1
00:00:32,950 --> 00:00:35,703
نتونستي دور بموني ،نه؟
2
00:00:35,745 --> 00:00:38,789
"گبريلا لينكن"،"جري ادگار"
نيروي عمليات؟
3
00:00:38,831 --> 00:00:41,000
عضو آي اي، مراقب باش
4
00:00:41,041 --> 00:00:43,169
فكر نميكردم تا هفته بعد برگردي
5
00:00:43,210 --> 00:00:44,628
گلوله خورده،ميدوني
6
00:00:44,670 --> 00:00:46,297
آره،فكر كنم يه چيزايي مثل اون شنيدم
7
00:00:46,338 --> 00:00:49,133
يارو ديوونه ي طبيعته
8
00:00:49,175 --> 00:00:52,011
ظاهرا مغزش تو شونه چپشه
9
00:00:52,052 --> 00:00:53,846
اگه من بودم،ميرفتم
10
00:00:53,888 --> 00:00:55,931
به بهترين زمين هاي بيسبال در كل كشور
11
00:00:55,973 --> 00:00:58,601
بعدش يه تخت بزرگ تو يه اتاق بزرگ تو "بيگ سور" ميگرفتم
12
00:00:58,642 --> 00:01:01,771
بعدشم حدود يه سال عين خرس ميخوابيدم
13
00:01:01,812 --> 00:01:04,648
جيمي ميزاره بري بيرون هواي تازه بخوري ،پيرس؟
14
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
همينو بگو
15
00:01:06,609 --> 00:01:08,194
امروز اينجا چيكار ميكني؟
16
00:01:08,235 --> 00:01:10,279
يه دستگاه قهوه ساز "كي كاپ" ميخواستم
17
00:01:10,321 --> 00:01:11,655
ترسناكه
18
00:01:11,697 --> 00:01:13,032
"پيرس"
19
00:01:13,073 --> 00:01:15,659
مجوز كيف من كدوم گوريه؟
20
00:01:15,701 --> 00:01:16,869
لعنتي
21
00:01:16,911 --> 00:01:18,662
آآ...
22
00:01:18,704 --> 00:01:21,457
اينجا دارمش
23
00:01:26,170 --> 00:01:28,798
ميتونم كمكت كنم؟
24
00:01:28,839 --> 00:01:32,134
"درست شبيه "جي ادگاره
نه ،نميتونه اون باشه
25
00:01:32,176 --> 00:01:34,762
جي ادگار "واقعي يه جايي در حال خوش گذرونيه"
26
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
پينو كولاداس
"نوعي كوكتل"
27
00:01:36,388 --> 00:01:38,808
بهش يه حقوق تپل پزشكي دادن كه
28
00:01:38,849 --> 00:01:40,434
هر كسي كه عقل سالم داره رو هوا ميگيرتش
29
00:01:40,476 --> 00:01:41,852
اوه،مرد
30
00:01:41,894 --> 00:01:43,270
بيلتس" داره نقش كاپيتان رو بازي ميكنه"
31
00:01:43,312 --> 00:01:45,397
...بوش" نيروي خودش رو داره"
32
00:01:45,439 --> 00:01:47,858
شايد امروز برعكسه
صندلي من كجاست؟
33
00:01:47,900 --> 00:01:49,693
"ما هم دلمون برات تنگ شده ،"جري
34
00:01:49,735 --> 00:01:51,362
"جي ادگار"؟
35
00:01:51,403 --> 00:01:53,447
ما هم همين اشتباه رو كرديم،ستوان
36
00:01:53,489 --> 00:01:54,698
صندلي من كجاست؟
صبركن
37
00:01:54,740 --> 00:01:56,116
تا دوشنبه قرار نبود برگردي
38
00:01:56,158 --> 00:01:58,118
فهميدم كه حداقل بايد يه روز زودتر بيام
39
00:01:58,160 --> 00:01:59,787
تا وسايلمو پيدا كنم
40
00:01:59,829 --> 00:02:01,038
كاپيتان تويي؟
41
00:02:01,080 --> 00:02:02,540
اوه، آره
42
00:02:02,581 --> 00:02:04,500
تا وقتي كه كوپر از تعطيلاتش برگرده
43
00:02:04,542 --> 00:02:08,921
تلويزيون جديد
يه وضعيت خود گروگان گيريه
44
00:02:08,963 --> 00:02:11,382
دارم جدي ميگم
صندلي من كجاست؟
45
00:03:54,485 --> 00:03:56,904
بله؟
46
00:03:56,946 --> 00:03:58,322
نظاره گر اينجاست
"كسي كه از طرف قاضي مامور ميشه تا ببينه قوانين درست اجرا ميشن يا نه"
47
00:03:58,364 --> 00:04:00,282
بهتره كه برگردي اينجا
48
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
كاراگاه
49
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
"خانم "چندلر
50
00:04:46,829 --> 00:04:48,330
وقتي باهام تماس گرفتن
كه نظاره گر باشم
51
00:04:48,372 --> 00:04:50,749
و شنيدم كه شما كاراگاه راهنما هستيد
52
00:04:50,791 --> 00:04:52,668
خيلي خوشحال شدم
قطعا همينطوره
53
00:04:52,710 --> 00:04:55,004
ميتونيم شروع كنيم؟
هنوز نه
54
00:04:55,045 --> 00:04:56,714
برو ماكياتو بگير بيار
"ماكياتو: نوعي قهوه"
55
00:04:56,755 --> 00:05:00,300
چند دقيقه بيشتر ميخوام تا محل رو ضد بوش كنم
56
00:05:11,937 --> 00:05:13,647
ببين ميتوني از قهوه پيدا كني
57
00:05:13,689 --> 00:05:16,567
كه از گه گربه درست شده باشه
58
00:06:18,796 --> 00:06:22,466
ميتوني اون يكي رو برداري...كار راحتيه
59
00:06:22,508 --> 00:06:24,426
بقيه پرونده هاش نياز به بررسي بيشتر دارن
60
00:06:24,468 --> 00:06:26,637
دوست دارم هرچه سريعتر به بلك گاردين برم
61
00:06:26,678 --> 00:06:28,347
محصول كار از يه پرونده باز؟
62
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
فكر نميكنم
63
00:06:30,057 --> 00:06:32,351
تعريف دقيق از مصونيت وكيل موكلي،
64
00:06:32,392 --> 00:06:33,852
و دليله اينه كه من اينجام
65
00:06:33,894 --> 00:06:36,230
نه،تو اينجايي تا به من كمك كني تا يه
قاتل رو بگيرم
66
00:06:36,271 --> 00:06:38,357
بدون اينكه به كسي مثل تو
67
00:06:38,398 --> 00:06:40,526
اجازه بديم فراريش بده
68
00:06:45,948 --> 00:06:47,574
خب،نظريه تو چيه؟
69
00:06:47,616 --> 00:06:49,743
اوه،من اينطوري اينكارو ميكنم،
تصميم ميگيرم كه كي گناهكاره،
70
00:06:49,785 --> 00:06:51,370
بعد چيزايي كه براي اثباتش ميخوام رو پيدا ميكنم
71
00:06:51,411 --> 00:06:53,831
اينجوري نبود كه ما به اينجا رسيديم؟
بلك گاردين؟
72
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
اون يه ديدگاه ساده س
73
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
توضيح بده و روشنم كن،لطفا
74
00:06:58,544 --> 00:06:59,795
اون يه پرونده آدم ربايي باز بود
75
00:06:59,837 --> 00:07:01,421
وقتي كه "دايره قتل-سرقت" اونو به دست گرفت
76
00:07:01,463 --> 00:07:03,549
سعي داشتن جون يه دختر بچه رو نجات بدن
77
00:07:03,590 --> 00:07:05,551
اثر "هريس" روي يه كتابي بود كه
78
00:07:05,592 --> 00:07:07,469
تو اتاق دختره پيدا شد
79
00:07:07,511 --> 00:07:09,471
يه گواهي داشتيم،و اون فرار كرد
80
00:07:09,513 --> 00:07:12,141
...داستانشونو باور ميكني
يارو خودشو شكنجه كرد؟
81
00:07:12,182 --> 00:07:14,935
يه تسويه حساب بزرگ از طرف شهر
مردم بدتر از اين كارا هم كردن
82
00:07:14,977 --> 00:07:17,563
روابط داخلي اونارو پاك كرد
اوه
83
00:07:17,604 --> 00:07:19,481
خب هيچكس نه،يه پليس؟
84
00:07:19,523 --> 00:07:22,276
اين سودبخشه
85
00:07:22,317 --> 00:07:23,902
ميشناختيش؟
86
00:07:23,944 --> 00:07:27,364
هاوارد"؟يه ذره"
87
00:07:27,406 --> 00:07:29,199
شب رو بود
88
00:07:30,868 --> 00:07:32,244
براش احترام قائل بودم
89
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
سخت ميشد دوستش داشت
90
00:07:33,871 --> 00:07:36,456
آره
91
00:07:36,498 --> 00:07:39,293
از سربازاي جنگ صليبي پولكي تر
92
00:07:39,334 --> 00:07:41,545
اوه،پس روح هاي خويشاوند
93
00:07:41,587 --> 00:07:45,007
"عادلانه س كه بگيم محاكمه كردن "الياس
94
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
...رد كردن...يه توافق بزرگ
95
00:07:47,009 --> 00:07:48,177
غير عادي ميشه؟
96
00:07:49,928 --> 00:07:52,764
باشه،بازي ميكنم
97
00:07:52,806 --> 00:07:55,517
شك دارم كه
98
00:07:55,559 --> 00:07:57,352
اون به محاكمه ميرفت مگر اينكه مطمئن بود
99
00:07:57,394 --> 00:07:58,854
كه قراره برنده بشه
100
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
خب پس يه چيزي داشت
101
00:08:00,898 --> 00:08:03,442
يه شاهد
مدرك
102
00:08:03,483 --> 00:08:05,485
شايد فقط خيلي تخم داره
103
00:08:05,527 --> 00:08:08,614
نميپرسم چيه،فقط اگه وجود داره
104
00:08:08,655 --> 00:08:11,241
نماينده شهر ميتونه اكتشافات رو بهت نشون بده
105
00:08:11,283 --> 00:08:13,577
به همون اندازه اي كه من ميتونم بهت بدم
106
00:08:13,619 --> 00:08:16,663
الياس"، "هريس" رو كجا حبس كرده؟"
107
00:08:16,705 --> 00:08:19,333
راه حل هوشمندانه ايه
108
00:08:19,374 --> 00:08:20,709
مستقيم برو سراغ موكل
109
00:08:20,751 --> 00:08:23,045
هيچ رازي اونجا نيست
110
00:08:25,839 --> 00:08:29,843
تا جايي كه من ميدونم
تو خونشه
111
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
يه روز ،سوپرايزم ميكني
112
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
.:: Sub#One Team ::.
تــــــقــــــديم مـــيكند
113
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
: مترجم
محمد
114
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
كــــــانال تيــــــم ترجمه
:::T.me/SubOne_Team:::
115
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
دانلود فيلم و سريال هاي روز دنيا
WwW.LavinMovie.Net
@LavinMovie
116
00:09:23,355 --> 00:09:24,690
اون صندلي منه
117
00:09:24,731 --> 00:09:27,025
من اينطور فكر نميكنم
118
00:09:27,067 --> 00:09:29,278
بلندشو،لطفا
119
00:09:29,319 --> 00:09:30,529
...خب
120
00:09:32,823 --> 00:09:35,617
!واو
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
121
00:09:36,994 --> 00:09:40,872
كار "بارل" بود
كار "بارل" بود
122
00:09:49,798 --> 00:09:51,758
شوخي ميكني؟
123
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
خودشون نميتونن كه به خودشون رسيدگي كنن
124
00:09:53,593 --> 00:09:55,178
همه چيزتو پس گرفتي؟
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,264
جز اينكه يه نفر كشوي من رو غارت كرده
126
00:09:57,306 --> 00:09:58,974
اوه،ياخدا
127
00:09:59,016 --> 00:10:01,560
كي قراره هماهنگ كننده "آي او دي" رو ببيني؟
دوشنبه
128
00:10:01,601 --> 00:10:04,479
چونكه اون وقتيه كه من رسما برميگردم
129
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
عاليه،دراين حين ميتوني
130
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
اينارو شروع كني
131
00:10:09,359 --> 00:10:11,194
لعنتي،الان ديگه موش خونگي ام؟
132
00:10:11,236 --> 00:10:13,030
تو موش خونگي مورد علاقه مني
133
00:10:13,071 --> 00:10:15,532
خوبه كه برگشتي
"جي ادگار"
134
00:10:15,574 --> 00:10:16,825
مسائل رو با بوش حل كردي؟
135
00:10:16,867 --> 00:10:20,120
مسئله اي نيست
عاليه
136
00:10:21,705 --> 00:10:23,582
پس،با خانم چندلر مخالفي؟
137
00:10:25,459 --> 00:10:27,252
بلك گاردين؟
138
00:10:27,294 --> 00:10:31,006
مطمئن باشم درست انجامش ميدين؟
139
00:10:31,048 --> 00:10:34,634
تحقيق كرديم، و ادعاي "هريس" ثابت نشد
140
00:10:34,676 --> 00:10:36,678
گزارش رو بخون
141
00:10:50,650 --> 00:10:51,985
اين كار نميكنه
142
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
خيلي وقته مرده
143
00:11:05,707 --> 00:11:07,626
اونو بده من
144
00:11:07,667 --> 00:11:10,379
ميخواي قانون بشكني
درست بشكن
145
00:11:12,422 --> 00:11:15,384
حالا،تا 12 ساعت ديگه قفل نميشه
146
00:11:15,425 --> 00:11:18,303
و ميتوني باهاش حال كني
147
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
اگه لازم شد
148
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
پيام صوتي براي اين شماره
149
00:11:31,066 --> 00:11:33,276
غير قابل دسترسي است
150
00:11:47,165 --> 00:11:49,418
من اينو نخواستم
151
00:11:49,459 --> 00:11:50,544
هيچكدومو
152
00:11:50,585 --> 00:11:51,920
چيو نخواستي؟
153
00:11:51,962 --> 00:11:54,673
من يه پليس خوبم
سعي دارم بهتر بشم
154
00:11:54,714 --> 00:11:57,676
من نخواستم براي اين رفتار نا خوشايندت مامور بشم
155
00:11:57,717 --> 00:11:59,428
من گزارشت كردم
چون حقت بود
156
00:11:59,469 --> 00:12:01,847
و دوباره اين كارو ميكنم
بعضي وقتا عوضي ميشي
157
00:12:01,888 --> 00:12:03,849
ولي همچنين فكر ميكنم كه كاراگاه خوبي هستي
158
00:12:03,890 --> 00:12:05,517
جاي دوري ميره؟
159
00:12:05,559 --> 00:12:06,893
و من لينكن نيستم
160
00:12:06,935 --> 00:12:08,728
عضو "آي اي" نيستم
161
00:12:08,770 --> 00:12:11,106
ميخوام يه كاراگاه خيلي پخته و خوب بشم
162
00:12:11,148 --> 00:12:12,566
فكر ميكردم،كار كردن رو اين پرونده،
يه چيزايي بهم ياد ميده
163
00:12:12,607 --> 00:12:13,984
با تو،
ولي همچين اتفاقي نميافته
164
00:12:14,025 --> 00:12:16,069
اگه مثل يه تيكه گه با من رفتار كني
165
00:12:25,912 --> 00:12:29,749
اوكي، بزار براي يه لحظه بگيم كه،
منظورتو فهميدم
166
00:12:29,791 --> 00:12:31,835
در مورد بلك گاردين برام بگو
167
00:12:31,877 --> 00:12:35,255
...من كه گفتم
گزارش ساليانه نخواستم
168
00:12:36,798 --> 00:12:39,718
پيام يه مجرم سابق بر عليه چهار سرباز
169
00:12:39,759 --> 00:12:41,720
نه شاهدي،نه دوربيني
170
00:12:41,761 --> 00:12:43,263
فقط يه راه ميمونه
171
00:12:43,305 --> 00:12:45,098
فكر ميكني انجامش دادن
فكر ميكنم زندگي يه بچه
172
00:12:45,140 --> 00:12:47,142
در خطر بود، و اونا فكر ميكردن
فردي رو كه ميدونه
173
00:12:47,184 --> 00:12:49,102
اون كجاست رو دارن
و اون حرفي نميزد
174
00:12:50,687 --> 00:12:52,481
نميدونم كه انجامش دادن يا نه
175
00:12:54,191 --> 00:12:56,610
باشه،اگه انجام داده باشن،كدومشون؟
176
00:12:56,651 --> 00:12:58,904
"بي چون و چرا،"دريك
177
00:12:58,945 --> 00:13:01,615
بيشتر از مقدار براي شكايات شهروندها
178
00:13:01,656 --> 00:13:03,074
آدمايي مثل اون تمام دليل براي
179
00:13:03,116 --> 00:13:04,951
براي "كميسيون كريستوفر" هستن
180
00:13:04,993 --> 00:13:07,329
ببين،ختم كلام،
اون قاتل رو گرفتن
181
00:13:07,370 --> 00:13:10,332
هرچي كه كار كنه،نه؟
182
00:13:17,797 --> 00:13:19,591
كاپيتان چيزي راجع بهش نگفت،اگه ميدونستم
183
00:13:19,633 --> 00:13:20,717
...بهتون
184
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
بيا تو
185
00:13:21,968 --> 00:13:23,136
مطمئنا
186
00:13:23,178 --> 00:13:24,346
سال بعد
187
00:13:24,387 --> 00:13:26,765
حتما
188
00:13:26,806 --> 00:13:29,809
صاحبان املاك "رونيون كنيون" يه ناهار ترتيب داده بودن
189
00:13:29,851 --> 00:13:31,061
كوپر قول داد كه دسر بياره
190
00:13:31,102 --> 00:13:32,979
كليد اتاق نيروي عمليات رو ميخوام
191
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
رييس تحت نظر دارتت؟
192
00:13:36,358 --> 00:13:39,027
نگران رخنه هاست
رخنه ها
193
00:13:39,069 --> 00:13:41,821
رخنه ها كمترين چيز هستن
194
00:13:41,863 --> 00:13:45,325
تو ،رابرتسون و پيرس رو ميبره
و من رو دست تنها ول ميكنه
195
00:13:45,367 --> 00:13:48,036
"همه چي رو دوش "كريت" و "بارله
196
00:13:48,078 --> 00:13:49,663
سنگيني دنيا
197
00:13:49,704 --> 00:13:51,414
از "ويلشير" كمك خواستم
ولي نتونستن
198
00:13:51,456 --> 00:13:54,209
چونكه "ولي"در مسائل اراذل ها كمك ميخواست
199
00:13:54,251 --> 00:13:56,211
هنوز درگير دستگير كردنشونه
200
00:13:56,253 --> 00:13:58,922
ميخواستي كه كاپيتان باشي
201
00:13:58,964 --> 00:14:02,551
فقط هروقت كه با كاپيتان نساختن اوكي شم
202
00:14:02,592 --> 00:14:04,386
من كاپيتان الكي ام
203
00:14:04,427 --> 00:14:07,389
اونم با حقوق ستوان، و اين بدتره
204
00:14:09,057 --> 00:14:10,809
آخرين باري كه خوابيدي كه بود؟
205
00:14:10,850 --> 00:14:13,061
دهه هفتاد
206
00:14:20,694 --> 00:14:22,862
"جي ادگار"
207
00:14:22,904 --> 00:14:24,155
شونه ت چطوره؟
208
00:14:24,197 --> 00:14:25,699
"هري"
209
00:14:25,740 --> 00:14:27,659
فكر ميكردم تو بودي
210
00:14:27,701 --> 00:14:29,494
شونه م خوبه
211
00:14:29,536 --> 00:14:32,872
خوبه كه اينو ميشنوم
212
00:14:34,708 --> 00:14:36,626
به هرحال، "كريت" صندليت رو دزديد
213
00:14:36,668 --> 00:14:38,336
آره
214
00:14:38,378 --> 00:14:40,380
حلش كردم
215
00:14:47,846 --> 00:14:49,431
هي
هي
216
00:14:49,472 --> 00:14:50,849
كميسيونر "واكر" زنگ زد
217
00:14:50,890 --> 00:14:54,102
خبر جديد از پيشرفتمون ميخواست
218
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
از من
219
00:14:55,770 --> 00:14:57,897
پايان شيفت
220
00:14:57,939 --> 00:15:00,775
خدايا، هنوز يه روز نشده
221
00:15:00,817 --> 00:15:02,569
و آدرسي كه فرستادي ، از "مايكل هريس"؟
222
00:15:02,611 --> 00:15:03,695
آره،خب چي؟
223
00:15:03,737 --> 00:15:05,280
خب، خالي بودش
224
00:15:05,322 --> 00:15:06,865
همسايه گفت كه يه هفته ست نديدتش
225
00:15:06,906 --> 00:15:09,284
الياس" حتما يه جا بردتش"
226
00:15:09,326 --> 00:15:11,369
بايد برگردم پيش چندلر
227
00:15:11,411 --> 00:15:13,747
خب نظاره گر مغزتو خوب گاييده
228
00:15:13,788 --> 00:15:15,957
آره،خبر تازه اي نبود
229
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
پيرس كجاست؟
230
00:15:17,542 --> 00:15:20,337
دنبال گواهي براي مكان الياس
231
00:15:21,880 --> 00:15:24,257
فكر ميكنم ديشب ، يه زن منتظرش بوده
232
00:15:24,299 --> 00:15:26,259
زنش نبود؟
233
00:15:26,301 --> 00:15:28,261
مرتكب جرم شده
234
00:15:28,303 --> 00:15:32,390
"پرونده هايي مربوط به دوستانمون تو "دايزه قتل-سرقت
روي ميز ناهارخوري بود
235
00:15:32,432 --> 00:15:34,684
مناسب نظاره گر
236
00:15:34,726 --> 00:15:36,311
مطمئن شو كه بهشون نگاه نكني
237
00:15:36,353 --> 00:15:38,980
تقريبا انگار اونجا بودي
238
00:15:40,273 --> 00:15:42,025
"سرهنگ "اسنايدر
239
00:15:42,067 --> 00:15:45,612
گزارش دستيگيري كه تو "بردبري" براي "مارتين الياس" پيدا كردي
240
00:15:45,654 --> 00:15:46,696
چرا نمياريش
241
00:15:46,738 --> 00:15:47,822
و درموردش ازش سوال بپرسي؟
242
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
قطعا،بله
243
00:15:51,534 --> 00:15:53,870
دستيگير شده براي چي؟
244
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
حيازت
245
00:15:55,246 --> 00:15:57,248
"و "لينكن
246
00:15:57,290 --> 00:15:59,417
به مركز و استحكامات زنگ بزن
247
00:15:59,459 --> 00:16:02,128
و ازشون درخواست تمام گزارش هاي مربوط به ديشب رو بكن
248
00:16:03,338 --> 00:16:04,464
باي باي
249
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
باي باي
250
00:16:05,799 --> 00:16:07,717
راهپيمايي شبانه با شمع
"راهپيمايي كه در آن مردم شمع روشن ميكنن و براي
حمايت از موضوعي راهپيمايي ميكنن"
251
00:16:07,759 --> 00:16:09,344
اجازه نداشتن
252
00:16:09,386 --> 00:16:12,055
طبق شبكه هاي اجتماعي ممكنه 500 نفر بوده باشن
253
00:16:12,097 --> 00:16:14,683
يا 50 نفر
254
00:16:14,724 --> 00:16:17,227
كسي سعي كرده كه با مسئولش حرف بزنه؟
255
00:16:17,268 --> 00:16:18,895
خودسرانه بوده
256
00:16:18,937 --> 00:16:20,730
هنوز نتونستيم كسي رو مقصر بدونيم
257
00:16:20,772 --> 00:16:23,608
اداره مركزي جوخه اي براي كنترل شلوغي داره
258
00:16:23,650 --> 00:16:25,443
مترو" ميتونه در حالت آماده باش باشه"،
و "جوونيل" هم
259
00:16:25,485 --> 00:16:27,487
امنيت ايستگاه در "پي اي بي" حفظ ميكنه
260
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
چند نفر هم با لباس شخصي ميفرستيم وسط جمعيت
261
00:16:29,280 --> 00:16:32,242
و بيشتر از شهروندها مامور داريم
262
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
من ميخوام پليس كمترين حضور رو داشته باشه
263
00:16:34,786 --> 00:16:37,956
...رييس،اگر اين چيز
آماده باش تا با نيرو بري
264
00:16:37,997 --> 00:16:39,582
اما بيا سناريو نسازيم كه
265
00:16:39,624 --> 00:16:42,252
اين يه رفراندوم تو اداره پليس بشه
266
00:16:42,293 --> 00:16:43,962
مردم خواستار ملاقات دارن
267
00:16:44,003 --> 00:16:46,172
پس بيا بهشون بديم
268
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
بعدا به كمكون مياد
269
00:16:55,056 --> 00:16:58,017
من فقط فهميدم بعد از اينكه تو رفتي
270
00:16:58,059 --> 00:16:59,185
هريس" قايم شد"
271
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
تقصير منه
272
00:17:02,105 --> 00:17:03,273
حتما تماست رو از دست دادي
273
00:17:03,314 --> 00:17:04,816
كي اينجا كاراگاهه؟
274
00:17:04,858 --> 00:17:07,152
دنبال "كاپلان" ميگشت
275
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
تقريبا مطمئنم من تنها كسي هستم كه مجبوره
276
00:17:08,528 --> 00:17:09,904
چيزي كه ميخواي رو برات فراهم كنه
277
00:17:09,946 --> 00:17:11,740
هريس" كجاست؟"
278
00:17:11,781 --> 00:17:13,408
منم باهان ميام
279
00:17:13,450 --> 00:17:15,326
در غير اينصورت،در رو برات باز نميكنه
280
00:17:18,413 --> 00:17:23,084
كشيدن يه مداد تيز روي گيجگاه يه مرد
281
00:17:23,126 --> 00:17:25,253
ميتونه موجب نوسانات خلقي جدي بشه
282
00:17:25,295 --> 00:17:27,756
دسيسه سازي براي گرفتن علت،مشاور؟
283
00:17:27,797 --> 00:17:29,340
ميتونه بدترين شكل
284
00:17:29,382 --> 00:17:31,342
براي من باشه كه از موقعيتم
به عنوان اهرم فشار استفاده كنم
285
00:17:31,384 --> 00:17:33,178
كي اينكارو نكردي؟
286
00:17:33,219 --> 00:17:36,347
من اون دفترچه يادداشت مربوط به پرونده
بلك گاردين رو پيدا كردم
287
00:17:36,389 --> 00:17:37,932
آره
خونديش؟
288
00:17:37,974 --> 00:17:42,145
به اندازه كافي كه بدونم مصونيت داره
289
00:17:42,187 --> 00:17:44,522
ولي اگه كمكي ميكنه،تفنگ دودزايي دركار نبوده
290
00:17:44,564 --> 00:17:45,940
حداقل ،نه چيزي كه مجبورم كنه
291
00:17:45,982 --> 00:17:48,193
اين پرونده رو پيش هيات منصفه ببرم
292
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
اووف،چه چيز خفني
293
00:17:55,909 --> 00:17:57,285
به اين زودي ميري؟
294
00:17:57,327 --> 00:17:59,370
خب،عملا،من اينجا نيستم
295
00:17:59,412 --> 00:18:01,039
چرا؟
296
00:18:01,080 --> 00:18:03,833
گواهي هاي بيشتري هست كه بايد
بهشون رسيدگي كنم
297
00:18:03,875 --> 00:18:06,169
...ولي من و جيمي لازمه كه
باشه
298
00:18:06,211 --> 00:18:07,420
هواتو دارم
299
00:18:09,881 --> 00:18:11,591
هري به آدماي" آي اي" اعتماد نكن
300
00:18:11,633 --> 00:18:12,967
نه بابا
301
00:18:13,009 --> 00:18:14,177
برو
302
00:18:14,219 --> 00:18:15,595
مرسي
303
00:18:18,389 --> 00:18:20,683
اوه،هي
304
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
و نميدوني اون يارو فنيه كه
305
00:18:22,227 --> 00:18:25,104
ميتونه كمك كنه كارهاي تلفني
سريع تر پيش بره كجاست؟
306
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
تا قبل از "وير دير" اينجا ميمونه
"سوالاتي كه پيش از پرس آزمايي از شاهد
ميشود و هدف از آن احراز صلاحيتش براي اداي شهادت است"
307
00:18:33,279 --> 00:18:35,406
الياس" پول دوهفته رو حساب كرده"
308
00:18:35,448 --> 00:18:37,617
پس "الياس" فكر ميكنه كه محاكمه يه باره و تمام
309
00:18:37,659 --> 00:18:39,202
تلاش خوبيه
310
00:18:41,996 --> 00:18:43,373
پليس لس آنجلس، ماشين اينجا ميمونه
311
00:18:43,414 --> 00:18:44,582
...آآ
312
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
ممنون
313
00:18:47,710 --> 00:18:49,712
بزار اول تو رو ببينه
314
00:18:53,883 --> 00:18:55,885
آقاي "هريس"؟
315
00:18:57,929 --> 00:19:01,891
آقاي "هريس"،"هاني چندلر" هستم
پشت تلفن باهم حرف زديم
316
00:19:01,933 --> 00:19:03,184
و من گفتم كه حرف نميزنم
317
00:19:04,936 --> 00:19:06,896
چه خبرته،مرد؟
بوش، قتل
318
00:19:06,938 --> 00:19:08,481
من مخصوصا با پليس ها حرف نميزنم
319
00:19:08,523 --> 00:19:10,441
نه بدون وكيل، و وكيل من مرده
320
00:19:10,483 --> 00:19:12,068
"من بخاطر همين اينجام ،آقاي "هريس
321
00:19:12,110 --> 00:19:14,237
دوباره بهش دست بزن و من به قاضي زنگ ميزنم
322
00:19:14,279 --> 00:19:15,989
ايشون يه وكيل هستن و مامور در دادگاه
323
00:19:16,030 --> 00:19:17,448
ازت محافظت ميكنه
آره؟
324
00:19:17,490 --> 00:19:19,367
و كي ميخواد شروع كنه؟
325
00:19:21,327 --> 00:19:23,788
مرد،پليس ها آقاي "الياس "رو كشتن
326
00:19:23,830 --> 00:19:25,373
و احتمالا الان هم ميخوان منو بكشن
327
00:19:25,415 --> 00:19:27,125
اونا نميزارن كسي اينو به محاكمه ببره
328
00:19:27,166 --> 00:19:28,835
چرا؟
329
00:19:28,877 --> 00:19:31,296
چونكه وكيل من ميخواست ثابت كنه اونا چيكار كردن
330
00:19:31,337 --> 00:19:33,715
قرار بود كل دنيا بفهمه
331
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
وكيلت بهت گفت ميخواد اون كارو بكنه؟
332
00:19:35,550 --> 00:19:37,343
"مجبور نيستي جواب بدي،آقاي "هريس
333
00:19:37,385 --> 00:19:40,221
داري ميبيني چطور ميخواد انجامش بده
334
00:19:40,263 --> 00:19:41,931
من
335
00:19:43,349 --> 00:19:45,310
ميخواست تو رو تو جايگاه شاهدين بزاره
336
00:19:45,351 --> 00:19:47,562
كه داستانمو بگم
337
00:19:47,604 --> 00:19:50,106
بهش ميگفت گواهي من
338
00:19:50,148 --> 00:19:52,442
بايد قصه گوي خفني باشي
339
00:19:52,483 --> 00:19:55,570
حقيقت هميشه بهترين داستانه،وكيلم ميگفت
340
00:19:55,612 --> 00:19:57,655
حقيقت،
341
00:19:57,697 --> 00:20:01,784
اينه كه پليس ها مثل يه گله گرگ ريختن اونجا
342
00:20:01,826 --> 00:20:05,246
منو به انبار بردن،بهم داغ گذاشتن، با دماي زياد
343
00:20:05,288 --> 00:20:07,290
ميپرسيدن اون كجاست؟
344
00:20:07,332 --> 00:20:09,208
منم ميگفتم من اين كارو نكردم
من اينكارو نكردم
345
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
حتي نميدونستم دارن درمورد چي حرف ميزنن
346
00:20:11,294 --> 00:20:12,921
دزديدن يه دختر بچه سفيد پوست؟
347
00:20:12,962 --> 00:20:14,339
بيخيال بابا،من اينكارو نكردم
348
00:20:14,380 --> 00:20:16,925
و اونا شنكجه ت كردن
349
00:20:16,966 --> 00:20:18,551
مشاور ، اين داستان كيه؟
350
00:20:18,593 --> 00:20:21,220
بايد بشاشم،ميدوني؟
351
00:20:21,262 --> 00:20:23,473
بعد از اون همه
352
00:20:23,514 --> 00:20:26,017
پس اونا منو بردن دستشويي
353
00:20:26,059 --> 00:20:28,227
باشه
354
00:20:28,269 --> 00:20:29,687
رفتم تو
355
00:20:29,729 --> 00:20:31,439
اونا هم اومدن تو
356
00:20:31,481 --> 00:20:33,650
جفتشون؟
357
00:20:33,691 --> 00:20:35,652
افتادم
358
00:20:35,693 --> 00:20:39,572
خون تو چشام بود، و اون رو من ، داشت خفه م ميكرد
359
00:20:39,614 --> 00:20:42,450
سرمو ميبرد تو كاسه توالت
360
00:20:42,492 --> 00:20:44,994
تو آب و شاش داشتم غرق ميشدم
361
00:20:47,205 --> 00:20:50,375
نوبت نايلون شد
362
00:20:50,416 --> 00:20:52,293
سرمو مثل يه هندونه گذاشتن تو كيسه
363
00:20:52,335 --> 00:20:55,713
ولي خيلي سفت تر، بدون هوا
364
00:20:57,382 --> 00:21:00,134
بازم هست
365
00:21:00,176 --> 00:21:02,762
مداد رو كردن تو گوشم
366
00:21:02,804 --> 00:21:05,723
فضار ميدادن و ميگفتن
تو اينكارو كردي ، بگو
367
00:21:05,765 --> 00:21:08,184
به ما بگو اون كجاست
368
00:21:10,937 --> 00:21:12,939
و بعد، درد
369
00:21:15,483 --> 00:21:19,237
حاضر بودم هرچيزي بگم تا تمومش كنن
370
00:21:19,278 --> 00:21:20,947
بهشون گفتم ميبرمشون پيش اون دختر
371
00:21:20,989 --> 00:21:22,991
فقط بزارين مداد رو بيرون بيارم
372
00:21:23,032 --> 00:21:24,742
و بعدش ميريم اون دختر رو نجات ميديم
373
00:21:24,784 --> 00:21:26,661
گذاشتن بيرون بياريش؟
374
00:21:26,703 --> 00:21:28,705
تا اثر انگشتم رو ش بمونه، ميدوني
375
00:21:36,045 --> 00:21:40,466
يكم دستمال كاغذي بهم دادن
و بعدش حركت كرديم
376
00:21:40,508 --> 00:21:42,760
رونديم
377
00:21:42,802 --> 00:21:45,304
گفتم كه دختره تو بيابونه
378
00:21:45,346 --> 00:21:48,516
ميدونستم تا بارستو چند ساعت راهه
379
00:21:48,558 --> 00:21:52,186
اونا رانندگي كردن و من دعا كردم
380
00:21:53,396 --> 00:21:56,274
بعدش يكي زنگ زد
381
00:21:56,315 --> 00:22:00,653
يه نفر جسد دختر رو كه دور انداخته شده بود رو پيدا كرده بود
382
00:22:00,695 --> 00:22:02,321
توسط پدرش
383
00:22:06,325 --> 00:22:08,286
ولت كردن
384
00:22:08,327 --> 00:22:11,914
مادر جنده ها منو تو بخش مراقبت هاي ويژه
در "فاونتين" ول كردن
385
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
اسناد مزخرف تو جعبه
386
00:22:13,875 --> 00:22:17,545
باند، كپسول اكسيژن و حالا حرف من بود
بر عليه اونا
387
00:22:17,587 --> 00:22:20,131
ولي "الياس" فكر ميكرد ممكنه ببري
388
00:22:20,173 --> 00:22:22,467
آره
389
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
آخرين باري كه باهاش حرف زدي كي بود؟
390
00:22:25,553 --> 00:22:27,138
ديروز صبح
391
00:22:27,180 --> 00:22:29,724
گفت شهر شماره 420 رو بالا برده
392
00:22:29,766 --> 00:22:31,559
منم گفتم بگيرش
393
00:22:31,601 --> 00:22:34,854
ولي آقاي "الياس" گفت اون غذاي مرغه
394
00:22:34,896 --> 00:22:36,981
هيات منصفه ده برابرش رو مبده
395
00:22:39,275 --> 00:22:40,359
باورش كردي
396
00:22:40,401 --> 00:22:43,529
آقاي "الياس" منو باور كرد،مرد
397
00:22:43,571 --> 00:22:45,531
يعني،واقعا باور كرد
398
00:22:45,573 --> 00:22:48,326
انگار اونجا بود وقتي اين اتفاق افتاد
399
00:22:50,828 --> 00:22:53,247
و حالا مرده
400
00:22:53,289 --> 00:22:57,001
و پليسها اينكارو كردن و من بگا رفتم
401
00:23:03,716 --> 00:23:06,594
فكر ميكني هنوز ميتوني اون 420 رو برام گير بياري؟
402
00:23:09,555 --> 00:23:11,808
پليس لس آنجلس
كسي خونه نيست؟
403
00:25:12,678 --> 00:25:13,930
دو تا جا
404
00:25:13,971 --> 00:25:16,265
...خودش و زنش
و مهمان
405
00:25:16,307 --> 00:25:18,935
مياد و ميره
406
00:25:18,976 --> 00:25:22,521
ميتونه كسي بياد و بره بدون اينكه تو بفهمي؟
407
00:25:22,563 --> 00:25:24,649
همه جا دوربين داريم
408
00:25:24,690 --> 00:25:26,734
گزارشات شماره گواهي نامه هايي كه
409
00:25:26,776 --> 00:25:28,277
اجازه داده شده پارك كنن دارين؟
410
00:25:28,319 --> 00:25:30,613
در واقع،بله
411
00:25:33,407 --> 00:25:34,742
ازم خواست حلش كنم
412
00:25:34,784 --> 00:25:36,869
يعني چي؟
413
00:25:36,911 --> 00:25:39,497
بندازيش بره؟
نه
414
00:25:41,457 --> 00:25:44,210
اين كاريه كه اون هميشه در گذشته انجام ميداد
415
00:25:44,252 --> 00:25:47,797
...هاوارد" ميخواست پسرش"
416
00:25:47,838 --> 00:25:50,007
يكم خونريزي كنه اين دفعه
417
00:25:50,049 --> 00:25:52,468
تا درس بگيره
418
00:25:52,510 --> 00:25:54,220
مارتين" از كجا خبردار شد؟"
419
00:25:54,262 --> 00:25:57,223
ميدوني ، نميتونم به اون جواب بدم
420
00:26:02,937 --> 00:26:04,313
چرا تو؟
421
00:26:05,690 --> 00:26:08,150
منظورت چيه؟
422
00:26:08,192 --> 00:26:10,486
به نظر رييست با تو مثل نامه بر رفتار ميكنه
423
00:26:10,528 --> 00:26:13,698
حداقل،از چيزايي كه من رو ميزت ميبينم
424
00:26:13,739 --> 00:26:15,866
مشاور حقوقي تجليل يافته
425
00:26:20,413 --> 00:26:22,832
...هاوارد"
426
00:26:22,873 --> 00:26:24,959
ارتش يه نفره بود
427
00:26:25,001 --> 00:26:26,544
اون من رو استخدام نميكرد
428
00:26:26,585 --> 00:26:28,296
اگه به عنوان يه وكيل بهم احترام نميزاشت
429
00:26:28,337 --> 00:26:30,131
تا بحال استراتژي شو بهت گفته؟
430
00:26:33,467 --> 00:26:37,513
...چون
...خيلي كنجكاوم
431
00:26:37,555 --> 00:26:39,515
اگه ميخواست درخواست شهر رو
432
00:26:39,557 --> 00:26:42,518
براي بلك گاردين رد كنه
433
00:26:42,560 --> 00:26:44,812
شايد چيزي داشت كه ميدونست هيات منصفه
434
00:26:44,854 --> 00:26:48,441
براش پول بيشتري ميداد تا محاكمه بشه
435
00:26:48,482 --> 00:26:51,444
گلوله جادويي،ميدوني
436
00:26:53,404 --> 00:26:56,115
نه،ببين،موضوع همينه
437
00:26:56,157 --> 00:26:58,451
من نميدونم
438
00:26:58,492 --> 00:27:01,579
ارتش يه نفره، همونطور كه گفتم
439
00:27:05,583 --> 00:27:07,501
هي
440
00:27:07,543 --> 00:27:09,086
به مشتري چي گفتي
441
00:27:09,128 --> 00:27:10,338
وقتي خونه رو نشون دادي؟
442
00:27:10,379 --> 00:27:12,256
هيچي،چطور؟
443
00:27:12,298 --> 00:27:14,425
ميخواست ازم ارزون بخره
444
00:27:14,467 --> 00:27:16,469
با قيمت تمام اومد
445
00:27:16,510 --> 00:27:18,929
بايد همشو به تو بسپرم
446
00:27:18,971 --> 00:27:20,222
ميشه تو خونه من همو ببينيم؟
447
00:27:20,264 --> 00:27:22,725
پيتزا ميخرم
448
00:27:22,767 --> 00:27:24,560
ميتونم كاراي بچه گانه بكنيم
449
00:27:24,602 --> 00:27:27,104
كجايي؟
450
00:27:27,146 --> 00:27:29,774
بايد ميومدم پشت ميزم
451
00:27:29,815 --> 00:27:31,442
ايستگاه هاليوود؟
452
00:27:31,484 --> 00:27:32,568
آره،صندليم رو دزديدن
453
00:27:32,610 --> 00:27:34,779
ممم
454
00:27:34,820 --> 00:27:37,031
فكر ميكني چقدر اونجا ميموني؟
455
00:27:37,073 --> 00:27:39,909
خب،"پيرس" ازم خواست
456
00:27:39,950 --> 00:27:42,536
تو كاغذبازي هاي مربوط به قتل
الياس "بهش كمك كنم"
457
00:27:42,578 --> 00:27:45,498
نيروي عمليات در حال پيگيريه
458
00:27:45,539 --> 00:27:47,083
من نيستم
...اونا
459
00:27:47,124 --> 00:27:50,211
دست تنها هستن
ميدوني
460
00:27:52,630 --> 00:27:54,423
7:30
461
00:27:54,465 --> 00:27:56,592
ميتونن قبلش مشقاشونو بنويسن
462
00:27:56,634 --> 00:28:00,346
پپروني؟
هاوايي
463
00:28:00,388 --> 00:28:03,057
7:30 جي,
464
00:28:03,099 --> 00:28:05,267
آره
465
00:28:14,777 --> 00:28:17,696
پملا دانكن" هست؟"
466
00:28:17,738 --> 00:28:19,949
سانتياگو رابرتسون"،پليس لس آنجلس"
عزيزم اين با من
467
00:28:19,990 --> 00:28:22,034
چه خبره؟
468
00:28:22,076 --> 00:28:25,162
"چند تا سوال درباره هاوارد "الياس
469
00:28:25,204 --> 00:28:27,289
به سختي ميشناستش
470
00:28:27,331 --> 00:28:28,666
مشكلي نيست،بن
471
00:28:28,707 --> 00:28:32,545
نظرتون چيه "مانستر" رو ببريم پياده روي؟
472
00:28:32,586 --> 00:28:35,214
منتظرش موندم تا بهم ملحق شه،
473
00:28:35,256 --> 00:28:37,425
و هرگز پيداش نشد
474
00:28:37,466 --> 00:28:40,469
مشخصا ، بايد ميرفتم خونه
475
00:28:42,054 --> 00:28:45,766
و برگشتي و تر و تميز كزدي
وقتي اخبار رو شنيدي
476
00:28:45,808 --> 00:28:47,935
آخرين چيزي كه "هاوارد" و خانواده ش ميخواستن
477
00:28:47,977 --> 00:28:50,563
اين بود كه به باطلاق كشيده بشن
478
00:28:50,604 --> 00:28:52,440
بي توجه به سابقه ت
479
00:28:53,941 --> 00:28:55,484
چند وقت؟
480
00:28:55,526 --> 00:28:58,404
هاوارد" رو چند سال بود ميشناختم"
481
00:28:58,446 --> 00:29:01,115
ولي وقتي شروع كرديم باهم بخوابيم
482
00:29:01,157 --> 00:29:03,659
وارد پرونده شدم
483
00:29:03,701 --> 00:29:06,954
مردي كه دوست داره نگراني هايي
درمورد عضو هيات منصفه ايجاد كنه؟
484
00:29:06,996 --> 00:29:09,832
اين يكي فرق ميكرد
485
00:29:09,874 --> 00:29:11,500
هاوارد ميخواست كه دنيا بدونه
486
00:29:11,542 --> 00:29:13,294
اون كاراگاه ها با مايكل هريس چيكار كردن
487
00:29:13,335 --> 00:29:15,796
نميخواست بزاره اين قضيه همينجوري فراموش بشه،
488
00:29:15,838 --> 00:29:18,674
و همچنين،نميخواست پول قلمبه اي كه
هيات منصفه ميده رو رد كنه
489
00:29:18,716 --> 00:29:21,260
نه،اون عوض شد
490
00:29:23,095 --> 00:29:25,890
مذهبي شد
491
00:29:25,931 --> 00:29:29,727
تصميم گرفت كه وقت عمل صالحه
492
00:29:29,768 --> 00:29:33,063
براي من،يه كيفيت جذاب
493
00:29:33,105 --> 00:29:36,317
ديشب شوهرت كجا بود؟
494
00:29:36,358 --> 00:29:38,444
تو پرواز از نيويورك
495
00:29:44,617 --> 00:29:46,660
فكر ميكني زنش درمورد تو ميدونست؟
496
00:29:49,371 --> 00:29:52,416
من،آره
اونا،نه
497
00:29:55,336 --> 00:29:57,379
ولي پسرش فهميد
498
00:29:57,421 --> 00:29:59,548
چطور شد؟
499
00:30:01,467 --> 00:30:04,803
پيام هاي ناشناس
500
00:30:04,845 --> 00:30:08,724
ايميل هاي بد از قرستنده هاي الكي
501
00:30:08,766 --> 00:30:12,645
همه چيز هفته پيش به باد رفت
502
00:30:12,686 --> 00:30:17,274
مارتين" تو صورت پدرش بهش گفت رياكار"
503
00:30:17,316 --> 00:30:19,860
بچه تو خودش نبود
504
00:30:19,902 --> 00:30:21,153
اونقدر تو خودش نبود تا اونو بكشه؟
505
00:30:25,824 --> 00:30:28,994
چطور ميخوام اينو از نابود كردن
ازدواجم دور نگهدارم؟
506
00:30:30,913 --> 00:30:33,165
از آدم اشتباهي ميپرسي
507
00:30:42,258 --> 00:30:46,053
از كجا ميدونستي يه منوي مخفي دارن
508
00:30:46,095 --> 00:30:48,013
مامان،حتي بابا ميدونه
509
00:30:49,515 --> 00:30:51,308
منم ميتونستم اينو درست كنم
510
00:30:51,350 --> 00:30:54,728
فكر نكنم
511
00:30:56,689 --> 00:30:57,648
اون يارو كه باهاش حرف ميزدي كي بود؟
512
00:30:57,690 --> 00:30:59,316
ممم
513
00:30:59,358 --> 00:31:02,069
"دخترش تو "بالبالا ايتينزه
514
00:31:02,111 --> 00:31:03,821
خيلي بازي نميكنه،
515
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
پس اونا به فكر عوض كردن باشگاهن
516
00:31:05,781 --> 00:31:08,450
ميدوني
517
00:31:08,492 --> 00:31:10,244
...آره،فقط
سيب زميني هستن ديگه
518
00:31:10,286 --> 00:31:11,620
پياز،پنير
519
00:31:11,662 --> 00:31:12,955
بزارشون تو مايكروويو
520
00:31:12,997 --> 00:31:15,249
...بزار بپزه تا مثل اين بشه
521
00:31:15,291 --> 00:31:16,584
بايد برنامه آشپزي نگاه كني
522
00:31:16,625 --> 00:31:18,669
قطعا ميتونم اينو درست كنم
523
00:31:18,711 --> 00:31:20,004
قطعا ميتوني از "رجي" بخواي اينكارو بكنه
524
00:31:20,045 --> 00:31:21,255
وقتي ميرسه اينجا
525
00:31:23,507 --> 00:31:26,969
اگر،درواقع،اصلا بياد
526
00:31:27,011 --> 00:31:29,471
...عزيزم
527
00:31:29,513 --> 00:31:31,056
يالا
چي ميتونم بگم؟
528
00:31:31,098 --> 00:31:32,558
حقيقت چطوره؟
529
00:31:34,435 --> 00:31:37,021
حقيقت ميتونه خوب باشه
530
00:31:37,062 --> 00:31:39,064
حتي يه ذره ازش
531
00:31:47,573 --> 00:31:50,200
فردا ميبينمت
532
00:31:50,242 --> 00:31:52,369
...به هري بگو
533
00:31:57,166 --> 00:32:00,586
خب،اين خانم مشاور عذري چيزي داشت؟
534
00:32:00,628 --> 00:32:02,546
خب،مامورين امنيت اون رو در آپارتمان گذاشتن
535
00:32:02,588 --> 00:32:04,465
ولي من شك دارم كه يه زن
مرتكب به اين جرم شده باشه
536
00:32:04,506 --> 00:32:07,176
چرا ؟
خب،فكر كن حدس زدم،
537
00:32:07,217 --> 00:32:10,262
ولي شليك به باسن برابره با تجاوز
538
00:32:10,304 --> 00:32:11,972
فكر نميكنم يه زن همچين دستوري بده
539
00:32:12,014 --> 00:32:13,599
"داستان "دانكن
540
00:32:13,641 --> 00:32:16,393
در مورد پسره؟
قبلا دستگير شده،ولي نگهداشته نشده
541
00:32:16,435 --> 00:32:19,647
ميگه كه پدرش هميشه پا در ميوني ميكنه
542
00:32:19,688 --> 00:32:21,815
"آره،خانم فكر ميكنه كه "الياس
543
00:32:21,857 --> 00:32:23,817
يه چيزاي عرفاني داشته
544
00:32:23,859 --> 00:32:25,402
بچه رو سخت تنبيه ميكرد
545
00:32:25,444 --> 00:32:27,738
اين يه انگيزه س،نه؟
546
00:32:27,780 --> 00:32:29,948
ديگه چي؟
547
00:32:29,990 --> 00:32:32,743
والت" يه بن بسته، كارت اعتباري،گواهي نامه"
548
00:32:32,785 --> 00:32:35,746
رسيدها،عكس هاي زنش
549
00:32:35,788 --> 00:32:37,748
گزارشات خريد كارت اعتباري رو بگير
550
00:32:37,790 --> 00:32:39,583
هرگز نميدوني
551
00:32:39,625 --> 00:32:41,669
دوستاي "جي ادگار" كمكمون ميكنن
552
00:32:41,710 --> 00:32:44,922
در برگردوندن اون شماره كه مونده روي نامه
553
00:32:44,963 --> 00:32:46,465
چطور ما روي پرونده هاي قديمي اين كار كنيم؟
554
00:32:46,507 --> 00:32:48,717
گروه اول،شش نفر از پليس ها
555
00:32:48,759 --> 00:32:50,302
با انگيزه كشتن اون
556
00:32:50,344 --> 00:32:52,179
موكل؟
هنوز نه
557
00:32:52,221 --> 00:32:54,640
موكل ها دوستش داشتن
ما بايد تمركزمون رو
558
00:32:54,682 --> 00:32:56,517
بزاريم روي كاراگاه هاي بلك گاردين
559
00:32:56,558 --> 00:33:00,479
فرانسيس شيهان" در چند سال پيش"
درگير "او آِي اس" بود
560
00:33:00,521 --> 00:33:02,606
يادمه اين تو مرور "آي اي" اومده بود
561
00:33:02,648 --> 00:33:04,108
خب،پيداش كن
562
00:33:04,149 --> 00:33:06,902
بقيه كسايي كه تو اون ليستت نياز داري
563
00:33:06,944 --> 00:33:10,239
مندارم همه استفاده از شكايت هاي قديمي
تري دريك" رو بيرون ميكشم"
564
00:33:10,280 --> 00:33:12,282
شايد چيزي باشه توش
565
00:33:13,867 --> 00:33:15,828
هر چي صلاح باشه ميشه
566
00:33:15,869 --> 00:33:18,122
دريك" امتياز رو ميدونه"
567
00:33:18,163 --> 00:33:20,374
باشه،همه برين خونه،يكم بخوابين
568
00:33:20,416 --> 00:33:24,086
"فردا ميريم سراغ "دايره قتل-سرقت،
عذرشونو تاييد ميكنيم
569
00:33:24,128 --> 00:33:26,088
از ليست خطشون ميزنيم
570
00:33:26,130 --> 00:33:28,424
يا نميزنيم
571
00:33:38,350 --> 00:33:40,686
خدايا،حواست باشه داري كدوم گوري ميري
572
00:33:54,783 --> 00:33:57,119
اصلا چرا من دارم با ال اي تايمز صحبت ميكنم
573
00:33:57,161 --> 00:33:59,913
آي اي" پاك ميكنه پليس هاي "دايره قتل-سرقت" رو در بلك گاردين"
574
00:33:59,955 --> 00:34:01,582
صفحه اوله،بالاي تا
575
00:34:01,623 --> 00:34:03,167
ما اخبار رو گزارش ميكنيم،خانم زيلي
576
00:34:03,208 --> 00:34:04,793
واقعا؟
يا فقط
577
00:34:04,835 --> 00:34:07,546
چيزي كه گزارشگرا ميگن مينويسين؟
578
00:34:07,588 --> 00:34:09,965
پس،به عبارت ديگر،شما دارين دقيقا
كاري رو كه ميگين ميكنين
579
00:34:10,007 --> 00:34:12,926
...شهر داره
يه گمان تبعيض آميز ميسازه،
580
00:34:12,968 --> 00:34:15,637
بدون حقايق نتيجه ميگيره
نه
581
00:34:15,679 --> 00:34:17,890
فقط،اگه پليس تلاش كنه اينو بپوشونه،
582
00:34:17,931 --> 00:34:20,184
جامعه بايد جواب بده،و ميديم
583
00:34:20,225 --> 00:34:23,103
ببين،من بخاطر احترام به "هاوارد الياس" اينجام،
584
00:34:23,145 --> 00:34:25,647
مردي كه زندگيش رو وقف عدالت كرد
مرسي
585
00:34:50,214 --> 00:34:51,757
"هري باش"
زنگ زده بودم
586
00:34:51,799 --> 00:34:53,759
حتما
بفرماييد داخل،كاراگاه
587
00:34:53,801 --> 00:34:55,803
به آقاي "واكر" ميگم شما اينجايين
588
00:35:06,438 --> 00:35:09,942
ليكر" ها 11 تا جلو ان،كوارتر چهارم"
589
00:35:10,984 --> 00:35:12,444
بسكتبال دنبال ميكني؟
590
00:35:12,486 --> 00:35:13,987
نه زياد
591
00:35:15,656 --> 00:35:18,367
خب، متاسفم كه روز طولانيت رو طولاني تر ميكنم،كاراگاه
592
00:35:18,408 --> 00:35:20,619
من فقط يه سوال دارم
593
00:35:20,661 --> 00:35:22,204
همون سوالي كه همه ميپرسن
594
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
ميخوام از دهن تو بشنومش
595
00:35:24,414 --> 00:35:27,793
به دور از شنود شهرداري و دپارتمان
596
00:35:27,835 --> 00:35:29,294
در صورتي كه مهم باشه
597
00:35:29,336 --> 00:35:30,838
اينطور نيست
598
00:35:31,880 --> 00:35:33,173
تو چي فكر ميكني؟
599
00:35:33,215 --> 00:35:35,050
ميشناختيش؟
600
00:35:37,970 --> 00:35:39,930
تو،شهردار،"الياس"
601
00:35:39,972 --> 00:35:41,932
...خب
602
00:35:41,974 --> 00:35:43,934
مثل همه ما،
603
00:35:43,976 --> 00:35:45,978
اون اين شهر رو تو خونش داشت
604
00:35:47,312 --> 00:35:49,314
مثل تو،فكر كنم
605
00:35:51,024 --> 00:35:52,317
مثل بابات؟
606
00:35:52,359 --> 00:35:55,112
پدرم "بانكر هيل" رو با بولدوزر صاف كرد
607
00:35:55,153 --> 00:35:57,489
تا وكيل ها بتونن ديد به اقيانوس داشته باشن
608
00:35:57,531 --> 00:36:00,492
پدرش "چويز راوين" رو نابود كرد
609
00:36:00,534 --> 00:36:02,995
براي خانه سازي كم هزينه
كه ميدونست هرگز اتفاق نميافته
610
00:36:03,036 --> 00:36:04,913
ولي تو بهتر از اوني
611
00:36:06,164 --> 00:36:08,500
من قضاوت نميكنم
612
00:36:08,542 --> 00:36:12,129
كسي كه "الياس" رو كشت پليس بود؟
613
00:36:13,171 --> 00:36:15,132
گمان منطقي
614
00:36:15,173 --> 00:36:16,925
مضنون ديگه اي داري؟
615
00:36:16,967 --> 00:36:18,552
دنبالشم
616
00:36:18,594 --> 00:36:20,262
سوالات درست بپرس،
617
00:36:20,304 --> 00:36:22,264
...بايد باور كنم
618
00:36:22,306 --> 00:36:25,976
جواب ها منو به سمت حقيقت ببرن
619
00:36:28,687 --> 00:36:31,148
ميدوني، اون پرونده
620
00:36:31,189 --> 00:36:33,191
...كه روش كار ميكني
621
00:36:35,277 --> 00:36:37,696
ميتونم كمكي كنم؟
622
00:36:39,948 --> 00:36:42,367
وقتي بدونم ميتوني،
623
00:36:42,409 --> 00:36:45,454
مطمئن بشم ميام بهت ميگم
624
00:36:59,676 --> 00:37:02,596
سلام؟
625
00:37:02,638 --> 00:37:04,806
كسي خونه نيست؟
626
00:37:04,848 --> 00:37:06,725
سلام؟
627
00:37:06,767 --> 00:37:09,519
يالا
15 دقيقه؟
628
00:37:13,190 --> 00:37:14,775
بچه ها؟
629
00:37:14,816 --> 00:37:17,277
هي
630
00:37:17,319 --> 00:37:18,904
باشه...آآآ
631
00:37:18,946 --> 00:37:21,782
يا خدا
ترسوندي منو
632
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
قصدمونم همون بود، فكر كنم
633
00:37:23,450 --> 00:37:25,661
واقعا فكر كردي ما رفتيم؟
634
00:37:25,702 --> 00:37:26,954
بشقاب ها
635
00:37:26,995 --> 00:37:29,873
دستمال ها،عجله كنين
636
00:37:29,915 --> 00:37:33,460
ما نميرفتيم،بابا
نه با پيتزاي آناناس
637
00:37:33,502 --> 00:37:34,962
خودتو ببين
638
00:37:35,003 --> 00:37:36,254
كمدين
639
00:37:52,521 --> 00:37:54,856
مامان يه آدم غير ممكنه
640
00:37:54,898 --> 00:37:56,358
حرف بزن يا پيام بده
641
00:37:56,400 --> 00:37:58,026
سوم شديم
642
00:37:58,068 --> 00:38:00,487
ليز" داشت اما رو دعوا ميكرد"
اما "هم سرش داد ميزد"
643
00:38:00,529 --> 00:38:02,489
اولين و آخرين مسابقه مونو از دست داديم
644
00:38:02,531 --> 00:38:04,533
مدز" ، لطفا"
645
00:38:05,659 --> 00:38:07,661
مرسي
646
00:38:10,747 --> 00:38:12,749
متاسفم كه نتونستم بيام
647
00:38:12,791 --> 00:38:14,876
"قتل "انجلز فلايت
648
00:38:14,918 --> 00:38:16,378
مامان "بكا" تو رو تو تلويزيون ديد
649
00:38:16,420 --> 00:38:18,797
#كشته_شده_توسط_پليسها
ترند ميشه
650
00:38:18,839 --> 00:38:21,341
#اشتباه
مقام مبتدي ها
651
00:38:21,383 --> 00:38:23,260
...جمع آوري اطلاعات
ميدونم
652
00:38:23,301 --> 00:38:25,679
و بعد شيفت دادن
653
00:38:25,721 --> 00:38:28,056
از مامان درباره "رجي" پرسيدم
654
00:38:28,098 --> 00:38:30,267
حرف نميزنه
655
00:38:30,308 --> 00:38:31,935
مممم
656
00:38:31,977 --> 00:38:33,937
شايد داره سعي ميكنه خودش بفهمه چه خبره
657
00:38:33,979 --> 00:38:35,439
غذا خوردي؟
658
00:38:35,480 --> 00:38:37,399
مثل اين بود وقتي شما بهم زدين؟
659
00:38:40,110 --> 00:38:42,904
واو،من...يادم نيست
660
00:38:42,946 --> 00:38:44,740
منظورم اينه كه، وقتي درگيرشي
661
00:38:44,781 --> 00:38:47,743
يجورايي سخته واضح ببيني
662
00:38:47,784 --> 00:38:49,453
فكر ميكني دارن جدا ميشن؟
663
00:38:49,494 --> 00:38:52,456
ميدونم ، باهاش حرف بزن
تلاشمو كردم
664
00:38:52,497 --> 00:38:54,166
بازم تلاش كن
665
00:38:55,834 --> 00:38:58,587
بازم تلاش ميكنم، مشخصا
من يه "بوشم"،پدر
666
00:38:58,628 --> 00:39:01,089
اين كاريه كه ما ميكنيم
667
00:39:05,093 --> 00:39:07,054
دابل دابل ميخواي؟
اوه نه
668
00:39:07,095 --> 00:39:10,223
براي جوييدن خيلي خستم
هنوز گرمه
669
00:39:10,265 --> 00:39:12,642
و، بر خلاف سوشي، هنوز خوبه
670
00:39:12,684 --> 00:39:14,186
سيب زميني سرخ كرده توشه
671
00:40:14,704 --> 00:40:15,997
اوه
672
00:40:16,039 --> 00:40:18,041
بازي از اين طرفه
673
00:40:40,063 --> 00:40:41,523
"النور"
674
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
ميخواستيم بدون تو شروع كنيم
675
00:40:43,567 --> 00:40:45,360
خوبه كه نكردين
676
00:40:45,402 --> 00:40:47,237
اگه اولي رو نبري ،نميتوني همشو ببري
677
00:40:54,077 --> 00:40:57,664
شرط ها 500 و 1000 هستن
اولين تك ديلر ميشه
678
00:41:01,585 --> 00:41:03,837
شانس مبتدي ها
679
00:41:55,305 --> 00:41:57,307
5000تا براي تو
680
00:42:02,562 --> 00:42:04,064
بيا بكنيمش 20000تا
681
00:42:10,779 --> 00:42:12,280
دست خوبي بود
682
00:42:14,407 --> 00:42:16,743
بازي تمومه، متاسفم
683
00:42:16,785 --> 00:42:18,036
بازي بايد تموم بشه
684
00:42:18,078 --> 00:42:19,537
ها؟
685
00:42:19,579 --> 00:42:22,749
شوخي ميكني؟
ما براي كل شب پول داديم
686
00:42:22,791 --> 00:42:24,668
ميفهمم
پولتون رو برميگردونم
687
00:42:24,709 --> 00:42:26,503
ما براي اين اتاق پول داديم
688
00:42:26,544 --> 00:42:28,380
و تركش نميكنيم تا وقتي كه بازي تموم شه
689
00:42:28,421 --> 00:42:30,006
متاسفم
690
00:42:30,048 --> 00:42:31,758
كارت تمومه
691
00:42:31,800 --> 00:42:33,176
لطفا،لطفا،يالا
پولشون رو بده
692
00:42:33,218 --> 00:42:35,011
يالا، لطفا، از اين طرف
پولشونو بده
693
00:42:35,053 --> 00:42:37,472
خواهش ميكنم،بريم
694
00:42:37,514 --> 00:42:39,641
لطفا لطفا عجله كنيد
تو هواپيمات رو از دست دادي
695
00:42:39,683 --> 00:42:42,852
هواپيماي ديگه اي نبود؟
696
00:42:42,894 --> 00:42:44,521
بهش گفتم ولي گوش نميكرد
697
00:42:49,859 --> 00:42:51,528
بزار توضيح بدم
698
00:43:02,580 --> 00:43:04,582
لطفا، بايد الان بري
699
00:43:05,792 --> 00:43:07,419
نه ، از اين طرف
700
00:43:07,460 --> 00:43:09,087
خيلي طول نميكشه
701
00:43:45,665 --> 00:43:47,000
"النور"
702
00:43:47,042 --> 00:43:48,752
آآآ...
چيكار داري ميكني؟
703
00:43:48,793 --> 00:43:50,253
پولت رو فراموش كردي
704
00:43:50,295 --> 00:43:52,297
مرسي
705
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Translated by : Adamak
Sub#One Team ... Enjoy!
706
00:43:57,000 --> 00:43:59,900
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوكر ايران««
Caesars Palace .... @Sezar_Palace