1
00:00:01,958 --> 00:00:05,327
آه سروان
.ميبينم كنار ميز من وايسادين
2
00:00:05,328 --> 00:00:07,090
.دقيقاً همون چيزي كه اول صبحي دلم ميخواست ببينم
3
00:00:07,097 --> 00:00:08,999
."تو 3 دقيقه تاخير داشتي "پرالتا
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,601
تقصير من نبود
.مشكل گرفتن چاه دستشويي داشتم
5
00:00:11,635 --> 00:00:12,736
6
00:00:12,737 --> 00:00:15,246
7
00:00:15,247 --> 00:00:17,249
...كه بهم يادآوري ميكنه كه
8
00:00:17,250 --> 00:00:19,885
.به يه گوشي جديد از طرف اداره احتياج دارم
9
00:00:19,919 --> 00:00:21,854
اوه بيخيال ديگه، گير دادي؟
...من فقط چند دقيقه دير كردم
10
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
خب ميخواي جلوي بقيه منو توبيخ كني؟
11
00:00:23,291 --> 00:00:25,317
فكر خوبيه، همگي توجه كنين؟
12
00:00:25,330 --> 00:00:28,072
جمع بشين چون ميخوام جلوي همتون
.پرالتا" رو توبيخ كنم"
13
00:00:28,106 --> 00:00:31,284
خيلي خب، قبول
.من 3 دقيقه دير كردم
14
00:00:31,285 --> 00:00:33,022
.شرمنده كه فقط همين يه اشتباه رو مرتكب شدم
15
00:00:33,056 --> 00:00:35,535
.بيشتر از يه دونه ست
16
00:00:35,559 --> 00:00:36,661
.از پرونده قتل "كريستوف" شروع ميكنيم
17
00:00:36,662 --> 00:00:37,965
.كارم تو حل كردنش معركه بود
18
00:00:37,966 --> 00:00:39,235
.مجبورش كردم ظرف 20 دقيقه اعتراف كنه
19
00:00:39,236 --> 00:00:40,672
.تو روي مدارك هم برچسب اشتباهي زدي
20
00:00:40,673 --> 00:00:42,712
...اگه گروهبان متوجه اشتباهت نميشد
21
00:00:42,746 --> 00:00:44,485
.اعترافات رو بايد ميريخت دور
22
00:00:44,486 --> 00:00:46,388
اينم 3 تا پرونده ديگه كه
.مراحل كاغذ بازي هاش كثيف و بي دقت بود
23
00:00:46,423 --> 00:00:48,192
.اينجا 2 تا عكس داريم
24
00:00:48,193 --> 00:00:49,828
.يكي از كمد توئه
25
00:00:49,863 --> 00:00:52,871
اون يكي از يه سطل زباله
.توي "فيليپين" گرفته شده
26
00:00:52,872 --> 00:00:57,613
ميتوني بگي كدومش مال كدوم ـه؟
27
00:00:57,614 --> 00:01:00,017
اين يكي مال سطل آشغاله ست؟ -
.جفتشون مال كمد تو هستن -
28
00:01:00,051 --> 00:01:01,586
لعنتي، بايد خودم ميفهميدم
.اون كارش درسته
29
00:01:01,587 --> 00:01:04,989
اين پرونده روش برچسب زده شده
."شورت، كثيف"
30
00:01:05,024 --> 00:01:07,025
.واسه اينكه با پرونده "شورت، تميز" قاطيش نكنم
31
00:01:07,060 --> 00:01:08,862
تازه شم، كي به اين قوانين اهميت ميده؟
32
00:01:08,898 --> 00:01:11,433
من بيشتر از تموم بازرس هاي اين اداره
.تبهكار دستگير كردم
33
00:01:11,467 --> 00:01:14,036
همچنين تو بيشتر از بقيه بازرس ها هم
...توي ميزت
34
00:01:14,037 --> 00:01:16,038
.موش زندگي ميكنن
35
00:01:16,039 --> 00:01:18,073
."الجرنان"
36
00:01:18,074 --> 00:01:20,077
.بچه ها، "الجرنان" برگشته
37
00:01:20,111 --> 00:01:23,314
از دست اون موش خلاص شو
.و برگرد سر كارت، همين الان
38
00:01:25,250 --> 00:01:27,286
.آدم بد اخلاقي ـه
39
00:01:27,320 --> 00:01:30,326
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
40
00:01:30,327 --> 00:01:36,326
تــرجــــمــــه از: احـــســـان
De PALMA
41
00:01:49,961 --> 00:01:51,763
خيلي خب، بازرس ها
.شروع ميكنيم
42
00:01:51,797 --> 00:01:54,900
سانتياگو"، پرونده كشف مواد مخدر"
خيابون "جي" در چه حال ـه؟
43
00:01:54,934 --> 00:01:57,002
...نزديك 12 كيلو كوكائين هنوز كشف نشده
44
00:01:57,003 --> 00:01:58,804
.ولي براي گشتن آپارتمان قاچاقچي حكم گرفتيم
45
00:01:58,805 --> 00:02:00,605
.خوبه، با "بويل" و "دياز" برو
46
00:02:00,640 --> 00:02:02,374
.يه تيم رويايي
47
00:02:02,375 --> 00:02:05,444
.پرالتا"، درباره پرونده خرابكاري يه مختصر توضيح بده"
48
00:02:05,445 --> 00:02:07,178
...خب، متاسفانه گفتنش آسون نيست گروهبان
49
00:02:07,179 --> 00:02:10,115
اما يه نفر روي ماشين بچه هاي گشتي
.عكس سوسيس ميكشه
50
00:02:10,116 --> 00:02:11,449
51
00:02:11,450 --> 00:02:13,285
...و بنظر مياد تا وقتي كه
52
00:02:13,319 --> 00:02:15,021
"روي تك تك ماشين هاي پليس "بروكلين
.شكل آلت رو نكشه دست بردار نيست
53
00:02:15,055 --> 00:02:17,858
.اوه، پس داشته اينو ميكشيده
54
00:02:17,859 --> 00:02:20,194
پس اون دو تا دايره كوچيك پايينش چيه؟
55
00:02:20,195 --> 00:02:21,195
.اون عكس كون ـه
56
00:02:21,230 --> 00:02:22,965
كون؟
57
00:02:23,000 --> 00:02:25,802
.بنظر مياد براي گرفتن اين جنتلمن برنامه داري
58
00:02:25,803 --> 00:02:27,838
الان گفتين "مرد آلتي"؟
(شباهت تلفظ دو كلمه)
59
00:02:27,839 --> 00:02:30,343
چون كه اگه منظورتون همين بوده، ايول دارين
.و بله من واسش برنامه دارم
60
00:02:30,344 --> 00:02:32,815
ميخوام با استفاده از ماشين گشتي
.به عنوان طعمه اونو گير بندازم
61
00:02:32,849 --> 00:02:36,819
در همين زمان، من توي يه ماشين ديگه
.به صورت نامحسوس منتظر ميمونم
62
00:02:36,820 --> 00:02:39,523
اون همين الانش هم 3 تا از ماشين هاي
.نامحسوس مارو رنگي كرده
63
00:02:39,524 --> 00:02:42,228
خيلي راحت ميتونه اونا رو تشخيص بده
.بايد ميني ون منو ببري
64
00:02:42,229 --> 00:02:44,100
ميني ون؟
65
00:02:44,101 --> 00:02:45,502
66
00:02:45,503 --> 00:02:49,006
كسي با ميني ون من مشكلي داره؟
67
00:02:49,007 --> 00:02:51,409
.چون كه زنم هم از اون خوشش نمياد
68
00:02:51,410 --> 00:02:53,510
يه ماشين شاسي بلند ميخواد
.اما اين ماشين ها زود چپ ميكنن رفيق
69
00:02:53,511 --> 00:02:55,279
!زود چپ ميكنن
70
00:02:55,280 --> 00:02:56,913
فكر خوبيه گروهبان
.از ون استفاده ميكنيم
71
00:02:56,914 --> 00:02:58,547
ما؟
مگه شما هم با من ميايين؟
72
00:02:58,548 --> 00:03:01,350
قربان، با تمام احترام
.بايد بگم كه من به پشتيباني احتياج ندارم
73
00:03:01,351 --> 00:03:04,017
براي پشتيباني نيست
.براي مراقبت از توئه
(پرستاري)
74
00:03:04,052 --> 00:03:07,284
پرستاري؟
75
00:03:07,285 --> 00:03:08,285
76
00:03:08,286 --> 00:03:09,687
.اون اينجا رو نگاه كنين
77
00:03:09,688 --> 00:03:11,788
...اون يارو قاچاقچي مواد ليسانس هنر
78
00:03:11,789 --> 00:03:13,456
.از دانشگاه "بروكلين" داره
79
00:03:13,457 --> 00:03:14,457
جالبه مگه نه؟
80
00:03:14,458 --> 00:03:16,290
كجاش جالبه؟
81
00:03:16,291 --> 00:03:18,761
...خب، عجيبه چون كه آدم با خودش فكر ميكنه
82
00:03:18,762 --> 00:03:21,468
...طرف حتماً بايد درباره
.مخدرات خونده باشه
83
00:03:21,469 --> 00:03:23,306
.منم تاريخ خوندم
84
00:03:23,307 --> 00:03:25,207
.هنوزم جالب نيست -
.ببخشيد -
85
00:03:25,208 --> 00:03:27,540
ميدونم كه من فقط يه سرپرست درجه پايين
...غير نظامي هستم
86
00:03:27,541 --> 00:03:29,474
...اما به صورت اتفاقي شنيدم كه
87
00:03:29,475 --> 00:03:32,042
دارين درباره مواد گمشده صحبت ميكنين؟
88
00:03:32,043 --> 00:03:34,210
اگه همينطور باشه
..."دوست من اينجا "كارلين
89
00:03:34,211 --> 00:03:37,613
اون يه رمال ـه
.و ميخواد كه بهتون كمك كنه
90
00:03:37,614 --> 00:03:39,214
...من كف بيني ميكنم و فال ورق ميگيرم
91
00:03:39,215 --> 00:03:41,652
.و از اينترنت مدرك طالع بيني دارم
92
00:03:41,653 --> 00:03:43,422
واقعاً "جينا"؟
93
00:03:43,423 --> 00:03:45,489
يه رمال؟ -
.چيه؟ اون واقعاً اين كاره ست -
94
00:03:45,490 --> 00:03:47,623
به عنوان مثال همين هفته پيش
...پيشگويي كرده بود كه
95
00:03:47,624 --> 00:03:50,260
...من يه رابطه احساسي
96
00:03:50,261 --> 00:03:51,896
.با يه مردي با اسم "مارك" خواهم داشت
97
00:03:51,897 --> 00:03:54,135
.و همينطور هم شد
98
00:03:54,136 --> 00:03:57,272
99
00:03:57,273 --> 00:04:00,442
كسي اينجا هست كه اسمش "مارك" باشه؟
100
00:04:00,443 --> 00:04:01,777
.تو خوبي
101
00:04:01,778 --> 00:04:04,515
...خيلي خب، اون چيزايي رو ميبينه كه
102
00:04:04,516 --> 00:04:06,250
.علم از توجيه اون عاجز ـه
103
00:04:06,251 --> 00:04:08,852
...همچنين اون ميتونه شما رو تو خريد
104
00:04:08,853 --> 00:04:10,587
.كفش هاي زنونه فوق العاده راحت راهنمايي كنه
105
00:04:10,588 --> 00:04:13,788
.ايشون دستيار مدير طراح كفش هاي "لئونارد" هستش
106
00:04:13,789 --> 00:04:17,325
.دارم ميبينم كه مواد توي يه جايي هستن
107
00:04:17,326 --> 00:04:19,194
.رنگ آبي رو ميبينم -
.رنگ آبي رو ميبينه -
108
00:04:19,195 --> 00:04:20,762
.و رنگ زرد
109
00:04:20,763 --> 00:04:24,298
و حروف
..."ل-ر-س-ت-و-ي"
110
00:04:24,299 --> 00:04:25,998
.و "ب" رو ميبينم
111
00:04:25,999 --> 00:04:28,098
خب همه اين ها همون 8 تا حدس
.اولي هستش كه همه تو "دار بازي" ميزنن
در اين بازي با هر حدس نادرست اعضاي بدن آدمك)
(رسم ميشود و طرف يك گام به دار زدن نزديك ميشود
112
00:04:28,099 --> 00:04:29,931
."ممنون "كارلين
113
00:04:29,932 --> 00:04:33,102
.كل زندگيت رو به باد دادي
114
00:04:33,103 --> 00:04:34,971
خب حالا "هولت" ميخواد با من بياد سر ماموريت؟
115
00:04:35,006 --> 00:04:37,372
من صداي خودم رو وقتي آهنگ رپ ميخونم
...روي نوار ضبط ميكنم
116
00:04:37,373 --> 00:04:39,275
.و حالا ديگه نميتونم تنهايي بخونم -
تو نوار ضبط ميكني؟ -
117
00:04:39,276 --> 00:04:40,642
.آره، من هنوز نوار كاست گوش ميدم
118
00:04:40,643 --> 00:04:42,141
.اين يارو دست از سرم برنمي داره
119
00:04:42,142 --> 00:04:43,808
منظورم اينه كه، يه سروان
اونم تو يه پرونده خرابكاري بچه گونه؟
120
00:04:43,809 --> 00:04:45,110
.مسخرست
121
00:04:45,144 --> 00:04:47,046
...چيزي كه مسخرست اينه كه تو چطور
122
00:04:47,047 --> 00:04:48,381
.نميتوني قبول كني با برنامه پيش بري
123
00:04:48,382 --> 00:04:49,849
."رئيس ديگه عوض شده "جيك
124
00:04:49,850 --> 00:04:51,715
.خب، من از قبلي بيشتر خوشم ميومد
125
00:04:51,716 --> 00:04:53,515
منظورم اينه كه، "مك گنلي" اصلاً به يه ميز
...شلوغ پلوغ
126
00:04:53,516 --> 00:04:55,082
.يا به تموم اون قوانين مسخره اهميت نميداد
127
00:04:55,116 --> 00:04:57,884
...بزن، بزن، بزن، بزن، بزن -
!هي -
128
00:04:57,885 --> 00:04:59,285
اينجا چه خبره؟
129
00:04:59,286 --> 00:05:00,853
.داريم آزمايش علمي انجام ميديم
130
00:05:00,854 --> 00:05:02,822
ميخوام ببينم وقتي با شوكر بزنم به اين طالبي
.چه اتفاقي مي افته
131
00:05:02,823 --> 00:05:04,225
.خيلي خب
132
00:05:04,226 --> 00:05:05,962
...بزن، بزن، بزن، بزن، بزن
133
00:05:05,963 --> 00:05:07,564
134
00:05:07,565 --> 00:05:09,970
135
00:05:09,971 --> 00:05:12,841
!ايول
136
00:05:12,842 --> 00:05:15,044
مك گنلي" اصلاً واسش مهم نبود كه"
...3دقيقه دير كني
137
00:05:15,045 --> 00:05:17,980
چون كه خودش هميشه 1 ساعت دير ميكرد
...و خمار بود
138
00:05:17,981 --> 00:05:19,749
...و اجازه ميداد تا هر كاري عشقت ميكشي انجام بدي
139
00:05:19,750 --> 00:05:21,051
.اگه واسش يه ساندويچ همبرگر ميخريدي
140
00:05:21,052 --> 00:05:22,254
اجازه ميداد تا نوار ضبط كني؟
141
00:05:22,255 --> 00:05:23,990
خيلي خب
.خنديديم
142
00:05:23,991 --> 00:05:26,425
.يه آيپاد بگير رفيق
143
00:05:26,426 --> 00:05:27,659
.نوار كاست
144
00:05:27,660 --> 00:05:29,193
...فقط ميخواستم بابت رفتار
145
00:05:29,194 --> 00:05:31,328
.همكار بازرسم از شما عذرخواهي كنم
146
00:05:31,329 --> 00:05:35,832
.خيلي خب، مادربزرگ منم اين استعداد رو داشت
147
00:05:35,833 --> 00:05:39,098
.حس ميكنم كه به زودي ميميرم
148
00:05:39,099 --> 00:05:42,168
اون درست ميگفت
.2سال بعدش افتاد مُرد
149
00:05:42,169 --> 00:05:46,004
اينكه تو خالصانه به استعداد من ايمان داري
.برام خيلي ارزش داره
150
00:05:46,039 --> 00:05:47,938
.دارم ميبينم
151
00:05:47,939 --> 00:05:50,139
زني كه تو دوستش داري
...هموني كه باهات كار ميكنه
152
00:05:50,173 --> 00:05:52,074
...همون زن ترسناك با موهاي سياه
153
00:05:52,075 --> 00:05:53,476
رزا"؟ خودشه؟"
154
00:05:53,510 --> 00:05:54,877
.اون تو رو دوست نداره
155
00:05:54,912 --> 00:05:56,913
.هيچوقت هم دوستت نخواهد داشت
156
00:05:56,914 --> 00:05:58,181
."بگو "ممنونم" "چارلز
157
00:05:58,182 --> 00:05:59,849
.الان آينده ات رو واست پيشگويي كرد
158
00:05:59,850 --> 00:06:01,251
.ممنون
159
00:06:08,359 --> 00:06:10,895
.بدون من رفتي -
.دوباره دير كردي -
160
00:06:10,930 --> 00:06:13,799
خب، بايد لباس هاي تغيير قيافه مخصوص
.ميني ون خودم رو ميپوشيدم
161
00:06:13,800 --> 00:06:16,201
.به "هاروي نورگن بلوم" سلام كن
162
00:06:16,202 --> 00:06:19,239
يه حساب دار كه به تازگي طلاق گرفته
...و پدر دو تا بچه ست
163
00:06:19,240 --> 00:06:22,374
.كه يك راز مخوف جنسي داره
164
00:06:22,375 --> 00:06:24,710
تو چطور؟ -
.يه سروان عصباني -
165
00:06:24,745 --> 00:06:27,981
.خيلي خب، پس از لباس من خوشت نيومد
166
00:06:27,982 --> 00:06:29,948
...دوست دارم بدونم كه واست سخت نيست كه
167
00:06:29,949 --> 00:06:32,484
يه مجرم رو در حالي كه صندل پات كردي
.تعقيب كني
168
00:06:32,485 --> 00:06:34,890
.اما اين صندل ها جزو هويت "هاروي" هستن
169
00:06:34,891 --> 00:06:37,995
.از اون آدم هاست كه صندل پاش ميكنه
170
00:06:37,996 --> 00:06:39,829
171
00:06:39,830 --> 00:06:41,596
سروان، چرا همش مثل بچه مراقب من هستين؟
چرا همش زوم كردين روي من؟
172
00:06:41,597 --> 00:06:43,495
فكر ميكني من خوشم مياد اينجا
...پيش تو بشينم
173
00:06:43,496 --> 00:06:44,730
به جاي اينكه تو دفترم باشم؟
174
00:06:44,731 --> 00:06:46,400
.بله -
.جواب سوالم مشخص بود -
175
00:06:46,401 --> 00:06:48,103
...من اين 12 سال رو
176
00:06:48,104 --> 00:06:49,673
...سخت تلاش كردم تا اولين ترفيع خودم رو بگيرم
177
00:06:49,674 --> 00:06:51,244
...و قرار نيست كه اجازه بدم تا تو خرابش كني
178
00:06:51,245 --> 00:06:53,080
.واسه اينكه تو خوشت نمياد كار رو جدي بگيري
179
00:06:53,081 --> 00:06:55,482
.هي، من كارم رو جدي ميگيرم
180
00:06:55,483 --> 00:06:57,317
من آدم هاي شرور رو تار و مار كردم
.چيزي كه مهم هستش همين ـه
181
00:06:57,318 --> 00:06:58,852
خب، پس كارهاي مربوط به
.كاغذبازيت رو هم درست انجام بده
182
00:06:58,853 --> 00:07:00,485
سر وقت بيا سر كار
.و كفش درست حسابي پات كن
183
00:07:00,520 --> 00:07:02,254
اينا به خاطر "هاروي" ـه
.نه من
184
00:07:02,255 --> 00:07:03,655
.خب، پس قرارمون اينه
185
00:07:03,656 --> 00:07:05,156
...قراره كه توي تمام ماموريت هات
186
00:07:05,157 --> 00:07:07,259
.يه افسر ارشد مثل بچه ازت مراقبت كنه
187
00:07:07,260 --> 00:07:08,694
و تو هم وقتي به من نشون دادي كه
...ميتوني درست كار خودت رو انجام بدي
188
00:07:08,695 --> 00:07:11,867
تمام قسمت هاي مربوط به كارت رو ميگم
...درست انجام بدي
189
00:07:11,868 --> 00:07:14,440
.اون وقت منم بيخيال ميشم
190
00:07:14,441 --> 00:07:17,675
.خيلي خب، حالا منم يه پيشنهاد دارم
191
00:07:17,676 --> 00:07:21,475
من بهت 50 چوق ميدم و تو هم اجازه ميدي
.كه هر كاري عشقم ميكشه انجام بدم
192
00:07:22,712 --> 00:07:24,514
.قبول، همون جوري كه تو ميخواي عمل ميكنم
193
00:07:24,515 --> 00:07:25,782
...از الان به بعد
194
00:07:25,783 --> 00:07:28,218
من تمام قسمت هاي مربوط به كارم رو
...درست و كامل انجام ميدم
195
00:07:28,219 --> 00:07:29,955
.كامل تر از خود كامل
196
00:07:29,956 --> 00:07:32,793
بايد ميگفتي خيلي كامل
.اما تو گفتي ناقص
197
00:07:32,794 --> 00:07:36,060
داشتم امتحانت ميكردم
.كاملاً درست متوجه شدي
198
00:07:36,061 --> 00:07:37,959
...ميخوام از وضعيت اون فراري يه خبري بدم
199
00:07:37,960 --> 00:07:41,026
.همين الان داره روي ون ما شكل ميكشه
200
00:07:41,027 --> 00:07:43,329
!پليس"، بي حركت"
201
00:07:43,330 --> 00:07:45,230
202
00:07:45,231 --> 00:07:46,831
.صندلم افتاد
203
00:07:46,832 --> 00:07:49,198
.يه صندلم رو از دست دادم -
!پليس، بي حركت -
204
00:07:49,232 --> 00:07:51,632
.منم اومدم
205
00:07:51,633 --> 00:07:53,130
.تو بازداشتي
206
00:07:53,131 --> 00:07:54,532
.خودم گرفته بودمش -
.با همديگه گرفتيمش -
207
00:07:58,606 --> 00:08:01,440
.اوه، هي سروان
208
00:08:01,441 --> 00:08:05,477
...سلام، من ميتونستم اون 50 چوق رو جور كنم
209
00:08:05,478 --> 00:08:07,278
.و هنوز پيشنهادم سر جاشه
210
00:08:07,279 --> 00:08:09,213
...اجازه بده هر كاري دلم ميخواد انجام بدم
211
00:08:09,214 --> 00:08:11,449
و اين 40 دلار تنها پولي كه دارم
.مال تو ميشه
212
00:08:11,450 --> 00:08:14,055
نه؟ اشكالي نداره
.به هر حال من فقط 30 تا داشتم
213
00:08:14,056 --> 00:08:15,623
...خب، فكر كنم از اونجايي كه بخوام بيخيال
214
00:08:15,624 --> 00:08:17,258
...كنترل كردن من بشي بايد برگردم
215
00:08:17,259 --> 00:08:19,560
...به مهمترين قسمت كار پليسيم يعني
216
00:08:19,561 --> 00:08:20,961
.نوشتن يه گزارش بدون نقص
217
00:08:20,996 --> 00:08:22,696
.خوبه، خيلي دلم ميخواد بخونمش
218
00:08:22,731 --> 00:08:26,236
و منم خيلي دلم ميخواد تا
.وضعيتم به همون حالت گذشته يه گرگ تنها برگرده
219
00:08:26,237 --> 00:08:29,641
220
00:08:29,642 --> 00:08:30,976
چيز ديگه اي هست بازرس؟
221
00:08:31,010 --> 00:08:32,444
.آره، ميخوام يه بار ديگه اينكارو بكنم
222
00:08:32,445 --> 00:08:34,913
223
00:08:34,947 --> 00:08:36,982
.گرگ تنها
224
00:08:39,412 --> 00:08:40,585
.دست از سرم برنميداره
225
00:08:40,619 --> 00:08:42,253
226
00:08:42,254 --> 00:08:44,420
هي گروهبان، ميدوني كجا اكليل نگه ميداريم؟
227
00:08:44,454 --> 00:08:46,420
فقط ميخوام مطمئن بشم وقتي اين گزارش رو
...ميدم به سروان
228
00:08:46,454 --> 00:08:47,586
.حسابي چراغوني شده باشه
229
00:08:47,620 --> 00:08:48,920
داري چكار ميكني "پرالتا"؟
230
00:08:48,955 --> 00:08:50,688
...ببين، اگه قراره كارها رو طبق خواسته اون پيش ببرم
231
00:08:50,689 --> 00:08:52,023
.به روش خودم انجام شون ميدم
232
00:08:52,024 --> 00:08:53,991
.خيلي خب، رفيق
233
00:08:53,992 --> 00:08:56,161
.كار كردن باهات باعث خوشحالي بود
234
00:08:56,193 --> 00:08:57,893
من ازش نميترسم، باشه؟
235
00:08:57,928 --> 00:09:00,531
.من از هيچ كسي نميترسم
236
00:09:00,532 --> 00:09:02,332
اوه يه چيز ديگه اينكه اون يارو فراري ـه
.شكل يه آلت روي ميني ونت كشيد
237
00:09:02,333 --> 00:09:04,166
متاسفم
.خواهشاً نيفت دنبالم
238
00:09:04,200 --> 00:09:06,713
چي؟
عكس يه آلت روي ميني ون منه؟
239
00:09:07,837 --> 00:09:10,272
.سقف بلند، سه خوابه
240
00:09:10,273 --> 00:09:12,677
چرا خونه هر دله دزدي از مال من قشنگ تره؟
241
00:09:12,708 --> 00:09:14,810
ميدوني چي تو دانشگاه به آدم ياد نميدن؟
242
00:09:14,811 --> 00:09:15,932
.اينكه به نفعته يه مجرم باشي
243
00:09:15,946 --> 00:09:19,317
اوه نه
.رنگ كابينت ها آبي ـه
244
00:09:19,318 --> 00:09:21,121
رنگ و روش رفته
.اگرچه مسئله خيلي مهمي نيست
245
00:09:21,122 --> 00:09:22,490
.دوباره رنگش ميكنم
246
00:09:22,524 --> 00:09:24,359
...اون رمال ـه پيشگويي كرده بود كه مواد رو
247
00:09:24,360 --> 00:09:25,640
.تو يه جاي آبي پيدا ميكنيم
248
00:09:25,661 --> 00:09:28,796
.رنگ آبي رو ميبينم
249
00:09:28,797 --> 00:09:30,799
...اون يه پيشگويي ناراحت كننده هم درباره
250
00:09:30,800 --> 00:09:32,134
.زندگيم گفت
251
00:09:32,135 --> 00:09:35,171
.اون هيچوقت دوستت نخواهد داشت
252
00:09:35,205 --> 00:09:37,910
و اگه اون درباره اينكه كجا ميتونيم
...مواد رو پيدا كنيم درست گفته باشه
253
00:09:37,911 --> 00:09:39,111
معنيش اينه كه درباره اون يكي مسئله
.هم راست ميگه
254
00:09:39,145 --> 00:09:41,380
.آهان -
.آشپزخونه -
255
00:09:44,351 --> 00:09:46,521
.واو، زدم تو خال
256
00:09:46,522 --> 00:09:48,726
.اينجا بيشتر از 12 كيلو مواد هست
257
00:09:48,727 --> 00:09:49,894
كجا بود؟
258
00:09:49,928 --> 00:09:51,663
.توي قرنيز چوبي، پشت سبد لباس ها
259
00:09:51,697 --> 00:09:53,498
سبد لباس چه رنگي بود؟
260
00:09:53,499 --> 00:09:54,498
.سبز -
.خودشه -
261
00:09:54,499 --> 00:09:55,832
.سبد لباس ها سبز بود
262
00:09:55,833 --> 00:09:58,904
!سبد لباس ها سبز بود
263
00:09:58,938 --> 00:10:00,706
.نوشيدني مهمون من
264
00:10:00,740 --> 00:10:02,640
.آدم عجيب غريبي هستي
265
00:10:02,675 --> 00:10:04,509
266
00:10:04,510 --> 00:10:07,178
.ببخشيد كه اينقدر طول ميكشه
267
00:10:07,179 --> 00:10:08,379
.دارم گزارشم رو مينويسم
268
00:10:08,413 --> 00:10:10,082
.با تمام جزئيات
269
00:10:10,116 --> 00:10:12,284
هي "جينا" ميشه نگاه كني
...ببيني ميزان رطوبت هوا
270
00:10:12,285 --> 00:10:14,687
يك ساعت پيش چقدر بود و اينكه
الان ماه در چه وضعيتي قرار داره؟
271
00:10:14,688 --> 00:10:17,992
نه، شرمنده
.حسش نيست
272
00:10:18,027 --> 00:10:21,195
."ممنون "جينا
273
00:10:21,196 --> 00:10:23,031
و حالا برگرديم سراغ تو
اسمت چيه؟
274
00:10:23,032 --> 00:10:24,900
.اسم من جناب دكتر "موز گوزو" هستش
275
00:10:24,935 --> 00:10:26,269
.داري دروغ ميگي
276
00:10:26,304 --> 00:10:28,404
بيخيال رفيق
.فقط بگو كي هستي
277
00:10:28,405 --> 00:10:29,738
...بايد اين گزارش رو كامل كنم
278
00:10:29,739 --> 00:10:31,507
.تا اينكه رئيسم دست از سرم برداره
279
00:10:31,542 --> 00:10:32,843
نوجوون هستي؟
چند سالته؟
280
00:10:32,877 --> 00:10:34,778
610سالمه
.اهل شمال اسكاتلند
281
00:10:34,779 --> 00:10:36,646
خيلي خب، ميدوني چيه؟
.اين چيزايي كه گفتم رو گزارش ميكنم
282
00:10:36,647 --> 00:10:38,882
و بعدش باهات مثل يه بزرگسال
.اهل شمال اسكاتلند برخورد ميكنيم
283
00:10:38,883 --> 00:10:41,084
.و اونا هم ميزنن دمار از روزگارت در ميارن
284
00:10:41,085 --> 00:10:42,286
اين چيزيه كه دلت ميخواد؟
285
00:10:42,320 --> 00:10:44,557
...متنفرم از اينكه حامي خبرهاي بد باشم
286
00:10:44,558 --> 00:10:46,728
...اما پيشگويي اون دوست رمال جنابعالي
287
00:10:46,729 --> 00:10:48,398
...درباره پرونده مواد اشتباه از آب در اومد
288
00:10:48,399 --> 00:10:50,470
كه معنيش اينه كه
.تموم پيشگويي هاش اشتباست
289
00:10:50,504 --> 00:10:53,572
.عمراً، اون هيچوقت اشتباه نميكنه
290
00:10:53,573 --> 00:10:55,606
ما بسته كوكائين رو پشت يه
.سبد لباس سبز پيدا كرديم
291
00:10:55,607 --> 00:10:57,644
."اون هيچوقت نگفت سبز يا حرف "س
292
00:10:57,678 --> 00:11:00,751
."اون گفت آبي و زرد "چارلز
293
00:11:00,752 --> 00:11:02,986
فكر نميكنم كه هيچ بچه مهدكودكي
...وجود داشته باشه كه ندونه
294
00:11:02,987 --> 00:11:05,422
.تركيب اين دو تا رنگ ميشه سبز
295
00:11:05,423 --> 00:11:09,227
...اون تازه شم به حروف "ل" و "ب" اشاره كرد
296
00:11:09,261 --> 00:11:12,566
...و اسم ديگه سبد لباس چيه
297
00:11:12,600 --> 00:11:15,603
ليدي بين"؟"
298
00:11:15,604 --> 00:11:16,705
.سبد لباس هاي رخت چرك
299
00:11:16,706 --> 00:11:18,442
300
00:11:18,476 --> 00:11:20,846
ميشه بري يه جا ديگه زانوي غم بغل كني؟
301
00:11:20,847 --> 00:11:23,348
.داري تمام اطرافم رو با موج منفي پر ميكني
302
00:11:23,382 --> 00:11:25,582
.عزيزم، خبرهاي بدي دارم
303
00:11:25,616 --> 00:11:30,454
.يه نفر عكس يه آلت گنده رو روي ميني ونمون نقاشي كرده
304
00:11:30,455 --> 00:11:33,223
.نه، قرار نيست حالا شاسي بلند واست بگيرم
305
00:11:33,224 --> 00:11:35,626
اين لامصب ها زود چپ ميكنن عزيزم
!چپ ميكنن
306
00:11:35,627 --> 00:11:37,796
.هي، اينجا رو ببين
307
00:11:37,797 --> 00:11:39,700
.مشخصاتت اينجاست
308
00:11:39,701 --> 00:11:42,874
."از ديدنت خوشحالم "ترور پدولسكي
309
00:11:42,875 --> 00:11:48,146
اوه "پدولسكي" درست مثل
."اسم معاون رئيس كل "پدولسكي
310
00:11:48,147 --> 00:11:52,219
.پدرت معاون رئيس كل "پدولسكي" ـه
311
00:11:52,220 --> 00:11:54,689
...من نميدونم اينجا كارها چطور پيش ميره
312
00:11:54,690 --> 00:11:57,760
اما معنيش اينه كه
آينده شغليت تو دست هاي منه؟
313
00:11:57,761 --> 00:12:00,498
خيلي خب، ميدوني چيه؟
314
00:12:00,499 --> 00:12:01,667
.درسته
315
00:12:05,734 --> 00:12:07,868
.20.2كيلو
316
00:12:07,869 --> 00:12:09,169
.فكر ميكنم ميتونيم به بالا روندش كنيم 21
317
00:12:09,203 --> 00:12:12,573
.يا ميتونيم به پايين روندش كنيم 20
318
00:12:12,574 --> 00:12:16,243
.اون 0.2 اضافه رو بفروشيم به دوستامون
319
00:12:18,214 --> 00:12:19,983
320
00:12:19,984 --> 00:12:22,252
من با اداره مبارزه با مواد مخدر تماس ميگيرم
.تو اينا رو وارد كن
321
00:12:22,253 --> 00:12:23,854
.چارلز" شايد بهتر باشه مراقب "جينا" باشي"
322
00:12:23,855 --> 00:12:25,022
323
00:12:25,057 --> 00:12:26,223
خب، امشب چكاره اي؟
324
00:12:26,258 --> 00:12:29,194
...هيچي، خودت امشب
325
00:12:29,195 --> 00:12:30,530
چكاره اي؟
326
00:12:30,564 --> 00:12:33,370
.هيچي
327
00:12:33,404 --> 00:12:34,738
."كارلين"
328
00:12:36,507 --> 00:12:39,242
.اميدوارم يه كاري واسه انجام دادن پيدا كني
329
00:12:39,243 --> 00:12:41,045
330
00:12:41,046 --> 00:12:44,415
من كه ميخوام بشاشم
.برنامه امشبم همين ـه
331
00:12:44,416 --> 00:12:46,851
.نه
332
00:12:46,852 --> 00:12:48,253
333
00:12:48,288 --> 00:12:50,889
پسر معاون رئيس كل، هان؟
334
00:12:50,924 --> 00:12:53,724
حالا ميشه فهميد كه چرا
.گير داده بود به ماشين هاي پليس
335
00:12:53,725 --> 00:12:55,091
بايد ولش كنيم بره، مگه نه؟
336
00:12:55,126 --> 00:12:56,725
.به 9 تا ماشين پليس خسارت زده
337
00:12:56,726 --> 00:12:58,025
.و تو اونو در حين ارتكاب جرم دستگيرش كردي
338
00:12:58,026 --> 00:13:00,057
واسه چي ميخواي ولش كني بره؟
339
00:13:00,058 --> 00:13:02,959
.سروان، من تمام وظايفم رو تو اين مورد كامل انجام دادم
340
00:13:02,960 --> 00:13:06,028
...منظورم اينه كه، گزارشم شامل 25 صفحه
341
00:13:06,029 --> 00:13:08,866
تحقيقات كاملاً مو شكافانه
.نمودارها و نقشه هاست
342
00:13:08,867 --> 00:13:11,772
من حتي "درباره نويسنده" هم پشتش
.اضافه كردم
343
00:13:11,806 --> 00:13:14,242
...تمام كارايي كه ازم خواسته بودين رو انجام دادم
344
00:13:14,276 --> 00:13:15,710
.اما اين مسئله ديگه از كنترل من خارج ـه
345
00:13:15,711 --> 00:13:17,245
.تصميمش با شماست
346
00:13:17,246 --> 00:13:20,714
تو افسر مسئول بازداشت اون هستي
.خودت بايد تصميم بگيري
347
00:13:20,715 --> 00:13:22,916
من بهت گفتم كه تمام جزئيات مربوط به كارت
...رو انجام بدي
348
00:13:22,917 --> 00:13:25,386
.و تصميم گيري درباره اين مورد جزئي از كار توست
349
00:13:25,387 --> 00:13:28,891
.آره، اما شما فكر ميكنين من بايد تا ته خطر برم -
.همم -
350
00:13:28,892 --> 00:13:30,626
...خب، اگه من اينكارو كنم معاون رئيس
351
00:13:30,627 --> 00:13:32,161
ميتونه آينده شغلي منو به نابودي بكشه
...و دست آخر كارم به خيابون گردي ميكشه
352
00:13:32,162 --> 00:13:34,064
و اين بدن خوشگلم رو بايد به خاطر يه قوطي لوبيا
.به معرض فروش بذارم
353
00:13:34,065 --> 00:13:35,767
.همم
354
00:13:35,768 --> 00:13:38,905
تا حالا كسي بهتون گفته كه
شبيه يه مجسمه ميمونين؟
355
00:13:38,906 --> 00:13:40,273
.آره
356
00:13:40,274 --> 00:13:43,977
...رفيق، تو كاملاً درباره قضيه كوكائين ها درست ميگفتي
357
00:13:43,978 --> 00:13:45,913
.و درباره "رزا" هم درست ميگفتي
358
00:13:45,914 --> 00:13:47,648
رزا" ديگه كيه؟" -
...همون زني كه من -
359
00:13:47,682 --> 00:13:49,616
.همون زني كه دوستش نداره
360
00:13:49,617 --> 00:13:51,084
.درسته، همون زن
361
00:13:51,085 --> 00:13:52,852
...ميدوني، اينكه هميشه بدوني در آينده چه اتفاقي مي افته
362
00:13:52,853 --> 00:13:54,353
.باعث ميشه بار سنگيني آدم روي شونه هاش حس كنه
363
00:13:54,354 --> 00:13:55,921
.از روي صندلي بلند نشو
364
00:13:55,922 --> 00:13:58,325
...الان ديدم كه از روي اين صندلي بلند ميشي
365
00:13:58,326 --> 00:13:59,960
.و بدجور زخمي ميشي
366
00:13:59,994 --> 00:14:01,494
.اوه خداي من
367
00:14:01,529 --> 00:14:03,628
.احتمالاً بهتره تورو تا پشت ميزت هل بدم
368
00:14:03,662 --> 00:14:05,763
.فكر خوبيه -
.ميخوام از روي پل پرتت كنم پايين -
369
00:14:05,764 --> 00:14:07,264
.دارم شوخي ميكنم
370
00:14:07,265 --> 00:14:09,597
♪ اوه تو تنها و بي كسي ♪
371
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
♪ اوه اوه، تو توي زندگيت تنها و بي كسي ♪
372
00:14:12,102 --> 00:14:14,105
.خب اينا حق انتخاب هايي هستش كه من دارم
373
00:14:14,106 --> 00:14:16,707
...شماره يك اينكه كار بچه "پدولسكي" رو پيگيري كنم
374
00:14:16,708 --> 00:14:18,475
در عوض اونم منو اخراج ميكنه
...و منم بقيه عمرم رو
375
00:14:18,476 --> 00:14:21,313
بايد به عنوان يه بازرس درجه سه باشم
.كه به معناي واقعي كلمه رقت انگيزه
376
00:14:21,314 --> 00:14:24,086
."توهين نشه بهت "هيچكاك -
.اشكالي نداره -
377
00:14:24,120 --> 00:14:26,290
...شماره دو، ولش كنم بره
378
00:14:26,291 --> 00:14:27,525
..."و باقي عمرم رو با "هولت
379
00:14:27,526 --> 00:14:29,460
.به عنوان پرستار خودم بگذرونم
380
00:14:29,461 --> 00:14:31,295
...حقيقتش، وقتي به گذروندن باقي عمرم
381
00:14:31,296 --> 00:14:32,796
...با يه پرستار فكر ميكنم
382
00:14:32,797 --> 00:14:35,232
اون يه جورايي يه دختر خوشگل با موهاي بلوند
...به اسم "اريكا" ست
383
00:14:35,233 --> 00:14:36,702
...و هميشه واسه خريدن پيتزا پول داره
384
00:14:36,703 --> 00:14:38,071
و بهم اجازه ميده كه شب ها
.تا هر وقتي دلم ميخواد بيدار بمونم
385
00:14:38,072 --> 00:14:39,675
تو اين حالت اون وقت چند سالته؟
386
00:14:39,676 --> 00:14:41,745
بگذريم، قضيه اينه كه
...هولت" اين براش مهم هستش كه"
387
00:14:41,746 --> 00:14:44,314
..."من "كارم رو درست انجام بدم
388
00:14:44,315 --> 00:14:46,017
.تا اينكه بخوام براي هميشه كار داشته باشم
389
00:14:46,018 --> 00:14:47,386
.واسه همين ميخوام نظراتتون رو بدونم
390
00:14:47,387 --> 00:14:49,256
..."من ميگم گور باباي "هولت
391
00:14:49,257 --> 00:14:51,258
تا بتونيم ببينيم كه چطور آينده شغليت
.به باد ميره
392
00:14:51,259 --> 00:14:53,093
."خيلي خب، ممنون از نظرت "سانتياگو
393
00:14:53,094 --> 00:14:54,562
..."تو رو ميذارم تو ستون "دستگيرش نكن
394
00:14:54,563 --> 00:14:56,064
...و علاوه بر اين شماره تلفنت رو هم
395
00:14:56,065 --> 00:14:57,567
.توي تمام دستشويي هاي زندان "ريكر" مي نويسم
396
00:14:57,568 --> 00:15:00,037
دستگيرش نكن، فقط يه كشيده بخوابون زير گوشش
.محكم باشه
397
00:15:00,038 --> 00:15:01,505
...با يه دفتر تلفن، بزن به اون قسمتي از بدنش كه
398
00:15:01,506 --> 00:15:03,004
كسي نميتونه اونجا رو ببينه
متوجه اي كه منظورم چيه؟
399
00:15:03,005 --> 00:15:04,906
پس داري وحشي گري پليسي رو پيشنهاد ميدي؟
400
00:15:04,907 --> 00:15:07,109
آره فكر كنم همينطوره، چطور مگه؟
401
00:15:07,110 --> 00:15:09,111
."هي "اسكالي -
بله؟ -
402
00:15:09,112 --> 00:15:10,682
ميخواي اين قضيه رو تمومش كني
...كاراي اداريش تموم شده
403
00:15:10,683 --> 00:15:13,351
.و كيس فوق العاده ايه -
بچه "پودلسكي"؟ -
404
00:15:13,352 --> 00:15:15,186
شوخيت گرفته؟
.همين الان ناهارم رو دادم بهش
405
00:15:15,187 --> 00:15:18,055
خيلي خب
بويل"، نظر تو چيه؟"
406
00:15:18,056 --> 00:15:20,190
.چيزي نميدونم رفيق، خودم داغونم
407
00:15:20,191 --> 00:15:22,290
.اين دنيا واقعاً ظالم و بي رحم ـه
408
00:15:22,291 --> 00:15:24,623
.تو كاراي اين جهان گير كردم
409
00:15:24,624 --> 00:15:27,361
."خيلي خب، تو رو ميذارم تو ستون "بدبخت ها
410
00:15:27,362 --> 00:15:31,898
.و ميتوني تنهايي تو اين ستون با خودت حال كني
411
00:15:31,899 --> 00:15:33,599
.سلام به همگي
412
00:15:33,600 --> 00:15:37,369
"هي "جيك
...يه افسر جذاب و عصباني اومده اينجا
413
00:15:37,370 --> 00:15:39,204
."جانشين رئيس كل "پدولسكي
414
00:15:39,205 --> 00:15:41,975
سراغ تو رو ميگيره
.خيلي هم قاطي ـه
415
00:15:41,976 --> 00:15:45,778
.جا افتاده، جذاب، خشمگين
416
00:15:45,812 --> 00:15:49,114
.خب، دوران كاري من به پايان رسيد
417
00:15:49,115 --> 00:15:51,714
اون پايين مايين ها ميبينمتون
."توهين نشه بهت "هيچكاك
418
00:15:51,715 --> 00:15:54,813
.نه، اشكالي نداره
419
00:15:56,280 --> 00:15:57,547
.جناب معاون رئيس
420
00:15:57,548 --> 00:15:58,647
پسرم كجاست؟
421
00:15:58,648 --> 00:16:00,316
...اون كنار ميز من هستش
422
00:16:00,317 --> 00:16:02,821
...و داره از خوردن سودا خودش
423
00:16:02,822 --> 00:16:05,058
و يكم از شكلاتي كه واسه روز مبادا نگهش داشته بودم
.لذت ميبره
424
00:16:05,059 --> 00:16:06,729
...هي، "پرالتا" وقتي كارت تموم شد
425
00:16:06,730 --> 00:16:08,900
ميتوني كمكم كني تا كار بايگاني
...اين حجم سنگين از كوكائين كه تازه
426
00:16:08,901 --> 00:16:11,502
خودم كشف كردم رو تموم كنم؟
.ممنون
427
00:16:11,503 --> 00:16:14,071
اوه جناب معاون رئيس كل
.شما رو نديدم
428
00:16:14,072 --> 00:16:15,672
.ببخشيد كه مزاحم شدم
429
00:16:15,673 --> 00:16:17,340
.امي سانيتاگو" هستم"
430
00:16:17,341 --> 00:16:18,908
431
00:16:18,909 --> 00:16:21,078
ترور" ايندفعه چكار كردي؟"
432
00:16:21,079 --> 00:16:22,313
.هيچي
433
00:16:22,347 --> 00:16:24,549
.بفرما، ميگه كاري نكرده
434
00:16:24,584 --> 00:16:27,184
پس اون وقت من اونو واسه خاطر هيچي
دستگير كردم؟
435
00:16:27,185 --> 00:16:28,184
...من ميگم كه شايد اين احتمال وجود داشته باشه كه
436
00:16:28,185 --> 00:16:29,650
.اشتباه كرده باشي
437
00:16:29,684 --> 00:16:31,118
ميدونين، در مواقع عادي
...من با حرفتون موافق بودم
438
00:16:31,119 --> 00:16:33,021
...اما توي اين چند ساعت اخير
439
00:16:33,022 --> 00:16:34,123
.خيلي سختگير شدم
440
00:16:34,124 --> 00:16:35,660
...احتمالاً متوجه اين قضيه نشدي كه
441
00:16:35,661 --> 00:16:38,098
.ترور" بچه خاصي ـه"
442
00:16:38,099 --> 00:16:40,832
ميگيره "A" هميشه نمره
."سال بعد قراره بره دانشگاه "دوك
443
00:16:40,833 --> 00:16:42,934
."با بورسيه تيم "لاكراس
در اين بازي از يك توپ كوچك لاستيكي و چوب هاي)
(بلندي كه بر سر آنها تور قرار دارد استفاده مي شود
444
00:16:42,935 --> 00:16:45,705
بعضي وقت ها پسر بچه ها
.بايد مثل پسر بچه ها رفتار كنن
445
00:16:45,706 --> 00:16:48,811
...متوجه اين هستين كه اون هزاران دلار
446
00:16:48,812 --> 00:16:50,846
...به اموال اداره و ماشين هاي پليس
447
00:16:50,847 --> 00:16:52,481
.خسارت زده
448
00:16:52,482 --> 00:16:54,449
...ببين، فكر كنم همه اين مساله رو قبول داريم
449
00:16:54,450 --> 00:16:56,552
كه من دارم بهت دستور ميدم تا بيخيال اين
...جريان بشي
450
00:16:56,553 --> 00:16:58,189
.چون كه هيچ اتفاقي نيفتاده
451
00:16:58,190 --> 00:17:00,193
.اين قضيه رسماً از دست تو خارجه
452
00:17:00,194 --> 00:17:03,633
امكانش هست كه فقط يه نگاه
به اين گزارش من بندازين؟
453
00:17:03,634 --> 00:17:04,834
...خيلي كامل ـه
454
00:17:04,835 --> 00:17:07,335
.و يه ساعت سر انتخاب فونتش وقت گذاشتم
455
00:17:07,336 --> 00:17:08,502
...يه جورايي شيك ـه پس
456
00:17:08,503 --> 00:17:10,302
.اوه ممنون
457
00:17:10,303 --> 00:17:11,469
.ميخونمش
458
00:17:11,470 --> 00:17:13,638
.ممنون -
.ترور"، بريم" -
459
00:17:13,639 --> 00:17:16,341
.روز خوش
460
00:17:23,285 --> 00:17:25,286
461
00:17:25,287 --> 00:17:26,387
.آره
462
00:17:26,422 --> 00:17:28,022
جريان صندلي چيه؟
463
00:17:28,023 --> 00:17:31,491
...كارلين" پيشگويي كرده كه اگه از روي صندلي بلند شم"
464
00:17:31,492 --> 00:17:33,827
بدجوري صدمه ميبينم
.واسه همين نميخوام شانس خودم رو امتحان كنم
465
00:17:33,861 --> 00:17:37,763
اوه مرد
.هيچي پودينگ باقي نمونده
466
00:17:37,764 --> 00:17:39,965
!آه
واسه چي اينكارو كردي؟
467
00:17:39,999 --> 00:17:43,333
.بفرما، حالا روي صندلي هم صدمه ديدي
468
00:17:43,334 --> 00:17:44,801
."هر كجايي ممكنه صدمه ببيني "بويل
469
00:17:44,802 --> 00:17:46,637
...و اگرم صدمه ديدي، دليلش اين نيست كه
470
00:17:46,638 --> 00:17:50,576
.يه زنيكه فروشنده كفش اونو پيشگويي كرده
471
00:17:50,610 --> 00:17:53,616
.تو خودت سرنوشت خودت رو ميسازي
472
00:17:57,853 --> 00:18:00,987
خب، ديگه لازم نيست نگران پرونده
.بچه "پدولسكي" باشيم
473
00:18:01,022 --> 00:18:02,889
.پرونده رسماً از دست من خارج شد
474
00:18:02,890 --> 00:18:04,056
.به هيچ عملي متهم نشده
475
00:18:04,057 --> 00:18:05,660
واسه چي اينقدر ماست روي اينه؟
476
00:18:05,694 --> 00:18:07,395
...معاون رئيس كل گزارش منو پرت كرد
477
00:18:07,396 --> 00:18:09,130
..."توي سطل آشغال "تري
478
00:18:09,131 --> 00:18:10,796
.و اونم قبلش ماست خورده بود
479
00:18:10,831 --> 00:18:13,764
.تري" عاشق ماست ـه"
480
00:18:13,799 --> 00:18:16,167
مشكلي پيش اومده؟ -
.يه جورايي آره -
481
00:18:16,201 --> 00:18:17,904
.با 6 تا اداره ديگه درباره اين بچه تحقيق كردم
482
00:18:17,905 --> 00:18:19,707
.اون نزديك هزار دفعه ست كه گير افتاده
483
00:18:19,708 --> 00:18:21,744
دزدي، خرابكاري، برهم زدن نظم عمومي
...به خاطر مصرف الكل
484
00:18:21,745 --> 00:18:23,178
.اما تا حالا كارش به دادگاه نكشيده
485
00:18:23,179 --> 00:18:26,011
.هر دفعه باباش ميره سراغش و اونو مياره بيرون
486
00:18:26,012 --> 00:18:27,378
.اون يه عوضي خوش شانس ـه
487
00:18:27,379 --> 00:18:29,011
.نه، من بودم نميگفتم خوش شانس
488
00:18:29,012 --> 00:18:30,579
.دلم به حال اون بچه ميسوزه
489
00:18:30,580 --> 00:18:32,547
...منظورم اينه كه، چجور پدري
490
00:18:32,548 --> 00:18:33,915
...تا اين اندازه بچه اش رو ناديده ميگيره
491
00:18:33,916 --> 00:18:37,220
و بهش اجازه ميده هر كاري ميخواد بكنه؟
492
00:18:37,221 --> 00:18:39,188
.خب، اين حالا مشكل يكي ديگه ست
493
00:18:39,189 --> 00:18:42,990
همينطور كه خودت گفتي
.ديگه از تو كاري برنمياد
494
00:18:42,991 --> 00:18:43,991
...خيلي خب، ميدونم ميخواي چكار كني
495
00:18:43,992 --> 00:18:45,656
.اما اينكارت جواب نميده
496
00:18:45,657 --> 00:18:47,492
من نميرم كه پسره رو دستگيرش كنم
!ميرم كه پسره رو دستگيرش كنم
497
00:18:47,493 --> 00:18:49,862
پشتيباني لازم داري؟ -
.آره -
498
00:18:49,863 --> 00:18:53,032
499
00:18:54,768 --> 00:18:57,005
جريان چيه؟
.تو نميتوني اينكارو بكني
500
00:18:57,006 --> 00:18:58,473
.جمعش كن اون دستبند رو
501
00:18:58,507 --> 00:18:59,841
.ببخشيد قربان
502
00:18:59,842 --> 00:19:01,877
...ترور پدولسكي" تو به خاطر"
503
00:19:01,878 --> 00:19:03,613
.خرابكاري و تخريب اموال عمومي بازداشتي
504
00:19:03,614 --> 00:19:05,048
!چي...بابا -
داري چكار ميكني؟ -
505
00:19:05,049 --> 00:19:06,251
."بهت كه گفتم بكش كنار "پرالتا
506
00:19:06,286 --> 00:19:08,423
...اولاً اسم من "سانتياگو" ـه
507
00:19:08,424 --> 00:19:10,460
."بازرس "امي سانتياگو
508
00:19:10,461 --> 00:19:12,361
...دوماً پسرت رو بازداشت ميكنم
509
00:19:12,396 --> 00:19:16,963
همونطورم كه بلند گفتم
...اينكار بنظر غيرعقلاني مياد
510
00:19:16,964 --> 00:19:18,799
.اما اين تصميمي هستش كه گرفتم
511
00:19:18,800 --> 00:19:21,002
دوباره تكرار ميكنم كه
.اسم من "امي سانتياگو" ـه
512
00:19:21,037 --> 00:19:23,274
"داري حماقت ميكني "پرالتا
.احمق نباش
513
00:19:23,275 --> 00:19:25,110
.من ميتونم به روز سياه بنشونمت
514
00:19:25,144 --> 00:19:27,881
رئيس پليس، خواهشاً با بازرس من
.اينطوري صحبت نكنين
515
00:19:27,882 --> 00:19:29,448
اگه شكايتي دارين
.ميتونين با من مطرحش كنين
516
00:19:29,482 --> 00:19:33,083
تو همين الان واسه خودت
."يه دشمن قدرتمند تراشيدي "هولت
517
00:19:33,084 --> 00:19:35,818
من حواسم بهت هست ، به جفتتون
.مثل يه عقاب
518
00:19:35,819 --> 00:19:36,919
...اگه ميخواي زير پاي منو خالي كني
519
00:19:36,920 --> 00:19:38,455
.بايد بيشتر تلاش كني
520
00:19:38,456 --> 00:19:40,757
...من از سال 1987 يه پليس همجنسباز بودم
521
00:19:40,758 --> 00:19:43,826
واسه همين تو اولين افسر ارشدي نيستي كه
.منو تهديد ميكنه
522
00:19:43,827 --> 00:19:45,661
ميدوني چطور هنوز اينجام؟
523
00:19:45,662 --> 00:19:47,563
...چون كارم رو انجام ميدم
524
00:19:47,564 --> 00:19:50,167
.و اونو درست انجامش ميدم
525
00:19:50,168 --> 00:19:51,570
.لعنتي، پسر تركوند
526
00:19:51,571 --> 00:19:53,538
.نگو پسر -
.شرمنده -
527
00:19:53,573 --> 00:19:55,273
..."معاون رئيس كل، اگه ميخواهين بيايين دنبال "ترور
528
00:19:55,307 --> 00:19:58,142
.اون تو بخش "نه نه" ـه
529
00:19:58,143 --> 00:20:00,507
."بزن بريم "گوزو
530
00:20:02,243 --> 00:20:03,944
."كارلين" اشتباه ميكرد "جينا"
531
00:20:03,945 --> 00:20:06,648
...رزا" گفتش كه"
.من خودم مسئول سرنوشت خودم هستم
532
00:20:06,649 --> 00:20:08,318
.معنيش اينه كه اون ازم ميخواد يه حركتي بزنم
533
00:20:08,353 --> 00:20:10,488
.همم، اما "كارلين" درست ميگفت
534
00:20:10,489 --> 00:20:12,924
.تو صدمه ديدي چون "رزا" با مشت تو رو زد
535
00:20:12,925 --> 00:20:14,591
...و با اون حالت چهره اي كه اون تو رو زد
536
00:20:14,592 --> 00:20:15,992
.معنيش اينه كه از تو خوشش نمياد
537
00:20:16,027 --> 00:20:18,759
نه، نه، اون منو زد تا بهم ثابت كنه
.كارلين" اشتباه ميكنه"
538
00:20:18,794 --> 00:20:20,760
.تكون بخور
539
00:20:20,761 --> 00:20:22,128
.اوه صبر كن، هر چي گفتم پس ميگيرم
540
00:20:22,129 --> 00:20:23,929
.اون بدون شك تو رو ميخواد
541
00:20:23,930 --> 00:20:27,067
.چه رابطه عميقي -
.ميدونم، عجيبه -
542
00:20:27,101 --> 00:20:28,603
.خيلي خب، بيايين اين جلسه رو شروع كنيم
543
00:20:28,604 --> 00:20:29,772
.من دير نكردم، اينجام
544
00:20:29,773 --> 00:20:33,781
545
00:20:37,388 --> 00:20:39,856
.درست سر وقت
546
00:20:39,857 --> 00:20:41,792
."يونيفرم نپوشيدي "پرالتا
547
00:20:41,793 --> 00:20:43,862
.مثل بچه ها، آروم آروم ياد ميگيرم سروان
548
00:20:43,863 --> 00:20:46,682
.آروم آروم
549
00:20:46,683 --> 00:20:48,643
© TvWorld.info