1
00:00:03,517 --> 00:00:05,988
. خيلي خب ، تو لاغره كه سمت راست ـه رو بگير
2
00:00:05,989 --> 00:00:08,523
منم بزرگه سمت چپ رو ميگيرم
3
00:00:08,558 --> 00:00:11,360
پليس نيويورك
بابانوئل ، دست از كتك زدن بابانوئل بكش
4
00:00:11,394 --> 00:00:12,661
اينجا چه خبره ؟
5
00:00:12,695 --> 00:00:14,029
من شيش ساله كه اين گوشه كار مي كنم
6
00:00:14,030 --> 00:00:15,864
حالا ، اين پيداش شده
7
00:00:15,865 --> 00:00:17,132
هي تو كه صاحاب اينجا نيستي
منم خيريه خودم رو دارم
8
00:00:17,166 --> 00:00:19,534
ديابت سگي ؟
كي به سگاي چاق اهميت ميده ؟
9
00:00:19,535 --> 00:00:21,570
اونا نميتونن به خودشون آمپول بزنن
.پنجول دارن
10
00:00:21,604 --> 00:00:22,771
خيلي خب ، اروم آروم
11
00:00:22,772 --> 00:00:24,640
بويل" لاغره رو بگير"
12
00:00:24,674 --> 00:00:26,041
من چهل و دو ساله كه از اين كارا نكردم
13
00:00:26,042 --> 00:00:27,542
قرار نيست امروز شروع كنم
14
00:00:27,543 --> 00:00:28,944
شوخي ميكني ؟
15
00:00:28,945 --> 00:00:30,078
خيلي خب ، باشه
بيا اينجا رفيق
16
00:00:32,181 --> 00:00:34,416
! هي ، هي ، هي
17
00:00:37,120 --> 00:00:38,086
بزن تو اون شكم قلمبش
18
00:00:38,121 --> 00:00:39,888
! اوه
19
00:00:39,889 --> 00:00:41,123
به نظرم كار اشتباهي بود
20
00:00:41,124 --> 00:00:42,157
! چاقو
21
00:00:42,191 --> 00:00:43,692
بابانوئل لاغره چاغو داره
22
00:00:43,693 --> 00:00:45,160
اه
23
00:00:45,194 --> 00:00:46,328
! درسته ، بوم
24
00:00:46,329 --> 00:00:47,729
! همين الان زدم تو تخماي بابانوئل
25
00:00:51,868 --> 00:00:53,602
! كريسمس مبارك
26
00:00:53,397 --> 00:01:00,000
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
27
00:01:08,647 --> 00:01:13,647
تــرجــمــه از: مـــحــمــد
Ryan Tedder
28
00:01:14,891 --> 00:01:16,925
خوش تيپ شدي
هانيكا" مبارك"
[عيد يهودي ها ]
29
00:01:16,926 --> 00:01:18,427
خوشحال به نظر مياي
30
00:01:18,461 --> 00:01:19,561
بزار حدس بزنم
31
00:01:19,562 --> 00:01:20,729
ساندويچ تخم مرغت افتاده رو زمين
32
00:01:20,730 --> 00:01:21,997
. و به صورت مجاني به خودت برگردوندن
33
00:01:21,998 --> 00:01:23,432
نه ، تو ميتوني همچين كاري بكني ؟
34
00:01:23,433 --> 00:01:24,966
چرا هيچكس هيچوقت ساندويچش رو رو زمين نميندازه پس ؟
35
00:01:25,001 --> 00:01:27,402
. ميخواستم بهت توهين كنم
36
00:01:27,437 --> 00:01:30,405
به جاش بهم يه راز موفقيت تو
. زندگيم دادي
37
00:01:30,440 --> 00:01:34,042
ايمي" اين كارا لازم نبود"
-- اما اين باعث شرمندگي ـه
38
00:01:34,043 --> 00:01:35,811
. كه من واست كادو نگرفتم --
39
00:01:35,845 --> 00:01:37,312
. هديه واسه سروان "هالت" ـه
40
00:01:37,313 --> 00:01:38,780
. يكي از شيش تا هديه ايه كه براش گرفتم
41
00:01:38,781 --> 00:01:41,349
كه هركدوم به نشون از شيش درسيه كه
... اون بهم ياد داد
42
00:01:41,350 --> 00:01:44,352
... تصميم گرفتن ، دانش ، نحوه ايستادن
43
00:01:44,353 --> 00:01:45,754
... ببخشيد دوستان
44
00:01:45,755 --> 00:01:47,489
-- همونطور كه ميدونيد ، فصل كريسمس هست
45
00:01:47,523 --> 00:01:49,691
... بعضي وقت ها كاراگاه ها احساس ميكنن كه بايد
46
00:01:49,692 --> 00:01:51,793
... براي رئيسشون هديه عيد بخرن
47
00:01:51,828 --> 00:01:53,462
لطفاً از انجام چنين كاري خود داري كنيد
48
00:01:53,496 --> 00:01:55,063
-- تحت هيچ شرايطي
49
00:01:55,098 --> 00:01:57,532
. من كادو نميخوام --
50
00:01:57,567 --> 00:01:59,868
. پرالتا" بيا دفترم"
51
00:01:59,869 --> 00:02:01,103
چشم قربان
52
00:02:01,104 --> 00:02:02,604
. اه خدا ، بايد كلي چيز پس بفرستم
53
00:02:02,605 --> 00:02:03,772
. ميدونم
54
00:02:03,773 --> 00:02:05,073
! خفه شو
55
00:02:05,108 --> 00:02:06,475
ممنون كه به ما ملحق شدي
"پرالتا"
56
00:02:06,476 --> 00:02:07,843
. ايشون قائم مقام اعظم "گربر" هستند
57
00:02:07,844 --> 00:02:09,144
اه ، كريسمس مبارك قربان
58
00:02:09,178 --> 00:02:11,713
. و كريسمس خيلي مبارك شما ، سروان
59
00:02:11,714 --> 00:02:13,081
! هو هو هو
60
00:02:13,116 --> 00:02:14,583
... سروان "هالت" تعداد زيادي
61
00:02:14,617 --> 00:02:16,184
. تهديد به مرگ دريافت كردن
62
00:02:16,185 --> 00:02:17,452
اه
63
00:02:17,453 --> 00:02:19,254
من واقعاً با انرژي اشتباهي
. وارد اين محفل شدم
64
00:02:19,288 --> 00:02:21,523
سروان ها هميشه تهديد هاي
. بي معني دريافت ميكنن
65
00:02:21,524 --> 00:02:23,391
. كه واقعاً چيز بزرگي نيست
66
00:02:23,426 --> 00:02:24,659
... صد البته
67
00:02:24,660 --> 00:02:26,194
يعني ، اصن چرا يه تهديد به مرگ ميتونه
چيز مهمي باشه ؟
68
00:02:26,195 --> 00:02:27,696
اه ، درسته ، چون آدم
. به مرگ تهديد ميشه
69
00:02:27,730 --> 00:02:28,830
بيشترشون يه شوخيه
70
00:02:28,831 --> 00:02:30,165
من نميخواستم كل بچه ها رو درگير كنم
71
00:02:30,166 --> 00:02:31,833
پس لطفاً بين خودمون باشه
72
00:02:31,868 --> 00:02:34,669
عاليه
من راز نگهدار خوبي ام
73
00:02:34,670 --> 00:02:36,605
. سانتياگو" واستون شيش تا هديه گرفته"
74
00:02:36,639 --> 00:02:39,808
خب ، شايد يه شوخي باشه
-- اما احتياط شرط ميكنه كه
75
00:02:39,842 --> 00:02:41,276
. سروان "هالت" يه نيروي محافظ همراهش باشه --
76
00:02:41,277 --> 00:02:42,711
. توي تمام مدت
77
00:02:42,745 --> 00:02:44,513
اون تورو واسه اينكار انتخاب كرده
78
00:02:44,547 --> 00:02:45,847
! جالبه
79
00:02:45,848 --> 00:02:48,350
و اصلاً هم چيز شوكه كننده اي نيست
من رو خيلي دوست داره
80
00:02:48,384 --> 00:02:50,452
بهم بگيد كه
اين كار مستلزم چه چيزيه ؟
81
00:02:50,486 --> 00:02:52,521
. شما مسئولي سروان "هالت" ميشيد
82
00:02:52,522 --> 00:02:54,790
شما به صورت كامل كنترل رفتار ايشون رو
در دست داريد
83
00:02:54,791 --> 00:02:56,825
اون نبايد از ديد شما خارج بشه
84
00:02:56,859 --> 00:02:58,727
شما اين اجازه رو داريد كه
-- تصميماتي رو كه حس ميكنيد
85
00:02:58,728 --> 00:03:00,162
براي امنيتشون بهتر هست رو بگيريد --
86
00:03:00,196 --> 00:03:01,496
! اه خداي من
87
00:03:01,531 --> 00:03:03,198
به طور كلي شما كاملاً
رياست رو بر عهده ميگيريد
88
00:03:03,232 --> 00:03:04,533
. اه ، خب ، به نظر خيلي سخت مياد
89
00:03:04,534 --> 00:03:05,934
. اما صد البته من قبول ميكنم
90
00:03:05,935 --> 00:03:08,336
و قبول ميكنم كه جونم رو براي اين مرد
. به خطر بندازم
91
00:03:08,371 --> 00:03:09,671
تا مجبور باشه تمام دستورات من رو اطاعت كنه
92
00:03:09,672 --> 00:03:11,106
ممنون ، اين بهترين كريسمس ـه
93
00:03:11,107 --> 00:03:12,774
! خدايا شكرت
94
00:03:14,510 --> 00:03:15,977
ببين ، پروزا من امروز ساعت 8 ـه
95
00:03:16,012 --> 00:03:17,579
. سفر واجبي نيست
96
00:03:17,580 --> 00:03:20,081
به نظرت بهتر نيست كه واسه امنيت ام كه شده
پنج ساعت زودتر برم به فرودگاه ؟
97
00:03:20,082 --> 00:03:21,817
پنج ساعت ؟
! عمرا
98
00:03:21,818 --> 00:03:23,552
حداقش ـه هفت ساعته
بايد هفت ساعت زودتر بري
99
00:03:23,586 --> 00:03:24,920
هفت ، ميدونستم
اره
100
00:03:24,921 --> 00:03:26,788
چرا تنهايي داري ميري به سفر دريايي ؟
101
00:03:26,789 --> 00:03:27,956
فكر ميكردم به "روزا" علاقه مندي
102
00:03:27,990 --> 00:03:29,424
! خب هستم
103
00:03:29,425 --> 00:03:31,760
اما احساس ميكنم كه شانس
... خيلي كمي هست كه
104
00:03:31,761 --> 00:03:33,461
روسا" من رو دوست نداشته باشه"
105
00:03:33,496 --> 00:03:35,030
-- هي ، نظرت چيه كه امشب بريم شام
106
00:03:35,064 --> 00:03:36,198
فقط من و تو ؟
107
00:03:36,232 --> 00:03:38,200
عاليه ، اما من تورو به عنوان يه آدم دوست دارم
108
00:03:38,201 --> 00:03:39,801
... من به صورت رمانتيكي
109
00:03:39,802 --> 00:03:41,369
. به تو علاقه ندارم
110
00:03:41,404 --> 00:03:42,571
! عاليه
111
00:03:42,605 --> 00:03:44,739
نظرت چيه بريم يه نوشيدني بزنيم ؟
112
00:03:44,774 --> 00:03:46,174
. داري اوضا رو عجيب ميكني
113
00:03:46,175 --> 00:03:48,243
من اونطوري بهت علاقه ندارم
. و من دوست پسر دارم
114
00:03:48,277 --> 00:03:50,188
فهميدم
. بررسي ميكنم
115
00:03:50,213 --> 00:03:52,214
. "يك گل رُز ، براي "روزا
116
00:03:52,215 --> 00:03:53,448
. گوش كن به من
117
00:03:53,449 --> 00:03:56,751
. بهترين كار واسه تو اينه كه بيخيال شي
118
00:03:56,752 --> 00:03:59,421
پس جفتمون تصميم گرفتيم كه
-- بهترين كار واسه من اينه كه
119
00:03:59,422 --> 00:04:02,257
بيخيالش بشم --
120
00:04:02,291 --> 00:04:04,092
"من تحست تاثير قرار گرفتم "چارلز
اين كارت خيلي بالغنه است
121
00:04:04,126 --> 00:04:05,360
ممنون
ميدوني چي ـش خنده داره ؟
122
00:04:05,361 --> 00:04:07,696
بعضي وقتي ها متوجه ميشم كه -
اه نه ، خيلي صميمي نشو -
123
00:04:07,730 --> 00:04:09,370
اين يه دعوت واسه صحبت كردن نبود
124
00:04:09,398 --> 00:04:10,665
فهميدم
همينطوري همراهي كردي
125
00:04:10,666 --> 00:04:12,434
اره ، باشه باشه باشه
126
00:04:12,435 --> 00:04:14,502
پارلتا" سرش گرمه ، پس بياين شروع كنيم"
127
00:04:14,537 --> 00:04:16,304
... حالا كه سروان نميزاره بهش
128
00:04:16,339 --> 00:04:17,639
. كادو هايي كه گرفتيم رو بديم
129
00:04:17,673 --> 00:04:19,908
. فقط تو واسش كادو گرفتي
130
00:04:19,942 --> 00:04:23,945
اما ميتونيم واسش بهترين
. كارت كريسمس دنيا رو درست كنيم
131
00:04:23,946 --> 00:04:26,748
ما كلاه بابانوئل ميزاريم و
. پلور بزرگ تنمون ميكنيم
132
00:04:26,782 --> 00:04:27,916
. و يه عكس از هممون تو يه خط ميگيريم
133
00:04:27,917 --> 00:04:29,150
"ببخشيد "سانتياگو
134
00:04:29,151 --> 00:04:30,485
اما من همچين وقتي ندارم
135
00:04:30,486 --> 00:04:32,187
. ارزيابي روحي رواني ـم امروزه
136
00:04:32,188 --> 00:04:33,455
قراره تصميم بگيرن كه آماده ام
137
00:04:33,456 --> 00:04:34,556
تا برگردم به خيابون يا نه
138
00:04:34,557 --> 00:04:35,757
چرا واست مهمه اونا چي فكر ميكنن ؟
139
00:04:35,758 --> 00:04:36,992
روان شناس ها آدم هايي هستن كه
140
00:04:36,993 --> 00:04:38,793
. اونقدر باهوش نبودن تا رواني بشن
141
00:04:38,828 --> 00:04:41,129
نگران نباش ستوان
. ما تورو بعداً اضافه ميكنيم
142
00:04:42,932 --> 00:04:45,433
ببخشيد ، منم بايد برم
... پروازم
143
00:04:45,434 --> 00:04:46,835
اه ، هشت ساعت ديگست
144
00:04:46,836 --> 00:04:48,003
به پرواز ميرسم
145
00:04:48,004 --> 00:04:49,037
تو هواپيما ساندويچ ميخرم
146
00:04:49,071 --> 00:04:50,572
! "بويل"
147
00:04:50,606 --> 00:04:52,574
... پس اگر "پارلتا" ، "بويل" و "ستوان" نيستن
148
00:04:52,608 --> 00:04:54,075
! خيلي خب ، همه برين
149
00:04:54,110 --> 00:04:55,744
! اره
150
00:04:55,778 --> 00:04:59,414
من ميتونم از خودم يه عكس بگيرم
كه مثل كوتوله ها لباس پوشيدم
151
00:04:59,415 --> 00:05:01,082
! عكس از خود به صورت كوتوله
[ Elfie - Selfie ]
152
00:05:01,117 --> 00:05:03,084
... اين نه
153
00:05:03,085 --> 00:05:05,553
. اما ميتوني تو يه كار ديگه بهم كمك كني
154
00:05:07,924 --> 00:05:09,824
ميخواي كل روز رو اينجا بشيني ؟
155
00:05:09,825 --> 00:05:11,159
. درسته ، عقاب سنگي
156
00:05:11,160 --> 00:05:13,962
. اين كد خدماتي ـه كه من بهت دادم
157
00:05:13,963 --> 00:05:15,530
. فقط اينجا نشستم و كارم رو ميكنم
158
00:05:15,531 --> 00:05:17,866
نگاه ميكنم ، حفاظت ميكنم و
واسه تو رئيس بازي در ميارم
159
00:05:17,867 --> 00:05:19,134
-- حالا براي امنيت خودت
160
00:05:19,135 --> 00:05:20,302
ممنون ميشم اگر مرورگرت رو باز كني
161
00:05:20,303 --> 00:05:21,603
. و كلمات "خوك" و "جت اسكي" رو سرچ كني
162
00:05:21,604 --> 00:05:22,971
. و اين يه دستوره
163
00:05:24,507 --> 00:05:25,874
هي هي هي هي هي
كجا داري ميري ، كوهستان سرد ؟
164
00:05:25,875 --> 00:05:27,008
.اسم كدت رو عوض كردم
165
00:05:27,043 --> 00:05:28,510
ميرم دستشوئي
166
00:05:28,544 --> 00:05:30,312
. من فقط اين رو براي امنيتت ميپرسم
167
00:05:30,313 --> 00:05:32,747
شماره يك ـه
يا شماره دو ؟
168
00:05:32,748 --> 00:05:35,183
. سكوتت ميگه كه شماره دو داري
169
00:05:35,184 --> 00:05:37,185
. بزار يه بررسي بكنم
170
00:05:40,957 --> 00:05:42,290
همه جا امنه قربان
171
00:05:42,291 --> 00:05:45,060
برو برو برو
172
00:05:45,061 --> 00:05:49,664
برو برو برو برو برو
173
00:05:49,699 --> 00:05:51,032
كوهستان سرد در حال حركت ـه
174
00:05:51,033 --> 00:05:53,969
تكرار ميكنم كوهستان سرد
به سمت مستراح در حركت ـه
175
00:05:54,003 --> 00:05:57,339
ستوان "جفردز" ممنون كه امروز اومدين
176
00:05:57,340 --> 00:06:01,042
ما اينجاييم كه آمادگي شما رو براي
بازگشت به فعاليت بررسي كنيم
177
00:06:01,043 --> 00:06:04,646
و اگر همه چي خوب پيش بره
من اين رو مهر ميزنم
178
00:06:04,647 --> 00:06:06,147
و شما ميتوني برگردي به خيابون
179
00:06:06,182 --> 00:06:08,016
خب ، فكر كنم من آماده ام
180
00:06:08,017 --> 00:06:11,186
. من ديگه رو ترس هام فكر نميكنم
181
00:06:11,220 --> 00:06:14,255
خوبه ، اما براي امروز
. بياين به اون ترس ها فكر كنيم
182
00:06:15,758 --> 00:06:17,926
باشه ، ام
183
00:06:17,927 --> 00:06:19,361
به نظر عالي مياد
184
00:06:19,362 --> 00:06:22,297
-- بزاريد با صحبت راجع به دختر هاتون
185
00:06:22,298 --> 00:06:24,566
و همسرتون
186
00:06:24,600 --> 00:06:26,735
و اينكه چه بلايي سر اونها مياد اگر شما
-- موقع انجام عمليات
187
00:06:26,736 --> 00:06:28,703
بميريد ، صحبت كنيم --
188
00:06:30,072 --> 00:06:32,040
. بالشتت رو تركوندم
189
00:06:43,052 --> 00:06:44,419
.سروان
190
00:06:44,420 --> 00:06:46,454
فكر كردي كجا داري ميري ؟
191
00:06:46,489 --> 00:06:48,256
. ميرم خونه تا در آرامش كاركنم
192
00:06:48,257 --> 00:06:50,959
جواب منفي ـه رگ يخي
. اسم كدت رو دوباره عوض كردم
193
00:06:50,993 --> 00:06:53,661
ميدوني چرا تورو واسه محافظم انتخاب كردم ؟
194
00:06:53,696 --> 00:06:55,363
چون من مثل شرلوك هلمز دنياي مدرن ام ؟
195
00:06:55,398 --> 00:06:57,665
نه ، من تورو انتخاب كردم
چون تهديد واقعي نيست
196
00:06:57,700 --> 00:06:59,234
همم - مم
197
00:06:59,268 --> 00:07:00,935
و فكر كردم كه تو مشكلي با شكستن قوانين نداري
198
00:07:00,936 --> 00:07:02,470
و ميزاري برم سر كارم
199
00:07:02,471 --> 00:07:03,938
پس ، بزار برم
200
00:07:03,973 --> 00:07:05,440
خب اشتباه فكر كردي
201
00:07:05,441 --> 00:07:07,208
نميتوني بري خونه
... پيشگيري ـه
202
00:07:07,243 --> 00:07:08,943
اما اگر واقعاً ميخواي بزني بيرون
203
00:07:08,978 --> 00:07:10,745
ميتوني بياي تو خونه مامانم
204
00:07:10,780 --> 00:07:12,313
همين نزديكي ها زندگي ميكنه
205
00:07:12,348 --> 00:07:13,481
يا اينكه ميتونم تو بخش انتظارات
. حبست كنم
206
00:07:13,482 --> 00:07:14,649
. اونم با اسكورت مسلح
207
00:07:14,650 --> 00:07:15,884
هرچي تو بگي
208
00:07:15,885 --> 00:07:18,453
باشه ، ميريم به سمت خونه مامانت
209
00:07:18,454 --> 00:07:20,555
فكر كنم دوست داشته باشم ببينم
... كه كجا
210
00:07:20,556 --> 00:07:22,390
اين موجود شكل گرفته
211
00:07:22,425 --> 00:07:24,459
. تو خيابون
212
00:07:26,028 --> 00:07:27,629
. خب ، اينجا خونه مامانمه
213
00:07:27,630 --> 00:07:32,267
ميتوني كتت رو بندازي تو كمد
214
00:07:32,301 --> 00:07:33,501
اين دستشوئي ـه
215
00:07:33,536 --> 00:07:35,804
كمد ـه آب
! مامانم انگليس ـي ـه
216
00:07:35,838 --> 00:07:37,572
همم
217
00:07:37,573 --> 00:07:38,973
چرا هيچ عكس از تو نيست ؟
218
00:07:39,008 --> 00:07:41,476
هيچ اثري از تزئينات كريسمس نيست
219
00:07:41,477 --> 00:07:43,545
... هيچ چيز جز
220
00:07:43,546 --> 00:07:46,181
! نقاشي هاي مُتل
221
00:07:47,516 --> 00:07:49,250
! اينجا خونه مامانت نيست
222
00:07:49,285 --> 00:07:52,187
اينجا يه خونه امن ـه ، پسر
شما در امان هستيد
223
00:07:52,221 --> 00:07:54,122
. " نگو "پسر
224
00:07:54,123 --> 00:07:55,723
از سر راهم برو كنار
225
00:07:55,758 --> 00:07:57,058
ببين ، تو سر ميزت نميموندي
226
00:07:57,059 --> 00:07:58,393
و از انجام الزامات امنيتي
. هم تفره ميرفتي
227
00:07:58,394 --> 00:08:00,228
متاسفم ولي من بهتون
دستور ميدم كه بمونيد
228
00:08:00,229 --> 00:08:01,729
عاشق دستور دادن به شمام
229
00:08:01,730 --> 00:08:03,064
تنها راهي كه ميتوني من رو نگه داري اينه كه
230
00:08:03,065 --> 00:08:04,466
از نظر فيزيكي مهارم كني
231
00:08:04,500 --> 00:08:05,567
ميتوني همچين كاري بكني "پارلتا" ؟
232
00:08:06,669 --> 00:08:09,671
. منم همچين فكري نميكنم
233
00:08:11,807 --> 00:08:13,141
اه ، نه
234
00:08:13,175 --> 00:08:15,510
ما به هم دست بند خورديم
و كليد رو هم از دست داديم
235
00:08:15,544 --> 00:08:18,012
شاهين به مركز
عقاب سنگي تو دام افتاد
236
00:08:18,013 --> 00:08:20,315
تكرار ميكنم
عقاب سنگي تو دام افتاد
237
00:08:24,594 --> 00:08:29,298
بهت گفتم كه تهديد به مرگ جدي نبود
238
00:08:29,299 --> 00:08:31,567
پس دقيقاً چه غلطي داري ميكني ؟
239
00:08:31,601 --> 00:08:33,602
ببين ، ميدونم كه تو فكر ميكني
. من سر به هوام
240
00:08:33,636 --> 00:08:35,871
اما از رئيست دستور مستقيم دارم
241
00:08:35,872 --> 00:08:37,306
تا ازت محافظت كنم
242
00:08:37,307 --> 00:08:38,874
پس از الان به بعد
. ما به هم قفليم
243
00:08:38,875 --> 00:08:40,809
باشه ، اما قبل از اينكه
-- به هم قفل بشيم
244
00:08:40,844 --> 00:08:42,144
دير شده
الان تو اين مرحله ايم
245
00:08:42,145 --> 00:08:43,345
ميخوام به شوهرم (!) پيامك بدم
246
00:08:43,346 --> 00:08:44,580
و بگم كه امشب دير ميام خونه
247
00:08:44,581 --> 00:08:46,014
باشه اما به دلايل امنيتي
248
00:08:46,015 --> 00:08:47,316
خودم بايد پيغام رو بنويسم
249
00:08:47,317 --> 00:08:49,218
بزار با يه احوالپرسي ـه
گرم شروع كنيم
250
00:08:49,219 --> 00:08:50,719
نظرت با
سلام عزيزم" چيه ؟"
251
00:08:50,720 --> 00:08:52,354
! تو پيغام رو نخواهي نوشت
252
00:08:52,388 --> 00:08:54,022
باشه ، ملتفت شد
عزيزم" كلمه اشتباهي ـه"
253
00:08:54,023 --> 00:08:55,624
نظرت با "سلام شوهر" چيه ؟
254
00:08:55,658 --> 00:08:56,925
سلام قربان" چطوره ؟"
255
00:08:56,960 --> 00:08:59,394
شما به هم ديگه ميگيد "قربان" ؟ -
تلفنم رو بده -
256
00:08:59,395 --> 00:09:02,030
باشه
257
00:09:02,031 --> 00:09:04,233
ميزارم به كارت برسي
258
00:09:05,735 --> 00:09:08,637
شايد بهتر باشه سر "هيچكاك" رو بزاريم
اون بالا مثل يك فرشته
259
00:09:08,671 --> 00:09:09,738
مم
260
00:09:09,772 --> 00:09:11,807
خوشم اومد
261
00:09:11,841 --> 00:09:13,609
نه بزارش پشت درخت
262
00:09:13,610 --> 00:09:15,110
ممنون كه تو ساختن كارت ها بهم كمك ميكني
263
00:09:15,111 --> 00:09:16,411
تو اينكارا خيلي خوبي
264
00:09:16,412 --> 00:09:18,647
ميدونم
تو همه چيز عاليم
265
00:09:18,648 --> 00:09:20,916
، خيلي خب
-- اينم همه عكس هايي كه از
266
00:09:20,917 --> 00:09:22,117
روزا" داريم" --
267
00:09:22,118 --> 00:09:23,752
كدوم يكي رو بايد استفاده كنيم ؟
268
00:09:23,786 --> 00:09:26,655
هيچوقت نميخنده
نكنه دهنش خَرابه ؟
269
00:09:26,656 --> 00:09:28,657
-- خب ، نظر چيه كه
270
00:09:28,691 --> 00:09:31,362
لباش رو برعكس كنيم ؟ --
271
00:09:31,394 --> 00:09:32,794
! اه خدايا
272
00:09:32,795 --> 00:09:34,296
ترسناك شد
273
00:09:34,330 --> 00:09:35,531
ما بايد يه عكس از "روزا" در حال خنده بگيريم
274
00:09:35,565 --> 00:09:37,666
كارت هاي "هالت" بايد عالي باشن
275
00:09:37,667 --> 00:09:39,501
رفقا ... اين با من
276
00:09:39,536 --> 00:09:41,370
ميتونم كاري كنم كه "روزا" بخنده
277
00:09:41,371 --> 00:09:43,272
فقط دوربيناتون رو آماده كنيد
278
00:09:45,308 --> 00:09:46,875
قهوه درست ميكني ؟
279
00:09:46,910 --> 00:09:48,213
ميتوني يه ليوان ديگه هم درست كني ؟
280
00:09:48,244 --> 00:09:51,113
براي آقاي قلقلك و رفيق شفيقش ؟
281
00:09:51,147 --> 00:09:52,414
قلقلك ، قلقلك ، قلقلك
282
00:09:52,415 --> 00:09:55,887
چه غلطا "هيچكاك" ؟
283
00:09:55,919 --> 00:09:57,486
فكر كنم دست آقاي قلقلك رو رگ به رگ كردي
284
00:09:57,487 --> 00:09:59,688
! دفعه بعدي ميشكنمش
285
00:10:04,093 --> 00:10:05,527
خيلي خب
286
00:10:05,528 --> 00:10:07,196
خونه ام من
قوانين من
287
00:10:07,197 --> 00:10:10,933
اينجا منطقه بدون كراوات ـه
288
00:10:10,967 --> 00:10:13,902
يه خونه امن بدون غذا
. يه خونه امن ناامن ـه
289
00:10:15,505 --> 00:10:18,407
يه خونه امن باحال
. يه خونه امنِ امن ـه
290
00:10:18,408 --> 00:10:20,142
من سرويس رو ميزنم
291
00:10:24,113 --> 00:10:25,380
فكر كردم گفتي
تاحالا بازي نكردي
292
00:10:25,381 --> 00:10:26,380
خيلي درك پذير ـه
293
00:10:26,382 --> 00:10:28,150
بيا يه ساندويچ ديگه بخوريم
294
00:10:28,184 --> 00:10:29,885
يك خونه امن ـه
توش فيلم "خونه امن" رو ميبينن
295
00:10:29,886 --> 00:10:32,120
! يه خونه خونه امن امن ـه
296
00:10:32,121 --> 00:10:33,455
. اين فيلم رو قبلاً ديدم
297
00:10:33,489 --> 00:10:34,756
قشنگ بود
298
00:10:34,791 --> 00:10:36,158
واو ، نميتونستم حدس بزنم
299
00:10:36,159 --> 00:10:37,826
ميبيني ، اين چيزاييه كه
-- وقتي آدما
300
00:10:37,827 --> 00:10:39,228
.به هم قفل ميشن ياد ميگيرن--
301
00:10:39,229 --> 00:10:40,796
و اين معناي واقعي كريسمس ـه
302
00:10:42,165 --> 00:10:43,632
كي ميدونه ما اينجاييم ؟
303
00:10:43,666 --> 00:10:46,602
برو پشت سر من
304
00:10:46,603 --> 00:10:48,036
نه نه
ميرم بالا
305
00:10:48,037 --> 00:10:50,372
قانون استاندارد امنيت ميگه
كه بايد من بزاري تو يه اتاق ديگه
306
00:10:50,373 --> 00:10:51,940
اونم قبل اينكه در رو باز كني
307
00:10:51,941 --> 00:10:53,108
اما از اونجا كه تو مارو بهم قفل كردي
308
00:10:53,109 --> 00:10:54,243
دستور ميدم ساكت باشي
309
00:10:54,277 --> 00:10:55,644
يالا
310
00:10:59,682 --> 00:11:01,183
دستا بالا عوضي
311
00:11:01,217 --> 00:11:02,951
جيك" منم "چارلز" همكارت"
312
00:11:05,154 --> 00:11:08,257
باشه بيا روش رو عوض كنيم
و روي معاني كلمات كار كنيم
313
00:11:08,291 --> 00:11:09,992
-- وقتي من كلمه "بطري" رو ميگم
314
00:11:10,026 --> 00:11:11,360
چي به ذهنت ميرسه ؟ --
315
00:11:11,394 --> 00:11:15,964
مغازه مشروب فروشي ، ايست
اسلحه ، مرگ
316
00:11:15,965 --> 00:11:17,165
چمن" چطور ؟"
317
00:11:17,200 --> 00:11:20,369
ماريجوانا ، مواد
318
00:11:20,370 --> 00:11:22,437
اسلحه ، مرگ
319
00:11:22,472 --> 00:11:23,505
گربه
320
00:11:23,506 --> 00:11:25,107
گربه كوچولو
321
00:11:25,108 --> 00:11:26,208
با نمك
322
00:11:26,209 --> 00:11:28,844
آروم
حس اشتباهي از امنيت
323
00:11:28,845 --> 00:11:30,646
اسلحه ، مرگ
324
00:11:31,648 --> 00:11:33,081
داري چيكار ميكني ؟
325
00:11:33,116 --> 00:11:34,783
ميخواي فرم رو مهر كني ؟
326
00:11:34,817 --> 00:11:39,788
نه ، فقط نميخواستم كه
جوهرش خشك بشه
327
00:11:41,457 --> 00:11:42,691
بويل" اينجا چيكار ميكني ؟"
328
00:11:42,692 --> 00:11:43,992
فكر كردم امروز پرواز داري ؟
329
00:11:43,993 --> 00:11:45,994
داشتم
شيش ساعت ديگه پرواز ميكنه
330
00:11:45,995 --> 00:11:47,396
اما سروان پيامك دادن كه بيام
331
00:11:47,397 --> 00:11:48,664
منم اومدم -
چي ؟ -
332
00:11:48,698 --> 00:11:50,065
تو به "بويل" پيامك دادي
-- وقتي گفتي ميخواي
333
00:11:50,066 --> 00:11:51,366
به شوهرت پيامك بدي ؟
334
00:11:51,401 --> 00:11:53,502
به عنوان آدمي كه كاملاً مسئوليت رو بر عهده داره
335
00:11:53,536 --> 00:11:55,704
من واقعاً ازت نااميد شدم
336
00:11:55,705 --> 00:11:58,540
اسمت كدت رو به "پسر بد" تغيير ميدم
337
00:11:58,574 --> 00:11:59,941
اه ، نميتونم تصور كنم
كه نااميد شدن توسط
338
00:11:59,942 --> 00:12:01,877
يكي كه ازت دستور ميگيره چه حسي داره
339
00:12:01,878 --> 00:12:04,546
باشه ، ميفهمم داري چيكار ميكني
تيكه ميندازي
340
00:12:04,580 --> 00:12:06,548
در اصل مسخره كردن ـه
341
00:12:06,582 --> 00:12:08,050
خب ، رئيس منم و
من ميگم كه تيكه انداختن ـه
342
00:12:08,051 --> 00:12:09,050
بويل" ؟"
343
00:12:09,052 --> 00:12:10,352
هردوتاش رو قبول دارم
344
00:12:10,353 --> 00:12:11,687
لطفاً من رو داخل اين جريان نكنيد
345
00:12:11,688 --> 00:12:12,888
من فقط اومدم كه
دست سروان رو باز كنم
346
00:12:12,889 --> 00:12:14,189
و ببرمش به حوزه قديميش
347
00:12:14,190 --> 00:12:15,390
چي ؟
348
00:12:15,425 --> 00:12:16,992
حوضه قديمش ؟
صبر كن يك دقيقه
349
00:12:17,026 --> 00:12:18,660
تو اصلاً نميخواستي بري خونتون
350
00:12:18,695 --> 00:12:20,395
تو ميخواستي بري
راجع به تهديد ، تحقيق كني
351
00:12:20,396 --> 00:12:21,997
چون اين چاخان نيست
واقعي ـه
352
00:12:22,031 --> 00:12:24,066
اشتباه ـه ، واقعي نيست -
داري خالي ميبندي -
353
00:12:24,100 --> 00:12:25,300
يه تيكه داري
354
00:12:25,335 --> 00:12:27,035
وقتي دروغ ميگي گوشه لبت ميپره
355
00:12:27,070 --> 00:12:28,236
و الان تكون خورد
356
00:12:28,237 --> 00:12:29,838
اشتباه ميكني ، راست نيست
357
00:12:29,872 --> 00:12:30,939
دروغ ميگي
358
00:12:30,973 --> 00:12:32,274
باشه
359
00:12:32,275 --> 00:12:33,608
فكر ميكنم كه تهديد واقعي ـه
360
00:12:33,609 --> 00:12:35,210
هرچند مطمئن نيستم
كي پشت اين ماجراست
361
00:12:35,211 --> 00:12:36,878
اما اين مشكل منه
362
00:12:36,913 --> 00:12:38,280
و خودم تنهايي ميخوام
موضوع رو حل كنم
363
00:12:38,281 --> 00:12:39,681
بويل" دستبند رو باز كن"
"نكن "چارلز
364
00:12:39,716 --> 00:12:41,183
مبيرمت به اون اردوي گياه شناسي كه دوست داشتي
365
00:12:41,184 --> 00:12:42,884
و هميشه باهم حرفش رو ميزديم
366
00:12:42,919 --> 00:12:44,219
دستبند رو باز كن ، اين يه دستور مستقيم ـه
367
00:12:44,220 --> 00:12:45,721
اين كارو نكن رفيق جون جوني
اردوي گياه شناسي
368
00:12:45,755 --> 00:12:48,156
اه ، اين دقيقاً مثل كريسمس تو خونه والدين امه
369
00:12:48,157 --> 00:12:49,825
واقعاً چرا اتاق ناهار خوري
جدا ندارن ؟
370
00:12:53,896 --> 00:12:55,464
! نه
371
00:12:55,465 --> 00:12:57,199
اين جزو گزينه ها نبود
372
00:12:57,233 --> 00:12:58,967
نميتونستم تصميم بگيرم
جفتتون رو خيلي دوست دارم
373
00:13:00,737 --> 00:13:02,137
كي ميخواد فيلم "خانه امن "رو ببينه
374
00:13:05,774 --> 00:13:08,743
پس ، با حتساب نامه ها
ايميل ها و پيامك ها از تلفن هاي مسدود
375
00:13:08,744 --> 00:13:10,411
ما نزديك 10 تا تهديد داريم
376
00:13:10,445 --> 00:13:11,913
تاحالا چند نفر رو دستگير كردي
377
00:13:11,947 --> 00:13:13,180
كه بخواد بكشنت ؟
378
00:13:13,215 --> 00:13:14,515
نزديك ششصد نفر رو دستگير كردم
379
00:13:14,550 --> 00:13:15,716
باريكلا
380
00:13:15,717 --> 00:13:17,018
-- بويل" ميشه متن اين تهديد هايي"
381
00:13:17,052 --> 00:13:18,352
كه دريافت كرديم رو بخوني ؟ --
382
00:13:19,555 --> 00:13:21,556
بمير بمير بمير
بمير هالت بمير
383
00:13:21,590 --> 00:13:23,257
خب ، يكم ضايع است
384
00:13:23,292 --> 00:13:24,792
تو خون خودت غرق خواهي شد
385
00:13:24,793 --> 00:13:26,193
بهتر شد
386
00:13:26,228 --> 00:13:27,562
-- هرچند من بودم مينوشتم كه
387
00:13:27,563 --> 00:13:29,030
"ميخوام صورتت رو به صورت خودم منگنه كنم" --
388
00:13:29,064 --> 00:13:31,532
ماسك پوست انسان
! كلايسك ـه
389
00:13:31,567 --> 00:13:34,135
. بعديش ميگه ، ميخوام بفرستم به خونه آخرت
390
00:13:34,169 --> 00:13:36,170
غرق شدن و خونه آخرت
391
00:13:36,171 --> 00:13:38,372
به نظر مياد كه داره راجع به
استخر شنا صحبت ميكنه
392
00:13:38,407 --> 00:13:40,074
كار "هيمز" ـه
393
00:13:40,108 --> 00:13:41,375
! درسته
كي هست ؟
394
00:13:41,410 --> 00:13:44,145
"كالين هيمز"
قاتل آزاد
395
00:13:44,146 --> 00:13:48,015
كل تيم شناي 400 متر
سال 1982 رو به قتل رسوند
396
00:13:50,819 --> 00:13:51,819
داكي
397
00:13:53,121 --> 00:13:56,924
حالا تو ميگي " دالي" آشغال
398
00:13:56,959 --> 00:13:58,459
قاتل آزاد
399
00:13:58,493 --> 00:14:00,161
پسر ، چطور ـه كه آدمايي كه
-- تو دستگير ميكني
400
00:14:00,162 --> 00:14:01,629
اينقدر اسماي باحالي دارن ؟ --
401
00:14:01,630 --> 00:14:04,231
بهترين آدمي كه من دستگير كردم
اسمش "سم كفش ريز" بود
402
00:14:04,266 --> 00:14:05,900
.. چون -
كفشاش ريز بودن و اسمش هم "سم "بود ... -
403
00:14:05,901 --> 00:14:07,768
ميفهمم -
اره ميفهمي -
404
00:14:07,803 --> 00:14:10,738
خب ، سروان ، به نظر مياد كه
آخرشم به كمك ما احتياج پيدا كردي
405
00:14:10,772 --> 00:14:12,406
باهمديگه متوجه شديم
كه كار "هيمز" بوده
406
00:14:12,441 --> 00:14:14,041
و باهمديگه ترتيبش رو ميديم
407
00:14:14,042 --> 00:14:16,110
چون باهم ، همه كار ميتونيم بكنيم
408
00:14:16,111 --> 00:14:17,812
بفرما
409
00:14:17,813 --> 00:14:20,781
من "هيمز" رو پيدا ميكنم
! تنها
410
00:14:21,817 --> 00:14:24,385
"ميفرستمش سمت خودت "جيك
411
00:14:27,222 --> 00:14:28,823
"اه خداي من "روزا
412
00:14:28,857 --> 00:14:30,191
اشتباهاً نامت رو باز كردم
413
00:14:30,192 --> 00:14:31,258
ببين چي پيدا كردم
414
00:14:31,293 --> 00:14:34,228
خانم دياز عزيز "
"... شما برنده يك
415
00:14:34,229 --> 00:14:35,563
روزا" حدس بزن چي شد"
416
00:14:35,564 --> 00:14:37,031
اشتباهاً نامت رو باز كردم
417
00:14:37,032 --> 00:14:38,232
و ببين چي نوشته
418
00:14:38,233 --> 00:14:39,834
خانم دياز عزيز "
"... شما برنده يك
419
00:14:39,835 --> 00:14:41,602
نه ، من نامه رو ميخوندم و تو
عكس ميگرفتي
420
00:14:41,603 --> 00:14:42,603
چي ؟
421
00:14:42,638 --> 00:14:44,005
! ها
422
00:14:44,006 --> 00:14:45,339
دارين سعي ميكنين كه
يه لبخند واسه اون عكس مسخره بگيرين
423
00:14:45,340 --> 00:14:47,274
! اما ريدين
424
00:14:47,309 --> 00:14:49,143
اه ، خنديد
! خنديد
425
00:14:49,144 --> 00:14:51,045
و هيچكس هم دوربين نداره
426
00:14:51,079 --> 00:14:52,580
"گرفتم "ايمي
427
00:14:52,581 --> 00:14:53,981
از اخم تو عكس گرفتم
428
00:14:53,982 --> 00:14:55,216
همين رو ميخواستي نه ؟
429
00:14:57,185 --> 00:14:58,184
- ترجمه نشده -
430
00:14:58,186 --> 00:14:59,387
"پارلتا"
براي بار آخر ميگم
431
00:14:59,388 --> 00:15:00,521
لازم نيست كه برگرديم به حوزه
432
00:15:00,522 --> 00:15:01,689
من به كمك بقيه نيازي ندارم
433
00:15:01,723 --> 00:15:03,557
ببين سروان
شما خيلي خودسري
434
00:15:03,558 --> 00:15:04,992
و اين يه خصلت خوبه
435
00:15:05,027 --> 00:15:07,161
ميخواي بدوني چي خصلت
خوبي به حساب نمياد ؟
436
00:15:07,195 --> 00:15:08,295
مردن -
جوش صورت -
437
00:15:08,296 --> 00:15:09,497
اره ، مردن -
438
00:15:09,498 --> 00:15:10,564
يعني ، من بيخيال ميشم
439
00:15:10,599 --> 00:15:11,732
مشكلت چيه ؟
440
00:15:11,733 --> 00:15:12,967
چرا اينقدر عجيب برخورد ميكني با اين قضيه ؟
441
00:15:12,968 --> 00:15:14,235
من به كمكتون نيازي ندارم
442
00:15:14,236 --> 00:15:17,438
من نميخوام ، تو يا "بويل" يا هر كسي رو
قاطي اين ماجرا بكنم
443
00:15:17,439 --> 00:15:19,040
چون خودم باعث ايجاد
اين وضعيت شدم
444
00:15:19,074 --> 00:15:22,009
هيچكس نبايد آسيب ببينه
-- اونم واسه اشتباه احمقانه اي كه
445
00:15:22,010 --> 00:15:23,744
.به عنوان يه كاراگاه جوانِ احمق كردم --
446
00:15:23,779 --> 00:15:25,146
"هي "هيمز
447
00:15:25,180 --> 00:15:26,514
تو كل زندگيت رو قراره تو يه
-- اتاق خالي
448
00:15:26,515 --> 00:15:29,250
بدون انجام هيچكاري
سپري كني
449
00:15:29,284 --> 00:15:32,186
و وقتي كه تو اونجايي
-- من ميرم به شنا
450
00:15:32,220 --> 00:15:36,157
و بعد اون شنا --
شايد يكدور ديگه شنا كردم
451
00:15:36,191 --> 00:15:37,825
و تو فقط همونجا ميشيني
452
00:15:37,859 --> 00:15:40,928
روي توالت آهني ـت
453
00:15:40,929 --> 00:15:44,865
-- و تمام روز رو به
454
00:15:44,866 --> 00:15:47,234
شنا كردن من فكر ميكني
455
00:15:47,269 --> 00:15:48,602
وقتي از زندان بيام بيرون
456
00:15:48,603 --> 00:15:50,871
ميام پيدات ميكنم و ميكشمت
457
00:15:50,906 --> 00:15:52,807
اره
458
00:15:52,808 --> 00:15:54,075
درسته
459
00:15:54,076 --> 00:15:55,576
واو
460
00:15:55,577 --> 00:15:56,944
من واقعاً از اين شخصيت
ري هالت" جوان خيلي خوشم اومد"
461
00:15:56,945 --> 00:15:58,012
اره ، واسه همين تصميم گرفتم
462
00:15:58,046 --> 00:15:59,714
همه چيز در زندگيم رو عوض كنم
463
00:15:59,748 --> 00:16:01,415
خب راستش رو بگم قربان
-- شما هنوز مثل
464
00:16:01,416 --> 00:16:02,883
همون كاراگاه احمق رفتار ميكنيد --
465
00:16:02,918 --> 00:16:05,119
اگر واقعاً فرق كرده بوديد
-- احتمالاً يه
466
00:16:05,153 --> 00:16:07,088
چيزاي مسخره تر ميگفتين
... و مسئولانه تر ميگفتين مثل
467
00:16:07,089 --> 00:16:08,456
... احمق نباشيد "
468
00:16:08,457 --> 00:16:10,357
از تيم كاراگاه ها استفاده كنيد "
شما بخشي از تيم هستيد
469
00:16:10,358 --> 00:16:11,625
"من بوي چوب ميدم
470
00:16:11,660 --> 00:16:13,127
اين يكي درسته
471
00:16:13,128 --> 00:16:15,362
"بازم يه تقليد بسيار بد "پارلتا
472
00:16:15,397 --> 00:16:16,764
اما فكر ميكنم راست ميگي
473
00:16:16,798 --> 00:16:18,499
صبر كن چي ؟
474
00:16:20,268 --> 00:16:21,635
قربان ، من مطمئنم
شما دلايل خودتون رو داريد
475
00:16:21,636 --> 00:16:23,304
كه با "پارتا" رفتيد
... ولي
476
00:16:23,305 --> 00:16:26,040
اين كار دقيقاً همون
كارايه كه من دوست دارم انجام بدم
477
00:16:26,074 --> 00:16:28,309
باشه ، دفعه بعدي كه كسي خواست
-- من رو بكشه
478
00:16:28,310 --> 00:16:29,610
ميام پيش خودت --
479
00:16:29,644 --> 00:16:31,278
ممنون قربان
480
00:16:31,279 --> 00:16:33,347
نميتونم صبر كنم
481
00:16:33,348 --> 00:16:36,650
منظورم ... اين نبود
482
00:16:36,685 --> 00:16:38,919
بياين اين حرومزاده رو بگيريم
483
00:16:38,920 --> 00:16:42,389
خيلي خب ، بريم
."آخرين خبر هارو بگين ؛ "سانتياگو
484
00:16:42,424 --> 00:16:44,325
رفيقاي "هيمز" رو زير نظر داريم
خبري نشده
485
00:16:44,359 --> 00:16:46,260
بويل" ؟"
486
00:16:46,294 --> 00:16:47,795
-- يه سري خبر از زندان داريم كه
487
00:16:47,796 --> 00:16:49,396
ميگه "هيمز" دو هفته پيش
مرخص شده
488
00:16:49,431 --> 00:16:52,566
"خوبه ، "هيچكاك" و "اسكالي
خبر جديدي از پروژه مخفيتون دارين ؟
489
00:16:52,601 --> 00:16:54,068
قهوه فندق ، من تا پنج دقيقه ديگه آماده ام
490
00:16:54,069 --> 00:16:55,569
قهوه سوماترايي هم آماده است
491
00:16:55,604 --> 00:16:56,737
من رو در جريان بزاريد
492
00:16:56,772 --> 00:16:57,905
حكم رديابي تلفن اومده
493
00:16:57,906 --> 00:16:59,206
ما شماره "هيمز" رو داريم
494
00:16:59,207 --> 00:17:01,175
ـش GPS و آخرين مكان
495
00:17:01,209 --> 00:17:02,810
. راه آهن ـه
496
00:17:02,811 --> 00:17:05,980
خيلي خب ، گرفتيمش
همگي حاضر شين
497
00:17:05,981 --> 00:17:07,848
ميدونم بي فايده است كه
بگم نميخواد بياي
498
00:17:07,883 --> 00:17:09,350
اما تا وقتي بيرونيم
تو كنار من راه ميري
499
00:17:09,384 --> 00:17:10,651
اه ، چه خوب
500
00:17:10,685 --> 00:17:12,686
پسر ، تو واقعاً ميدوني
-- چطوري از
501
00:17:12,687 --> 00:17:13,854
نجات دادن جونت جُك بسازي
502
00:17:13,889 --> 00:17:15,589
. "شنيدي كه چيگفت "هيچكاك
503
00:17:15,590 --> 00:17:17,191
. قهوه ساموترايي رو بريز توي فلاست
504
00:17:17,192 --> 00:17:19,193
همينكارو دارم ميكنم
505
00:17:24,733 --> 00:17:27,835
اگر اوضاع بد پيش رفت
ميخوام بدونيد كه
506
00:17:27,869 --> 00:17:30,204
به شما دستور دادن
افتخاري بزرگي براي من بود
507
00:17:30,205 --> 00:17:31,806
چيز ديگه اي ؟
508
00:17:31,807 --> 00:17:35,075
اره ، شوهرت رو دقيقاً با چه
لقب بامزه اي صدا ميكني؟
509
00:17:35,076 --> 00:17:36,811
. "كوين"
510
00:17:36,845 --> 00:17:38,546
چقدر بامزه
511
00:17:40,215 --> 00:17:41,582
ببخشيد كه به پروازت نرسيدي
512
00:17:41,583 --> 00:17:45,119
يه پرواز جايگزين 4 ساعت ديگه دارم
513
00:17:48,156 --> 00:17:50,152
بايد پيداش كنيم
514
00:17:50,158 --> 00:17:51,659
شمارش رو داريم
زنگ بزن بهش
515
00:17:51,693 --> 00:17:54,361
هوشمندانه بود
516
00:17:56,865 --> 00:17:58,933
زنگ ميخوره
517
00:17:58,934 --> 00:18:01,435
هيجان انگيزه
518
00:18:05,907 --> 00:18:07,208
اين تلفن "هيمز" ـه
519
00:18:07,242 --> 00:18:10,010
تكرار ميكنم
همه به سمت زنگ تلفن حركت كنن
520
00:18:13,215 --> 00:18:15,683
داره از سمت قطعه 17
به سمت شمال ميره
521
00:18:19,254 --> 00:18:20,921
هي
522
00:18:20,922 --> 00:18:24,091
وقتي اين قضيه ها تموم شد
بايد يه سفر با قطار بريم
523
00:18:24,092 --> 00:18:26,160
فقط واسه خوش گذروني
524
00:18:27,229 --> 00:18:29,463
! برو ، برو ، برو
525
00:18:32,934 --> 00:18:34,101
"ري هالت"
526
00:18:34,135 --> 00:18:36,103
"سلام "هيمز
527
00:18:36,137 --> 00:18:37,504
همونطور كه گفتي
-- تو زندان هر روز
528
00:18:37,505 --> 00:18:39,039
. به تو فكر ميكردم
529
00:18:39,074 --> 00:18:40,708
راجع به نشونه گرفتن اسلحم
به طرفت فكر ميكردم
530
00:18:40,742 --> 00:18:42,910
و اينكه ماشه رو ميكشم
531
00:18:42,944 --> 00:18:45,379
! يه چيزي مثل اين
532
00:18:47,315 --> 00:18:48,649
! تري" باز ميگردد"
533
00:18:48,650 --> 00:18:49,850
! تري" باز ميگردد"
534
00:18:49,885 --> 00:18:51,185
گرفتيمش
535
00:18:51,186 --> 00:18:52,419
"كارت عالي بود "جفردز
536
00:18:52,454 --> 00:18:54,788
"كارت عالي بود "پارلتا
537
00:18:54,823 --> 00:18:56,323
سروان ، داري اين كار رو ميكني
538
00:18:56,324 --> 00:18:58,225
هيجان زده شدي
539
00:18:59,895 --> 00:19:03,230
نياز به آمبولانس داريم
بويل" تير خورده"
540
00:19:03,265 --> 00:19:06,200
اه ، چي شده ؟
من مردم ؟
541
00:19:06,234 --> 00:19:08,068
تو جون من رو نجات دادي
542
00:19:08,103 --> 00:19:10,271
! بمير ، خوك
543
00:19:10,305 --> 00:19:12,172
! نه
544
00:19:15,176 --> 00:19:19,113
! اه ، كونــــم
545
00:19:19,114 --> 00:19:21,015
! آخ ، كـــونم
546
00:19:26,986 --> 00:19:28,920
حالش خوبه
چند دقيقه ديگه ميتونيد به ديدنش بريد
547
00:19:28,954 --> 00:19:31,423
ممنون
548
00:19:31,457 --> 00:19:33,792
ستوان ، خيلي خوشحالم كه
اون توهمات از بين رفتن
549
00:19:33,793 --> 00:19:35,927
مم ، حالا بيشتر يا كمتر
550
00:19:35,961 --> 00:19:38,396
و وقت تمومه
551
00:19:38,431 --> 00:19:39,998
نشون بده كه "تري" چطوري "تري" رو مبينه
552
00:19:41,700 --> 00:19:42,967
! اه نه
553
00:19:43,002 --> 00:19:44,636
اره ، خيلي بده
554
00:19:44,670 --> 00:19:46,137
... ستوان ، ببخشيد ، ما
555
00:19:46,138 --> 00:19:47,539
اره ، ميشه يه لحظه
556
00:19:47,540 --> 00:19:49,307
سروان "هالت" به كمكت نياز داره
جونش در خطره
557
00:19:49,308 --> 00:19:50,442
...اه ستوان
558
00:19:50,476 --> 00:19:53,645
من فكر نميكنم كه شما آماده باشي
559
00:19:53,646 --> 00:19:55,013
من آماده ام
560
00:19:56,949 --> 00:19:58,516
باشه ، خدافظ
561
00:19:58,551 --> 00:20:00,785
بهت مديونم
562
00:20:00,820 --> 00:20:02,787
بويل" به خواطر من تير خورد"
563
00:20:02,822 --> 00:20:04,022
اين دقيقاً همون چيزي بود
564
00:20:04,023 --> 00:20:05,323
كه اتفاق نيافته
565
00:20:05,324 --> 00:20:06,858
سروان ، اين شغل ماست
566
00:20:06,859 --> 00:20:08,359
هركدوم از ما حاضر بود
اون تير رو بخوره
567
00:20:08,394 --> 00:20:10,395
متاسفم
من خيلي سخت گرفتم
568
00:20:10,396 --> 00:20:11,830
تو راست ميگفتي
569
00:20:11,831 --> 00:20:13,264
ما بدون تيم نميتونستيم دستگيرش كنيم
570
00:20:13,299 --> 00:20:14,532
خب خب خ
571
00:20:14,533 --> 00:20:17,802
معلومه حالا دانش آموز تبديل به معلم شده
572
00:20:17,837 --> 00:20:19,537
و معلم تبديل شده به -
بسه -
573
00:20:19,538 --> 00:20:20,705
باشه
574
00:20:20,706 --> 00:20:21,973
ممنون -
قابلي نداشت -
575
00:20:21,974 --> 00:20:23,675
موج مكزيكي تيمي
بزن كه بريم
576
00:20:25,377 --> 00:20:28,246
هنوزم ؟
يالا ما حونت رو نجات داديم
577
00:20:31,283 --> 00:20:33,451
اه خداي من ، خداي من
578
00:20:33,452 --> 00:20:34,719
داره اين اتفاق ميافته
579
00:20:34,720 --> 00:20:35,854
اره ، انجامش داديم
580
00:20:37,656 --> 00:20:38,823
ببخشيد
581
00:20:38,858 --> 00:20:39,991
اينجا بيمارستان ـه
582
00:20:39,992 --> 00:20:41,025
درسته ، ببخشيد
583
00:20:41,060 --> 00:20:43,027
مردم دارن ميميرن
584
00:20:43,062 --> 00:20:44,929
ميدوني
همه بايد بريد خونه
585
00:20:44,930 --> 00:20:46,831
و از كريسمسشون لذت ببريد
586
00:20:46,832 --> 00:20:48,566
نيازي نيست كه بخواطر من اينجا واستيد
587
00:20:48,601 --> 00:20:50,635
خفه شو
هيچكس هيچ جا نميره
588
00:20:50,636 --> 00:20:52,904
كاري كه تو كردي عالي بود
589
00:20:52,938 --> 00:20:54,272
"اره "بويل
از اون حركات سوپرمني بود
590
00:20:54,273 --> 00:20:56,608
اره ، باعث افتخار پليس 9/9 هستي
591
00:20:56,609 --> 00:20:58,042
هيچ ، اما و اگر و ولي (كون) ـي نباشه
592
00:20:58,043 --> 00:21:00,345
ببخشيد
به معناي واقع كلمه اينجا هست
593
00:21:00,379 --> 00:21:03,181
اين دقيقاً تو صورتمه
كونش درست تو صورتم ـه
594
00:21:03,182 --> 00:21:04,415
من بايد يه چيزي به شما بگم
595
00:21:04,450 --> 00:21:05,450
هرچند كه من تير خوردم
596
00:21:05,451 --> 00:21:06,718
توي كون
ببخشيد
597
00:21:06,719 --> 00:21:08,253
ترجيه ميدم اينجا باشم
598
00:21:08,254 --> 00:21:09,654
و كريسمس رو با شما ها بگذرونم
599
00:21:09,655 --> 00:21:11,723
تا اينكه تو كشتي هاي مسخره باشم
600
00:21:11,724 --> 00:21:13,525
و جدي ميگم
... از اعماق
601
00:21:13,559 --> 00:21:14,926
كونت
بازم ببخشيد
602
00:21:14,927 --> 00:21:17,128
آي
"خفه شو "جيك
603
00:21:17,129 --> 00:21:19,664
بويل" يه قهرمانه"
604
00:21:19,698 --> 00:21:21,199
! همينطور كونش
605
00:21:22,234 --> 00:21:23,835
گرفتم ، خنديد
606
00:21:23,836 --> 00:21:25,036
كارت كريسمس كامل شد
607
00:21:27,139 --> 00:21:29,007
! تير خورده تو كونش
608
00:21:29,041 --> 00:21:35,340
© TvWorld.info