1 00:00:01,100 --> 00:00:06,100 ارائــــــــــه اي از … Sub#One Team … 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,800 رفت و برگشت چقد طول ميكشيده؟ 3 00:00:06,100 --> 00:00:13,100 : دانلود جديد ترين فيلم ها و سريال هاي جهان در WwW.LavinMovie.Net 4 00:00:07,842 --> 00:00:11,387 واكر ميتونسته تو بيست دقيقه بياد اينجا و برگرده تو 5 00:00:11,429 --> 00:00:14,181 من يه مظنونو تا توي اون ماشين قرمز تعقيب كردم 6 00:00:14,223 --> 00:00:16,225 فك ميكردم راه ها قطع شدن 7 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 ‌ ^^مترجم^^ ‌ كامياب 8 00:00:16,267 --> 00:00:17,476 خوب آره 9 00:00:17,518 --> 00:00:20,730 درست همينجا پايين پرواز آنجلس 10 00:00:20,771 --> 00:00:23,357 با اين زيربنايي كه اينا براي ساخت 11 00:00:23,399 --> 00:00:26,402 اين قصرهاي شيشه اي ازش استفاده ميكنن 12 00:00:27,403 --> 00:00:30,239 اين يه خروجي اظطراري قديميه 13 00:00:31,615 --> 00:00:33,576 جايي كه ازش اومدم 14 00:00:33,617 --> 00:00:35,661 چكش كن 15 00:00:35,703 --> 00:00:37,788 هه 16 00:00:40,666 --> 00:00:42,626 ما هنوزم به مدارك مهمي نياز داريم هري 17 00:00:42,668 --> 00:00:46,213 فك كنم اون تفنگو يه جايي تو راه گم و گور كرد 18 00:00:46,255 --> 00:00:48,799 بعدم اون تلفنيو كه گفتيم باهاش به الياس پيام ميداده رو 19 00:00:48,841 --> 00:00:50,384 از بين برده 20 00:00:50,426 --> 00:00:51,677 ...موبايل,تفنگ 21 00:00:51,719 --> 00:00:53,554 دو تا چيز خيلي مختلف 22 00:00:53,596 --> 00:00:55,890 بايد يه چيزي از واكر پيدا كنيم 23 00:00:55,931 --> 00:00:58,893 هرچيزي كمتر از اين باعث ميشه اون او'شي بزدل 24 00:00:58,934 --> 00:01:00,144 پا پس بكشه 25 00:01:04,273 --> 00:01:06,233 .بوش- ,بوش- 26 00:01:06,275 --> 00:01:08,694 فك كنم تيراندازمون رو پيدا كرديم 27 00:01:10,070 --> 00:01:11,572 كسيو داخل داري؟ 28 00:01:11,614 --> 00:01:13,282 اره اثري ازش نيست 29 00:01:13,324 --> 00:01:15,201 ولي ماشينش هنوز بيرون پاركه 30 00:01:15,242 --> 00:01:16,869 اينجا چيكار ميكنه؟ 31 00:01:16,911 --> 00:01:18,871 يه خبر مظنون ما داره تو خونه دوس دخترش 32 00:01:18,913 --> 00:01:19,955 وقت ميگذرونه 33 00:01:19,997 --> 00:01:21,957 در زديم ولي رفته بود 34 00:01:21,999 --> 00:01:23,959 دختره گفت ادي دمه ظهر يه زنگ بهش زده شد 35 00:01:24,001 --> 00:01:26,796 ماشينشو قرض گرفته و دو ساعت بعد پيام داده كه اينجاست 36 00:01:26,837 --> 00:01:28,130 و داره كسيو ميبينه 37 00:01:28,172 --> 00:01:29,673 اگه پشتيباني باشه ميتونيم بريم داخل 38 00:01:29,715 --> 00:01:32,885 اره اما اين يه تعقيب و گريز بوش 39 00:01:32,927 --> 00:01:34,929 اون فقط يه نفره 40 00:01:34,970 --> 00:01:36,472 اوه تو بلدي بازي كن 41 00:01:36,514 --> 00:01:38,682 هميشه ميخواستم ياد بگيرم 42 00:01:38,724 --> 00:01:40,893 !بوش!لعنتي 43 00:02:01,831 --> 00:02:04,792 دستا بالا بچرخ برگرد رو به ديوار 44 00:02:04,834 --> 00:02:06,168 برو سمت ميز 45 00:02:06,210 --> 00:02:07,837 حلا بزن بريم 46 00:02:14,969 --> 00:02:16,762 چي داره ميگه؟- 47 00:02:16,804 --> 00:02:19,181 تمومش كن 48 00:02:19,223 --> 00:02:21,267 ميدونم انگليسي حرف ميزني 49 00:02:25,771 --> 00:02:27,231 هاه؟ 50 00:02:27,273 --> 00:02:29,650 بچرخ 51 00:02:33,153 --> 00:02:35,114 اين چيني نيست 52 00:02:35,155 --> 00:02:36,991 داري مثل احمقا رفتار ميكني 53 00:02:39,243 --> 00:02:40,494 اين يكي 54 00:02:40,536 --> 00:02:41,787 اون اينجا بوده؟ 55 00:02:44,081 --> 00:02:45,583 بودند يا نبودند اره يا نه 56 00:02:46,625 --> 00:02:48,377 ادي اينجا بود 57 00:02:48,419 --> 00:02:51,547 بعد اون مرده اومد تو,تنها 58 00:02:51,589 --> 00:02:53,424 اونا حرف نزدن 59 00:02:53,465 --> 00:02:56,343 بعد از چند دقيقه اون مرده رفت 60 00:02:56,385 --> 00:02:59,221 بعد از اونم ادي گفت كه ميره خونه 61 00:03:10,900 --> 00:03:12,359 اين ماشينه دخترست؟ 62 00:03:12,401 --> 00:03:13,819 اره 63 00:03:21,619 --> 00:03:23,621 امنه 64 00:03:28,626 --> 00:03:29,877 هري 65 00:03:36,091 --> 00:03:37,676 يكي از افرادتو بردار كه كار داريم 66 00:03:49,605 --> 00:03:51,315 يكي داره خونه رو تميز ميكنه 67 00:03:51,357 --> 00:03:53,484 اره 68 00:03:53,525 --> 00:03:56,862 خودخواهي اين يارو رو نميشه باور كرد 69 00:03:59,740 --> 00:04:02,785 بوشه هنوز حواست به شيوي چن هست؟ 70 00:04:02,826 --> 00:04:04,203 نگهش دار 71 00:04:06,997 --> 00:04:08,499 در اونجاست 72 00:04:13,420 --> 00:04:14,588 عوضي 73 00:04:15,589 --> 00:04:17,508 بوش 74 00:04:18,300 --> 00:04:20,636 ...هي 75 00:04:20,678 --> 00:04:22,888 !بوش- !هي!هي- 76 00:04:22,930 --> 00:04:25,432 هي 77 00:04:25,474 --> 00:04:28,102 نميتونم بزارم اينكارو بكني هري نميتونم حتي بزارم تورو ببينه 78 00:04:28,143 --> 00:04:29,979 اين شخص حداقل براي دوتا قتل مسئوله 79 00:04:30,020 --> 00:04:31,563 اره,ميدونم متاسفم 80 00:04:54,086 --> 00:04:56,171 نه همش تحت كنترله 81 00:04:56,213 --> 00:04:58,215 نه 82 00:04:58,257 --> 00:05:01,635 همشو پوشش دادم 83 00:05:02,886 --> 00:05:04,138 بزار برن 84 00:05:05,556 --> 00:05:07,266 يالا يكم بهمون فضا بده 85 00:05:10,561 --> 00:05:12,312 اون كيه؟- .فقط گفته كه- 86 00:05:12,354 --> 00:05:14,982 مامور عالي رتبه ام اس اس از اعضاي كنسولگري 87 00:05:15,024 --> 00:05:17,151 پسر يكي از كله گنده ها 88 00:05:17,192 --> 00:05:19,319 A princeling, corrupt or gone rogue. 89 00:05:19,361 --> 00:05:21,864 يه موسسه مالي تو چين رو ميگردوند 90 00:05:21,905 --> 00:05:24,283 پول ميذاشت تو بانك خدا ميدونه واسه 91 00:05:24,324 --> 00:05:25,868 .چه خلاف اقتصادي- تو گذاشتي بره؟- 92 00:05:25,909 --> 00:05:28,037 هواپيما,و نه ما نزاشتيم 93 00:05:28,078 --> 00:05:29,496 فك نكنم رييس جمهور ميتونست چن رو اينجا نگه داره 94 00:05:29,538 --> 00:05:31,665 بدون هيچ حادثه بين المللي 95 00:05:31,707 --> 00:05:32,916 ما فرستاديمش شانگهاي 96 00:05:32,958 --> 00:05:34,626 تا ببينيم به كي جواب ميده 97 00:05:34,668 --> 00:05:36,128 وقتي رييساش بفهمن 98 00:05:36,170 --> 00:05:38,172 كه كاملا شكست خورده و اونا رو لو داده بعدش 99 00:05:38,213 --> 00:05:40,549 هر اتفاقي كه براش افتاده بدتر از اونيه كه 100 00:05:40,591 --> 00:05:42,593 تو يا من بتونيم تصور كنيم 101 00:05:42,634 --> 00:05:44,720 و از اين احساس آرامش ميكنم 102 00:05:47,514 --> 00:05:50,559 النور دوست داشت اين سازمان از بين بره 103 00:05:50,601 --> 00:05:52,227 اونا رو تهديد واسه كشورمون ميدونست 104 00:05:52,269 --> 00:05:54,104 اون زندگيشو واسه اين گذاشت 105 00:05:54,146 --> 00:05:55,647 فك كردم اين چيزيه كه ميخواي بهش افتخار كني 106 00:05:55,689 --> 00:05:57,858 توي ديوونه باعث شدي بميره 107 00:05:57,900 --> 00:05:59,693 !اوه!بوش 108 00:05:59,735 --> 00:06:01,612 اوه 109 00:06:01,653 --> 00:06:03,447 باشه بس كن 110 00:06:03,489 --> 00:06:05,074 بسه,بزار بره 111 00:06:05,115 --> 00:06:08,619 حرومزاده 112 00:06:10,496 --> 00:06:13,457 باشه,من سرزنشت نميكنم 113 00:06:13,499 --> 00:06:16,835 اين يكيو درنظر نميگيرم 114 00:06:18,003 --> 00:06:20,339 از جلوي چشمم دورش كن 115 00:06:22,508 --> 00:06:24,343 يالا 116 00:06:31,266 --> 00:06:33,811 اشتباه ميكني 117 00:06:33,852 --> 00:06:37,231 گريفين اعتبارشو براي اون گذاشت 118 00:06:37,272 --> 00:06:39,942 اين چيه؟- ,اگه اشتباه كنم- 119 00:06:39,983 --> 00:06:42,069 اين گوشيو رييسته,ميتوني پسش بدي 120 00:06:42,111 --> 00:06:45,489 اما اگه درست گفته باشم, تو يه عكس ارسال شده پيدا ميكني 121 00:06:45,531 --> 00:06:46,907 كه النور تو بازي پوكر گرفته 122 00:06:46,949 --> 00:06:49,535 و به واسط چيني داده 123 00:06:49,576 --> 00:06:52,246 اونم به مردي نشون دادتش كه النور كشته بود 124 00:06:55,624 --> 00:06:58,377 ما شمارشو تو گوشي النور پيدا كرديم 125 00:06:58,418 --> 00:06:59,962 پياماشو بازگردوني كرديم 126 00:07:00,003 --> 00:07:01,463 شايد نفهميده كه وقتي عكسو فرستاده 127 00:07:01,505 --> 00:07:03,257 چن چقدر خطرناك بوده 128 00:07:03,298 --> 00:07:06,218 اما گريفين يجوري بازي كردتا ببينه چي ميشه 129 00:07:06,260 --> 00:07:08,345 دوتا قاتل رو موتور بودن 130 00:07:08,387 --> 00:07:10,389 اين خيلي بده 131 00:07:10,430 --> 00:07:14,184 براي تو نميدونم چاك اما براي من 132 00:07:14,226 --> 00:07:15,602 يه مامور ويژه انچنيني 133 00:07:15,644 --> 00:07:19,189 نبايد بخاطر چيزي متهم بشه 134 00:08:42,773 --> 00:08:44,983 ميخواي بري دنبالش؟ 135 00:08:48,570 --> 00:08:51,406 سازمان گفت دولت چين راجب اين كارها رو انجام ميده 136 00:08:54,618 --> 00:08:57,955 باورشون ميكني؟ 137 00:08:57,996 --> 00:09:01,083 پوشش از بين رفته,اون يه برنامه مخفي رو ميگه 138 00:09:01,124 --> 00:09:04,294 و همه بهش متصلن 139 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 منم ميخوام 140 00:09:06,004 --> 00:09:09,299 با اطمينان نميشه گفت 141 00:09:09,341 --> 00:09:11,343 ...اما اونايي كه 142 00:09:11,385 --> 00:09:13,512 اونا مردن 143 00:09:16,014 --> 00:09:18,392 نميخوام يه مدت جايي برم 144 00:09:19,935 --> 00:09:21,770 منم همينطور 145 00:09:37,828 --> 00:09:40,205 از كجا فهميدي اون اينجاست؟ 146 00:09:42,582 --> 00:09:43,959 شهر يه سنگ بزرگ داري كه روش اسم 147 00:09:44,001 --> 00:09:45,961 مرده هاييه كه كسي ادعايي براشون نداشته 148 00:09:46,003 --> 00:09:50,882 به صدسال قبل برميگرده 149 00:09:50,924 --> 00:09:54,428 اونا خاكسترو براي يه مدت نگه ميدارن 150 00:09:54,469 --> 00:09:56,972 كسي پيداش نميشه تا پول بده 151 00:09:57,014 --> 00:09:59,433 تويه زمين 152 00:09:59,450 --> 00:10:01,100 ::: مـــــــــــووي 98 ::: 153 00:10:01,101 --> 00:10:03,020 اره 154 00:10:05,314 --> 00:10:09,192 هنوزم ترجيح ميدم هرجاي ديگه اي باشم تا اينجا 155 00:10:12,487 --> 00:10:14,323 ميگذره 156 00:10:17,034 --> 00:10:18,785 اره ميگذره 157 00:10:46,146 --> 00:10:47,773 هي 158 00:10:47,814 --> 00:10:51,068 نميتونم كل امروز نگهشون دارم متاسفم 159 00:10:53,362 --> 00:10:55,364 .باشه- .ماموريت كاري- 160 00:10:55,405 --> 00:10:57,532 ما داريم روي سرنخ جديد كار ميكنيم 161 00:10:57,574 --> 00:10:58,784 امشب به شما واگذارش ميكنم 162 00:10:58,825 --> 00:11:01,453 نكن,اينكارو نكن 163 00:11:01,495 --> 00:11:04,706 چيو؟- .قولي نده كه ممكنه بشكنيش 164 00:11:04,748 --> 00:11:08,543 ما اونجا بوديم من نميخوام برگردم 165 00:11:08,585 --> 00:11:11,254 خيلي راحتتر ميشد اگه تو يه خونه بوديم 166 00:11:11,296 --> 00:11:12,506 ميرم بهشون بگم 167 00:11:12,547 --> 00:11:14,216 نه 168 00:11:16,635 --> 00:11:20,055 بيا جاي اينكارا اين موضوع رو حل كنيم 169 00:11:22,057 --> 00:11:24,810 جري من علاقه ندارم كه دوباره باهم باشيم 170 00:11:24,851 --> 00:11:26,311 ما باهميم 171 00:11:26,353 --> 00:11:28,688 وقتي كه ميخوايم باشيم حتي وقتي كه نميخوايم 172 00:11:28,730 --> 00:11:30,065 تو زندگي خودتو داري منم مال خودمو 173 00:11:32,484 --> 00:11:33,944 اين چجور خانواده ايه؟ 174 00:11:33,985 --> 00:11:36,405 چجوري بود وقتي با يكي ديگه ميخوابيدي 175 00:11:36,446 --> 00:11:37,614 و باعث شدي از هم جداشيم؟ 176 00:11:40,742 --> 00:11:43,286 .من اينو نميخواستم- .چرا ولي كردي- 177 00:11:43,328 --> 00:11:45,622 متاسفم 178 00:11:45,664 --> 00:11:47,290 ما باهم خوبيم 179 00:11:47,332 --> 00:11:51,294 اين جاييه كه هستيم و من اينجوري دوس دارم 180 00:11:54,005 --> 00:11:55,424 اگه درباره كارمه بهت گفتم 181 00:11:55,465 --> 00:11:57,884 نه اگه ميخواي بياي باشه انجامش بده 182 00:11:57,926 --> 00:11:59,428 اين احساسي كه دارمو عوض نميكنه 183 00:11:59,469 --> 00:12:00,804 تو نميدوني 184 00:12:00,846 --> 00:12:03,849 يه پليس اين چيزيه كه تو هستي 185 00:12:03,890 --> 00:12:06,893 اين دليليه كه من عاشقتم و همين باعث ميشه كه هميشه كنارت نباشم 186 00:12:06,935 --> 00:12:09,354 اگه بيشتر بخوام چي؟ 187 00:12:11,857 --> 00:12:15,152 من ناراحت ميشم ولي قبلا هم غمگين بودم 188 00:12:18,363 --> 00:12:21,825 من هنوز بايد بچه هامونو بزرگ كنيم 189 00:12:21,867 --> 00:12:25,287 توي زندگي همديگه تو هر راهي 190 00:12:27,456 --> 00:12:30,625 ادامه بده جري 191 00:12:30,667 --> 00:12:32,961 مراقب باش و هروقت خواستي استراحت كني بهم بگو 192 00:12:34,796 --> 00:12:37,716 هر تصميمي كه بگيري 193 00:12:58,153 --> 00:12:59,821 وقتي كه پير و تنها شدي بهم التماس ميكني 194 00:12:59,863 --> 00:13:02,699 .كه ببرمت اينور اونور- .اوبر هست- 195 00:13:02,741 --> 00:13:04,910 تو نميتوني از گوشيت 196 00:13:04,951 --> 00:13:06,203 پولي پرداخت كني 197 00:13:06,244 --> 00:13:07,621 تاكسي ها هنوز پول ميگيرن 198 00:13:07,662 --> 00:13:10,916 اره,حتما فقط يكي بايد اونا رو توي كار نگه داره 199 00:13:14,169 --> 00:13:15,378 دارم ميرم 200 00:13:15,420 --> 00:13:17,172 چپمن 201 00:13:17,214 --> 00:13:18,632 بهشون گفتم 202 00:13:20,800 --> 00:13:23,803 مامان بود كه ميخواست من برم اما الان دارم ميرم چون خودم ميخوام 203 00:13:26,264 --> 00:13:28,141 چيزي كه من ميگم مهم نيست؟ 204 00:13:28,183 --> 00:13:30,185 ميدونم چه فكري ميكني 205 00:13:30,227 --> 00:13:32,270 معمولا 206 00:13:32,312 --> 00:13:34,022 جوري حرف ميزني كه من ميفهمم 207 00:13:34,064 --> 00:13:37,192 فك كنم اين يه تعريفه 208 00:13:38,818 --> 00:13:41,821 انقدر بهم سخت نگير پدر 209 00:13:43,907 --> 00:13:45,492 بچه هات چند سالشونه؟ 210 00:13:45,534 --> 00:13:47,494 هفت,پنج و يك 211 00:13:47,536 --> 00:13:49,162 .ممنون- .خواهش ميكنم- 212 00:13:49,204 --> 00:13:50,455 اه 213 00:13:50,497 --> 00:13:53,083 اوه چقد غذا 214 00:13:53,124 --> 00:13:54,709 ميدوني تو به كراكت سالمون 215 00:13:54,751 --> 00:13:56,795 مثل يه صبحانه نگاه ميكني اما تو يه روز بد 216 00:13:56,836 --> 00:13:58,630 اين بچه هاي باعث ميشن لبخند بزنم 217 00:13:58,672 --> 00:14:00,131 تو روزاي بد زيادي داشتي؟ 218 00:14:01,841 --> 00:14:04,844 قاتلا بيكارتر شدن 219 00:14:04,886 --> 00:14:08,014 تجاوز و جرمهاي خاص زياد شده 220 00:14:08,056 --> 00:14:11,017 نرخ پاكسازيمون ميتونه بهتر بشه 221 00:14:11,059 --> 00:14:12,394 ما مثل هاليوود پر زرقو برق نيستيم 222 00:14:12,435 --> 00:14:13,770 اما كارو انجام ميديم 223 00:14:13,812 --> 00:14:15,730 شايد بخوام يه سري ادم بيارم 224 00:14:15,772 --> 00:14:18,650 Couple of D-one spots opening up. 225 00:14:18,692 --> 00:14:20,443 Just got to schedule the oral. 226 00:14:20,485 --> 00:14:23,947 ميدونم يه سري اشتباهات تو گذشتم هست 227 00:14:23,989 --> 00:14:26,741 اين يه كار فرماليته هست 228 00:14:26,783 --> 00:14:28,785 با توجه به فيلمبرداري كه ازت شده 229 00:14:28,827 --> 00:14:31,955 دلم براش تنگ ميشه 230 00:14:31,997 --> 00:14:34,082 اون يه نقاش عاليه 231 00:14:34,124 --> 00:14:35,834 تري دريك بود كه تورو رو كار گذاشت 232 00:14:35,875 --> 00:14:39,504 اره گفت ار اچ دي اشتباه بزرگي كرد كه باهات حرف نزده 233 00:14:41,756 --> 00:14:43,633 دريك 234 00:14:43,675 --> 00:14:46,094 مشكل با اومدنت تو ماه بعدي نداري؟ 235 00:15:05,864 --> 00:15:07,782 تو بهمون قول دادي 236 00:15:07,824 --> 00:15:10,035 اگه به متهم كردن يه پليس ختم شه بوش عقب نميكشه 237 00:15:10,076 --> 00:15:12,495 بوش نميتونه دي اي رو مجبور كنه كه پرونده تشكيل بده 238 00:15:12,537 --> 00:15:15,373 شايد وقتشه كه بزاريم يه كارآگاه ديگه 239 00:15:15,415 --> 00:15:17,083 كارو برعهده بگيره 240 00:15:17,125 --> 00:15:20,045 و ازش ميخواي چه كار متفاوتي انجام بده؟ 241 00:15:20,086 --> 00:15:21,713 اونجا باشه كارو تموم كنه 242 00:15:21,755 --> 00:15:23,089 من با بقيه مسئوولين صحبت كردم 243 00:15:23,131 --> 00:15:25,008 ...و ما- .بهم گفتن سازمان مهاجرت- 244 00:15:25,050 --> 00:15:27,260 مظنون آتش سوزي ريور واتچ رو ديروز پيدا كرده 245 00:15:27,302 --> 00:15:29,679 رو سايتت 246 00:15:29,721 --> 00:15:31,139 پرداختيه ناشناس 247 00:15:31,181 --> 00:15:32,599 كارآگاهات بايد خوشحال باشن 248 00:15:32,641 --> 00:15:34,142 خوب,هيچوقت باهاش حرف نزدن 249 00:15:34,184 --> 00:15:37,687 ديپورت كردن مجرم ها رو تسهيل كرد 250 00:15:37,729 --> 00:15:40,857 حداقل اون 251 00:15:40,899 --> 00:15:42,400 هيچ جرمي رو اينجا گردن نميگيره 252 00:15:42,442 --> 00:15:44,027 نه,نميگرفت 253 00:15:45,904 --> 00:15:49,157 فقط يه سري ميدونن كه ما دنبال اون ميگرديم 254 00:15:49,199 --> 00:15:52,827 و ال اي پي دي با اي سي اي همكاري نميكنه 255 00:15:53,912 --> 00:15:55,955 خودت گفتي 256 00:15:56,956 --> 00:15:59,501 اره گفتم 257 00:15:59,542 --> 00:16:03,463 سازمان مهاجرت هر روز مجرم ها رو ميگيره 258 00:16:03,505 --> 00:16:07,384 وقتي كارآگاه بوش اين پرونده رو به دي اي اورد 259 00:16:07,425 --> 00:16:11,346 هركسيو كه معتقد بود اينكارو انجام داده,گير ميفته 260 00:16:11,388 --> 00:16:13,890 و بقيه در امان ميمونن 261 00:16:13,932 --> 00:16:15,642 ممكنه براي شهر خيلي دير بشه 262 00:16:15,684 --> 00:16:17,352 شهر نجات پيدا ميكنه 263 00:16:17,394 --> 00:16:19,896 ...من,تو,شهردار 264 00:16:19,938 --> 00:16:22,315 ما از اينم ميگذريم 265 00:16:22,357 --> 00:16:23,817 و بوش؟ 266 00:16:23,858 --> 00:16:26,152 شهر ميتونه بيشتر از افرادي مثل اون استفاده كنه 267 00:16:26,194 --> 00:16:30,240 اي كاش مثل تو به توانايي هاي اون اطمينان داشتم 268 00:16:32,325 --> 00:16:34,661 نه,نداري 269 00:16:49,759 --> 00:16:51,469 نميدونم امشب تا كي كار ميكنيم 270 00:16:51,511 --> 00:16:53,138 جري واست يه كپي از تماسهاي مامان گذاشت؟ 271 00:16:53,179 --> 00:16:55,473 راستش ميدونم كه گذاشت 272 00:16:55,515 --> 00:16:57,475 چون شنيدم شما دوتا باهم حرف ميزديد 273 00:16:57,517 --> 00:16:59,060 چي بود؟ 274 00:16:59,102 --> 00:17:01,479 ميتونم برم توش؟ 275 00:17:01,521 --> 00:17:03,064 ...عكسها 276 00:17:03,106 --> 00:17:05,191 نميدونم پيامها 277 00:17:05,233 --> 00:17:07,402 بايد يه چيزي باشه كه نميخواستي تو ببيني 278 00:17:07,444 --> 00:17:09,571 نميخواست ببينم كه مرده 279 00:17:11,948 --> 00:17:14,659 معلوم شد كه اشتباهه 280 00:17:14,701 --> 00:17:16,453 اينتوري فك نميكنم 281 00:17:16,494 --> 00:17:18,788 من با اون بيشتر از زماني كه تو باهاش بودي زندگي كردم 282 00:17:20,165 --> 00:17:22,250 اره درسته 283 00:17:22,292 --> 00:17:24,794 .يه مموري هست- .ميدونم كجاست- 284 00:17:26,379 --> 00:17:28,214 كارآگاه 285 00:17:28,256 --> 00:17:31,092 نميخواستم بدون اينكه ازت اجازه بگيرم برش دارم 286 00:17:31,134 --> 00:17:33,052 ممنونم 287 00:17:34,804 --> 00:17:35,889 دوست دارم 288 00:17:35,930 --> 00:17:37,265 منم دوست دارم 289 00:17:59,579 --> 00:18:01,164 !عدالت نباشه,آرامش هم نيست 290 00:18:01,206 --> 00:18:06,085 !عدالت نباشه,آرامش هم نيست !عدالت نباشه,آرامش هم نيست 291 00:18:06,127 --> 00:18:07,754 !عدالت نباشه,آرامش هم نيست 292 00:18:07,796 --> 00:18:10,006 !عدالت نباشه,آرامش هم نيست 293 00:18:10,048 --> 00:18:13,676 !عدالت نباشه,آرامش هم نيست !عدالت نباشه,آرامش هم نيست 294 00:18:13,718 --> 00:18:15,929 !عدالت نباشه,آرامش هم نيست 295 00:18:15,970 --> 00:18:17,889 !عدالت نباشه,آرامش هم نيست 296 00:18:17,931 --> 00:18:21,601 !عدالت نباشه,آرامش هم نيست !عدالت نباشه,آرامش هم نيست 297 00:18:24,687 --> 00:18:26,648 لعنتي 298 00:18:30,735 --> 00:18:32,862 شهردار راموس داره به تظاهرات مياد 299 00:18:32,904 --> 00:18:34,697 همين الان باهام تماس گرفتن 300 00:18:34,739 --> 00:18:37,075 شرط ميبندم رييس بابت اين خوشحاله 301 00:18:37,116 --> 00:18:39,244 امروز منو بيدار كرد 302 00:18:39,285 --> 00:18:41,246 هنوزم هيچ دخالتي تو اين نميكنه 303 00:18:41,287 --> 00:18:43,998 الياس؟- .واكر- 304 00:18:44,040 --> 00:18:46,167 رييس دوست داره يه بازي طولاني بكنه 305 00:18:46,209 --> 00:18:47,794 اين مثل يه داستان نيست هري 306 00:18:47,836 --> 00:18:49,504 فقط مربوط به تو نيست به منم ربط پيدا ميكنه 307 00:18:49,546 --> 00:18:52,131 الان داري مثل يه كاپيتان واقعي حرف ميزني 308 00:18:52,173 --> 00:18:54,551 و مثل مردي كه داره اجازه ميده 309 00:18:54,592 --> 00:18:56,636 يه انتقام خانوادگي شغلشو نابود كنه 310 00:18:56,678 --> 00:18:58,221 خوب,فك كنم بايد منتظر بمونيم تا ببينيم 311 00:18:58,263 --> 00:18:59,806 اوضاع چطور پيش ميره مگه نه؟ 312 00:19:04,102 --> 00:19:05,854 لعنتي 313 00:19:07,981 --> 00:19:11,734 .ماموريت هاي پيرس امروز حل شد- .ميدونم- 314 00:19:11,776 --> 00:19:13,611 ماموراي من امروز تو جاده هستن 315 00:19:13,653 --> 00:19:15,613 اگه ميتوني منو اينجا داشته باشي,دوست دارم اونجا پيش اونا باشم 316 00:19:15,655 --> 00:19:17,740 با همكارت راجب اين حرف زدي؟ 317 00:19:17,782 --> 00:19:20,285 جوابي نداد نميدونم كجاست 318 00:19:20,326 --> 00:19:21,786 براش پيغام گذاشتم 319 00:19:21,828 --> 00:19:23,663 ...باشه,وقتي تموم شد فقط 320 00:19:23,705 --> 00:19:24,914 باشه 321 00:19:24,956 --> 00:19:27,458 .ممنون هري- .قابلي نداشت- 322 00:19:41,598 --> 00:19:43,600 صبح بخير 323 00:19:47,979 --> 00:19:50,106 دوباري ميري سراغ اون مسائل؟ 324 00:19:52,775 --> 00:19:54,861 مردي كه دوست داره همه چيزو نزديك خودش نگه داره مهمترين چيز زندگيش 325 00:19:54,903 --> 00:19:57,614 تو تمام عمرش رو كجا نگه ميداره؟ 326 00:21:06,808 --> 00:21:08,017 خانم كوك؟ 327 00:21:08,059 --> 00:21:09,769 سلام جون پارك 328 00:21:09,811 --> 00:21:12,271 رييس اروينگ بابت اينكه نمياد عذرخواهي كرد 329 00:21:12,313 --> 00:21:14,482 .اوه,اوكي- ميتونم يه فنجون قهوه مهمونتون كنم؟- 330 00:21:14,524 --> 00:21:15,942 نه بايد برم 331 00:21:15,984 --> 00:21:17,819 من تظاهرات توي هاليوود رو پوشش ميدم 332 00:21:17,860 --> 00:21:19,779 ...من نميخوام كه- .نه نه اينجا قهوه هاي عالي درست ميكنن- 333 00:21:19,821 --> 00:21:21,447 اروين گفت كه كاپوچينو دوست داري 334 00:21:21,489 --> 00:21:23,992 پس اجازه اينو داشتم كه يكي براتون سفارش بدم 335 00:21:24,033 --> 00:21:26,119 ...و چطور 336 00:21:26,160 --> 00:21:28,162 اون از كجا ميدونست؟ 337 00:21:36,462 --> 00:21:38,047 ...ميتونم بپرسم دقيقا رابطتون با 338 00:21:38,089 --> 00:21:41,259 چيزي كه قرار بهتون بگم قاعدتا 339 00:21:41,300 --> 00:21:42,885 براي معرفي كردن خودم نيست 340 00:21:42,927 --> 00:21:44,762 اما شما ميتونين به عنوان كسي كه همه چيو ميدونه درنظر بگيريد 341 00:21:44,804 --> 00:21:46,222 ميشه لطفا گوشيتونو خاموش كنيد؟ 342 00:21:48,141 --> 00:21:50,059 خيليه كه يه پليس بتونه بهم اعتماد كنه 343 00:21:50,101 --> 00:21:51,811 اون ميخواد بهت اعتماد كنه 344 00:21:51,853 --> 00:21:53,563 ميخواد كه حواسش جمع باشه 345 00:21:55,481 --> 00:21:56,691 اولا 346 00:21:58,651 --> 00:22:01,696 بايد ببيني كه شهردار و پليس 347 00:22:01,738 --> 00:22:03,281 دارن براي بركناري كارآگاه پرونده الياس 348 00:22:03,322 --> 00:22:04,782 تلاش ميكنن 349 00:22:04,824 --> 00:22:06,659 چرا؟ 350 00:22:06,701 --> 00:22:09,662 مدارك نميتونست شيهان رو متهم كنه 351 00:22:09,704 --> 00:22:11,664 و ال اي پي دي يه بيگناه رو متهم نميكنه 352 00:22:11,706 --> 00:22:13,583 نه همينطوري 353 00:22:13,624 --> 00:22:14,917 دوما 354 00:22:14,959 --> 00:22:16,836 شايد بتوني يه بررسي 355 00:22:16,878 --> 00:22:19,756 روي رابطه بين برادلي واكر و شهردار انجام بدي 356 00:22:21,758 --> 00:22:24,552 سازمان تغييرات ساختمون رو معرفي كرده 357 00:22:24,594 --> 00:22:27,305 رفتار مناسبي 358 00:22:27,346 --> 00:22:30,767 همه ضبط شده اگه ميدوني كه كجا رو بايد ببيني 359 00:22:34,353 --> 00:22:38,149 اما يجورايي با پرونده الياس گره خورده؟ 360 00:22:38,191 --> 00:22:40,359 تو خبرنگاري 361 00:22:40,401 --> 00:22:42,612 قهوه رو امتحان نكردي 362 00:22:50,453 --> 00:22:53,247 ممم 363 00:22:53,289 --> 00:22:55,249 خوبه 364 00:22:55,291 --> 00:22:57,752 اره 365 00:23:02,423 --> 00:23:03,800 چي ميخواي؟- .بهم يه رژيم بده- 366 00:23:03,841 --> 00:23:06,886 .رژيم- .فك ميكردم مامان اينو حل كرده- 367 00:23:06,928 --> 00:23:10,056 هي,بابت پرواز آنجلس معذرت ميخوام 368 00:23:10,098 --> 00:23:12,225 خيلي اشتباه ميكردم 369 00:23:12,266 --> 00:23:15,228 بسيار خوب,عذرخواهيت پذيرفته شد 370 00:23:15,269 --> 00:23:17,772 و من ادم كينه اي نيستم 371 00:23:17,814 --> 00:23:19,732 اره حس ششم تو و بوش ميگفت 372 00:23:19,774 --> 00:23:21,359 كه شيهان اونو نكشته 373 00:23:21,400 --> 00:23:22,568 من باورش نكردم 374 00:23:22,610 --> 00:23:24,278 اره خوب 375 00:23:24,320 --> 00:23:26,155 فك كنم اين تنها چيزيه كه 376 00:23:26,197 --> 00:23:27,907 وجه اشتراك من و هري بوشه 377 00:23:29,200 --> 00:23:31,327 قرمز,سبز 378 00:23:31,369 --> 00:23:33,454 feliz Navidad. 379 00:23:33,496 --> 00:23:34,664 بهش ميگن كريسمس 380 00:23:39,460 --> 00:23:41,295 همكار خوبي نبودم,مگه نه؟ 381 00:23:41,337 --> 00:23:44,048 بنظر من خوب انجامش دادي 382 00:23:44,090 --> 00:23:47,135 الان قراره تو نيوتون انجام بدي 383 00:23:47,176 --> 00:23:48,386 قسمت خودتو اداره كني 384 00:23:48,427 --> 00:23:51,556 تري,بايد ميپرسيدم و برميگشتم 385 00:23:51,597 --> 00:23:53,558 وقتي گير افتادي و 386 00:23:53,599 --> 00:23:56,811 ...بر عليه پرز و بقيه شهادت دادي 387 00:23:56,853 --> 00:23:58,771 پليسهاي بد 388 00:23:58,813 --> 00:24:01,149 من يك لحظه هم نخوابيدم 389 00:24:01,190 --> 00:24:04,527 اره,اما تو مطمئن بودي كه من پوششت ميدم؟ 390 00:24:04,569 --> 00:24:06,070 حتي وقتي كه همه شروع كردن به گفتن اينكه 391 00:24:06,112 --> 00:24:07,613 من جاسوس بودم 392 00:24:07,655 --> 00:24:11,033 اين شخصيت مرديه كه من براش خيلي ارزش قائلم 393 00:24:11,075 --> 00:24:12,201 و تو ميتوني اونا رو بگيري 394 00:24:12,243 --> 00:24:14,453 من 395 00:24:14,495 --> 00:24:16,622 شيهان 396 00:24:16,664 --> 00:24:20,251 اره,خوب,اون تقاص خيلي بدي واسه كاري كه نكرده بود داد 397 00:24:20,293 --> 00:24:21,460 بلك گاردين؟ 398 00:24:21,502 --> 00:24:24,172 گفت كه انجام داده 399 00:24:24,213 --> 00:24:28,551 هري بوش حقيقتو گفته بود؟ 400 00:24:28,593 --> 00:24:31,679 الياس يه ويديو از اتفاقاتي كه تو حموم افتاده بود داشت 401 00:24:32,930 --> 00:24:34,932 دوربين مخفي 402 00:24:38,853 --> 00:24:41,397 تمام اين سالها به خودم ميگفتم تو فرق ميكردي 403 00:24:41,439 --> 00:24:45,234 با اعضاي رمپارت كه ازشون شرمسار بودي 404 00:24:45,276 --> 00:24:46,903 من احمق بودم 405 00:24:46,944 --> 00:24:50,489 اين چيزيه كه براش خيلي متاسفم 406 00:24:50,531 --> 00:24:54,619 اگه تو رو وارد اين جريان ميكردم شايد هيچكدوم از اينها اتفاق نميفتاد 407 00:25:05,838 --> 00:25:07,673 اينو ديدي؟ 408 00:25:09,258 --> 00:25:11,886 .ار اچ دي بايد عصباني باشه- .گه توش- 409 00:25:11,928 --> 00:25:14,430 كريت و برل خيلي وقت پيش اون راهو رفتن 410 00:25:14,472 --> 00:25:16,474 با رييس ژوري صحبت كردي؟ 411 00:25:16,515 --> 00:25:17,850 خانم دانكن الياس رو به ياد مياره 412 00:25:17,892 --> 00:25:19,560 چند هفته پيش شروع كرد به حلقه انداختن 413 00:25:19,602 --> 00:25:22,688 كه نشوني از مرديه كه اون ميخواست باشه 414 00:25:22,730 --> 00:25:24,232 ميشه من؟ 415 00:25:24,273 --> 00:25:25,274 در چه حاليم؟ 416 00:25:25,316 --> 00:25:26,692 گير افتاديم 417 00:25:29,612 --> 00:25:31,572 يه دقيقه وقت داري؟ 418 00:25:31,614 --> 00:25:33,866 البته 419 00:25:33,908 --> 00:25:35,534 ال تي خيلي تنبل تر از اونه كه كار كنه 420 00:25:37,536 --> 00:25:38,537 تو فاز دعواست 421 00:25:44,126 --> 00:25:48,297 اين حتي شبيه يه تيكه جواهر نيست 422 00:25:48,339 --> 00:25:51,467 اين قائم اينجا يا داخلش 423 00:25:51,509 --> 00:25:52,760 عجيبه 424 00:25:54,428 --> 00:25:55,596 بيا داخل 425 00:25:55,638 --> 00:25:57,056 درو ببند 426 00:26:07,483 --> 00:26:09,902 بوش بهت گفته درباره واكر چيشده؟ 427 00:26:09,944 --> 00:26:11,529 منظورم اينه در اينباره نه 428 00:26:11,570 --> 00:26:13,698 تو سه ماه گذشته كه خارج بوديد 429 00:26:22,290 --> 00:26:26,335 خوب,يعني اينكه 430 00:26:26,377 --> 00:26:27,628 من با اين سازگاري مخالفم 431 00:26:40,266 --> 00:26:41,225 چي؟ 432 00:26:41,267 --> 00:26:42,518 قطب نما داري؟ 433 00:26:57,241 --> 00:26:58,868 مال من جديدتره 434 00:26:58,909 --> 00:27:00,369 الان ايالت ها رو ميزارن پشتش 435 00:27:00,411 --> 00:27:01,704 جاي عقاب 436 00:27:05,041 --> 00:27:07,960 پشت و جلو طراحيش بايد هماهنگ بشه 437 00:27:08,002 --> 00:27:11,339 قرينگي قائم 438 00:27:11,380 --> 00:27:14,633 بالا,پايين 439 00:27:18,637 --> 00:27:21,724 اريب رو پشت و جلو 440 00:27:38,407 --> 00:27:40,117 لعنتي 441 00:27:40,159 --> 00:27:42,203 لعنت به من 442 00:27:42,244 --> 00:27:44,872 ما اين همه مدت اينجا داشتيمش 443 00:27:44,914 --> 00:27:47,083 نه نداشتيم تو اينو نديدي 444 00:27:47,124 --> 00:27:48,751 ...بوش- ميخواي كارآگاه بشي؟ 445 00:27:48,793 --> 00:27:50,461 ميخواي هميشه كارت رو داشته باشي؟ 446 00:27:50,503 --> 00:27:52,338 هيچكس نميتونه بفهمه ما اينو پيدا كرديم 447 00:27:52,380 --> 00:27:53,798 ميتونم مراقب خودم باشم 448 00:27:53,839 --> 00:27:56,467 پس انجامش بده.شارژر داري؟ 449 00:27:56,509 --> 00:27:59,553 اره 450 00:27:59,595 --> 00:28:01,764 لپ تاپتو بهم بده بعد برو استراحت كن 451 00:28:01,806 --> 00:28:05,476 ميدوني حق با منه 452 00:28:05,518 --> 00:28:08,479 فقط بزار ببينمش 453 00:28:08,521 --> 00:28:11,482 چيو ببيني؟ 454 00:28:11,524 --> 00:28:13,859 .هري فك ميكنه واكر مادرشو كشته- .و ميتونه ثابت كنه- 455 00:28:13,901 --> 00:28:16,028 فقط اين دور و اطراف ميچرخه 456 00:28:16,070 --> 00:28:17,863 و جاسوسيه اون مردرو ميكنه 457 00:28:17,905 --> 00:28:19,990 همه كوچه هارو 458 00:28:20,032 --> 00:28:22,827 ما نميتونيم بهش اجازه بديم اينطوري رفتار كنه 459 00:28:22,868 --> 00:28:23,828 اينو بهش گفتي؟ 460 00:28:23,869 --> 00:28:25,663 درباره تفنگ بهش گفتي؟ 461 00:28:25,704 --> 00:28:27,456 .اره- چطور پيش رفت؟- 462 00:28:27,498 --> 00:28:30,668 واكر الياسو كشته 463 00:28:30,709 --> 00:28:32,211 .واسه من ديگه شكي نيست- .بسيار خوب- 464 00:28:32,253 --> 00:28:34,380 پس اين جنايتو حل كن ادگار 465 00:28:34,422 --> 00:28:36,382 .انجامش ميديم- .بدون اينكه بزاريد بوش سختش كنه- 466 00:28:36,424 --> 00:28:38,259 يا به خاطر چيزي كه شايد در گذشته اتفاق افتاده باشه 467 00:28:38,300 --> 00:28:40,469 به تعويقش بندازه 468 00:29:42,781 --> 00:29:46,118 گاهي ادماي بزرگ نميتونن بخاطر غرورشون اطرافو ببينن 469 00:29:46,160 --> 00:29:47,828 كاري كردي كه اسون بنظر برسه 470 00:29:47,870 --> 00:29:50,748 ساده اشتباه نيست به جزئيات توجه كن 471 00:29:50,789 --> 00:29:53,751 خوب ميبيني,كوچيك فكر ميكني 472 00:29:53,792 --> 00:29:57,046 دوچرخه تفنگ موبايل دزدي 473 00:29:57,087 --> 00:29:58,756 يه شعر قشنگ 474 00:30:06,931 --> 00:30:08,974 .سلام- .سلام- 475 00:30:09,016 --> 00:30:10,351 چيو از دست دادم؟ 476 00:30:10,392 --> 00:30:11,727 هيچي 477 00:30:11,769 --> 00:30:13,729 برو با مدي صحبت كن 478 00:30:13,771 --> 00:30:15,356 اون خوبه؟- .اره- 479 00:30:15,397 --> 00:30:17,066 ممكنه يكم زمان ببره 480 00:30:17,107 --> 00:30:20,903 برو منو اسنايدرم دوباره ميريم سراغ تماسهاي تلفني 481 00:30:20,945 --> 00:30:23,113 واكر و لينكلن رو پيدا كنيم 482 00:30:23,155 --> 00:30:25,658 .ميبينمت- .اوكي- 483 00:30:38,629 --> 00:30:40,464 بوش كجا ميره؟ 484 00:30:40,506 --> 00:30:42,132 مشكل خانوادگي 485 00:30:42,174 --> 00:30:44,176 اوه 486 00:30:46,136 --> 00:30:47,555 خوب اين افتضاحه 487 00:30:56,355 --> 00:30:58,482 رييس 488 00:30:58,524 --> 00:31:00,901 بوش من تو راه هالييوودم 489 00:31:00,943 --> 00:31:03,654 شهردار ميخواد حمايت خودشو از معترضين صلح آميز نشون بده 490 00:31:03,696 --> 00:31:06,407 .شنيدم موفق باشه 491 00:31:06,448 --> 00:31:09,451 اميدوار بودم درباره واكر حرف بزنيم 492 00:31:09,493 --> 00:31:11,870 اون هنوزم در اين موقعيت گناهكاره 493 00:31:11,912 --> 00:31:13,622 چيزي از تفنگ قاتل دستگيرتون شد؟ 494 00:31:13,664 --> 00:31:14,999 روش كار ميكنيم 495 00:31:15,040 --> 00:31:16,792 و فيلم؟ 496 00:31:16,834 --> 00:31:18,627 چي؟ 497 00:31:18,669 --> 00:31:24,049 ميخوام اگه چيزي ازش فهميدين منو درجريان بزاريد 498 00:31:24,091 --> 00:31:26,051 كه بتونيم بهترين تصميمو بگيريم 499 00:31:26,093 --> 00:31:28,762 مثل بانديگا؟ 500 00:31:28,804 --> 00:31:31,890 بزاريم بهتر پيش بره؟ 501 00:31:31,932 --> 00:31:35,019 كارآگاه چيزي كه مهمه 502 00:31:35,060 --> 00:31:37,855 شما اون تاييدي رو كه براي ريور واچ ميخواستين داريد 503 00:31:37,896 --> 00:31:40,608 در ازاي شاهدي كه نياز داشتم 504 00:31:40,649 --> 00:31:44,194 كسي كه يبار پيدا شده دوباره پيدا ميشه 505 00:31:44,236 --> 00:31:47,156 روي واكر تمركز كن 506 00:31:47,197 --> 00:31:50,492 ميكنم ولي فيلم؟ 507 00:31:50,534 --> 00:31:53,245 متعلق به مرديه كه واسش پول داده 508 00:31:58,334 --> 00:31:59,877 الان موكل من ميگه 509 00:31:59,918 --> 00:32:03,088 اخرين باري كه ديدتون بهش حمله كردين 510 00:32:03,130 --> 00:32:05,049 شايد موقعي كه درو بازكردم برخوردي داشتيم 511 00:32:05,090 --> 00:32:07,718 چي ميخواي؟ 512 00:32:07,760 --> 00:32:09,887 ما داريم يكيو از دست ميديم 513 00:32:09,928 --> 00:32:12,264 تو كسيو داشتي كه منو شكنجه كرده بود 514 00:32:12,306 --> 00:32:14,642 و گذاشتي اون لعنتي بره 515 00:32:14,683 --> 00:32:17,394 اون هاوارد الياس رو نكشته 516 00:32:17,436 --> 00:32:18,854 دليل اينكه اينجام كاريه كه با تو كرده 517 00:32:18,896 --> 00:32:21,273 اره درسته حس برادرانه نه؟ 518 00:32:24,943 --> 00:32:26,236 كارآگاه 519 00:32:26,278 --> 00:32:28,405 خانم چاندلر 520 00:32:28,447 --> 00:32:31,408 ميتونيم بيايم داخل صحبت كنيم؟ 521 00:32:31,450 --> 00:32:33,994 نميخوام پليس تو خونم باشه 522 00:32:34,036 --> 00:32:35,579 عادلانست 523 00:32:39,500 --> 00:32:42,586 ميدوني اين چيه 524 00:32:42,628 --> 00:32:45,130 و اين وقتي تو وسايل رييست پيدا كردي كه 525 00:32:45,172 --> 00:32:47,633 من برگردوندمش 526 00:32:47,675 --> 00:32:51,345 اين گلوله هاوارده 527 00:32:51,387 --> 00:32:53,013 منو واردش نكنيد 528 00:32:53,055 --> 00:32:54,598 به هر حال هرچي كه بشه من ميخوام اون حافظه اي كه بود رو 529 00:32:54,640 --> 00:32:56,100 براي پرونده قتل تاييد كني 530 00:32:56,141 --> 00:32:58,977 .ميتونم اينكارو بكنم- نگاه كردي ببيني چي توشه؟- 531 00:32:59,019 --> 00:33:01,313 محصولات محافظت شده جرئت نكردم 532 00:33:01,355 --> 00:33:02,481 هي به چي نگاه ميكردي؟ 533 00:33:04,566 --> 00:33:07,194 آقاي هريس كاري كه اون پليسا با شما كردن اشتباه بود 534 00:33:07,236 --> 00:33:09,613 و فك ميكني اين گندكاريتونو درست ميكنه؟ 535 00:33:09,655 --> 00:33:11,907 نه همچين فكري نميكنم 536 00:33:11,949 --> 00:33:13,534 مردم همش بهم ميگن 537 00:33:13,575 --> 00:33:16,829 مايك قراره پولدار بشي قراره لاتاري ببري 538 00:33:16,870 --> 00:33:18,122 اين مضخرفه 539 00:33:18,163 --> 00:33:20,708 پول نميتونه ثباتمو بهم برگردونه 540 00:33:20,749 --> 00:33:24,503 يا اينكه اين صدا رو تو سرم خفه كنه تا با فرياد از خواب نپرم 541 00:33:24,545 --> 00:33:27,840 نه نميتونه 542 00:33:27,881 --> 00:33:29,550 اما اون حقايقي رو كه ميخواستي داري 543 00:33:29,591 --> 00:33:33,679 با شهر دربيفت برو محاكمه هركاري كه ميخواي 544 00:33:33,721 --> 00:33:36,682 چون اين هيچوقت كافي نخواهد بود 545 00:33:36,724 --> 00:33:39,101 شايد پيش بياد 546 00:33:41,520 --> 00:33:43,522 بوش 547 00:33:44,815 --> 00:33:47,943 فك كردم بهت فهمونده بودم 548 00:33:47,985 --> 00:33:51,572 كه رو مشكلت با مامور ويژه كار كني 549 00:33:51,613 --> 00:33:54,658 اقاي كاپلن ميتونه از حقوقش استفاده كنه 550 00:34:15,304 --> 00:34:17,347 عدالت نباشه آرامشي نيست 551 00:34:17,389 --> 00:34:21,101 عدالتي نباشه آرامشي نيست 552 00:34:21,143 --> 00:34:23,228 هزاران نفر؟ تو خواب 553 00:34:23,270 --> 00:34:24,938 بقيه كجان؟ 554 00:34:24,980 --> 00:34:26,356 شيهان داره آزاد ميشه؟ 555 00:34:26,398 --> 00:34:28,192 شايد اينروزا بشه 556 00:34:28,233 --> 00:34:29,860 out of yelling at where he isn't. 557 00:34:29,902 --> 00:34:32,237 اينم بخاطر توئه 558 00:34:32,279 --> 00:34:35,491 به اين ترسوها نشون بديم كه جدي هستيم 559 00:34:35,532 --> 00:34:37,367 .ممم- .همونطور كه گفتم- 560 00:34:37,409 --> 00:34:39,912 اين بمب اصن تو مغز من نميگنجيد 561 00:34:39,953 --> 00:34:42,080 من به عنوان يه تشكر حسابش ميكنم 562 00:34:42,122 --> 00:34:44,082 عدالت نباشه آرامش هم نيست 563 00:34:48,128 --> 00:34:50,047 اوه لعنت 564 00:34:50,088 --> 00:34:53,091 بايد گشنشون شده باشه 565 00:34:58,222 --> 00:34:59,640 رييس 566 00:34:59,681 --> 00:35:01,058 رييس اين گريس بيلت 567 00:35:01,099 --> 00:35:02,726 از هاليووده 568 00:35:02,768 --> 00:35:04,686 فك كردم ميخواي درباره اعتراضات بدوني 569 00:35:04,728 --> 00:35:05,854 يكم ارومه 570 00:35:05,896 --> 00:35:07,689 خوب چقد اروم؟ 571 00:35:07,731 --> 00:35:10,317 شايد صدنفر با تيم خبري 572 00:35:10,359 --> 00:35:13,320 و پليسها 573 00:35:13,362 --> 00:35:16,490 يه چيز شخصي با اهداف نامناسب 574 00:35:16,532 --> 00:35:18,659 فهميدم 575 00:35:18,700 --> 00:35:20,828 منظورم اينه به شهردار بگو شايد بتونيم اين دور و بر بياريمش 576 00:35:20,869 --> 00:35:25,666 فقط عكس كافي نيست 577 00:35:25,707 --> 00:35:28,752 من ميرم ولي عقب واينسا 578 00:35:33,131 --> 00:35:34,842 ولي هيچكدوم از اين مدارك كاري نميكنه 579 00:35:34,883 --> 00:35:36,635 اوكي باشه 580 00:35:36,677 --> 00:35:38,178 ولي در حال حاضر ما بايد اين يارو رو 581 00:35:38,220 --> 00:35:39,179 گير بياريم 582 00:35:39,221 --> 00:35:40,973 پيام بذاريد 583 00:35:41,014 --> 00:35:43,308 فك كنم ما هنوز گوشي لينكلن رو داريم 584 00:35:43,350 --> 00:35:44,935 من مجوز رو ميگيرم 585 00:35:44,977 --> 00:35:48,397 ولي اگه واكر اين كارو نكرده بود 586 00:35:48,438 --> 00:35:49,940 نميتونست تو محاكمه عليه ما استفاده كنه؟ 587 00:35:49,982 --> 00:35:51,358 مردي كه تحت فشاره 588 00:35:51,400 --> 00:35:52,401 مرديه كه اشتباه ميكنه 589 00:35:52,442 --> 00:35:55,153 لعنتي گوشي رو برداشت 590 00:35:55,195 --> 00:35:56,905 چيه؟- .هري تلفن كوفتيو بردار- 591 00:35:59,199 --> 00:36:01,368 بعضي مردم نميفهمن 592 00:36:01,410 --> 00:36:04,037 لس آنجلس براي هزاران سال كه اينجاست 593 00:36:04,079 --> 00:36:09,418 محلي ها بهش ميگفتن يانگ نا (محل شيره بلوط) 594 00:36:09,459 --> 00:36:12,045 گاهي يجاي بهتر از شهر انجلس پيدا كنيد 595 00:36:12,087 --> 00:36:14,756 شايد هر دوشه 596 00:36:23,181 --> 00:36:25,183 ميخوام يه قدمي بزنم 597 00:36:25,225 --> 00:36:27,936 مغزمو خالي كنم 598 00:36:27,978 --> 00:36:30,063 پدر من يه بچه رها شده از يه فاحشه بود 599 00:36:30,105 --> 00:36:33,525 ولي بهم ياد داد چطوري مسئول يه ارزش باشم 600 00:36:33,567 --> 00:36:35,611 چجوري تاريخ رو تو دستام بگيرم 601 00:36:35,652 --> 00:36:38,989 بهم ميگفت سربلند باش 602 00:36:39,031 --> 00:36:41,575 هميشه سربلند باش 603 00:36:43,201 --> 00:36:45,203 منو مثل پرشينگ كرد 604 00:36:45,245 --> 00:36:47,164 زياد طول نميدم 605 00:37:33,251 --> 00:37:34,920 سلام جري 606 00:37:34,962 --> 00:37:38,006 مدي ميدوني پدرت كجاست؟ 607 00:37:38,048 --> 00:37:39,591 نميتوني باهاش تماس بگيري؟ 608 00:37:39,633 --> 00:37:41,134 داره رو يه چيزي كار ميكنه 609 00:37:41,176 --> 00:37:42,678 ولي نميدونم كجاست 610 00:37:42,719 --> 00:37:45,806 تو ازم ميخواي جاسوسي پدرمو بكنم؟ 611 00:37:45,847 --> 00:37:47,265 البته ميتوني؟ 612 00:37:50,102 --> 00:37:51,687 مجبورم كرد يه برنامه تو گوشيامون نصب كنيم 613 00:37:51,728 --> 00:37:53,897 و باهاش كار كنم 614 00:38:00,028 --> 00:38:01,405 اون تو شهر 615 00:38:01,446 --> 00:38:03,657 مثل اينكه اليوه 616 00:38:03,699 --> 00:38:06,118 عاليه ممنون 617 00:38:36,273 --> 00:38:38,275 عدالت نباشه آرامشي هم نيست 618 00:38:38,316 --> 00:38:41,862 عدالت نباشه آرامشي هم نيست 619 00:38:41,903 --> 00:38:44,197 عدالت نباشه آرامشي هم نيست 620 00:38:44,239 --> 00:38:46,199 عدالتي نباشه آرامشي هم نيست 621 00:38:46,241 --> 00:38:47,826 عدالت نباشه آرامشي هم نيست 622 00:38:47,868 --> 00:38:52,039 عدالت نباشه آرامشي هم نيست 623 00:38:52,080 --> 00:38:54,332 عدالت نباشه آرامشي هم نيست 624 00:38:54,374 --> 00:38:56,251 عدالت نباشه آرامشي هم نيست 625 00:38:56,293 --> 00:38:59,963 عدالت نباشه آرامشي هم نيست 626 00:39:00,005 --> 00:39:02,299 عدالت نباشه آرامشي هم نيست 627 00:39:02,340 --> 00:39:06,636 عدالت نباشه آرامشي هم نيست 628 00:39:06,678 --> 00:39:07,929 عدالت نباشه آرامشي هم نيست 629 00:39:07,971 --> 00:39:09,765 عدالت نباشه آرامشي هم نيست 630 00:39:09,806 --> 00:39:11,600 عدالت نباشه آرامشي هم نيست 631 00:39:11,641 --> 00:39:12,809 عدالت نباشه آرامشي هم نيست 632 00:39:12,851 --> 00:39:14,311 ميريد قربان؟ 633 00:39:14,352 --> 00:39:17,439 الان نه 634 00:39:17,481 --> 00:39:19,649 عدالتي نباشه آرامشي هم نيست 635 00:39:19,691 --> 00:39:21,693 عدالتي نباشه آرامش هم نيست 636 00:39:21,735 --> 00:39:24,071 .عدالت نباشه آرامشي هم نيست- اين چه كوفتيه جن؟- 637 00:39:24,112 --> 00:39:26,198 اين چه كوفتيه؟ 638 00:39:26,239 --> 00:39:27,240 خوب اونا ديدنت 639 00:39:27,282 --> 00:39:28,450 بايد بري 640 00:39:28,492 --> 00:39:30,202 ...فقط- 641 00:39:30,243 --> 00:39:32,954 فقط يه سري حرف براي پشتيباني بزن ساده بگير 642 00:39:32,996 --> 00:39:34,081 كسي اينجا نيست 643 00:39:34,122 --> 00:39:35,415 عدالت نباشه ارامشم نيست 644 00:39:35,457 --> 00:39:36,625 عدالت نباشه ارامشم نيست 645 00:39:39,294 --> 00:39:41,671 اوه اوه 646 00:39:41,713 --> 00:39:44,132 عدالت نباشه ارامشم نيست 647 00:39:44,174 --> 00:39:45,717 عدالت نباشه ارامشم نيست 648 00:39:45,759 --> 00:39:47,636 عدالت نباشه ارامشم نيست 649 00:39:47,677 --> 00:39:49,888 ما دوربينارو مياريم 650 00:39:49,930 --> 00:39:52,224 و مردم رو تو خيابون پشت شما نشون ميديم 651 00:39:52,265 --> 00:39:54,267 جمعيت بيشتر از اين نشون داده ميشه 652 00:39:54,309 --> 00:39:57,479 من حتي اسمشم نميدونستم الان عكسشو پوستر كردن 653 00:39:57,521 --> 00:40:00,357 نه اونو نميپوشم شبيه دوكاكيس تو كلاه ميشم 654 00:40:00,398 --> 00:40:02,400 جن 655 00:40:02,442 --> 00:40:04,236 وقتي كه لورا كوك 656 00:40:04,277 --> 00:40:05,946 يه داستان ساخته بود 657 00:40:05,987 --> 00:40:07,781 شهردار كمپين شما رو به عنوان 658 00:40:07,823 --> 00:40:09,032 يكي از افراد گروه واكر معرفي كرده 659 00:40:09,074 --> 00:40:11,368 اينا همه رك و راست بود 660 00:40:11,409 --> 00:40:13,912 يك هفته قبل از انتخابات دو روز قبل اينكه بردلي واكر 661 00:40:13,954 --> 00:40:15,080 ساختمونشو تو شهر عوض كنه 662 00:40:15,122 --> 00:40:16,998 اين همش بود 663 00:40:17,040 --> 00:40:19,126 جناب شهردار هيچ حرفي نيست؟ 664 00:40:19,167 --> 00:40:20,293 جناب شهردار 665 00:40:20,335 --> 00:40:22,129 عدالت نباشه ارامشم نيست 666 00:40:22,170 --> 00:40:24,756 عدالت نباشه ارامشم نيست 667 00:40:24,798 --> 00:40:28,009 شهردارو متوقف كن 668 00:40:34,641 --> 00:40:37,978 هكتور 669 00:40:41,857 --> 00:40:44,568 جناب شهردار جناب شهردار 670 00:40:44,609 --> 00:40:47,028 هيچ واكنشي درباره داستان لس آنجلس نيس؟ 671 00:44:20,533 --> 00:44:22,577 پليس 672 00:44:22,619 --> 00:44:24,537 تفتگتو بنداز 673 00:44:26,873 --> 00:44:29,209 كارآگاه هري بوش 674 00:44:31,044 --> 00:44:32,253 پشتيباني؟ 675 00:44:32,295 --> 00:44:33,546 تفنگتو بنداز 676 00:44:37,175 --> 00:44:39,594 منو بزن هري اينكاريه ميخواي بكني 677 00:44:52,065 --> 00:44:54,901 تو پليسي هستي كه قوانين خودشو انجام ميده 678 00:44:54,943 --> 00:44:57,612 عدالت خودشو اجرا ميكنه 679 00:44:57,654 --> 00:44:59,656 اف اي دي حتما حذفت ميكنه 680 00:44:59,697 --> 00:45:01,199 حتما 681 00:45:02,992 --> 00:45:06,079 من يه تفنگ پر دارم 682 00:45:06,121 --> 00:45:07,789 اين شانس توئه 683 00:45:07,831 --> 00:45:09,958 و برات آسونش ميكنه؟ 684 00:45:09,999 --> 00:45:14,129 تو براي قتل هاوارد الياس و لني جانسون مناسبي 685 00:45:14,170 --> 00:45:16,214 بعد كفري بود 686 00:45:16,256 --> 00:45:19,217 قرباني ديگه آتيش سوزي ريور واچ 687 00:45:19,259 --> 00:45:21,761 و مارجري لوو 688 00:45:21,803 --> 00:45:24,889 نميدونم راجب كي داري صحبت ميكني 689 00:45:24,931 --> 00:45:28,059 هتل شهر سال 1978 690 00:45:28,101 --> 00:45:29,477 اون يه دختر خيابوني بود 691 00:45:29,519 --> 00:45:30,728 تو خفش كردي 692 00:45:30,770 --> 00:45:33,314 و اونو تو آشغالدوني ول كردي 693 00:45:33,356 --> 00:45:35,358 تو طمعكاري بوش 694 00:45:37,402 --> 00:45:39,279 .فقط انجامش بده- يه مرد بايد واسه كاري كه انجام داده 695 00:45:39,320 --> 00:45:41,698 حساب پس بده 696 00:45:41,739 --> 00:45:43,658 مرگ اينموقعا يه خيانته 697 00:45:45,201 --> 00:45:46,578 و من ميخوام مطمئن شم كه تو بقيه عمرتو 698 00:45:46,619 --> 00:45:49,289 تويه زندان انفرادي ايالت ميگذروني 699 00:45:49,330 --> 00:45:51,916 تو تو زندان خوب نيستي 700 00:45:51,958 --> 00:45:53,835 الياس ارتباطمون رو قطع كرد 701 00:45:53,877 --> 00:45:56,337 با هم قرار كاري داشتيم 702 00:45:56,379 --> 00:45:59,007 معلوم نيست از كجا تصميم گرفت كه توانايي منو 703 00:45:59,048 --> 00:46:00,550 تو چيزايي كه بدست اورده بودم از بين ببره 704 00:46:00,592 --> 00:46:03,303 هركاري كه مجموعم انجام داده بود ,اسم خانوادگيم 705 00:46:03,344 --> 00:46:06,139 اسلحتو بنداز واكر 706 00:46:06,181 --> 00:46:09,184 بقيشو فراموش كن 707 00:46:09,225 --> 00:46:11,769 تنها يه قتل كه برات مهمه درسته؟ 708 00:46:13,521 --> 00:46:17,609 و تنها چيزي كه خوشحالت ميكنه اينه منو بكشي 709 00:46:19,944 --> 00:46:23,323 هرچيزي ديگه اي 710 00:46:23,364 --> 00:46:26,034 باعث ميشه احساس كنم دارم بهت خيانت ميكنم 711 00:47:01,069 --> 00:47:04,656 تفنگ لعنتيو بنداز 712 00:47:04,697 --> 00:47:06,991 بندازش 713 00:47:07,033 --> 00:47:10,370 بشين رو زمين 714 00:47:13,122 --> 00:47:15,291 دستاتو بزار رو سرت 715 00:47:22,632 --> 00:47:23,841 خوب ما اينجاييم 716 00:47:23,883 --> 00:47:25,301 نه 717 00:47:25,343 --> 00:47:27,136 تو اينجايي 718 00:47:29,847 --> 00:47:31,224 فق بگو 719 00:47:31,266 --> 00:47:32,850 بگو كه تو كشتيش 720 00:47:34,519 --> 00:47:37,522 ميدوني بعضي ادما نگهبان كارا بودن 721 00:47:37,564 --> 00:47:41,192 ما شهرها رو ميساختيم 722 00:47:41,234 --> 00:47:43,152 شما رو به آينده ميبرديم 723 00:47:45,238 --> 00:47:46,864 ...گاهي اوقات يه سري ادما 724 00:47:48,074 --> 00:47:50,118 ...داخل ماجرا ميشدن 725 00:47:51,619 --> 00:47:53,621 مارجري لوو يه جنده بود 726 00:47:53,663 --> 00:47:55,748 اون بازيو ميدونست 727 00:47:55,790 --> 00:48:00,378 واسه چندتا كار بهش پول دادم كارا خوب پيش نرفت 728 00:48:02,255 --> 00:48:04,382 اون مادرم بود 729 00:48:04,424 --> 00:48:07,885 اون يه جنده بود كه گذاشت پسرشو ببرن 730 00:48:09,679 --> 00:48:11,514 تو دخترمو كشتي توئه سگ صفت 731 00:48:12,765 --> 00:48:15,977 من كشتم 732 00:48:16,019 --> 00:48:17,395 متاسفم 733 00:48:28,990 --> 00:48:30,992 ادگار شنيدي؟ 734 00:48:32,243 --> 00:48:35,705 شنيدم هري 735 00:48:35,747 --> 00:48:36,956 اين قابل قبول نيست 736 00:48:39,709 --> 00:48:40,918 تفنگو بگيريد 737 00:48:42,629 --> 00:48:46,591 اون تفنگ رو سرم گذاشته بود تو ديدي 738 00:48:46,633 --> 00:48:48,593 دستبندش بزنيد,ببريدش 739 00:48:59,937 --> 00:49:01,439 من شليك نكردم جري 740 00:49:01,481 --> 00:49:03,316 ميدونم 741 00:49:03,358 --> 00:49:05,109 تفنگ قتل تو دستشه 742 00:49:05,151 --> 00:49:07,362 ميتونيم اونو به قتل الياس محكوم كنيم 743 00:49:08,863 --> 00:49:10,281 من يه وكيل ميخوام 744 00:49:11,574 --> 00:49:13,576 همه چيزو شنيدي؟ 745 00:49:16,162 --> 00:49:19,540 چيزيو كه لازم داشتم 746 00:49:19,582 --> 00:49:21,584 تموم شد 747 00:49:21,600 --> 00:50:01,001 ‌ Sub#One enjoy...! translated by:كامياب