسموم كنم اعتماد به نفس كاردينال است.

208
00:21:57,010 --> 00:22:00,100
- نامه اي رسيده است. - از لوكرزيا؟

209
00:22:00,230 --> 00:22:02,390
از گوفردو.

210
00:22:07,860 --> 00:22:13,410
و ناگهان لباسي كه عيسي پوشيده بود سفيد شد.

211
00:22:13,530 --> 00:22:17,080
سفيدي كه هيچ كس تا به حال نديده بود.

212
00:22:17,200 --> 00:22:22,660
رنگ سفيد آنقدر درخشان كه سه حواري كور شدند.

213
00:22:26,080 --> 00:22:33,010
و سپس، بالاي سر، پرتوي از نور درخشان از ميان ابري عبور كرد...

214
00:22:33,130 --> 00:22:38,890
و صدايي گفت: اين پسر محبوب من است.

215
00:22:51,150 --> 00:22:54,860
به نام پدر و پسر و روح القدس.

216
00:23:12,960 --> 00:23:15,590
مردم اسپولتو...

217
00:23:19,300 --> 00:23:22,850
- دوستان من... - سكوت.

218
00:23:23,770 --> 00:23:28,270
متشكرم. از شما براي چنين استقبالي متشكرم.

219
00:23:30,110 --> 00:23:33,400
از طرف برادرم ممنونم

220
00:23:41,200 --> 00:23:45,460
و بنابراين، به عنوان فرماندار ...

221
00:23:46,460 --> 00:23:49,130
خوشحالم كه در اسپولتو هستم...

222
00:23:51,460 --> 00:23:54,920
و كارهاي خوبي انجام خواهد داد

223
00:23:55,050 --> 00:24:00,260
ما كارهاي بزرگي انجام خواهيم داد... با هم.

224
00:24:04,560 --> 00:24:09,230
و من...

225
00:24:16,610 --> 00:24:19,200
و اكنون بخشندگي.

226
00:24:25,870 --> 00:24:28,960
و اكنون بخشندگي.

227
00:24:32,500 --> 00:24:37,880
به نام پدر و پسر و روح القدس.

228
00:24:43,390 --> 00:24:47,520
بدون شك، شما آمده ايد تا براي پادشاه دعا كنيد تا به من اجازه دهد كه سپاهيانش را رهبري كنم.

229
00:24:47,640 --> 00:24:51,520
هر چند دعاي من بيشتر جنبه معنوي دارد...

230
00:24:51,650 --> 00:24:54,940
براي شما در اين كار آرزوي موفقيت دارم.

231
00:24:57,190 --> 00:25:01,360
آيا خوابيدن در خانه خداوند گناه خاصي نيست؟

232
00:25:01,490 --> 00:25:07,950
گناهي به اندازه قتل نيست. سرنوشتي كه به دست تو براي پسرم رقم خورد.

233
00:25:08,080 --> 00:25:14,420
تو يه پسر ديگه داري شايد او هم قبل از تو بميرد.

234
00:25:14,540 --> 00:25:18,380
تو در كوچه اي در شهر افعي ها، رم نيستي.

235
00:25:18,510 --> 00:25:21,380
شما در فرانسه هستيد، كشوري متمدن...

236
00:25:21,510 --> 00:25:25,680
جايي كه مردان به مردان ديگر چاقو نمي زنند و سپس پياده نمي شوند.

237
00:25:25,810 --> 00:25:28,060
شما درست صحبت مي كنيد، Briconnet.

238
00:25:28,180 --> 00:25:33,020
براي پوشاندن ردهاي چكمه هايم بايد باهوش تر باشم.

239
00:25:33,150 --> 00:25:39,240
گمان مي‌كنم گيوم شما مي‌تواند در اثر سقوط از يك اسب آشفته يا دره بميرد.

240
00:25:40,900 --> 00:25:44,450
يا شايد اصلاً نخواهد مرد.

241
00:25:49,790 --> 00:25:52,790
شايد مصدوم شود.

242
00:25:56,960 --> 00:25:59,420
شايد او قبلا مجروح شده است ...

243
00:26:05,890 --> 00:26:08,640
براي پدرش گريه مي كند

244
00:26:13,850 --> 00:26:18,650
يكي از اينا مال پسر منه؟

245
00:26:25,030 --> 00:26:30,370
بورجيا، سزار، به تو التماس مي كنم، به گيوم من آسيب نرسان.

246
00:26:30,500 --> 00:26:34,250
او ذهن درخشاني دارد و كمك زيادي به كليسا خواهد كرد.

247
00:26:34,370 --> 00:26:39,500
- نگران نباشيد، او هنوز هم مي تواند با لنگي به كليسا خدمت كند. - براي نجات پسرم چه كنم؟

248
00:26:39,630 --> 00:26:41,170
فكر كنم ميدوني

249
00:26:41,300 --> 00:26:45,430
من قدرتي ندارم كه پادشاه را متقاعد كنم كه ارتشش را به شما بدهد.

250
00:26:45,550 --> 00:26:49,970
پس من قدرتي ندارم كه انگشتان پاهاي پسرت را دست نخورده نگه دارم.

251
00:26:51,100 --> 00:26:55,520
- صبر كن. من تلاش خواهم كرد. - موفق خواهي شد

252
00:26:59,570 --> 00:27:03,450
Briconnet دگرديسي كرده است...

253
00:27:03,570 --> 00:27:08,120
و بنابراين شما لشكرهاي ما را فرماندهي خواهيد كرد.

254
00:27:09,240 --> 00:27:13,290
- يك معجزه. - يك معجزه ساخته دست بشر.

255
00:27:13,410 --> 00:27:18,790
آن سه دزدي كه ديروز به دار آويختيد ثابت كردند كه زندگي فراتر از چوبه دار دارند.

256
00:27:18,920 --> 00:27:24,970
بيا، اجازه بده تا ترفند تو براي حمله به ميلان را مرور كنيم.

257
00:27:25,090 --> 00:27:30,810
اول عشق بعد جنگ بايد به كارلوتا بگويم.

258
00:27:42,730 --> 00:27:49,660
ازدواج با كارلوتا هرگز نمي تواند انجام شود، حتي اگر او متزلزل باشد.

259
00:27:49,780 --> 00:27:53,410
بورجيا هرگز نبايد بر ناپل حكومت كند.

260
00:27:55,710 --> 00:28:00,670
حيف، من واقعاً دوست دارم سزار را خوشحال ببينم.

261
00:28:00,790 --> 00:28:05,550
اما با اين حال، دوستي نبايد آسمان را ابري كند.

262
00:28:09,090 --> 00:28:11,680
Briconnet را برگردانيد.

263
00:28:14,180 --> 00:28:20,310
- اما پسر عمو، من آنا ماريا را دوست دارم. - من مي دانم كه شما به لوكرزيا علاقه داريد.

264
00:28:20,440 --> 00:28:22,860
با انكار به من توهين نكن.

265
00:28:22,980 --> 00:28:27,990
به پسر عمويم، همسرت و دوك اركول، پدرت مي گويم...

266
00:28:28,110 --> 00:28:33,580
- مگر اينكه آنچه مي داني به من بگو. - چيزي كه ميدانم؟

267
00:28:33,700 --> 00:28:37,540
آنچه شما شنيده ايد، ورود و خروج از دفتر پاپ...

268
00:28:37,660 --> 00:28:41,590
در نقش شما به عنوان آرشيودار، در مورد ميلان.

269
00:28:43,630 --> 00:28:47,880
پاپ دوك لودوويكو را تفاله ناميد.

270
00:28:48,010 --> 00:28:51,600
بورجيا به برادرم زنگ زد؟

271
00:28:51,720 --> 00:28:56,640
لودويكو هميشه يكي از متحدان عزيز پدرم بوده است.

272
00:28:58,310 --> 00:29:01,900
پاپ مي خواهد ميلان را از شر تو اسفورزا خلاص كند...

273
00:29:02,020 --> 00:29:05,940
با استفاده از نيروهاي فرانسوي، 13 هزار.

274
00:29:06,070 --> 00:29:09,570
و من مي ترسم فراراي من سقوط كند.

275
00:29:09,700 --> 00:29:13,910
پادشاهان اروپا در اين باره حرفي براي گفتن خواهند داشت.

276
00:29:14,030 --> 00:29:18,960
به ندرت اسپانيا، پرتغال و آلماني ها با هم به دنبال تماشاچي هستند.

277
00:29:19,080 --> 00:29:23,630
معمولاً يكي يكي مي آييد از هم شكايت كنيد.

278
00:29:23,750 --> 00:29:28,340
گاهي حضرت عالي، شكايات ما با هم هماهنگ است.

279
00:29:28,470 --> 00:29:32,640
اي مقدس، ما آمده ايم تا يك پيام واحد را برسانيم.

280
00:29:32,760 --> 00:29:37,060
اعتراض اربابان ما به اتحاد شما با فرانسه را نمي توان ناديده گرفت.

281
00:29:37,180 --> 00:29:41,980
در صورت لزوم، سؤال طولاني مدت مشروعيت شما مي تواند در شورا مطرح شود.

282
00:29:42,100 --> 00:29:47,860
ما به اتفاق آرا توسط كالج كاردينال ها كه از روح القدس الهام گرفته بودند، انتخاب شديم.

283
00:29:47,980 --> 00:29:53,120
چيزي كه بيشتر از آن چيزي است كه پادشاهان شما بگويند كه دو نفر از آنها تاج و تخت آنها را غصب كردند.

284
00:29:53,240 --> 00:29:57,990
مسيح به سلف ما پيتر قدرت مطلق بر جهان داد.

285
00:29:58,120 --> 00:30:02,330
آيا ماكسيميليان، فرديناند و ژوائو معتقدند كه معاف هستند؟

286
00:30:02,460 --> 00:30:05,380
نگهبانان، اين مار را دستگير كنيد.

287
00:30:05,500 --> 00:30:10,010
مچ دست او را ببنديد و از پاهايش از پونته آدريانو آويزان كنيد.

288
00:30:10,130 --> 00:30:14,010
بگذاريد سر هارو درست زير آب بماند.

289
00:30:14,140 --> 00:30:17,350
او را آنجا بگذاريد تا ماهي از آن تغذيه كند.

290
00:30:17,470 --> 00:30:20,600
دو نفر ديگر را يك هفته بدون آب و غذا زنداني كنيد...

291
00:30:20,730 --> 00:30:24,020
سپس آنها را به خانه بفرستيد تا اين پيام را برسانند.

292
00:30:24,150 --> 00:30:28,360
ما صخره مسيح، پدر پادشاهان هستيم.

293
00:30:28,480 --> 00:30:31,820
خدا با صداي ما صحبت مي كند.

294
00:30:36,830 --> 00:30:39,910
هر سه را در سوئيت پاپ در Castel Sant'Angelo قفل كنيد.

295
00:30:40,040 --> 00:30:43,870
تا زماني كه از من خبري نگيريد، هيچ كار ديگري نكنيد.

296
00:30:44,000 --> 00:30:47,040
شما بايد خود را آرام كنيد، پدر مقدس.

297
00:30:47,170 --> 00:30:51,590
كه؟ طغيان براي نشان دادن قدرت زماني كه از تعداد آنها بيشتر بود.

298
00:30:51,720 --> 00:30:55,090
حاكمان اروپا نمي خواهند ايتاليا متحد شود. ما انجام مي دهيم.

299
00:30:55,220 --> 00:30:59,390
اما با فرانسه در كنار ما، ميوه آن درخت نزديك‌تر مي‌شود.

300
00:30:59,510 --> 00:31:03,230
لويي به سزار مردان و توپ مي دهد...

301
00:31:03,350 --> 00:31:07,770
اما ما بايد سهم خود را براي گيج كردن ديگر پادشاهان انجام دهيم.

302
00:31:07,900 --> 00:31:10,030
شما سه نفر به عنوان فرستاده ما عمل خواهيد كرد.

303
00:31:10,150 --> 00:31:14,910
به سراغ هر سفيري برويد و ادعا كنيد كه براي آزادي او از ما التماس كرده ايد.

304
00:31:15,030 --> 00:31:19,160
بعد به اسپانيا بگو كه عصبانيت لحظه اي ما...

305
00:31:19,280 --> 00:31:23,460
از عشق فراوان ما به فرديناند و ايزابلا نمي كاهد.

306
00:31:23,580 --> 00:31:25,330
و براي نشان دادن اين عشق ...

307
00:31:25,460 --> 00:31:29,290
پاپ تمام مزاياي اسپانيايي سابق چزاره را اعطا مي كند...

308
00:31:29,420 --> 00:31:32,960
به پادشاه فرديناند تا به هر كس كه انتخاب مي كند كمك كند.

309
00:31:33,090 --> 00:31:35,880
- همه؟ - همه، به جز والنسيا.

310
00:31:37,640 --> 00:31:39,720
به فرستاده پرتغال بگو...

311
00:31:39,850 --> 00:31:42,350
حضرتش مايل است به پادشاه شما عطا كند...

312
00:31:42,470 --> 00:31:46,850
حقوق انحصاري براي هر سرزمين جديد كشف شده در اطراف سواحل آفريقا.

313
00:31:46,980 --> 00:31:53,650
ژوائو در حال اعزام كاوشگري به نام داگاما براي دور زدن آفريقا است.

314
00:31:53,780 --> 00:31:56,780
در مورد سفير شاهنشاهي به او اطلاع دهيد...

315
00:31:56,910 --> 00:32:04,200
پاپ اسكندر به طور كامل از سياست هاي ماكسيميليان عليه انگليس حمايت خواهد كرد.

316
00:32:04,330 --> 00:32:06,460
پادشاهان مانند كودكان هستند.

317
00:32:06,580 --> 00:32:10,960
براي متوقف كردن هق هق آنها بايد يك اسباب بازي جديد براق را تكان دهيد.

318
00:32:11,090 --> 00:32:13,840
با سرعت خدا برو

319
00:32:16,760 --> 00:32:19,800
و چه كسي با ايتاليايي ها معامله خواهد كرد؟

320
00:32:21,140 --> 00:32:22,930
من خواهم.

321
00:32:35,320 --> 00:32:38,490
بيا. ما نبايد متوجه شويم.

322
00:32:38,610 --> 00:32:41,780
من فكر مي كنم كه بايد ما را كشف كرد.

323
00:32:45,120 --> 00:32:50,540
شما نمي توانيد با گاي ازدواج كنيد. او كمتر از مردي است كه شما تصور مي كنيد.

324
00:32:50,670 --> 00:32:56,050
آره. و تو بهتر از مردي هستي كه من تو را تصور مي كردم.

325
00:32:56,340 --> 00:32:58,380
با من ازدواج كن.

326
00:33:07,520 --> 00:33:11,690
با من ازدواج كن. كارلوتا به قلبت اعتماد كن

327
00:33:13,190 --> 00:33:15,280
من مي خواهم.

328
00:33:19,740 --> 00:33:22,570
انجام ميدهم. آره.

329
00:33:35,840 --> 00:33:38,340
بعد امروز عروسي كرديم

330
00:33:40,800 --> 00:33:45,470
امروز ازدواج كرديم با من در نمازخانه، در ساعت هيچ.

331
00:33:45,600 --> 00:33:49,730
من خواهم. بله، خواهم كرد.

332
00:33:54,980 --> 00:33:57,900
من مي روم تا همه مقدمات را انجام دهم.

333
00:34:01,530 --> 00:34:07,160
- اعليحضرت؟ - عاليجناب شنيدي؟

334
00:34:07,290 --> 00:34:12,000
روحت در آشوب است. من شوراي روحاني را پيشنهاد مي كنم.

335
00:34:13,250 --> 00:34:17,340
وقتي شك داريد به كساني كه دوستتان دارند گوش دهيد.

336
00:34:17,460 --> 00:34:21,550
ملكه آن، لوئيس، پدر خودت...

337
00:34:23,180 --> 00:34:29,810
خداوند. هيچ كس آرزوي ازدواج با چزاره بورجيا را ندارد.

338
00:34:40,940 --> 00:34:46,700
اين اتاق خيلي تاريك است اين پرده ها خيلي زشته

339
00:34:46,830 --> 00:34:49,240
و اينجا دفتر شماست

340
00:34:50,620 --> 00:34:54,920
اگر قرار است روزهايم را در اين اتاق ها بگذرانم، بايد تغييراتي ايجاد كنم.

341
00:34:55,040 --> 00:34:59,960
يك زن هميشه به جاي جنگ در مورد پرده بحث مي كند.

342
00:35:00,090 --> 00:35:03,050
من نمي دانستم كه اسپولتو در حال جنگ است.

343
00:35:03,180 --> 00:35:05,340
- ما نيستيم اعليحضرت. - پس چرا؟

344
00:35:05,470 --> 00:35:08,680
شوراي كورتز به شهر همسايه ترني اشاره مي كند.

345
00:35:08,810 --> 00:35:12,430
- برخي تنش هاي جزئي - يا نه چندان جزئي.

346
00:35:12,560 --> 00:35:19,070
- ژنرال، آيا جنگ ممكن است؟ - جنگ در هر مكاني و در هر زمان ممكن است.

347
00:35:19,190 --> 00:35:23,650
بله، اما آيا جنگ يك احتمال است؟

348
00:35:26,740 --> 00:35:30,950
اسپولتو و ترني توسط اين كوه ها از هم جدا شده اند...

349
00:35:31,080 --> 00:35:34,080
كه در آن رگه اي از سنگ آهن جاري است.

350
00:35:34,210 --> 00:35:38,750
ما اسپولتي ها اين رگ را براي بيش از يك قرن استخراج كرده ايم.

351
00:35:38,880 --> 00:35:42,710
ترني مي خواهد غنيمت ما را بگيرد.

352
00:35:42,840 --> 00:35:46,340
منابع مالي آنها در نتيجه سه برداشت ضعيف كاهش مي يابد.

353
00:35:46,470 --> 00:35:49,220
براي آنها، وضعيت آنها به طور فزاينده اي ضروري مي شود.

354
00:35:49,350 --> 00:35:54,140
بنابراين آنها به معدن بيكار با چشمي تهاجمي تر نگاه مي كنند.

355
00:35:54,270 --> 00:35:59,610
سنگ معدن يك منبع گرانبها و سودآور است.

356
00:35:59,730 --> 00:36:03,490
- پس ممكن است بر سر سود وارد جنگ شويم؟ - نه به طور رسمي

357
00:36:03,610 --> 00:36:09,030
يك حادثه، ناچيز، بهانه اي رخ خواهد داد كه جنگ را به راه مي اندازد.

358
00:36:10,740 --> 00:36:16,000
اسكانيو، اختلافات گذشته ما نبايد ما را در هدف مشتركمان تقسيم كند...

359
00:36:16,120 --> 00:36:18,880
فرانسه را در فرانسه نگه دارد.

360
00:36:19,000 --> 00:36:22,500
توانايي ما براي انجام اين كار به واقعيت بستگي ندارد...

361
00:36:22,630 --> 00:36:26,430
اما در مورد آنچه كه لوئيس معتقد است وفاداري ما چيست.

362
00:36:26,550 --> 00:36:31,600
در حالي كه شما مثل نرون كمانچه مي زنيد، برادرم لودوويكو ارتش خود را آماده مي كند.

363
00:36:31,720 --> 00:36:35,890
تمام ارتش‌ها از ميلان تا ناپل با قدرت فرانسه قابل مقايسه نيستند.

364
00:36:36,020 --> 00:36:40,230
ما نمي توانيم با زور با زور مبارزه كنيم، اما با حيله مي توانيم.

365
00:36:40,360 --> 00:36:44,860
اين با تبديل دشمن ما به متحد شروع مي شود.

366
00:36:44,990 --> 00:36:49,780
لودوويكو دست به چنين قماري زد و شاه چارلز به او خيانت كرد.

367
00:36:49,910 --> 00:36:53,540
سزار به ما اطلاع مي دهد كه لوئيس هيچ يك از غرور آنژو را ندارد.

368
00:36:53,660 --> 00:36:59,670
با اين حال، اگر او به ميلان حمله كند، فرانسه را منع مي كنيم.

369
00:36:59,790 --> 00:37:04,420
قطع كردن آنها از مقدسات، از رستگاري.

370
00:37:04,550 --> 00:37:09,760
شما بايد قبل از حمله لويي حكم منع را صادر كنيد.

371
00:37:09,890 --> 00:37:15,270
ايده خوبي است. در ضمن برو ميلان به برادرت اطمينان بده...

372
00:37:15,390 --> 00:37:20,400
Sforza وفاداري مطلق و تزلزل ناپذير ما را دارند.

373
00:37:24,110 --> 00:37:26,280
- لوكرزيا - لرد خوب، گوفي.

374
00:37:26,400 --> 00:37:30,160
مي بينم كه جنگل هاي اسپولتو فراوان است.

375
00:37:30,280 --> 00:37:34,450
- از زندگي در اينجا لذت خواهم برد. - و من با زندگي در اينجا چاق خواهم شد.

376
00:37:41,830 --> 00:37:47,260
كشتن يك گراز وحشي با كمان ضربدري تقريباً غيرممكن است.

377
00:37:47,380 --> 00:37:49,760
شايد برادرم در سياست يا ازدواج خوب نباشد...

378
00:37:49,880 --> 00:37:53,640
اما او بهتر از Guglielmo Tell مي تواند يك تير پرتاب كند.

379
00:37:54,600 --> 00:37:57,600
گوگليلمو بگو، بله.

380
00:37:57,720 --> 00:38:00,690
آرزو دارم امسال مسابقه تيراندازي با كمان برگزار كنم.

381
00:38:00,810 --> 00:38:02,480
ما در حال حاضر يك مسابقه تيراندازي با كمان داريم.

382
00:38:02,600 --> 00:38:06,900
كه در آن از كمانداران ترني دعوت خواهيم كرد تا شركت كنند.

383
00:38:07,030 --> 00:38:11,200
- ترني را به كارناوال ما دعوت كنيد؟ - رقابت مسالمت آميز ...

384
00:38:11,320 --> 00:38:15,700
جايي كه مردان مي توانند تجاوزات خود را بدون آسيب رساندن به خرج دهند.

385
00:38:17,540 --> 00:38:21,620
بايد براي فرماندار ترني دعوتنامه ارسال شود.

386
00:38:22,500 --> 00:38:26,460
- او كيست؟ - اسقف جيوواني دي فونساليدا.

387
00:38:26,590 --> 00:38:30,880
عالي او يك بار در Cancelleria براي پدرم كار مي كرد.

388
00:38:31,010 --> 00:38:32,840
او دعوت ما را خواهد پذيرفت.

389
00:38:32,970 --> 00:38:37,010
اگر اين مسابقه را به آن سگ هاي ترني ببازيم چه؟

390
00:38:37,140 --> 00:38:41,270
ما نمي توانيم ببازيم. برادر من هم در تيراندازي و هم در تيراندازي دستي عالي است.

391
00:38:41,390 --> 00:38:46,400
- خانواده ارولي نمي خواهند ... - خانواده ارولي ديگر در قدرت نيستند.

392
00:38:46,520 --> 00:38:48,440
من هستم.

393
00:39:28,730 --> 00:39:34,280
او اينجا نيست. كارلوتا دآراگونا اكنون با دوك گاي د لاوال ازدواج كرده است.

394
00:39:34,400 --> 00:39:38,030
من اين مراسم را نيم ساعت پيش انجام دادم.

395
00:39:38,160 --> 00:39:43,000
دروغ ميگي. من اين قلعه را جستجو خواهم كرد. كارلوتا من را دوست دارد.

396
00:39:43,120 --> 00:39:47,960
او رفته است... به برتنيا.

397
00:39:52,090 --> 00:39:57,140
ميل تو براي گول زدن من بر آرزوي زندگي پسرت يك سال ديگر غلبه مي كند.

398
00:39:57,260 --> 00:40:00,220
پسرم هم رفته

399
00:40:01,770 --> 00:40:06,100
دو ماه يا بيست سال ديگه كه پير شدي...

400
00:40:06,230 --> 00:40:11,270
و اين لحظه را فراموش كرده اي، پسرت رنج خواهد برد.

401
00:40:31,130 --> 00:40:36,340
لا بلا، آن چه در دست شماست؟ يك نامه؟

402
00:40:36,470 --> 00:40:38,300
از چه كسي؟

403
00:40:38,430 --> 00:40:43,390
آيا اكنون اصرار داريد كه مكاتبات خصوصي من را بخوانيد؟

404
00:40:43,520 --> 00:40:47,690
ما آمديم به شما بگوييم كه بايد سفرمان به كورسيگنانو را به تعويق بيندازيم.

405
00:40:47,810 --> 00:40:51,310
- البته. - امشب سر شام مي بينمت.

406
00:40:51,900 --> 00:40:57,990
نه، وقتم را با خانواده ام مي گذرانم. مادرم هنوز عزادار است.

407
00:41:07,000 --> 00:41:09,080
سزار؟

408
00:41:11,210 --> 00:41:16,050
سزار، كسي هست كه دوست دارم با تو ملاقات كني.

409
00:41:16,170 --> 00:41:22,800
سزار بورجيا، دوك والنتينوا، ژرژ دمبواز، اسقف روئن.

410
00:41:22,930 --> 00:41:25,930
- يك افتخار، فضل شما. - يك خوشحالي، جناب عالي.

411
00:41:26,060 --> 00:41:28,810
جرج به شوراي پادشاه مي پيوندد.

412
00:41:28,940 --> 00:41:32,560
من و لويي دوستان دوران كودكي هستيم. او به مردان عاقل نياز دارد.

413
00:41:32,690 --> 00:41:37,070
دربار فرانسه خانه اي است كه در آن خرگوش ها توسط مارها خورده مي شوند.

414
00:41:37,190 --> 00:41:42,030
- سزاره هميشه حرفش را مي زند. - و تو اين كار را نمي كني، جوليانو؟

415
00:41:43,160 --> 00:41:48,910
آرزوي ديدار با مردي را داشتم كه با كمال ميل بيرتاي كاردينال خود را تسليم كرد .

416
00:41:49,040 --> 00:41:52,630
در حالي كه من مشتاقانه آرزو دارم يكي را بپوشم.

417
00:41:52,750 --> 00:41:58,880
و با يك بورجيا بر تخت پادشاهي پاپ ممكن است آرزوي شما به زودي برآورده شود.

418
00:42:47,720 --> 00:42:51,440
و ما از شما برادران ترني مي خواهيم كه به ما بپيونديد...

419
00:42:51,560 --> 00:42:55,810
تا بتوانيم دستاوردهاي بزرگي را به يكديگر القا كنيم.

420
00:42:55,940 --> 00:43:02,400
به نام عيسي مسيح پروردگار ما و اسكندر پاپ ما...

421
00:43:02,530 --> 00:43:04,950
اجازه دهيد بازي شروع.

422
00:43:30,430 --> 00:43:33,980
كاپيتان ترني خيلي خوب است. اسمش چيه؟

423
00:43:34,100 --> 00:43:38,150
سيدونيوس گريماني، از يك خانواده بسيار اصيل باستاني ترني.

424
00:43:38,270 --> 00:43:40,860
آيا او متاهل است؟

425
00:43:47,120 --> 00:43:50,490
- اون كيه و داره چيكار ميكنه؟ - مادر سيدونيوس.

426
00:43:50,620 --> 00:43:53,710
او يك افسون باستاني انجام مي دهد.

427
00:43:53,830 --> 00:44:00,000
مردم ترني عليرغم موعظه من ثابت قدم و احمقانه خرافاتي هستند.

428
00:45:16,870 --> 00:45:19,790
گوفردو برنده شده است.

429
00:45:33,220 --> 00:45:38,100
فقط سمت راست پس مستقيم است. كامل.

430
00:45:41,520 --> 00:45:45,190
سزار؟ سزار، فوكه رسيد.

431
00:45:45,320 --> 00:45:49,820
- زيباست، نه؟ - زيبا. يه خبر خوب ميارم

432
00:45:49,950 --> 00:45:55,490
پاپ اسكندر لقب كاردينال روئن را به ژرژ دآمبويز اعطا كرد.

433
00:45:55,620 --> 00:46:01,330
- براوو. - من نمي توانم صبر كنم تا چهره ژرژ را ببينم.

434
00:46:03,750 --> 00:46:08,130
و به اين ترتيب زوال شما آغاز مي شود، حضرت عالي.

435
00:46:08,260 --> 00:46:12,890
شما ديگر تنها روحاني بلندپايه فرانسوي در دادگاه نيستيد.

436
00:46:13,010 --> 00:46:17,350
D'Amboise از شما خواهد خواست تا حساب مخارج سلطنتي را مشاهده كند.

437
00:46:17,470 --> 00:46:21,190
من دعا مي كنم، به خاطر شما، آمارها مرتب است.

438
00:46:33,410 --> 00:46:37,580
- از كجا فهميدي كه Briconnet دزدي كرده است؟ - همه دزدي مي كنند.

439
00:46:37,700 --> 00:46:41,620
با Briconnet من نمي دانستم چقدر، تا به حال.

440
00:46:41,750 --> 00:46:46,550
ورود اسقف d'Amboise بسيار خوش شانس است.

441
00:46:46,670 --> 00:46:48,800
سرنوشت معشوقه من است.

442
00:46:48,920 --> 00:46:54,180
اما چگونه ممكن است كه شما به اين سرعت اخبار را از رم دريافت كرده باشيد؟

443
00:46:54,300 --> 00:46:59,390
اوه من هنوز دريافت نكردم اما پدرم مرا دوست دارد.

444
00:47:54,240 --> 00:47:58,120
- ويرجينيو اورسيني؟ - او مرا به جشن تولدش دعوت كرد.

445
00:47:58,240 --> 00:48:00,830
تو به ما قول دادي تا زنده ايم هرگز ازدواج نخواهي كرد.

446
00:48:00,950 --> 00:48:05,120
تو يك مايل مي پري، رودريگو، از تولد تا عروسي.

447
00:48:05,250 --> 00:48:09,420
- با اين حال، من چنين قولي ندادم. - در همين اتاق.

448
00:48:09,540 --> 00:48:15,800
آن شب، وقتي مرا فاحشه كردي؟ و حالا آيا من دروغگو هستم؟

449
00:48:16,550 --> 00:48:18,970
خواستي كه قول ميدم

450
00:48:19,100 --> 00:48:22,770
قبول نكردم فقط گفتم دوستت دارم.

451
00:48:22,890 --> 00:48:28,060
اما تكبر شما فرض را بر اين مي گذارد كه هر درخواستي بايد بدون ترديد باقي بماند.

452
00:48:29,400 --> 00:48:34,360
آيا در آينده خود هيچ نمايندگي ندارم؟

453
00:48:34,490 --> 00:48:41,280
آيا مي خواهيد من تنها خشك شوم؟

454
00:48:41,410 --> 00:48:44,160
مورد تحقير دشمنان شما؟

455
00:48:46,040 --> 00:48:48,210
زيبا...

456
00:48:57,130 --> 00:49:00,850
قول ميدم ازت مراقبت ميكني

457
00:49:23,410 --> 00:49:25,830
عشق من...

458
00:49:28,670 --> 00:49:33,710
- با من بازي كن - اون چه بازيه؟

459
00:49:33,840 --> 00:49:36,010
من به شما نشان خواهم داد.

460
00:50:26,810 --> 00:50:30,770
بازي تقريباً ناعادلانه مي شود.

461
00:50:34,270 --> 00:50:38,190
- جوليا، چي؟ - بازي مثل شما منصفانه است.

462
00:50:38,320 --> 00:50:42,740
وقتي با ويرجينيو اورسيني ازدواج كنم، بازي را تمام مي كنيم.

463
00:50:42,860 --> 00:50:46,990
جوليا، برگرد. گره منو باز كن

464
00:51:37,880 --> 00:51:40,010
لوكرزيا...

465
00:51:50,060 --> 00:51:51,980
لوكرزيا...

466
00:52:06,490 --> 00:52:08,580
لوكرزيا...

467
00:52:18,880 --> 00:52:24,090
-همسر پرخاشگرم - آلفونسو، اينجا چه كار مي كني؟

468
00:52:24,220 --> 00:52:29,970
ديگه نميتونستم ازت دور باشم دوستت دارم ملكه قلبم

469
00:52:32,060 --> 00:52:34,750
فرماندار، فوراً بيا. برادرت صدمه ديده

470
00:52:37,400 --> 00:52:49,910
زيرنويس توسط MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. ويرايش شده توسط bifutake.