1
00:00:00,100 --> 00:00:05,000
.:: Sub#One Team ::.
تــــــقــــــديم مـــيكند
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
: مترجم
شايان
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
كــــــانال تيــــــم ترجمه
:::T.me/SubOne_Team:::
4
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
دانلود فيلم و سريال هاي روز دنيا
WwW.LavinMovie.Net
@LavinMovie
5
00:00:22,022 --> 00:00:25,234
راستشو بخواي از حوزه شما گذرا رد شدم
6
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
!لعنت به اونجا
7
00:00:29,613 --> 00:00:32,783
ون هاي خبر گزاري همه اونجا صف كشيده بودن
8
00:00:32,825 --> 00:00:37,037
!ريدم به اين لس آنجلس
9
00:00:37,079 --> 00:00:39,373
... كل شهر همين الانشم تصميم گرفته همه چيزو
10
00:00:39,415 --> 00:00:41,041
بندازه گردن يه پليس ...
11
00:00:42,084 --> 00:00:44,336
تصميمش كه با شهر نيست
12
00:00:44,378 --> 00:00:46,589
...اين ملت حتي
13
00:00:46,630 --> 00:00:51,552
روحشون هم خبر نداره كه اينكار چه پدري از آدم درمياره ...
14
00:00:55,306 --> 00:00:58,517
بوش ، من هاوارد الياس رو نكشتم
15
00:01:00,770 --> 00:01:05,357
!حيف اون گلوله اي كه من بخوام براي اون كثافت حرومش كنم
16
00:01:08,694 --> 00:01:11,322
....البته يبار
17
00:01:11,363 --> 00:01:13,908
!مجبور شدم يكنفر رو بكشم....
18
00:01:13,949 --> 00:01:16,577
ماجراي اين قضيه رو تو پروندم خونده بودي؟
19
00:01:18,120 --> 00:01:19,914
اسم طرف "اسكار ويلنووا" بود
20
00:01:19,955 --> 00:01:22,917
لاتين تبار بود
21
00:01:22,958 --> 00:01:25,336
...همه مدام بهم ميگفتن كه
22
00:01:25,377 --> 00:01:28,214
تو اون تيراندازي كارم خوب بود...
23
00:01:30,841 --> 00:01:33,219
...اما هر سال روز تولد اون مرد يعني 12 اكتبر
24
00:01:33,260 --> 00:01:35,679
!به اين فكر ميكنم كه ديگه هيچوقت قرار نيست پيرتر بشه...
25
00:01:38,682 --> 00:01:41,268
... همه بالاخره يروزي راز هاشون برملا ميشه فرانك پس شايد
26
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
ايندفعه قسمت تو بوده ...
27
00:01:46,106 --> 00:01:49,109
من الياس رو نكشتم
28
00:01:50,110 --> 00:01:52,613
ولي قبلا سابقه همچين كاري رو داشتم
29
00:01:55,366 --> 00:01:59,328
قبلا همچين كاري كردم بوش
30
00:01:59,370 --> 00:02:00,746
اما به كارم افتخار نميكنم
31
00:02:03,457 --> 00:02:06,001
.. دقيقا همونجور كه هريس گفت اتفاق افتاد
32
00:02:10,381 --> 00:02:12,842
!طرف رو يه گوشمالي ميدي و اونم به حرف مياد
33
00:02:12,883 --> 00:02:14,093
!جاي حساس ماجرا
34
00:02:14,134 --> 00:02:17,304
با خودم فكر ميكردم كه ديگه طرف رو گير انداختيم
35
00:02:17,346 --> 00:02:21,308
.. خيلي بهم ريخته بودم اونم بخاطر
36
00:02:21,350 --> 00:02:24,728
...قضيه دختر "كينكيد" و تصور اينكه
37
00:02:24,770 --> 00:02:28,148
!دست و پا بسته و تنها يه گوشه باشه..ديوونم كرده بود
38
00:02:30,568 --> 00:02:33,487
تو هم اگه جاي من بودي همونكارو ميكردي هري
39
00:02:34,530 --> 00:02:36,866
مطمئنم كه تو هم همونكارو ميكردي
40
00:02:38,868 --> 00:02:41,704
پليس هايي مثل ما از عهده اين شغل برميان
41
00:02:41,745 --> 00:02:44,582
كي ديگه راجع به اين قضيه ميدونه؟
42
00:02:44,623 --> 00:02:46,250
تري دريك؟
43
00:02:46,292 --> 00:02:48,711
!الياس
44
00:02:49,712 --> 00:02:52,423
الياس ميدونست
45
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
يجورايي خبر داشت
46
00:02:53,883 --> 00:02:56,135
اون چطور اين قضيه رو فهميد؟
47
00:02:56,176 --> 00:02:57,553
...بهم اتهام زد و
48
00:02:57,595 --> 00:02:59,638
گند زد به زندگيم...
49
00:02:59,680 --> 00:03:02,391
راجع به جمعه شب برام بگو
50
00:03:02,433 --> 00:03:05,644
خونه بودم
51
00:03:05,686 --> 00:03:08,230
!داغون بودم و داشتم شكاف هاي ديوار خونه رو ميشمردم
52
00:03:08,272 --> 00:03:11,901
..بعدش تنها چيزي كه يادم مياد اينه كه كف زمين ولو شده بودم و
53
00:03:11,942 --> 00:03:14,904
گوشيم داشت زنگ ميخورد اونم در حالي كه بطري خالي مشروب دستم بود
54
00:03:14,945 --> 00:03:18,198
....همكارم روك بود كه داشت زنگ ميزد
55
00:03:19,867 --> 00:03:22,036
و كارم داشت....
56
00:03:23,078 --> 00:03:25,497
همسرت ، خونه كنارت بود؟
57
00:03:26,874 --> 00:03:30,252
نه ، رفته بود خونه خواهرش
58
00:03:30,294 --> 00:03:32,254
پسرم "ليام" روهم برده بود
59
00:03:35,132 --> 00:03:38,093
نميخوام وقتي الكل ميخورم اينورا باشن
60
00:03:38,135 --> 00:03:40,429
!بيش از حد هم ميخورم
61
00:03:40,471 --> 00:03:42,473
..خيلي خب
62
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
...فردا باهم ميريم كه
63
00:03:47,478 --> 00:03:49,480
تحويلت بدم...
64
00:03:50,481 --> 00:03:52,524
...يه گزارش از حرفات ميگيريم و
65
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
..داستانت رو ظبط ميكنيم و..
66
00:03:55,069 --> 00:03:56,236
ماجرا رو علني ميكنيم...
67
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
!گور باباي گزارش
68
00:03:59,281 --> 00:04:01,742
من يه وكيل ميخوام-
باشه-
69
00:04:01,784 --> 00:04:04,370
كل قضيه رو بايد بگم؟
70
00:04:04,411 --> 00:04:06,330
!جز به جز كل داستان
71
00:04:06,372 --> 00:04:08,749
لعنتي
72
00:04:08,791 --> 00:04:11,001
..نميدونم چيكار كنم
73
00:04:11,043 --> 00:04:13,963
ميخواي با همسرت تماس بگيرم؟
74
00:04:14,004 --> 00:04:16,840
نه
75
00:04:22,513 --> 00:04:26,266
همينجا رو مبل ميتوني بخوابي
76
00:04:27,267 --> 00:04:30,062
باشه ، ممنون
77
00:04:30,104 --> 00:04:32,773
خيلي خب
78
00:04:33,774 --> 00:04:35,901
!اوه ، لعنتي
79
00:04:48,664 --> 00:04:50,040
اسلحه خاليه هري
80
00:04:50,082 --> 00:04:53,252
!ميترسيدم كه...يه كاري دست خودم بدم
81
00:05:45,721 --> 00:06:16,590
shayan_hgh ترجمه از
82
00:06:26,261 --> 00:06:29,264
ديگه بايد بري جري-
شير كجاست؟-
83
00:06:29,306 --> 00:06:32,559
شير واقعي رو ميگم-
شير بادام هم شير محسوب ميشه ديگه-
84
00:06:34,353 --> 00:06:36,480
حالا هنوز وقت هست تا برم
85
00:06:36,522 --> 00:06:37,981
بخاطر پسرام ميگم
86
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
آها ! گرفتم چيه ، دلت نميخواد منو اينجا ببينن
87
00:06:40,275 --> 00:06:43,779
فقط نميخوام بعد از اينكه رفتي بشينم به سوالاشون جواب بدم
88
00:06:43,821 --> 00:06:45,239
كمكم كن حاضر بشم
89
00:06:53,789 --> 00:06:56,750
فكر ميكردم كه يه كار دفتري داري
90
00:06:56,792 --> 00:06:59,253
يعني هميشه اينقدر دلت برام تنگ ميشه وقتي نيستم!؟
91
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
!اونموقع كه ريش داشتي نه
92
00:07:02,965 --> 00:07:04,758
خيلي خب ، برو ديگه-
باشه-
93
00:07:10,889 --> 00:07:11,932
قضيه ريش رو جدي گفتي!؟
94
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
خداحافظ
95
00:07:42,880 --> 00:07:45,299
فرانك
96
00:08:10,574 --> 00:08:13,076
مدي
97
00:08:21,877 --> 00:08:23,754
مدي!؟
98
00:08:39,186 --> 00:08:40,646
الو؟
99
00:08:40,687 --> 00:08:42,648
النور خودتي؟
100
00:08:42,689 --> 00:08:45,442
!رجي ! خداروشكر
101
00:08:48,070 --> 00:08:49,613
صبح بخير آقايون
102
00:08:49,655 --> 00:08:51,406
براي تو صبح خوبي بوده
103
00:08:51,448 --> 00:08:53,784
ما كه حسابي پدرمون دراومده اينجا
104
00:08:53,825 --> 00:08:55,786
...خب اينم جزوي از
105
00:08:55,827 --> 00:08:58,497
كارتونه كه اينجوري سرويس بشين..-
برو بابا-
106
00:08:58,538 --> 00:08:59,682
اين پرونده براي تو بود كه الان افتاده گردن ما
107
00:08:59,706 --> 00:09:00,934
ميخواي من چيكار كنم؟
108
00:09:00,958 --> 00:09:02,960
ميشه لطف كني و با اين آدماي تو اين ليست تماس بگيري؟
109
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
مخصوصا اين بنده خدا
110
00:09:05,420 --> 00:09:09,174
اون خانم حسابي داغ كرده بود
111
00:09:19,935 --> 00:09:23,313
بله؟-
خانم دانكن ، كاراگاه رابرتسون هستم-
112
00:09:23,355 --> 00:09:26,066
...امروز صبح يه خبرنگار روزنامه ي لس آنجلس منو از خواب بيدار كرده تا
113
00:09:26,108 --> 00:09:28,610
درمورد رابطم با هاوارد الياس بپرسه...
114
00:09:28,652 --> 00:09:30,612
منظورتون چيه
115
00:09:30,654 --> 00:09:32,030
خبرش تو كل اينترنت پخش شده
116
00:09:32,072 --> 00:09:34,866
اسم منو گذاشتن معشوقه ي الياس
117
00:09:34,908 --> 00:09:38,078
خانم ، بهتون اطمينان ميدم كه اين ماجرا زير سر من نبوده
118
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
..يه آشغالي از راديو به شوهرم زنگ زده و
119
00:09:40,330 --> 00:09:42,374
حالا اونم قضيه رو ميدونه...
120
00:09:42,416 --> 00:09:43,709
همه فهميدن
121
00:09:43,750 --> 00:09:44,960
...خانم دانكن
122
00:09:45,002 --> 00:09:47,754
...بابت اين اتفاق متاسفم ولي..
123
00:09:47,796 --> 00:09:49,548
الو؟
124
00:09:51,008 --> 00:09:53,802
...هرچه ديرتر فرانسيس شيهن رو دستگير كنيم
125
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
...پتانسيل اينكه...
126
00:09:55,262 --> 00:09:56,638
يكم با آب و تاب نوشتي
127
00:09:56,680 --> 00:09:59,057
مگه داري رمان مينويسي
128
00:09:59,099 --> 00:10:01,184
اما در هرحال خوب از آب دراومده پيرس
129
00:10:01,226 --> 00:10:03,603
...من از تمامي زوايا به اين تصوير گرفته شده از
130
00:10:03,645 --> 00:10:06,565
كال پلازا نگاه كردم ولي هيچي دستگيرم نشد
131
00:10:06,606 --> 00:10:09,735
شايد ضارب محل دوربين هارو ميدونسته
132
00:10:09,776 --> 00:10:11,611
...اگه جاهايي رو كه تو نقطه كور نيست پيدا كني
133
00:10:11,653 --> 00:10:13,030
شايد بتوني محل ورود و خروجش رو پيدا كني...
134
00:10:19,077 --> 00:10:21,496
ينفر در مورد معشوقه الياس به يه خبرنگار خبر داده
135
00:10:21,538 --> 00:10:22,539
!من كه نبودم
136
00:10:23,582 --> 00:10:25,751
جري
137
00:10:25,792 --> 00:10:27,169
خوشحالم كه ميبينمت
138
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
!چشمت روشن
139
00:10:29,463 --> 00:10:31,048
اومده اينجا سر بزنه رندال؟
140
00:10:31,089 --> 00:10:33,550
نه ، اون تو تيم عملياتيه
141
00:10:33,592 --> 00:10:35,052
ديشب راجع بهش باهام تماس گرفتن
142
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
داديار پرونده ميگه كه اينا آخرين مدارك هستن
143
00:10:41,016 --> 00:10:43,143
ينفر اطلاعاتمون رو به رسانه ها خبرچيني كرده
144
00:10:43,185 --> 00:10:45,645
دستت درد نكنه ديگه ! لابد هم فكر كردي كار ما بوده
145
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
بوش چيزي ميدونه؟
146
00:10:47,898 --> 00:10:50,359
نگران نباش جيمي
147
00:10:50,400 --> 00:10:52,069
من تو اين قضيه پايه ام
148
00:10:54,321 --> 00:10:55,864
شما خانم شيهن هستيد؟
149
00:10:55,906 --> 00:10:57,699
بله من مارگارت هستم
150
00:10:57,741 --> 00:11:00,202
من كاراگاه بوش از پليس لس آنجلس هستم
151
00:11:00,243 --> 00:11:01,620
فرانك خونست؟
152
00:11:01,661 --> 00:11:03,455
شايد
153
00:11:03,497 --> 00:11:05,350
اگه سر كارش نيست پس حتما گرفته خونه خوابيده
154
00:11:06,792 --> 00:11:08,460
ما آدرس اينجا رو داريم
155
00:11:08,502 --> 00:11:09,878
..ما دوسال پيش
156
00:11:09,920 --> 00:11:11,630
از هم جدا شديم...
157
00:11:11,671 --> 00:11:13,882
گاهي اوقات مياد تا پسرشو ببينه
158
00:11:13,924 --> 00:11:15,675
اخيرا اومده اينجا؟
159
00:11:16,676 --> 00:11:18,178
قضيه جيه؟
160
00:11:18,220 --> 00:11:21,181
راستش ، ديشب پيش من بود و خونه ي من موند
161
00:11:21,223 --> 00:11:23,433
پس حتما مست بوده-
نه ، به هيچ وجه-
162
00:11:23,475 --> 00:11:25,119
...قرار بود امروز صبح با من به اداره ما بياد براي
163
00:11:25,143 --> 00:11:26,371
ارائه ي يه بيانيه...
164
00:11:26,395 --> 00:11:28,522
راجع به اون وكيلي كه كشته شده؟
165
00:11:28,563 --> 00:11:30,416
من مطمئنم كه اين ماجرا تقصير فرانك نبوده
166
00:11:30,440 --> 00:11:31,858
اونم همين حرفو ميزنه
167
00:11:32,901 --> 00:11:35,362
...پس بايد از خودت خجالت بكشي چون
168
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
...فكر ميكردم كه شما پليس ها بايد..
169
00:11:38,073 --> 00:11:40,700
هواي همديگرو داشته باشيد...-
اول بايد بتونم پيداش كنم-
170
00:11:43,662 --> 00:11:45,330
اوضاع چند وقته كه اينجوريه؟
171
00:11:45,372 --> 00:11:46,540
..بهتون كه گفتم
172
00:11:46,581 --> 00:11:48,375
..دوسال
173
00:11:48,417 --> 00:11:49,793
درست از زماني كه فرانك ينفر رو تو عمليات كشته بود..
174
00:11:49,835 --> 00:11:51,795
اونم تقصير فرانك نبود
175
00:11:51,837 --> 00:11:53,630
سازمان اطلاعاتي سابقشو پاك تشخيص داد
176
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
فقط اون زمان بخاطر يه مسائلي يكم بهم ريخته بود
177
00:11:56,466 --> 00:11:57,426
در واقع تقصير هيچكس نبود
178
00:11:57,467 --> 00:11:59,845
..فقط اينكه
179
00:12:02,013 --> 00:12:04,975
من يه آدرسي ازش دارم
180
00:12:05,016 --> 00:12:07,602
صبر كنيد تا براتون پيداش كنم
181
00:12:37,591 --> 00:12:40,302
پيدات كردم
182
00:13:14,294 --> 00:13:15,712
!هي
183
00:13:35,190 --> 00:13:37,943
لطفا سكوت رو رعايت كنيد
184
00:13:37,984 --> 00:13:40,111
همگي سرجاشون بنشينند
185
00:13:41,571 --> 00:13:44,449
پليس لس آنجلس بابت قتل هاوارد الياس مقصره
186
00:13:44,491 --> 00:13:46,618
...و چرا تا الان كاراگاه هايي كه
187
00:13:46,660 --> 00:13:48,370
...مايكل هريس رو بخاطر اين پرونده ي قتل...
188
00:13:48,411 --> 00:13:49,722
شكنجه كردند ، هنوز دستگير نشدند!؟
189
00:13:49,746 --> 00:13:51,456
خانم ، شما اجازه ي صحبت كردن نداريد
190
00:13:51,498 --> 00:13:52,958
و چرا مارتين الياس بازداشت شده؟
191
00:13:52,999 --> 00:13:54,709
عدالت رو براي الياس ها اجرا كنيد ، موافقيد!؟
192
00:13:54,751 --> 00:13:56,962
عدالت نباشه ، آرامشي در كار نيست-
!درسته-
193
00:13:57,003 --> 00:14:00,215
عدالت نباشه ، آرامش نيست-
عدالت نباشه ، آرامش نيست-
194
00:14:00,257 --> 00:14:02,759
عدالت نباشه، آرامش نيست
195
00:14:02,801 --> 00:14:04,386
عدالت نباشه ، آرامش نيست
196
00:14:04,427 --> 00:14:07,347
!عدالت نباشه ، آرامش نيست
197
00:14:07,389 --> 00:14:09,182
!ساكت-
عدالت نباشه ، آرامش نيست-
198
00:14:09,224 --> 00:14:12,018
عدالت نباشه ، آرامش نيست-
لطفا ساكت باشيد-
199
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
...نظم دادگاه رو-
عدالت نباشه ، آرامش نيست-
200
00:14:16,231 --> 00:14:17,250
...حق كساني رو كه به اينجا آمدن و
201
00:14:17,274 --> 00:14:18,608
منتظر رسيدگي به شكاياتشون هستن رو رعايت كنيد...
202
00:14:18,650 --> 00:14:21,111
لطفا نفر بعدي به جايگاه بياد
203
00:14:21,152 --> 00:14:24,281
من؟
204
00:14:24,322 --> 00:14:26,157
...من بخاطر مسئله ي دوربين هاي امنيتي در مكانهايي مثل
205
00:14:26,199 --> 00:14:27,576
پارك ها به اينجا اومدم...
206
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
...ولي منم ميخوام بدونم كه پرونده ي
207
00:14:29,661 --> 00:14:31,329
هاوارد الياس به كجا ميرسه
208
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
درسته-
!بله-
209
00:14:33,999 --> 00:14:35,458
!كاملا درسته
210
00:14:35,500 --> 00:14:37,252
...بذاريد من بهتون بگم قضيه از چه قراره
211
00:14:37,294 --> 00:14:38,753
..به پليس لس آنجلس..
212
00:14:38,795 --> 00:14:41,089
خانم ...صبر كنيد تا نوبتتون بشه
213
00:14:41,131 --> 00:14:44,634
به پليس لس آنجلس هيچ اعتمادي براي حل كردن اين پرونده نيست
214
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
...ما به يه نيرويي از خارج براي
215
00:14:47,887 --> 00:14:50,348
ميشه لطفا يك نفر اين خانم رو به بيرون از دادگاه هدايت كنه؟
216
00:14:50,390 --> 00:14:53,685
پليس لس آنجلس بايد حل و بررسي اين پرونده رو به فدرال بسپاره
217
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
عدالت نباشه ، آرامش نيست
218
00:14:55,729 --> 00:14:58,398
عدالت نباشه ، آرامش نيست
219
00:14:58,440 --> 00:15:00,334
!بمن دست نزنيد ، دستتونو بكشيد-
عدالت نباشه ، آرامش نيست-
220
00:15:00,358 --> 00:15:02,068
..نه ! ..نكن-
221
00:15:02,110 --> 00:15:03,778
عدالت نباشه ، آرامش نيست-
...بذاريد-
222
00:15:03,820 --> 00:15:05,280
!هي-
دستتونو بكشيد-
223
00:15:05,322 --> 00:15:06,549
رئسا رو از اينجا ببريد بيرون
224
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
از اينجا بريد
225
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
...تا وقتي كه مداخله كنندگان در نظم دادگاه
226
00:15:11,369 --> 00:15:12,597
بازداشت بشن ، از همه ميخوام كه سر جاي خودشون بشينند
227
00:15:12,621 --> 00:15:13,955
عدالت نباشه ، آرامش نيست
228
00:15:13,997 --> 00:15:15,373
خيلي خب ، بريم ديگه
229
00:15:15,415 --> 00:15:16,666
عدالت نباشه ، آرامش نيست
230
00:15:16,708 --> 00:15:19,753
!عدالت نباشه ، آرامش نيست
231
00:15:19,794 --> 00:15:22,023
تو بايد همون ديشب شيهن رو مياوردي اينجا
232
00:15:22,047 --> 00:15:23,506
احساسم رو تصميم گيريم اثر گذاشت
233
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
الان طرف گوشيش رو خاموش كرده
234
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
...حساب بانكيش رو خالي رده و
235
00:15:26,635 --> 00:15:28,553
يه مقدار پول براي زنش حواله كرده..
236
00:15:28,595 --> 00:15:31,097
مدرك موثقي براي اينكه ثابت كنه اون الياس رو كشته داري؟
237
00:15:31,139 --> 00:15:32,682
...طرف آب شده رفته تو زمين و
238
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
جنابعالي اين گند رو بالا آوردي...
239
00:15:39,648 --> 00:15:42,400
!جي ادگار
240
00:15:42,442 --> 00:15:45,195
ميتونم كمكت كنم؟-
نه لازم نكرده-
241
00:15:45,236 --> 00:15:46,696
...رييس يه چيزايي راجب اينكه دنبال
242
00:15:46,738 --> 00:15:48,073
يه كاراگاه بدردبخور ديگه ميگردي بهم گفت..
243
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
...اينكه اسلحشو بهت داد دليل نميشه كه
244
00:15:53,203 --> 00:15:55,580
از اولشم قتل الياس كار اون نبوده..
245
00:15:55,622 --> 00:15:57,540
و تازه هممون هم ميدونيم كه اون يه اسلحه يدكي داره
246
00:15:57,582 --> 00:16:00,418
پس براي چي به ماجراي قتلش تو ماموريت اعتراف كرد؟-
اون سرت كلاه گذاشت بوش-
247
00:16:00,460 --> 00:16:02,146
من اينطور فكر نميكنم ، من حرفاشو باور دارم-
دايره اطلاعاتي هم حرفاشو باور كرده بود-
248
00:16:02,170 --> 00:16:04,106
اين اولين بار نيست كه يه پليس به حوزه ي اطلاعاتي دروغ ميگه
249
00:16:04,130 --> 00:16:06,174
ما از شيهن خواستيم كه خودشو تحويل بده ، بجاش اون اومد پيش من
250
00:16:06,216 --> 00:16:09,052
باشه ولي هنوز به بيانيه ظبط شدش نياز داريم-
خيلي خب-
251
00:16:09,094 --> 00:16:11,429
خب ، جيمي تو بيافت دنبالش و برش گردون
252
00:16:11,471 --> 00:16:14,349
سابقه پليس هاي ديگرو از پرونده ها پاك كردي؟
253
00:16:14,391 --> 00:16:17,102
تا الان همرو پاك كرديم-
همه چي زير سر فرانسيس شيهنه-
254
00:16:17,143 --> 00:16:18,937
مدركي هم براي اين حرفت وجود داره؟-
...اون ويدئويي كه توش-
255
00:16:18,978 --> 00:16:21,898
الياس رو تهديد كرده هنوز توي آرشيو هست..
256
00:16:21,940 --> 00:16:24,150
!برو زودتر گيرش بيار قبل از اينكه كسي ازش بو ببره
257
00:16:24,192 --> 00:16:26,128
كسي نميخواد يه نگاهي به پرونده ي قتل كينكيد بندازه؟
258
00:16:26,152 --> 00:16:28,863
دليلي هم نداره-
!ضرري هم كه نداره-
259
00:16:28,905 --> 00:16:31,074
اينكار فقط وقت تلف كردنه ، قبلا بررسيش كرديم
260
00:16:31,116 --> 00:16:32,760
اونقدر خوب بررسيش كرديم كه بتونيم قتلي رو كي طي اون پرونده مرتكب شده بود پيدا كنيم
261
00:16:32,784 --> 00:16:34,703
!ولي اونقدر زرنگ نبوديد كه گول دروغ هاشو نخوريد
262
00:16:36,705 --> 00:16:39,457
النور ، يه لحظه گوشي رو نگه دار
263
00:16:39,499 --> 00:16:40,458
از نظر من كه اشكال نداره جواب بدي
264
00:16:40,500 --> 00:16:42,544
!خوبه كه گفتي-
...تا موقعي كه چيزي دستگيرمون بشه-
265
00:16:42,585 --> 00:16:44,087
...خونه همسر شيهن و
266
00:16:44,129 --> 00:16:45,714
خود همسرش و آپارتمانشو و وسايل نقيلشونو رو زير نظر داشته باشيد
267
00:16:45,755 --> 00:16:48,007
يه گشت هم اطراف مدرسه ي پسرش بفرستيد
268
00:16:48,049 --> 00:16:49,592
چي شده؟
269
00:16:49,634 --> 00:16:51,761
امروز صبح با رجي صحبت كردم
270
00:16:51,803 --> 00:16:53,847
به راهنمايي احتياج دارم
271
00:16:53,888 --> 00:16:55,181
در رابطه با رجي؟
272
00:16:55,223 --> 00:16:56,558
در مورد مدي
273
00:16:56,599 --> 00:16:58,059
حالش خوبه؟
274
00:16:58,101 --> 00:16:59,352
اون خوبه
275
00:16:59,394 --> 00:17:01,354
..هري
276
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
..ميدونم سرت شلوغه فقط...
277
00:17:04,023 --> 00:17:07,152
نه ، مشكلي نيست ، بازار دوپار ساعت 3 خوبه؟
278
00:17:07,193 --> 00:17:09,195
ممنونم هري
279
00:17:13,032 --> 00:17:15,368
با من كاري داشتي گريس؟
280
00:17:15,410 --> 00:17:18,288
...آره داشتم شكايت "وازنيكي" رو بررسي ميكردم و
281
00:17:18,329 --> 00:17:20,498
داشتم تصميم ميگرفتم كه بهترين كار براي حل كردنش چي ميتونه باشه...
282
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
...و از اونجايي كه تو هم ميشناسيش
283
00:17:21,875 --> 00:17:24,127
آخه از كجا بشناسم؟
284
00:17:24,169 --> 00:17:25,795
سر به سر من نذار تورن
285
00:17:25,837 --> 00:17:27,464
بايد گزارششو بنويسم
286
00:17:27,505 --> 00:17:28,798
پنج روز بهت مهلت بدم كافيه؟
287
00:17:28,840 --> 00:17:32,010
اون كار مربوط به فرماندست
288
00:17:32,051 --> 00:17:34,637
...تو هم مثل من يه موانعي سر كارت پيش مياد پس
289
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
خودتو نباز و ادامه بده...
290
00:17:36,598 --> 00:17:38,308
جانم!؟
291
00:17:38,349 --> 00:17:40,643
نصيحت بود
292
00:17:40,685 --> 00:17:42,405
...حالا تا وقتي كه فرمانده بياد صبر ميكنيم
293
00:17:42,437 --> 00:17:43,813
...اگه حال و حوصلشو داشت
294
00:17:43,855 --> 00:17:45,356
منم اين كارو ميدم بهش...
295
00:17:53,573 --> 00:17:55,533
...اين حرفا چيه كه راجع به
296
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
اجازه داشتن براي برگزاري تظاهرات آخر هفته به گوشمون رسيده؟..
297
00:17:57,577 --> 00:18:01,039
!اداره ي پليس لس آنجلس ديگه شورشو درآورده
298
00:18:01,080 --> 00:18:03,708
...ما خواهان عدالت براي مردمي هستيم كه سرنوشتشان
299
00:18:03,750 --> 00:18:06,044
..ناديده گرفته شده در حالي كه همه ي آن ها عضوي از...
300
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
ما هستند..
301
00:18:10,465 --> 00:18:12,008
بنظر ميرسه جان سياه پوست ها ارزش پيدا كرده
302
00:18:12,050 --> 00:18:14,010
نه اينطور نيست
303
00:18:14,052 --> 00:18:15,720
اما شك ندارم كه اونا حتما براي تظاهرات حضور خواهند داشت
304
00:18:15,762 --> 00:18:19,307
خواهان عدالت ، الهام گرفته شده توسط يك دانشجوي دانشگاه لس آنجلس
305
00:18:19,349 --> 00:18:20,809
!واي، خدايا
306
00:18:20,850 --> 00:18:22,727
نوشته شده توسط دزيري زيلي
307
00:18:22,769 --> 00:18:25,063
...شهردار با توجه به اتفاقاتي كه طي
308
00:18:25,104 --> 00:18:26,540
امروز صبح در جلسه افتاد نگران اوضاع ست
309
00:18:26,564 --> 00:18:28,191
از اينطرف اين مقاله هم كه مثل دستور يه شورش ميمونه
310
00:18:28,233 --> 00:18:31,110
بنظر كلمه ي مناسب تر براش ، تظاهرات عموميه
311
00:18:31,152 --> 00:18:34,072
...هرچي كه ميخواي اسمشو بذار ولي ما نميتونيم اجازه بديم كه
312
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
هيچكس بيشتر از من از اين موضوع آگاه نيست كه چه اتفاقي ممكنه بيفته
313
00:18:37,158 --> 00:18:38,785
بسيار خب
314
00:18:38,827 --> 00:18:40,370
...پس به شهردار ميگم كه تو
315
00:18:40,411 --> 00:18:43,039
...اما استفاده از زور براي اغتشاش فقط
316
00:18:43,081 --> 00:18:45,041
...باعث شدت گرفتن واقعه اي ..
317
00:18:45,083 --> 00:18:47,752
ميشه كه اين حركت از سوي مردم رو به اتفاقي ناخوشايند تبديل ميكنه...
318
00:18:47,794 --> 00:18:50,296
...منم فكر ميكنم كه يه اغتشاش
319
00:18:50,338 --> 00:18:51,881
...آخرين چيزي باشه كه تو بخواي...
320
00:18:51,923 --> 00:18:54,634
!تو اين سه ماه آخري كه بعنوان رييس پليس خدمت ميكني داشته باشي..
321
00:18:59,305 --> 00:19:02,433
...و منم فكر ميكنم كه
322
00:19:02,475 --> 00:19:06,104
هر اتفاقي كه بيافته شوراي شهر و پليس لس آنجلس جفتشون پاگير قضيه ميشن
323
00:19:08,523 --> 00:19:10,483
همينطوره
324
00:19:10,525 --> 00:19:11,985
رييس پليس
325
00:19:12,026 --> 00:19:14,028
خانم كاوسكي
326
00:19:28,126 --> 00:19:30,753
...خب
327
00:19:30,795 --> 00:19:32,755
...زندگي مشترك من..
328
00:19:32,797 --> 00:19:34,340
عملا ديگه به آخر كارش رسيده..
329
00:19:38,177 --> 00:19:40,221
..و فكر كنم كه تو اين سه ماه اخير فقط
330
00:19:40,263 --> 00:19:41,890
الكي خودمو گول ميزدم كه انگار اين اتفاق نيافتاده...
331
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
مدي كه دختر بچه نيست
332
00:19:43,975 --> 00:19:45,435
حقيقتو بهش بگو
333
00:19:45,476 --> 00:19:46,936
اينو بگم كه تو اين ماجرا من مقصرم؟
334
00:19:48,855 --> 00:19:50,732
لازمه كه جوابشو بدي؟
335
00:19:50,773 --> 00:19:52,400
نه
336
00:19:55,445 --> 00:19:57,822
تو و رجي بايد با همديگه با مدي راجع به اين موضوع صحبت كنيد
337
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
رجي نميتونه بياد اينجا ، هري
338
00:20:01,534 --> 00:20:04,078
دولت چين پاسپورتشو توقيف كرده
339
00:20:04,120 --> 00:20:06,205
...اون نميتونه سفر كنه و
340
00:20:06,247 --> 00:20:08,166
حتي دو هفته رو در بازداشت گذرونده..
341
00:20:08,207 --> 00:20:09,751
چرا؟
342
00:20:09,792 --> 00:20:11,586
نميدونم
343
00:20:11,628 --> 00:20:13,630
...شايد دليلش بخاطر كاري باشه كه
344
00:20:13,671 --> 00:20:15,340
اونجا داشتم براي گريفين انجام ميدادم...
345
00:20:15,381 --> 00:20:16,883
رجي كه اينجوري فكر ميكنه
346
00:20:16,925 --> 00:20:19,636
فدرال راجع به استنلي وو تو چين تحقيق ميكرد؟
347
00:20:19,677 --> 00:20:21,512
محض رضاي خدا
348
00:20:21,554 --> 00:20:23,306
...اون يكي از سه رييس مافياي چين بود
349
00:20:23,348 --> 00:20:25,016
آخه چطور همچين موضوعي رو ميشه ناديده گرفت!؟...
350
00:20:25,058 --> 00:20:27,477
...تو بهم گفتي كه رجي از وقتي كه با تو ازدواج كرد
351
00:20:27,518 --> 00:20:29,812
از عموش و تجارت خانوادگيشون فاصله گرفت...
352
00:20:29,854 --> 00:20:31,314
اينكارو كرد
353
00:20:31,356 --> 00:20:32,732
اما دوباره برگشت
354
00:20:32,774 --> 00:20:35,360
پس بالاخره اين راز سر باز كرد... پس كي ميخواستي راجع به اين موضوع بهم بگي؟
355
00:20:35,401 --> 00:20:37,737
جنايت هاي سازماندهي شده يجورايي جزوي از چين محسوب ميشه
356
00:20:37,779 --> 00:20:39,155
هزاران ساله كه همينجوري بوده
357
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
ولي رجي اونجوري كه ما به اين قضيه نگاه ميكنيم بهش نگاه نميكنه
358
00:20:40,907 --> 00:20:43,201
...من اهميتي نميدم كه رجي چي فكر ميكنه دخترمون
359
00:20:43,242 --> 00:20:44,994
متوجه ام
360
00:20:45,036 --> 00:20:47,664
...بهمين دليل هم وقتي كه تو
361
00:20:47,705 --> 00:20:50,750
اون شغل رو در ماكائو گير آوردي من و مدي تو وگاس مونديم
362
00:20:50,792 --> 00:20:52,502
پس چرا پارسال برگشتي اونجا؟
363
00:20:54,837 --> 00:20:58,216
اونموقع ..هنوز آماده نبودم تا از رجي دست بكشم
364
00:21:01,260 --> 00:21:03,179
...و تازه گريفين هم يه ماموريت برام داشت تا
365
00:21:03,221 --> 00:21:05,556
...بهشون كمك كنم بفهمن..
366
00:21:05,598 --> 00:21:07,475
خانواده وو تو مسئله اي كه اونا راجع بهش تحقيق ميكردن دست داشته يا نه...
367
00:21:07,517 --> 00:21:09,102
اونوقت با اون كار ميتونستم صلاحيت شغليمو پس بگيرم
368
00:21:10,728 --> 00:21:13,856
!ميدونم ، ميدونم
369
00:21:13,898 --> 00:21:15,525
...فقط فكر كردم اگه بتونم به رجي نشون بدم كه
370
00:21:15,566 --> 00:21:17,610
عموش مشغول به چه كاريه ميتونم كاري كنم تا پيش ما برگرده...
371
00:21:19,278 --> 00:21:20,905
معلوم شد كه عموش به هيچ وجه تو اون ماجرا دست نداشته
372
00:21:20,947 --> 00:21:23,241
حداقل تو اون كار-
آره ، اقلا تو اون كار دست نداشته-
373
00:21:25,201 --> 00:21:29,497
..رجي قضيه رو فهميد و انتخاب پيش پام گذاشت كه
374
00:21:31,290 --> 00:21:34,252
بين اون و "اف بي آي" يكي رو انتخاب كنم
375
00:21:38,715 --> 00:21:40,883
منم بهش گفتم كه اون بايد بين عموش و ما يكي رو انتخاب كنه
376
00:21:40,925 --> 00:21:43,094
كار درست رو انجام دادي
377
00:21:43,136 --> 00:21:45,763
...خودمو مدام متقاعد ميكردم كه
378
00:21:45,805 --> 00:21:47,181
اون من و مدي رو انتخاب ميكنه...
379
00:21:47,223 --> 00:21:49,976
...ولي امروز صبح اون
380
00:21:52,311 --> 00:21:55,481
اشتباه بزرگي مرتكب شده
381
00:21:55,523 --> 00:21:58,651
من دوستش داشتم ، هري
382
00:21:59,944 --> 00:22:03,531
زندگي گذشته هيچوقت آدمو رها نميكنه
383
00:22:05,366 --> 00:22:07,994
ما هم نميتونيم اوني كه هستيم رو تغيير بديم
384
00:22:08,036 --> 00:22:10,455
نه تقصير اونه و نه تقصير تو
385
00:22:10,496 --> 00:22:12,498
مدي اين وسط ضربشو ميخوره
386
00:22:12,540 --> 00:22:15,460
اونم مثل مامانش قويه
387
00:22:15,501 --> 00:22:16,878
درك ميكنه
388
00:22:20,006 --> 00:22:21,424
چيو دركه ميكنه!؟ كه مادرش تا الان دوبار تو زندگيش شكست خورده؟
389
00:22:21,466 --> 00:22:23,384
بيخيال ديگه ، النور
390
00:22:28,473 --> 00:22:30,016
من چه مرگمه؟
391
00:22:30,058 --> 00:22:32,018
هيچي
392
00:22:34,604 --> 00:22:36,355
تو هم ديگه بايد برگردي
393
00:22:36,397 --> 00:22:38,125
...بيخيال ديگه النور مجبور نيستي كه-
صحبت كردنمون واقعا بهم كمك كرد
394
00:22:38,149 --> 00:22:40,568
من ..امشب با مدي صحبت ميكنم
395
00:22:40,610 --> 00:22:42,820
..النور
396
00:22:53,372 --> 00:22:56,000
النور..گوشيت
397
00:23:00,880 --> 00:23:01,923
!حرومي ها
398
00:23:20,691 --> 00:23:21,901
اداره ي پليس ، وضعيت اورژانسي خودتون رو اعلام كنيد
399
00:23:21,943 --> 00:23:23,653
!به يه مامور شليك شده
400
00:23:23,694 --> 00:23:27,740
بازار كشاورزان در دوپار
401
00:23:27,782 --> 00:23:29,826
به مراقبت هاي پزشكي از طريق هوايي نياز داره
402
00:23:29,867 --> 00:23:33,329
دو مظنون سوار بر موتور سيكلت به سمت شرق رفتن
403
00:23:33,371 --> 00:23:35,540
منتظر بمونيد
404
00:24:13,411 --> 00:24:15,204
افتخار ندادي كه بياي بالا؟
405
00:24:15,246 --> 00:24:16,598
فكر كردم اگه اينجا صحبت كنيم بهتره
406
00:24:16,622 --> 00:24:18,833
خبرچين داخل ساختمون زياده
407
00:24:18,875 --> 00:24:20,126
!درسته ، حتما چوب اين قضيه رو خوب خوردي
408
00:24:20,168 --> 00:24:21,228
...بيا از ايني كه هست سخترش نكنيم تا
409
00:24:21,252 --> 00:24:23,421
همكارت هم پاك بمونه....
410
00:24:23,462 --> 00:24:26,299
اون كجاست؟-
برو بمير سانتياگو-
411
00:24:26,340 --> 00:24:28,050
شيهن اون وكيل رو نكشت
412
00:24:28,092 --> 00:24:29,677
پس چرا فلنگ رو بسته و در رفته؟
413
00:24:31,387 --> 00:24:32,906
پس تو خبر نداشتي كه غيبش زده-
اون غيبش نزده-
414
00:24:32,930 --> 00:24:34,265
پيداش ميشه
415
00:24:34,307 --> 00:24:35,808
كه اينطور-
!آره-
416
00:24:35,850 --> 00:24:37,369
چرا لاپوشوني كردن هات رو براي فرماندت نگه نميداري
417
00:24:37,393 --> 00:24:39,896
فرانك غيبش زده و الان متهم به حساب مياد
418
00:24:39,937 --> 00:24:41,737
اگه ميخواي به همكارت كمك كني ..به من كمك كن
419
00:24:41,772 --> 00:24:44,775
من همچين خريتي نميكنم كه با تو همكاري كنم
420
00:24:44,817 --> 00:24:47,737
اونم بخاطر كاري كه با رافائل پرز و رفقات كردي
421
00:24:47,778 --> 00:24:49,089
تو از هيچي خبر نداري
422
00:24:49,113 --> 00:24:50,364
...تورو خدا راست ميگي! دريك بهم همه چيز رو گفت كه
423
00:24:50,406 --> 00:24:52,074
تو هر كاري براي حل كردن يه پرونده انجام ميدي..
424
00:24:52,116 --> 00:24:53,618
...حتي حاضري يه پليس خوب رو هم
425
00:24:53,659 --> 00:24:55,161
براي رسيدن به هدفت بفروشي..-
چرنده-
426
00:24:55,203 --> 00:24:56,787
....خود دريك كسي بود كه بهم ياد داد
427
00:24:56,829 --> 00:24:58,414
يه پليس خوب رو نميشه فروخت...
428
00:24:58,456 --> 00:24:59,749
!آره ارواح عمت ! تو يه خبرچين بي همه چيزي
429
00:25:01,000 --> 00:25:02,919
...تا وقتي كه من تو اون اداره ام
430
00:25:02,960 --> 00:25:04,962
تو به همين پايين تعلق داري..
431
00:25:15,056 --> 00:25:17,475
ايشون همون افسري هستن كه بهشون تيراندازي شده؟
432
00:25:17,516 --> 00:25:19,018
خيلي خب آقا ، بسپاريدش به ما
433
00:25:19,060 --> 00:25:20,269
لطفا كنار بايستيد
434
00:25:20,311 --> 00:25:21,938
شما خودتون آسيبي نديديد؟
435
00:25:21,979 --> 00:25:23,481
آقا؟
436
00:25:23,522 --> 00:25:25,650
آقا صدمه ديدين؟
437
00:25:25,691 --> 00:25:27,693
نه حالم خوبه
438
00:25:38,412 --> 00:25:39,723
آقا!؟ آقا ازتون ميخوام كه همينجا بمونيد
439
00:25:39,747 --> 00:25:41,290
اسمش النور ويشه
440
00:25:41,332 --> 00:25:43,251
با دفتر اف بي آي در وستوود تماس بگيريد
441
00:25:43,292 --> 00:25:45,753
اسم رييس اونجا جي گريفينه-
...آقا ازتون ميخوام كه-
442
00:25:45,795 --> 00:25:47,675
!ميخوام برم پيش دخترم ، برميگردم
443
00:26:23,165 --> 00:26:24,834
خانم زيلي
444
00:26:24,875 --> 00:26:27,211
رييس پليس اروينگ ميخوان يك دقيقه وقتتونو بگيرن
445
00:26:27,253 --> 00:26:29,630
باشه ، حتما
446
00:26:37,888 --> 00:26:38,931
خانم زيلي
447
00:26:38,973 --> 00:26:40,558
لازمه كه درخواست وكيل بكنم؟
448
00:26:40,599 --> 00:26:43,311
نه ، نه فقط ميخوايم صحبت كنيم
449
00:26:43,352 --> 00:26:45,938
متوجه ام
450
00:26:45,980 --> 00:26:47,440
...استراتژي كه شما
451
00:26:47,481 --> 00:26:48,899
امروز صبح انجام داديد كار اشتباهي بود
452
00:26:48,941 --> 00:26:52,611
بايد اف بي آي به پرونده ي الياس رسيدگي كنه
453
00:26:52,653 --> 00:26:54,030
...اين جنايت از سر نفرت و خشونت نبوده و همچنين
454
00:26:54,071 --> 00:26:55,656
هيچ انگيزه ي سياسي هم پشت قضيه نيست پس به فدرال مربوط نميشه
455
00:26:55,698 --> 00:26:57,618
از نظر شما شايد اينطوري باشه
456
00:26:57,658 --> 00:26:59,327
يكمي آروم باش خانم زيلي
457
00:26:59,368 --> 00:27:00,911
...به كاراگاهام يه فرصت بده تا
458
00:27:00,953 --> 00:27:02,038
كارشونو انجام بدن...
459
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
تيم عملياتي كه توسط هري بوش رهبري ميشه!؟
460
00:27:04,248 --> 00:27:05,833
بوش كاراگاه خيلي خوبيه
461
00:27:05,875 --> 00:27:08,336
هشت نفر از ماموراش تو جريان تيراندازي دخيل هستن
462
00:27:08,377 --> 00:27:11,130
...اين همون سفيد پوستيه كه فكر ميكني ميتونه
463
00:27:11,172 --> 00:27:13,299
حقيقت رو كشف كنه؟...-
بله-
464
00:27:15,343 --> 00:27:17,303
هاوارد الياس به قتل رسيده بود
465
00:27:17,345 --> 00:27:19,930
دليلشم اين بود كه اونقدر وجود داشت كه اون ماموري رو كه مرتكب قتل شده بود بكشونه پاي ميز محاكمه
466
00:27:19,972 --> 00:27:22,475
...اگه مدركي براي اون موضوع پيدا كنيم بهتون قول ميدم كه
467
00:27:22,516 --> 00:27:24,435
سريعا دست به كار ميشيم...-
...قصد بي احترامي ندارم رييس پليس-
468
00:27:24,477 --> 00:27:26,020
اما قول شما پشيزي ارزش نداره
469
00:27:27,063 --> 00:27:29,148
...اين قضيه از سر شما و
470
00:27:29,190 --> 00:27:31,317
!حتي پليس لس آنجلس هم بالاتره ...اين قضيه پيشينه اش به چهار صد سال قبل و از زمان برده داري برميگرده
471
00:27:31,359 --> 00:27:32,735
و من ديگه حالم از اين اوضاع بهم ميخوره و خسته شدم
472
00:27:34,779 --> 00:27:38,032
چجوري قراره اين مشكل حل بشه اگه تظاهرات به خشونت كشيده شه؟
473
00:27:40,076 --> 00:27:42,453
تو بهمون گفتي كه كمكمون ميكني و اوضاع رو بهتر ميكني
474
00:27:42,495 --> 00:27:44,455
ميتونم و ميكنم
475
00:27:44,497 --> 00:27:46,832
...اگه تو هم
476
00:27:46,874 --> 00:27:48,674
تو موقعيت من بودي ، ميتونستي با اين همه آشفتگي بازم حرف منو بزني؟
477
00:27:54,382 --> 00:27:56,342
حالا ميتونم برم؟
478
00:28:04,517 --> 00:28:06,268
...رييس گزارش يه تيراندازي
479
00:28:06,310 --> 00:28:07,728
همين الان از بيسيم بدستمون رسيد
480
00:28:07,770 --> 00:28:09,480
...كسي كه بهش تيراندازي شده
481
00:28:09,522 --> 00:28:11,857
...يه مامور اف بي آِي به اسم..
482
00:30:42,716 --> 00:30:44,260
النور ويش بوده
483
00:30:44,301 --> 00:30:46,136
تو بازار كشاورزا خيابان فيرفاكس بهش شليك كردند....
484
00:30:46,178 --> 00:30:49,265
...ماموران اورژانس گزارش تيراندازي در
485
00:30:49,306 --> 00:30:51,016
..يك مكان عمومي رو دادن و...
486
00:30:51,058 --> 00:30:53,352
زني رو كه مورد اصابت قرار گرفته بود به بيمارستان رساندند
487
00:30:53,394 --> 00:30:55,062
...نام قرباني هنوز اعلام نشده است و
488
00:30:55,104 --> 00:30:57,106
..جزئيات بيشتري از اين ...
489
00:30:57,147 --> 00:30:58,691
قتل در دسترس نيست...
490
00:30:58,732 --> 00:31:00,234
بصورت زنده به محل حادثه ميريم
491
00:31:00,276 --> 00:31:02,444
...ممنون جولي ، شاهدان عيني ادعا ميكنند كه اين اتفاق
492
00:31:02,486 --> 00:31:04,113
..بسيار سريع رخ داده و...
493
00:31:04,154 --> 00:31:06,907
..دو مرد در لباس سياه كه سوار بر يك موتورسيكلت بودند...
494
00:31:06,949 --> 00:31:09,493
..شروع به تيراندازي كردند-
با هري صحبت كردي؟-
495
00:31:09,535 --> 00:31:11,161
جواب نميده ، ميره رو پيغام گير
496
00:31:12,329 --> 00:31:13,956
...موتور سيكلت از سمت
497
00:31:13,998 --> 00:31:15,416
..پاركينگ عمومي خارج شده و...
498
00:31:15,457 --> 00:31:16,875
ناپديد ميشود...
499
00:31:16,917 --> 00:31:18,919
..اين حادثه تلفات جاني و
500
00:31:18,961 --> 00:31:20,963
مجروح ديگري بر جاي نگذاشته است..
501
00:31:26,218 --> 00:31:28,929
من واقعا متاسفم
502
00:31:30,931 --> 00:31:32,850
هري
503
00:31:32,891 --> 00:31:34,059
گريس رو نديدي؟
504
00:31:34,101 --> 00:31:35,245
اون رفته بيرون-
منم بايد برگردم سر كارم-
505
00:31:35,269 --> 00:31:37,021
مشكلي نيست ، برو-
..و در مورد مدي هم-
506
00:31:37,062 --> 00:31:38,647
ميدونم ، ميبرمش خونه ي لاتونيا ، تو برو
507
00:31:47,489 --> 00:31:49,867
بيا بريم
508
00:31:49,908 --> 00:31:52,578
هري ، يچيزي برات تو كشوي پايين ميزم گذاشتم
(منظورش پيرهنه)
509
00:32:03,631 --> 00:32:06,634
...هري ، اگه تو و مدي هرچيزي لازم داشتين
510
00:32:06,675 --> 00:32:08,927
ممنون رفيق
511
00:32:23,984 --> 00:32:26,362
جيمي من براي يه مدت نميتونم بيام سر كار
512
00:32:26,403 --> 00:32:27,821
باشه
513
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
ما فعلا ادامه ميديم
514
00:32:31,867 --> 00:32:33,827
!لعنتي
515
00:32:42,961 --> 00:32:45,214
!وايسا ، وايسا
516
00:32:45,255 --> 00:32:47,341
...مدي ، رمز گوشي
517
00:32:47,383 --> 00:32:48,842
مادرت چيه؟...
518
00:32:48,884 --> 00:32:51,970
0613
519
00:32:52,012 --> 00:32:55,599
سيزدهم ژوئن!؟
520
00:34:06,462 --> 00:34:08,589
النور ، جي هستم
521
00:34:08,630 --> 00:34:09,965
برادرم اومده به شهر
522
00:34:10,007 --> 00:34:12,509
هر موقع پيغاممو گرفتي بهم زنگ بزن
523
00:34:20,434 --> 00:34:22,478
مجبورش كرده بودن
524
00:34:22,519 --> 00:34:25,856
...صحيح ولي اين كار واقعا
525
00:34:25,898 --> 00:34:27,941
چرا؟
526
00:34:29,943 --> 00:34:31,361
بوش اينجاست
527
00:34:35,949 --> 00:34:38,202
النور رو وارد چه قضيه اي كرده بودي؟
528
00:34:38,243 --> 00:34:40,120
كاراگاه ، من خيلي متاسفم
529
00:34:40,162 --> 00:34:42,790
تو اونو تو اين مخمصه انداختي-
اين اتفاق كاملا غير منتظره و غافلگير كننده بود-
530
00:34:42,831 --> 00:34:45,584
اين اتفاق فقط بخاطر اين افتاد كه تو النور رو قاطي اين ماجرا كردي
531
00:34:45,626 --> 00:34:47,294
النور يكي از ما ها بود
532
00:34:47,336 --> 00:34:49,463
كل سازمان الان از اين قضيه متاسفه
533
00:34:49,505 --> 00:34:52,257
هيچكس بيشتر از من نيست
534
00:34:52,299 --> 00:34:54,885
فقط بذار كارمونو انجام بديم
535
00:34:54,927 --> 00:34:56,470
همين كار شما النور رو به كشتن داد
536
00:34:58,514 --> 00:35:00,599
ملاقاتتون به چه دليل بود؟
537
00:35:01,642 --> 00:35:04,102
!ناسلامتي اون مادر بچمه
538
00:35:06,146 --> 00:35:09,066
مامور وانگ از حرفات گزارش تهيه ميكنه
539
00:35:09,107 --> 00:35:10,776
هر چيزي كه بتوني بهمون بگي ميتونه به ما كمك كنه
540
00:35:10,818 --> 00:35:12,653
اين كار قراره فقط يه طرفه باشه؟
541
00:35:12,694 --> 00:35:14,071
نه
542
00:35:14,112 --> 00:35:15,614
تا جايي كه بتونيم باهات اطلاعاتمون رو در ميون ميذاريم
543
00:35:17,241 --> 00:35:20,202
بازم متاسفم كاراگاه
544
00:35:20,244 --> 00:35:22,246
از اين طرف ، ماشين ما همينجاست
545
00:35:24,122 --> 00:35:25,707
بوش
546
00:35:25,749 --> 00:35:27,459
ميدوني گوشيش كجاست؟
547
00:35:27,501 --> 00:35:29,169
نه
548
00:35:35,092 --> 00:35:37,803
به پدر منم تيراندازي شد
549
00:35:37,845 --> 00:35:39,888
!جك
550
00:35:44,643 --> 00:35:46,186
گرسنته؟
551
00:35:48,564 --> 00:35:51,149
نوشيدني ميخواي؟
552
00:35:55,404 --> 00:35:57,614
!همش با خودم فكر ميكنم كه بايد بهش زنگ بزنم
553
00:35:59,074 --> 00:36:02,369
!و راجع به اين اتفاق براش بگم
554
00:36:16,925 --> 00:36:19,052
ازتون ممنونم
555
00:36:34,276 --> 00:36:37,195
تا هر وقت كه بخواد ميتونه اينجا بمونه
556
00:36:37,237 --> 00:36:38,780
هري چطوره؟
557
00:36:38,822 --> 00:36:40,824
چند لحظه بيشتر نديدمش
558
00:36:44,661 --> 00:36:46,622
زنگ زدم به محل كارت
559
00:36:46,663 --> 00:36:48,749
برل گوشي رو برداشت
560
00:36:48,790 --> 00:36:51,501
بهم گفت كه تو تيم عملياتي پرونده ي الياس هستي
561
00:36:51,543 --> 00:36:53,670
اون كه پرونده ي هريه
562
00:36:53,712 --> 00:36:56,590
...من فقط كاغذ بازي هاي كار رو براشون انجام ميدم و
563
00:36:58,342 --> 00:37:02,387
..اگه واقعا دلت ميخواد كه اوضاع بينمون دوباره خوب بشه
564
00:37:02,429 --> 00:37:04,431
بهم دروغ نگو...
565
00:37:29,081 --> 00:37:31,208
!!يا ابوالفضل
566
00:37:53,689 --> 00:37:56,066
ميبخشيد كه منتظرتون گذاشتم
567
00:37:59,736 --> 00:38:02,948
اظطراب ناشي از اين شرايط موجب كمبود آب بدن ميشه
568
00:38:04,574 --> 00:38:06,994
من خوبم ، مشكلي نيست
569
00:38:08,203 --> 00:38:10,247
خيلي خب، پس شروع ميكنيم
570
00:38:12,666 --> 00:38:16,253
...امروز مورخ 27 ام مارچ 2017 هستش و
571
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
ساعت در حال حاضر يك و نيم ظهره
572
00:38:17,963 --> 00:38:19,548
...من مامور ويژه لولو وانگ هستم كه
573
00:38:19,589 --> 00:38:22,551
..در حال حاضر در خودروي فرماندهي اف بي آي...
574
00:38:22,592 --> 00:38:24,261
...كه در صحنه جرم پارك كه...
575
00:38:24,302 --> 00:38:26,179
در خيابان سوم فيرفاكس وقع شده هستم...
576
00:38:26,221 --> 00:38:28,015
...و شخص همراه من در خودرو
577
00:38:31,059 --> 00:38:34,938
كارگاه هري بوش از ناحيه هاليوود هستم...
578
00:38:34,980 --> 00:38:37,107
...من نيروهامونو و خارج از ديد قرار ميدم و
579
00:38:37,149 --> 00:38:41,069
به افسرا ميگم كه در صورت بالا گرفتن ماجرا گوش به زنگ باشن
580
00:38:43,155 --> 00:38:44,865
رييس؟
581
00:38:44,906 --> 00:38:47,951
معذرت ميخوام ، ادامه بده
582
00:38:47,993 --> 00:38:50,871
...من ميخوام تا موقعي كه مجبور نشديم از ضد شورش استفاده كنيم
583
00:38:50,912 --> 00:38:52,581
مخصوصا با وجود خبرگزاري ها در محل
584
00:38:52,622 --> 00:38:54,416
بوش در چه حاله؟
585
00:38:56,126 --> 00:38:59,337
اون ...هنوز داره با فدرال صحبت ميكنه
586
00:38:59,379 --> 00:39:01,339
رابطش با همسر سابقش نزديك بود؟
587
00:39:02,758 --> 00:39:05,260
فقط ميتونم بگم كه حيف كه از هم جدا شدن
588
00:39:25,363 --> 00:39:27,324
كاراگاه
589
00:39:27,365 --> 00:39:29,743
جاش هميشه خالي خواهد موند
590
00:39:29,785 --> 00:39:32,746
من بايد يسري وسايل براي دخترم بردارم
591
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
البته
592
00:39:47,594 --> 00:39:49,971
..ميدونم كه جسارته اگه اينو بگم ولي
593
00:39:50,013 --> 00:39:51,515
اين ماجرا اصلا با عقل جور درنمياد...
594
00:39:53,183 --> 00:39:55,143
روي قتل كار ميكني يا مامور عملياتي هستي؟
595
00:39:55,185 --> 00:39:57,687
جفتش ، من مربي النور بودم
596
00:39:57,729 --> 00:40:01,066
در مورد اين پرونده با تو صحبت كرده بود؟
597
00:40:01,108 --> 00:40:04,111
من هر چي ميدونستم براي مامور وانگ توضيح دادم
598
00:40:04,152 --> 00:40:06,571
بسيار خب
599
00:40:06,613 --> 00:40:10,909
كسي ديگه اي هم از ملاقات شما دوتا خبر داشت؟
600
00:40:10,951 --> 00:40:12,953
كسي به ذهنت ميرسه؟
601
00:40:12,994 --> 00:40:14,621
ما تحقيقاتمون رو شروع كرديم
602
00:40:14,663 --> 00:40:16,373
همسرش از چين باهاش تماس گرفته بود
603
00:40:16,414 --> 00:40:18,583
دولت چين ممنوع خروجش كرده بود..از اين موضوع خبر داشتي؟
604
00:40:29,052 --> 00:40:30,387
اون عكسو كجا گرفته؟
605
00:40:30,428 --> 00:40:32,681
بورگو اسپرينگز
606
00:40:32,722 --> 00:40:34,641
قسنگه
607
00:40:41,773 --> 00:40:43,942
من ازشون اين عكسو گرفتم
608
00:40:46,486 --> 00:40:48,363
ميخوام يكم تنها باشم
609
00:40:48,405 --> 00:40:51,283
حتما ، راحت باش
610
00:41:24,482 --> 00:41:26,193
قضيه بوش رو شنيدم
611
00:41:27,444 --> 00:41:29,446
ميدونم
612
00:41:33,617 --> 00:41:36,411
اون فيلمي كه از شيهن موجود بود رو پيدا كرديم
613
00:41:57,557 --> 00:41:59,851
!پليس
614
00:41:59,893 --> 00:42:02,187
ما حكم تفتيش محل رو داريم
615
00:42:05,023 --> 00:42:07,192
!اون يه مظنونه .. بريزيد داخل
616
00:42:17,285 --> 00:42:19,454
امنه-
اينجا هم كسي نيست-
617
00:42:19,496 --> 00:42:21,331
امنه
618
00:42:26,836 --> 00:42:28,213
حواستونو جمع كنيد
619
00:42:28,255 --> 00:42:29,673
شيهن دوستاي زيادي داره كه پشتش در بيان
620
00:42:29,714 --> 00:42:32,092
آدم نميدونه تا كي ميتونه رو وفاداري بقيع حساب كنه
621
00:42:34,511 --> 00:42:36,638
خيلي خب ، دست به كار بشيد
622
00:42:36,680 --> 00:42:38,682
...بعد از اينكه از همه چيز عكس گرفتيد ، طبق دستور حكم
623
00:42:38,723 --> 00:42:40,892
..هرچيزي كه ممكنه بهمون كمك كنه تا...
624
00:42:40,934 --> 00:42:43,061
بفهميم فرانسيس شيهن كجا رفته رو پيدا كنيد...
625
00:42:43,103 --> 00:42:45,230
...و فشردن صورت آقاي ورنون
626
00:42:45,272 --> 00:42:47,482
به زمين روش انجام كار كاراگاه روكر بود!؟...
627
00:42:47,524 --> 00:42:50,193
...نه قربان ، اصلا كي حرفي از
628
00:42:50,235 --> 00:42:52,320
فشار دادن صورت كسي به زمين زد!؟...
629
00:42:52,362 --> 00:42:55,532
...اونموقع به ذهنتون خطور نكرد كه
630
00:42:55,573 --> 00:42:57,492
..دليلي كه آقاي ورنون...
631
00:42:57,534 --> 00:43:00,578
نميتونست واكنشي نشون بده اين بود كه نميتونست نفس بكشه؟...
632
00:43:01,997 --> 00:43:03,540
...اگه واقعا نميتونست نفس بكشه پس
633
00:43:03,581 --> 00:43:05,542
...چطور تونست دهنشو باز كنه و بگه كه..
634
00:43:05,583 --> 00:43:08,586
نميتونه نفس بكشه ! اصلا همچين چيزي ممكنه!؟...
635
00:43:08,628 --> 00:43:10,297
اصلا خبر داشته كه دارن ازش فيلم ميگيرن؟
636
00:43:10,338 --> 00:43:12,048
بنظرتون اين موضوع خنده داره آقاي شيهن!؟
637
00:43:12,090 --> 00:43:13,717
نه
638
00:43:13,758 --> 00:43:15,552
..راستش اگه از من بپرسين
639
00:43:15,593 --> 00:43:17,887
!بهتون ميگم كه كل قضيه كسشعره محضه...
640
00:43:17,929 --> 00:43:20,348
...تو همكار منو انداختي تو هچل و
641
00:43:20,390 --> 00:43:21,808
..پاشو به اين مخمصه باز كردي تا...
642
00:43:21,850 --> 00:43:23,601
بتوني يه پولي به جيبت بزني...
643
00:43:23,643 --> 00:43:28,398
بد رفتاري داره ، ولي به مرحله ي تهديد كردن نميرسه
644
00:43:44,331 --> 00:43:46,916
!خودشه
645
00:43:46,958 --> 00:43:49,377
چيزي گير آوردي؟
646
00:43:56,801 --> 00:43:59,179
..خبر داشتيد كه
647
00:43:59,220 --> 00:44:01,032
..كاراگاه روكر شكايتي مبني بر رفتار خشونت آميز ...
648
00:44:01,056 --> 00:44:02,599
از دوست دختر سابقشون داشتن؟
649
00:44:02,640 --> 00:44:04,309
..تو خبر داري كه اصلا همچين چيزي اتفاق نيافتاده و
650
00:44:04,351 --> 00:44:07,812
!اون جنده خانوم دروغ ميگه!؟ پس برو كس ننت الياس
651
00:44:07,854 --> 00:44:09,647
فرانك آروم باش-
..فرانك: توي مادر جنده-
652
00:44:09,689 --> 00:44:11,625
!يروز يكي مياد و ميزنه مادرتو ميگاد...
653
00:44:11,649 --> 00:44:13,818
آروم باش فرانك ، بگير بشين
654
00:44:13,860 --> 00:44:16,154
نه ، ديگه اينجا كاري نداريم-
اين ديگه تهديد محسوب ميشه-
655
00:44:50,313 --> 00:44:52,399
اگه به چيزي احتياج داشتي ، باهام تماس بگير
656
00:44:52,440 --> 00:44:54,818
باشه-
خيلي خب-
657
00:45:00,698 --> 00:45:03,034
ازت ممنونم
658
00:45:03,076 --> 00:45:05,870
خودت خوبي هري؟
659
00:45:11,584 --> 00:45:13,795
ميشه اينو بدي به جري؟
660
00:45:15,338 --> 00:45:17,090
...بهش بگو كه
661
00:45:17,132 --> 00:45:18,508
رمز موبايل رو براش ميفرستم...
662
00:45:18,550 --> 00:45:20,176
خودش ميدونه كه چيكار بايد بكنه
663
00:45:25,432 --> 00:45:27,809
بازم ممنون
664
00:46:23,114 --> 00:46:25,241
كجا داري ميري ؟
665
00:46:25,283 --> 00:46:26,826
ميرم اتاقم
666
00:46:31,372 --> 00:46:33,249
اگه دلت بخواد ميتونيم صحبت كنيم
667
00:46:35,293 --> 00:46:37,212
تو چرا اصلا راجع به اين موضوع ناراحت نيستي؟
668
00:46:37,253 --> 00:46:40,340
..عزيزم ، نه...من
669
00:46:40,381 --> 00:46:42,550
..من ومامان بايد ميرفتيم هنگ كنگ اونموقع
670
00:46:42,592 --> 00:46:43,903
هيچكدوم از اين اتفاق ها نميافتاد..
671
00:46:43,927 --> 00:46:45,678
...اگه اونجا بوديم و از اينجا رفته بوديم
672
00:46:45,720 --> 00:46:49,140
نه ، نه ..اين ماجرا تقصير تو نيست
673
00:46:49,182 --> 00:46:51,142
ميخوام ببينمش-
نه-
674
00:46:51,184 --> 00:46:54,187
نه ، عزيزم نميشه اونم تو اين وضعيت ببينيش
675
00:46:54,229 --> 00:46:55,980
ميدونم كجاست .. برام مهم نيست
676
00:46:56,022 --> 00:46:57,398
تو ميتوني منو ببري اونجا
677
00:46:57,440 --> 00:46:59,442
فكر خوبي نيست
678
00:47:03,655 --> 00:47:06,574
يكي بايد به رجي خبر بده
679
00:47:06,616 --> 00:47:09,827
بذار من بهش ميگم ، نميخوام تو باهاش صحبت كني
680
00:47:09,869 --> 00:47:11,621
براي چي؟
681
00:47:11,663 --> 00:47:14,082
ممكنه خطرناك باشه
682
00:47:14,123 --> 00:47:17,502
خطرناك!؟
683
00:47:17,544 --> 00:47:19,170
...منظورت چي
684
00:47:19,212 --> 00:47:21,005
رجي من و مامان رو دوست داره
685
00:47:21,047 --> 00:47:23,007
...من ..نمي
686
00:47:23,049 --> 00:47:25,385
چرا آخه بايد همچين حرفي بزني؟-
...نه ، عزيزم..من-
687
00:47:25,426 --> 00:47:27,845
..من
688
00:47:34,727 --> 00:47:37,647
لعنتي
689
00:47:40,275 --> 00:47:43,236
لعنتي
690
00:48:00,878 --> 00:48:03,715
بوش ، خبرش بهم رسيد
691
00:48:03,756 --> 00:48:05,550
بهت تسليت ميگم
692
00:48:08,052 --> 00:48:11,556
هري ، لعنتي! ، ما خيلي متاسف شدم
693
00:48:11,598 --> 00:48:13,975
...ما هممون النور رو دوس
694
00:48:15,435 --> 00:48:17,270
RHD بوش ، پل هستم از
695
00:48:17,312 --> 00:48:19,897
تو ريور واتچ يه موقعيت داريم
696
00:48:19,939 --> 00:48:22,692
با من يا بنت در تماس باش
697
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
Translated by : Shayan hgh
Sub#One Team ... Enjoy !
698
00:48:26,100 --> 00:48:29,000
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوكر ايران««
Caesars Palace .... @Sezar_Palace