1 00:00:02,090 --> 00:00:03,490 خوشحالم كه بلاخره تونستيم بيايم 2 00:00:03,491 --> 00:00:05,559 ميدونم ؛ "كايل" ميگه كه تو هميشه توي حوزه هستي 3 00:00:05,560 --> 00:00:08,296 اره 4 00:00:08,297 --> 00:00:09,795 حالا كه حرفش شد از سر كار ـه 5 00:00:09,796 --> 00:00:11,529 ببخشيد 6 00:00:11,530 --> 00:00:12,730 چي شده "پارلتا" ؟ 7 00:00:12,731 --> 00:00:14,431 سروان زنگ زد همرو لازم داره تو اداره 8 00:00:14,432 --> 00:00:16,397 يه سر نخ روي ماجراي بلبل خفه كننده دستگيرمون شده 9 00:00:16,398 --> 00:00:19,799 ما دنبال يه مرد سفيد پوست با قد 5 فوت و اندام متوسط ميگرديم 10 00:00:19,800 --> 00:00:23,000 موهاي قهوه اي يه زخم كوچيك روي لپش 11 00:00:23,034 --> 00:00:24,467 خب 12 00:00:24,468 --> 00:00:27,867 عادشم اينه كه خانم هاي تنها كه رفيقي ندارن رو پيدا ميكنه 13 00:00:27,868 --> 00:00:29,335 غذاشون رو مسموم ميكنه 14 00:00:29,336 --> 00:00:30,936 و بعد ميندازشون توي "ون" ـش 15 00:00:30,937 --> 00:00:32,572 يه خورده پيچيده است 16 00:00:32,573 --> 00:00:35,707 آخرين بار با يه كت قهوه اي و پيرهن قرل آلايي ديده شدن 17 00:00:35,708 --> 00:00:37,342 و شاهد ها گفن كه 18 00:00:37,343 --> 00:00:39,610 بخواطر دهنش مشكل خوردن كاهو داره 19 00:00:39,644 --> 00:00:41,910 باشه كجايي ؟ 20 00:00:41,911 --> 00:00:43,478 و ظاهرا كوچك ترين كير دنيا رو داره 21 00:00:43,479 --> 00:00:44,545 و نميدونه چطوري ازش استفاده كنه 22 00:00:44,546 --> 00:00:46,013 سلام بچه ها من "جيك پارلتا" هستم 23 00:00:46,014 --> 00:00:47,713 رئيس "ايمي" هستم دروغ ميگه - 24 00:00:47,714 --> 00:00:48,747 اينجا چيكار ميكني ؟ 25 00:00:48,748 --> 00:00:50,315 من اينجا يه قرار دارم 26 00:00:50,316 --> 00:00:52,115 كه داره الان ميره 27 00:00:52,116 --> 00:00:54,350 ارزشش رو داشت شب خوشي داشته باشيد 28 00:00:54,351 --> 00:00:56,351 رئيست به نظر آدم خوبي مياد - رئيس من نيست - 29 00:00:56,352 --> 00:00:57,351 چرا هستم 30 00:00:57,352 --> 00:01:00,353 ارائه اي از تيم ترجمه تي.وـي.وُرلد 31 00:01:00,354 --> 00:01:06,353 : مترجم Ryan Tedder 32 00:01:19,534 --> 00:01:23,569 و با حل كردن 5 تا پرونده در اين هفته 33 00:01:23,570 --> 00:01:24,903 . پارلتا" جلو ميافته" 34 00:01:24,938 --> 00:01:25,971 ... شنيديد كه من اين هفته 35 00:01:25,972 --> 00:01:27,038 پنج تا پرونده رو حل كردم ؟ 36 00:01:27,072 --> 00:01:28,072 اره شنيديم 37 00:01:28,073 --> 00:01:29,072 جدا ؟ چطوري ؟ 38 00:01:29,073 --> 00:01:31,307 پنج جرم تو يك هفته 39 00:01:31,308 --> 00:01:34,075 . "بتركونشون "بويل 40 00:01:34,076 --> 00:01:36,910 41 00:01:36,911 --> 00:01:39,578 مزه ي شيرين پيروزي ـميده 42 00:01:39,613 --> 00:01:41,101 بايد بيشتر حموم بري - درسته - 43 00:01:41,114 --> 00:01:43,520 آخرين اخبار پرونده هاي جاري رو بگيد 44 00:01:43,547 --> 00:01:45,014 "تو خيابون "بسمير يه نفر به محظ رسيدن به صحنه فوت كرده 45 00:01:45,048 --> 00:01:47,049 تو نفر اولي خودت رئيسي 46 00:01:47,050 --> 00:01:48,283 دياز" و "پارلتا" رو ببر" 47 00:01:48,318 --> 00:01:49,418 ايول 48 00:01:49,419 --> 00:01:51,987 تيم سه نفره خياليم [ اين كلمه بيشتر براي سكس سه نفره استفاده ميشه ] 49 00:01:51,988 --> 00:01:53,422 روي پروند هاي پليسي 50 00:01:53,456 --> 00:01:55,057 وقت گزارش هاي ماهانه نزديك ـه 51 00:01:55,091 --> 00:01:57,660 تمام كاغذ بازي هاي پرونده هاي بسته شده رو تا فردا ميخوام 52 00:01:57,661 --> 00:01:58,927 اسكالي" تو ميتوني" 53 00:01:58,928 --> 00:02:00,295 رو يه كاغذ بنويسي من هيچ پرونده اي رو نبستم 54 00:02:00,330 --> 00:02:01,363 باشه 55 00:02:01,397 --> 00:02:02,797 من كاراي اداريم رو انجام دادم قربان 56 00:02:02,831 --> 00:02:05,366 پس اين تذكر شامل تو نميشه 57 00:02:05,400 --> 00:02:08,235 واو ، به نظر مياد كه بيشتر از من از تو متنفره 58 00:02:08,269 --> 00:02:09,536 نه ، متنفر نيست 59 00:02:09,537 --> 00:02:10,771 ما رابطمون خيلي خوبه 60 00:02:10,772 --> 00:02:12,072 افكارمون يكيه 61 00:02:12,106 --> 00:02:14,274 چيزي هست كه بخواي به همه بگي "سانتياگو" ؟ 62 00:02:14,275 --> 00:02:17,777 نه قربان ، من كه ... "پارلتا" داشت با من صحبت ميكرد 63 00:02:17,778 --> 00:02:20,446 خدايا ، احتمالاً بدترين كلاس چهارمي دنيا بودي 64 00:02:20,480 --> 00:02:21,480 گول خوردي 65 00:02:21,481 --> 00:02:22,976 كلاس چهارم رو جهشي زدم 66 00:02:22,983 --> 00:02:24,283 سانتياگو" چيز ديگه اي هست ؟" 67 00:02:24,317 --> 00:02:25,718 نه - نه ؟ - 68 00:02:25,719 --> 00:02:27,319 69 00:02:27,320 --> 00:02:28,320 ميتونيد بريد 70 00:02:28,321 --> 00:02:30,622 -- هي "بويل" ميدونم تاحالا "پارلتا" رو 71 00:02:30,623 --> 00:02:31,790 به عنوان يه معاون نداتشي 72 00:02:31,791 --> 00:02:32,791 مراقب باش 73 00:02:32,792 --> 00:02:33,925 ميتونه خيلي سخت باشه 74 00:02:33,960 --> 00:02:36,194 هي خرابكار اين حقيقت نداره 75 00:02:36,195 --> 00:02:39,197 من اتفاقاً تو معاونت كارم درسته 76 00:02:39,231 --> 00:02:41,699 پس تو اين ماشينارو فقط قرض گرفته بودي ؟ 77 00:02:41,700 --> 00:02:44,335 راجع به حساب بانكيش سوال كن 78 00:02:44,370 --> 00:02:45,470 راجع به حساب بانكيش سوال كن 79 00:02:45,504 --> 00:02:48,339 ... راجع به حساب بانكيش 80 00:02:48,340 --> 00:02:49,973 ! سوال كن 81 00:02:49,974 --> 00:02:51,407 . بايد راجع به حساب بانكيش سوال كني 82 00:02:51,408 --> 00:02:54,610 سروان ، "سانتياگو" شيشه رو شكست 83 00:02:54,611 --> 00:02:56,045 نميتوني از كنترل كردن وقايل دست بكشي 84 00:02:56,046 --> 00:02:58,013 تو گرفتن دستور بالا دستيت مشكل داري 85 00:02:58,014 --> 00:03:00,015 هركاري كه بخواي ميكني 86 00:03:00,016 --> 00:03:01,550 من ميتونم همينطوري ادامه بدم 87 00:03:01,584 --> 00:03:03,551 اين جمله ايه كه هيچكدوم از . عاشق هات بهت نگفتن 88 00:03:03,586 --> 00:03:04,853 ! دماغت سوخت 89 00:03:04,854 --> 00:03:06,855 ببين ، من ميتونم يكي از بهترين معاون ها باشم 90 00:03:06,856 --> 00:03:07,856 و اينو بهت ثابت ميكنم 91 00:03:07,857 --> 00:03:09,024 ميدونم كه ميتوني "جيك ـه تو جعبه" [ منظورش اينه كه مثل هديه خوش آيند ـه ] 92 00:03:09,025 --> 00:03:10,492 باشه ، ديگه من رو اينشكلي صدا نكن 93 00:03:10,493 --> 00:03:11,827 من رانندگي ميكنم ما بايد بريم ديگه 94 00:03:11,828 --> 00:03:13,629 كيفم رو بيار 95 00:03:13,663 --> 00:03:17,266 اما چون تو رئيسي ميتوني موسيقي رو انتخاب كني 96 00:03:17,300 --> 00:03:21,303 97 00:03:21,304 --> 00:03:24,773 98 00:03:24,774 --> 00:03:26,375 99 00:03:26,376 --> 00:03:28,844 100 00:03:30,413 --> 00:03:32,614 عكس قشنگيه قربان 101 00:03:32,648 --> 00:03:33,681 ازش متنفرم 102 00:03:33,682 --> 00:03:38,219 منم همينطور 103 00:03:38,220 --> 00:03:40,287 خب ، من يه شاهد عيني واسه . پرونده كيف قاپي دارم 104 00:03:40,288 --> 00:03:42,689 مشكل اينجاست كه طراح قيافه امون مريض ـه 105 00:03:42,690 --> 00:03:44,023 حالا بايد چيكار كنم ؟ 106 00:03:44,024 --> 00:03:46,092 يه جوري حلش كن سانتياگو پرونده خودته 107 00:03:46,126 --> 00:03:48,427 چشم همينكار رو ميكنم 108 00:03:48,462 --> 00:03:50,162 مرسي 109 00:03:50,163 --> 00:03:51,664 تعظيم ميكني ؟ 110 00:03:51,698 --> 00:03:54,066 نه 111 00:03:54,067 --> 00:03:57,070 من اينطوري راه ميرم 112 00:03:59,407 --> 00:04:00,941 چي ميخواي عجيب الخلقه ؟ 113 00:04:00,942 --> 00:04:02,242 "من بايد برم پيش "بويل" و "پارلتا 114 00:04:02,276 --> 00:04:03,977 مشكل سروان چيه ؟ 115 00:04:03,978 --> 00:04:05,411 به نظر مياد حالش خوب نيست 116 00:04:05,446 --> 00:04:08,080 نميدونم كسي نميتونه بگه 117 00:04:08,115 --> 00:04:10,216 حالتون خوبه سروان ؟ 118 00:04:10,250 --> 00:04:11,250 هفته سختي داشتيد ؟ 119 00:04:11,251 --> 00:04:13,953 "با شوهرم رفتم به "باربادوس 120 00:04:13,954 --> 00:04:16,455 با نخل خرما كلاه ساختيم 121 00:04:16,456 --> 00:04:18,157 و با ماهي ها شنا كرديم 122 00:04:18,158 --> 00:04:22,060 تاحالا از اين خوشحال تر نبودم 123 00:04:22,061 --> 00:04:24,463 اصن نميشه تشخيص داد چشه سعي نكن اصن 124 00:04:24,497 --> 00:04:25,998 ... بي شك اين يكي 125 00:04:25,999 --> 00:04:27,767 از خنده دار ترين قضيه هاييه كه تا به حال شنيدم 126 00:04:31,238 --> 00:04:32,738 واو 127 00:04:32,772 --> 00:04:34,733 اين يارو احتمالا 500 پاند وزنش بوده 128 00:04:34,740 --> 00:04:36,140 احتمالاً بدونيم چي كشتتش 129 00:04:36,141 --> 00:04:38,375 : خطر لو رفتن داستان قطعاً گرسنگي نبوده 130 00:04:38,409 --> 00:04:40,042 چي داريم ؟ 131 00:04:40,043 --> 00:04:41,509 ببخشيد ببخشيد 132 00:04:41,510 --> 00:04:44,011 سرپرست توئي پس رئيس تويي 133 00:04:44,045 --> 00:04:45,345 اسمش فرانك پترسون ـه 134 00:04:45,346 --> 00:04:47,914 58 سالش بوده ازدواج كرده بوده و هيچ بچه اي نداشته 135 00:04:47,915 --> 00:04:49,882 همسرش جنازه رو پيدا كرده و زنگ زده 136 00:04:49,883 --> 00:04:52,518 هيچ اثري از نفوذ به زور يا خفگي بوده ؟ 137 00:04:52,552 --> 00:04:53,552 نه 138 00:04:53,553 --> 00:04:54,552 مطمئني ؟ 139 00:04:54,553 --> 00:04:55,753 به نظر مياد كمربندش 140 00:04:55,754 --> 00:04:57,474 نبرد سختي واسه خفه كردن شكمش داشته 141 00:04:57,489 --> 00:04:58,554 142 00:04:58,589 --> 00:04:59,622 تو چي فكر ميكني "بويل" ؟ 143 00:04:59,656 --> 00:05:01,623 من ميگم مرگ طبيعي بوده 144 00:05:01,624 --> 00:05:03,091 داروهاي قلبي رو اين سمت داريم 145 00:05:03,092 --> 00:05:04,758 كنترل قلب ديواري 146 00:05:04,759 --> 00:05:06,326 و سبد مادام العمر مشتري 147 00:05:06,327 --> 00:05:08,162 از بخش بيماريهاي قلبي بروكلين 148 00:05:08,196 --> 00:05:09,563 اين پرونده باز و بسته ميشه 149 00:05:09,564 --> 00:05:12,400 دقيقاً عين دهنش كه اين كارو پشت سر هم انجام ميده 150 00:05:12,401 --> 00:05:13,968 اين آخرين جك من واسه چاقا بود 151 00:05:13,969 --> 00:05:15,203 باشه ؟ 152 00:05:15,204 --> 00:05:16,237 ... دياز" برو ببين احياناً" 153 00:05:16,238 --> 00:05:17,371 . داروهاي ديگه اي تو دستشويي هست 154 00:05:17,372 --> 00:05:18,706 بويل" ببين ديگه چي تو اتاق خواب پيدا ميكني" 155 00:05:18,707 --> 00:05:21,676 من ميرم سراغ آشپزخونه 156 00:05:21,710 --> 00:05:24,045 اره ، دقيقاً منم همين چيزا رو ميخواستم بگم 157 00:05:24,046 --> 00:05:25,079 خيلي عجبيه 158 00:05:25,080 --> 00:05:26,180 -- كارش تو اينكه 159 00:05:26,181 --> 00:05:27,315 بفهمه من چي ميخوام بگم -- خيلي درسته 160 00:05:27,316 --> 00:05:31,486 همين كار رو ميكنه عجبيه 161 00:05:32,821 --> 00:05:34,088 هي ستوان 162 00:05:34,089 --> 00:05:36,090 ميگم يادته چقدر كارت تو خط خطي كردن خوب بود ؟ 163 00:05:36,124 --> 00:05:38,292 ميدونم كه فكر ميكني داري ازم تعريف ميكني 164 00:05:38,293 --> 00:05:40,661 "اما وقتي بهشون ميگي "خط خطي يه جور فحش ـه 165 00:05:40,696 --> 00:05:43,064 تو هوادار پرو پا قرص خط خطي هاي پيكاسو يي ؟ 166 00:05:43,098 --> 00:05:44,832 ببخشيد 167 00:05:44,833 --> 00:05:46,200 ميشه يه مظنون رو واسم نقاشي كني ؟ 168 00:05:46,201 --> 00:05:47,402 . طراحمون مريضه 169 00:05:47,403 --> 00:05:49,037 و سروان ميخواد كه سريعاً انجام بشه 170 00:05:49,038 --> 00:05:50,172 حالش خيلي خوب نيست 171 00:05:50,173 --> 00:05:51,206 جدا ؟ 172 00:05:51,207 --> 00:05:53,508 هيچوقت نميتونم بفهمم 173 00:05:53,509 --> 00:05:55,043 به نظر قبراغ مياين سروان 174 00:05:55,044 --> 00:05:56,043 آخر هفته خوش گذشته 175 00:05:56,078 --> 00:05:58,112 تو خونه ام يه آتيش سوزي كوچيك راه افتاد 176 00:05:58,113 --> 00:06:02,153 كلي آلبوم تصاوير از خاطرات ارزشمند ام رو از دست دادم 177 00:06:02,184 --> 00:06:03,685 الان خيلي داغونم 178 00:06:03,686 --> 00:06:05,219 دارم بهت ميگم 179 00:06:05,220 --> 00:06:06,387 من و اون يه رابطه عمقي داريم 180 00:06:06,388 --> 00:06:07,922 و يه چيزي اذيتش ميكنه 181 00:06:07,923 --> 00:06:09,890 ميتوني كمكم كني ؟ 182 00:06:09,891 --> 00:06:11,625 عاليه 183 00:06:11,660 --> 00:06:13,127 خانم ميشه لطفاً اون فرد رو براي ستوان جفردز 184 00:06:13,128 --> 00:06:14,395 توصيف كنيد ؟ 185 00:06:14,396 --> 00:06:16,831 اره ، ام يه سري موي فرفري سياه داشت 186 00:06:16,832 --> 00:06:18,132 با خالكوبي روي گردنش 187 00:06:18,133 --> 00:06:19,400 صبر كن صبر كن واستا آروم 188 00:06:19,434 --> 00:06:21,803 بزار با چشم شروع كنيم 189 00:06:21,804 --> 00:06:24,338 چشم هاش مثل بدبخت ها بود ؟ مثل آدم هاي تنها ؟ 190 00:06:24,339 --> 00:06:25,473 كلي غم و اندوه درشون جمع شده بود ؟ 191 00:06:25,507 --> 00:06:26,974 . قهوه اي بودن 192 00:06:27,008 --> 00:06:30,010 اصلاً ميخواي كيفت رو پس بگيريم يا نه ؟ 193 00:06:31,980 --> 00:06:34,148 تا اينجا جوري پيش رفتي كه سه تا جك راجع به آدم هاي چاق بگي 194 00:06:34,149 --> 00:06:35,649 و كاملاً "چارلز" رو خراب كني 195 00:06:35,650 --> 00:06:37,284 اين همون ايدت واسه بهترين معاون بودن ـه ؟ 196 00:06:37,318 --> 00:06:39,286 اوش از همه چهار تا گفتم 197 00:06:39,287 --> 00:06:40,921 و دوماً من دارم كمك ميكنم 198 00:06:40,922 --> 00:06:43,123 يعني ، من شروع كردم به دسته بندي كردن محتوهاي يخچال 199 00:06:43,124 --> 00:06:44,658 اما مشخص شد كه به اندازي كافي واسش كاغذ نداريم 200 00:06:44,659 --> 00:06:46,360 پنج تا جك شد 201 00:06:46,361 --> 00:06:47,395 ممنون ارني 202 00:06:47,396 --> 00:06:48,564 ميبيني ، "ارني" فكر ميكنه من دارم خوب پيش ميرم 203 00:06:48,598 --> 00:06:49,665 آرني" خفه شو" 204 00:06:49,666 --> 00:06:52,734 جيك فقط واسه يه بارم كه شده بكش كنار 205 00:06:52,735 --> 00:06:54,670 و بزار بويل به كارش برسه 206 00:06:54,704 --> 00:06:56,338 باشه 207 00:06:56,339 --> 00:06:58,741 فقط در صورتي كه از بويل دستور مستقيم بگيرم 208 00:06:58,742 --> 00:07:00,509 همينجا بي حركت ميمونم 209 00:07:00,510 --> 00:07:03,646 مثل يه درخت بلوط قديمي 210 00:07:03,680 --> 00:07:06,315 مثل احمق ها شدي 211 00:07:06,316 --> 00:07:09,084 من بهتون تسليت ميگم خانم پترسون 212 00:07:09,085 --> 00:07:11,353 ميتونيد راجع به اتفاقي كه بعد صبحونه افتاد تعريف كنيد ؟ 213 00:07:11,354 --> 00:07:12,654 من سگ رو بردم واسه قدم زدن 214 00:07:12,655 --> 00:07:14,389 وقتي برگشتم مرده بود 215 00:07:14,423 --> 00:07:15,935 من هنوز تو شك ام 216 00:07:15,959 --> 00:07:18,194 ما ميخواستيم هفته ديگه باهم بريم كشتي سواري 217 00:07:18,195 --> 00:07:21,066 از قبل يه بسته كامل نوشابه سفارش داده بود 218 00:07:21,098 --> 00:07:23,499 مطمئنم نوشابه ها هم براي ايشون عذا گذفتن 219 00:07:27,337 --> 00:07:31,807 دوباره به حركت باز ميگرديم 220 00:07:31,842 --> 00:07:33,376 سلام 221 00:07:33,410 --> 00:07:34,610 كاراگاه "جيك پارتا" هستم 222 00:07:34,645 --> 00:07:36,713 دكتر راسي هستم بازرس پزشكي جديد 223 00:07:36,714 --> 00:07:37,781 مزاحم شما نميشم 224 00:07:37,782 --> 00:07:38,942 مطمئنم كلي كار داريد 225 00:07:38,949 --> 00:07:40,617 راستش من مستقيماً دستور گرفتم كه 226 00:07:40,618 --> 00:07:42,552 كاري انجام ندم 227 00:07:42,553 --> 00:07:44,321 چي باعث شد بياي اينجا 228 00:07:44,322 --> 00:07:46,823 باشه خيلي خب 229 00:07:46,824 --> 00:07:48,391 ببخشيد ، ببخشيد 230 00:07:48,426 --> 00:07:52,429 حالت خوبه ؟ - چه خبر ؟ - 231 00:07:55,433 --> 00:07:57,102 پرونده پترسون چطور پيش ميره ؟ 232 00:07:57,135 --> 00:07:58,702 به نظر مياد كه مرگش طبيعي بوده 233 00:07:58,703 --> 00:07:59,903 اما وقتي جواب كالبد شكافي 234 00:07:59,904 --> 00:08:01,305 به دستم رسيد خبرتون ميكنم 235 00:08:01,306 --> 00:08:03,807 جيك" داوطلب شد كه" با دكتر بره 236 00:08:03,808 --> 00:08:05,376 اين پسر حواسش جمع ـه 237 00:08:05,410 --> 00:08:07,862 خيلي خوشحالم كه تونستي از پرونده جيم بزني 238 00:08:07,879 --> 00:08:10,881 خب ، اساسا اين پرونده من نبود 239 00:08:10,915 --> 00:08:14,518 اما نكته مثبتش اينجاس كه من كلي وقت اضافي دارم 240 00:08:14,552 --> 00:08:16,086 اه - به سلامتي تو - 241 00:08:16,121 --> 00:08:18,155 و مرد چق و بزرگمون 242 00:08:18,156 --> 00:08:19,857 كه مارو به اينجا آورد 243 00:08:26,820 --> 00:08:27,987 هي جيك 244 00:08:27,988 --> 00:08:29,054 از بازرس پزشكي چه خبر ؟ 245 00:08:29,055 --> 00:08:30,489 جواب كالبد شكافي رو نفرستاده 246 00:08:30,524 --> 00:08:31,924 اه ، عجيبه 247 00:08:31,925 --> 00:08:33,659 احتمالاً يه سري آدم ديگه هم مردن 248 00:08:33,660 --> 00:08:34,960 و خيلي سرش شلوغ شده 249 00:08:34,961 --> 00:08:36,028 احتمالاً همين اتفاق افتاده 250 00:08:36,029 --> 00:08:38,097 باشه ، هروقت زنگ زد بهم خبر بده 251 00:08:38,098 --> 00:08:39,698 مشكلي نيست 252 00:08:39,733 --> 00:08:41,400 253 00:08:41,401 --> 00:08:43,068 هي ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم ؟ 254 00:08:43,102 --> 00:08:44,102 ميتونيد يه رازي رو نگه داريد ؟ 255 00:08:44,103 --> 00:08:45,403 چيزي راجع به زندگي من ميدوني ؟ 256 00:08:45,404 --> 00:08:46,604 نه نميدونم نكته قشنگي بود 257 00:08:46,605 --> 00:08:48,506 باشه ، خب شما اين بازرس پزشكي جديد رو ميشناسيد ؟ 258 00:08:48,507 --> 00:08:50,575 من ديشب يه جورايي باهاش سكس داشتم 259 00:08:50,576 --> 00:08:52,243 چي ؟ 260 00:08:52,244 --> 00:08:54,111 اه ، ببخشيد يادم رفت با كي دارم صحبت ميكنم 261 00:08:54,112 --> 00:08:56,113 سكس يه چيزيه كه دو نفر آدم بالغ با بدن هاشون انجام ميدن 262 00:08:56,114 --> 00:08:57,481 وقتي كه به مجذوب همديگه ميشن 263 00:08:57,482 --> 00:08:59,162 راست ميگه سانتياگو نميدوني چيه ؟ 264 00:08:59,184 --> 00:09:01,986 منظورم اينه كه با خودت چي فكر ميكردي ؟ 265 00:09:01,987 --> 00:09:03,687 اون قرار بود كه كالبد شكافي شو انجام بده 266 00:09:03,688 --> 00:09:05,456 اونم واسه مسئول پرونده چارلز 267 00:09:05,490 --> 00:09:06,757 يارو به صورت طبيعي فوت كرده 268 00:09:06,758 --> 00:09:07,858 مشكل كجاست ؟ 269 00:09:07,859 --> 00:09:09,226 به هر حال برميگرديم به ديشب 270 00:09:09,227 --> 00:09:10,828 همونطور كه ميدونيد من طبيعتاً حاضرم 271 00:09:10,829 --> 00:09:12,463 هركاري رو تو اتاق خواب انجام بدم 272 00:09:12,464 --> 00:09:15,865 اما نميتونم بگم كاري كه كرديم عجيب بود يا سكسي 273 00:09:15,899 --> 00:09:17,934 صبر كن چشماتو ببند 274 00:09:17,935 --> 00:09:22,405 باشه 275 00:09:22,406 --> 00:09:23,406 هيس 276 00:09:23,407 --> 00:09:26,375 هيس هيس هيس 277 00:09:26,376 --> 00:09:27,476 چيكار داري ميكني ؟ 278 00:09:27,511 --> 00:09:29,812 من خنكش رو دوست دارم 279 00:09:29,813 --> 00:09:31,214 باشه 280 00:09:31,215 --> 00:09:32,215 خيلي عجيب نيست 281 00:09:32,216 --> 00:09:33,716 سرد ؟ مثل يه آدم مرده ؟ 282 00:09:33,717 --> 00:09:34,884 داري الكي بزرگش ميكني 283 00:09:34,885 --> 00:09:36,085 جدا؟ 284 00:09:36,086 --> 00:09:37,987 واقعاً قفسه سينه خوبي داري 285 00:09:38,021 --> 00:09:39,322 ممنون 286 00:09:39,323 --> 00:09:40,756 دوست دارم بازش كنم و 287 00:09:40,757 --> 00:09:43,092 دستم رو به همه اعضاي داخليت بزنم 288 00:09:43,093 --> 00:09:44,527 باشه 289 00:09:44,528 --> 00:09:45,761 ميخوام بدونم آپانديست وزنش چقدر ـه 290 00:09:45,796 --> 00:09:47,730 اه 291 00:09:47,765 --> 00:09:49,065 چقدر داغ ـه 292 00:09:49,100 --> 00:09:50,266 درسته 293 00:09:50,267 --> 00:09:51,401 واسا ، بد ـه نه ؟ 294 00:09:51,402 --> 00:09:53,069 اره بد ـه - اه نه - 295 00:09:53,070 --> 00:09:54,270 ! ايش 296 00:09:54,271 --> 00:09:55,805 خواهشاً بگو كه از اونجا فرار كردي 297 00:09:55,839 --> 00:09:57,840 نه 298 00:09:57,841 --> 00:10:00,776 به دلايلي داشتم بهش عادت ميكردم 299 00:10:00,811 --> 00:10:03,146 اه ، اينجا چيداريم ؟ 300 00:10:03,180 --> 00:10:06,482 يه سفيد پوست 34 ساله كه مرده 301 00:10:06,483 --> 00:10:07,483 خيلي مرده 302 00:10:07,484 --> 00:10:08,551 هممم 303 00:10:08,552 --> 00:10:09,686 دليل مرگ 304 00:10:09,687 --> 00:10:12,588 ارزيابي اوليه ضربه با جسم كند 305 00:10:12,589 --> 00:10:15,058 اما وقتي يكم بيشتر تحقيق ميكنم چي پيدا ميكنم ؟ 306 00:10:15,059 --> 00:10:16,559 كبودي دور گردن 307 00:10:16,560 --> 00:10:19,062 و آب اقيانوس توي ريه ها 308 00:10:19,063 --> 00:10:21,431 اوه ، چند وقته كه مُردي ، جسد ؟ 309 00:10:21,432 --> 00:10:22,498 چهار روز 310 00:10:22,499 --> 00:10:24,067 حالم بهم خورد پف كردن و بوي گند 311 00:10:24,068 --> 00:10:26,503 اه ، اِ 24 ساعت 312 00:10:26,504 --> 00:10:28,538 عاليه 313 00:10:28,539 --> 00:10:30,306 برو كه رفتيم 314 00:10:30,307 --> 00:10:32,775 واسا واسا واسا عجيب عجيب عجيب 315 00:10:32,776 --> 00:10:34,610 روزا تو چي ميگي عجيب يا سكسي ؟ 316 00:10:34,644 --> 00:10:35,644 عجيب 317 00:10:35,645 --> 00:10:36,878 ميدونستم 318 00:10:36,879 --> 00:10:39,181 اما هنوز يكم سكسي ـه ؟ - نه عجيبه - 319 00:10:39,182 --> 00:10:40,816 اما مهم تر از همه اينه كه وقتي چارلز داشت 320 00:10:40,817 --> 00:10:42,217 كاراي اداري رو انجام ميداد تو داشتي اين كار رو ميكردي ؟ 321 00:10:42,251 --> 00:10:43,719 گفتم كه 322 00:10:43,720 --> 00:10:44,886 بدترين معاون تو پايگاه ـه 323 00:10:44,921 --> 00:10:46,455 شما از جون من چي ميخواين ؟ 324 00:10:46,456 --> 00:10:48,356 از پس يه صحنه جرم بر ميام بدترين معاون ام 325 00:10:48,357 --> 00:10:50,159 از سر كار ميرم تا با يه دكتر بازرسي سكس داشته باشم 326 00:10:50,160 --> 00:10:51,326 معاون بدي ام 327 00:10:51,327 --> 00:10:52,327 هيچوقت برنده نميشم 328 00:10:52,328 --> 00:10:53,328 راجع به چي دارين صحبت ميكنين ؟ 329 00:10:53,329 --> 00:10:54,730 . چيزاي عجيب سكس 330 00:10:54,731 --> 00:10:55,964 ربطي به كار نداره 331 00:10:55,965 --> 00:10:58,032 من يه بار رو كاناپه سكس كردم 332 00:10:58,033 --> 00:11:01,268 و رو حالت تخت بود 333 00:11:01,269 --> 00:11:03,270 334 00:11:06,474 --> 00:11:08,342 ستوان ، همشون خوبن 335 00:11:08,343 --> 00:11:09,643 چقدر ديگه ميخواي روشون كار كني ؟ 336 00:11:09,644 --> 00:11:11,212 همين سوالا بود كه 337 00:11:11,213 --> 00:11:13,180 باعث شد ون گوك سرش رو ببره [ نقاش هلندي ] 338 00:11:13,181 --> 00:11:16,117 رو هنر نميتوني زمان تعيين كني 339 00:11:16,151 --> 00:11:17,619 ده دقيقه 340 00:11:17,620 --> 00:11:18,620 عاليه 341 00:11:18,621 --> 00:11:19,654 بريم بگيريمش تا 342 00:11:19,655 --> 00:11:20,888 بتونيم به هالت خبراي خوب بديم 343 00:11:20,889 --> 00:11:22,056 ميخوام سر حال بيارمش 344 00:11:22,057 --> 00:11:23,591 خب از كجا ميدوني كه تو فاز منفي ـه ؟ 345 00:11:23,625 --> 00:11:25,860 . يعني ، امكان نداره بشه فهميد يارو چشه 346 00:11:25,861 --> 00:11:28,529 اين نا مناسب ترين و بي ارزش ترين -- گزارش 347 00:11:28,530 --> 00:11:30,464 هست كه تو كل زندگيم خوندم -- 348 00:11:30,499 --> 00:11:32,934 خودت رو جمع و جور كن وگرنه 349 00:11:32,935 --> 00:11:35,536 اونقدر زنده نميموني تا رنگ بازنشستگي رو ببيني 350 00:11:35,537 --> 00:11:37,738 انگار با خودش چي فكر ميكرده 351 00:11:37,739 --> 00:11:38,739 ميدوني ؟ 352 00:11:38,740 --> 00:11:40,141 من ميفهمم چشه 353 00:11:40,142 --> 00:11:41,208 و اگر كسي اينجا متوجه بشه 354 00:11:41,209 --> 00:11:43,144 چي اذيتش ميكنه اون خود منم 355 00:11:43,145 --> 00:11:45,079 من و اون شبيه هميم 356 00:11:45,080 --> 00:11:47,348 جز اينكه من جوونترم و كوبايي و 357 00:11:47,349 --> 00:11:48,716 زن ام و مجردم و همجنسگرا هم نيستم 358 00:11:48,717 --> 00:11:51,319 سروان هالت كه همجنسگرا نيست 359 00:11:51,353 --> 00:11:52,353 سروان هالت همجنسگراست ؟ 360 00:11:52,354 --> 00:11:55,357 جدي ميگم مرد بازنشسته شو 361 00:11:57,026 --> 00:11:59,260 "بويل گزارش كم از اون مورد "مرگ به محظ رسيدن پليس چيشد ؟ 362 00:11:59,295 --> 00:12:00,628 هنوز منتظر جواب كالبد شكافي ام 363 00:12:00,629 --> 00:12:01,897 قرار بود اول صبح واسم بفرستن 364 00:12:01,898 --> 00:12:04,299 اما تا اينجا چيزي نيومده - قابل قبول نيست - 365 00:12:04,300 --> 00:12:06,201 من به پزشك زنگ ميزنم و ميپرسم چي شده 366 00:12:06,202 --> 00:12:08,704 367 00:12:08,738 --> 00:12:10,405 لازم نيست قربان 368 00:12:10,406 --> 00:12:12,841 محظ اطلاع به نظر من مرگ طبيعي بوده 369 00:12:12,842 --> 00:12:14,843 اما چون من معاون اين پرونده ام 370 00:12:14,877 --> 00:12:17,111 وظيفه منه پس من ميرم پايين و 371 00:12:17,112 --> 00:12:18,112 گزارش رو ميارم 372 00:12:18,113 --> 00:12:19,314 خوبه 373 00:12:19,315 --> 00:12:20,815 اما هيچوقت جلوي من رو نگير 374 00:12:20,816 --> 00:12:21,816 ... باشه ، نميدونم 375 00:12:21,851 --> 00:12:24,185 376 00:12:24,186 --> 00:12:25,587 برو 377 00:12:25,588 --> 00:12:28,356 اره ، واسه ياد دان اين قضيه بهش پشيمون ميشم 378 00:12:30,359 --> 00:12:31,693 روزا ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم ؟ 379 00:12:31,694 --> 00:12:32,928 چي شده ؟ 380 00:12:32,929 --> 00:12:34,463 زن پترسون بهم گفت كه 381 00:12:34,464 --> 00:12:36,565 ميخواستن هفته آينده باهم با كشتي به مسافرت برن 382 00:12:36,566 --> 00:12:38,933 اما كارت اعتباريش ميگه كه فقط يك بليط رزرو شده 383 00:12:38,968 --> 00:12:42,570 يا زنه داره دروغ ميگه يا ميدونسته كه يارو ميميره 384 00:12:42,604 --> 00:12:44,906 هاه ، حركت قشنگي بود بويل 385 00:12:44,907 --> 00:12:46,407 اين ميتونه قتل باشه 386 00:12:46,408 --> 00:12:47,742 جواب كالبد شكافي كجاست ؟ 387 00:12:47,743 --> 00:12:49,477 جيك يك ساعت و نيم پيش رفت . پيش پزشك 388 00:12:49,478 --> 00:12:50,878 هنوز برنگشته پيش من 389 00:12:50,913 --> 00:12:52,413 جيك رفته جواب كالبد شكافي رو بگيره ؟ 390 00:12:52,414 --> 00:12:54,816 ميدونم ، بهترين نيست ؟ 391 00:12:54,817 --> 00:12:57,185 يعني ، به نظرم موقعي كه معاون يه پرونده ميشه خوب خودش رو ثابت ميكنه 392 00:12:57,219 --> 00:12:59,121 ميخوام واسش يه چيز خوب بخرم 393 00:12:59,122 --> 00:13:00,889 به نظرت با شراب قرمز بيشتر حال ميكنه 394 00:13:00,890 --> 00:13:02,090 يا شراب سياه ؟ 395 00:13:02,124 --> 00:13:03,291 ميدوني چيه ؟ 396 00:13:03,292 --> 00:13:04,359 ما بايد بريم پايين 397 00:13:04,360 --> 00:13:05,694 ببيني چي شده كه نيومده 398 00:13:05,695 --> 00:13:08,163 خوبه 399 00:13:10,032 --> 00:13:11,633 -- سلام 400 00:13:11,634 --> 00:13:12,634 كاراگاه ها -- 401 00:13:12,635 --> 00:13:14,002 دكمه پيراهنت رو چپه بستي 402 00:13:14,003 --> 00:13:16,872 ها ، درسته 403 00:13:16,873 --> 00:13:17,973 خب ، چكار ميتونم براتون بكنم ؟ 404 00:13:17,974 --> 00:13:19,841 ما اومديم تا جواب كالبد شكافي رو بگيريم 405 00:13:19,876 --> 00:13:21,943 همم - كاراگاه پارلتا اينجاست ؟ - 406 00:13:21,944 --> 00:13:23,512 من كه نديدمش 407 00:13:23,513 --> 00:13:24,680 ممنون كه اومديد 408 00:13:24,681 --> 00:13:25,681 409 00:13:25,682 --> 00:13:29,785 واسا 410 00:13:29,786 --> 00:13:31,419 پيداش كردم 411 00:13:31,420 --> 00:13:33,621 اه ، خدا رو شكر كه اينجايي 412 00:13:33,622 --> 00:13:35,857 من اينجا گم شدم 413 00:13:35,858 --> 00:13:38,393 ميدوني دستگاه فروش نوشابه كجاست ؟ 414 00:13:41,474 --> 00:13:42,474 ببين اونطوري كه فكر ميكني نيست 415 00:13:42,475 --> 00:13:43,575 چرا هست 416 00:13:43,576 --> 00:13:44,676 چرا هست قضيه اينطوري شد كه 417 00:13:44,677 --> 00:13:46,578 من اومدم اينجا كه گزارش كالبد شكافي رو بگيرم 418 00:13:46,579 --> 00:13:49,013 و در نتيجه ما اينجاييم 419 00:13:49,014 --> 00:13:50,215 حالا اگر من رو ببخشيد 420 00:13:50,249 --> 00:13:51,483 خفه شو پارلتا 421 00:13:51,484 --> 00:13:53,685 ببين ، ببخشيد كه باعث آروم شدن روند كالبد شكافي شدم 422 00:13:53,686 --> 00:13:55,386 اما همه ميدونن كه مرگش طبيعي بوده 423 00:13:55,421 --> 00:13:57,188 نه الان ديگه ما فكر ميكنيم ممكنه يه قتل باشه 424 00:13:57,222 --> 00:13:58,322 واسا يعني قتل واقعي 425 00:13:58,323 --> 00:13:59,724 يا اينكه به وسيله دهنش به قتل رسيده 426 00:13:59,725 --> 00:14:00,725 چون باعث شده كلي غذا بخوره 427 00:14:00,726 --> 00:14:01,726 و قلبش منفجر بشه 428 00:14:01,727 --> 00:14:02,727 قتل واقعي 429 00:14:02,728 --> 00:14:04,677 ما بايد كالبد شكافي كنيم تا مطمئن بشيم 430 00:14:04,696 --> 00:14:05,897 هنوز كالبد شكافي نكردمش 431 00:14:05,931 --> 00:14:07,699 شما دو ساعته اين پايين بودين 432 00:14:07,700 --> 00:14:09,968 چي انگار 40 بار سكس كردين ؟ 433 00:14:10,002 --> 00:14:11,235 40 بار ؟ 434 00:14:11,270 --> 00:14:12,437 نه چارلز 435 00:14:12,438 --> 00:14:13,571 ببين ، من شرمنده ام 436 00:14:13,572 --> 00:14:14,772 ما نميدونستيم قضيه قتل ـه 437 00:14:14,806 --> 00:14:16,007 خب اين نبايد مهم باشه 438 00:14:16,008 --> 00:14:17,708 من مسئول اين پرونده ام و ازت خواستم تا اين كار رو بكني 439 00:14:17,709 --> 00:14:20,277 پس اگر مشكلي نباشه ميخوام از دستت ناراحت باشم 440 00:14:20,312 --> 00:14:21,612 از مشكلي نداره هم يه چيزي اونورتر 441 00:14:21,613 --> 00:14:22,947 دو برابر مشكلي نداره 442 00:14:22,981 --> 00:14:24,548 حالا دكتر راسي 443 00:14:24,583 --> 00:14:27,325 ميشه كه همين الان كالبد شكافي رو انجام بديد ؟ 444 00:14:27,352 --> 00:14:29,019 راستش با اين اندازه بدن 445 00:14:29,020 --> 00:14:30,187 من به دستيارم نياز دارم 446 00:14:30,221 --> 00:14:32,423 و كل بعدالظهر رو بهش مرخصي دادم 447 00:14:32,424 --> 00:14:33,424 وقتي كه جيك اومد 448 00:14:33,425 --> 00:14:35,374 تقصير منه 449 00:14:35,393 --> 00:14:36,994 باشه 450 00:14:36,995 --> 00:14:39,363 من به عنوان دستيارت واي ميستم 451 00:14:39,364 --> 00:14:42,065 چون من يه معاون عالي ام 452 00:14:42,066 --> 00:14:43,667 چقدر حال بهم زن ميتونه باشه ؟ 453 00:14:43,701 --> 00:14:45,002 ازت ميخوام كه اين گودال شكم رو 454 00:14:45,003 --> 00:14:46,937 واسم باز نگه داري 455 00:14:46,972 --> 00:14:48,972 اه ، واو 456 00:14:48,973 --> 00:14:51,275 خيلي خب ، من ميتونم اين كار رو بكنم چيز مهمي نيست 457 00:14:51,276 --> 00:14:53,877 مثل باز نگه داشتن يه در نازك و قديمي آسانسور ميمونه 458 00:14:53,912 --> 00:14:56,913 واسه يه خانواده فضايي اه خداي من 459 00:14:56,948 --> 00:15:00,017 خب ، يه سري علائم فشار قلب هست 460 00:15:00,018 --> 00:15:01,252 كه چيز شوكه كننده اي نيست 461 00:15:01,253 --> 00:15:03,888 اه، اين خظ شكم رو ميتوني ببيني ؟ 462 00:15:03,889 --> 00:15:05,156 خدايا ، عين زيبايي ـه 463 00:15:05,157 --> 00:15:06,658 464 00:15:06,692 --> 00:15:07,692 خيلي خب 465 00:15:07,693 --> 00:15:08,693 ازت ميخوام كه بري و 466 00:15:08,694 --> 00:15:09,694 دستت رو بزاري 467 00:15:09,695 --> 00:15:10,695 468 00:15:10,696 --> 00:15:12,163 اره ، ببرش پايين تر 469 00:15:12,164 --> 00:15:13,231 ببرش پايين تر 470 00:15:13,232 --> 00:15:14,232 ببر توش 471 00:15:14,233 --> 00:15:15,566 ...ماشاا 472 00:15:15,567 --> 00:15:16,701 اه ، خيلي بزرگه 473 00:15:18,437 --> 00:15:20,572 گرفتينش ؟ - بله قربان - 474 00:15:20,606 --> 00:15:21,740 كاري نداشت گرفتنش 475 00:15:21,741 --> 00:15:23,809 دقيقاً كپي چيزيه كه ستوان كشيده 476 00:15:23,844 --> 00:15:25,478 تو ميتوني يه طراح حرفه اي بشي رئيس 477 00:15:25,512 --> 00:15:26,946 مثلاً كنار ساحل 478 00:15:26,980 --> 00:15:29,515 تو فكر ميكني من ميتونم كاريكاتور بكشم ؟ 479 00:15:29,516 --> 00:15:30,817 اون هنر آشغاله 480 00:15:30,818 --> 00:15:33,186 من حاضر نيستم عكس آدم هاي با كله گنده رو رو تخته اسكي بكشم 481 00:15:33,220 --> 00:15:36,088 من ميگم ميتوني يعني كارت اينقدر درسته 482 00:15:36,122 --> 00:15:38,257 سروان ، تمام اعتبار به ستوان جفردز ميرسه 483 00:15:38,258 --> 00:15:40,459 بدون مهارت هاي بالاي ... هنر ايشون 484 00:15:40,493 --> 00:15:41,826 گزارش رو تا بعدالظهر آماده كن 485 00:15:41,827 --> 00:15:45,297 شامل جزئيات جُرم ميخوام باشه 486 00:15:45,331 --> 00:15:46,898 من بايد من هميشه از چهره خودم تو عكس ها متنفر بودم 487 00:15:46,899 --> 00:15:48,400 ولي اين خيلي خوب شده 488 00:15:48,401 --> 00:15:49,969 در ضمن من بيگناهم 489 00:15:49,970 --> 00:15:50,970 آدم اشتباهي رو گرفتين 490 00:15:50,971 --> 00:15:52,105 خفه شو 491 00:15:52,106 --> 00:15:54,674 ستوان ، ازت ميخوام يه نقاشي ديگه واسم بكشي 492 00:15:54,709 --> 00:15:55,842 چي ؟ 493 00:16:00,248 --> 00:16:01,615 مطمئناً حال سروان رو عوض ميكنه 494 00:16:01,616 --> 00:16:03,016 خيلي خوشحال ميشه 495 00:16:03,017 --> 00:16:05,018 شايد حتي وقتي رو صندليشه يه خورده به عقب تكيه كنه 496 00:16:05,019 --> 00:16:06,220 و با آرامش سرش رو تكون بده 497 00:16:06,254 --> 00:16:07,488 اين فشارش خيلي بالاست 498 00:16:07,489 --> 00:16:10,524 ااگر بخوام اين كار رو بكنم بايد درست انجامش بدم 499 00:16:10,559 --> 00:16:14,695 ر.غن هام رو واسم بيار 500 00:16:14,729 --> 00:16:17,998 نقاشي يا ماساژ ؟ 501 00:16:18,032 --> 00:16:19,665 جفتش رو ميارم 502 00:16:19,700 --> 00:16:21,767 ميدوني ، اين يكي از نا سالم ترين آدم هاست 503 00:16:21,768 --> 00:16:22,834 كه تا به حال ديدم 504 00:16:22,835 --> 00:16:23,835 مثل بريدن يه 505 00:16:23,836 --> 00:16:26,637 تيكه بزرگ از رولت گوشت پر ملات ـه 506 00:16:26,671 --> 00:16:27,905 ميخواي كه هنوز به گشتن ادامه بدم 507 00:16:27,939 --> 00:16:30,140 متاسفانه بله 508 00:16:30,141 --> 00:16:32,175 اگر مسئول پرونده ميگه قتل ـه 509 00:16:32,176 --> 00:16:33,409 پس بايد طوري رفتار كنيم انگار كه قتل ـه 510 00:16:33,443 --> 00:16:35,945 پس برو كه رفتيم 511 00:16:35,946 --> 00:16:36,946 اه 512 00:16:36,947 --> 00:16:37,947 ميخواي يه چيز با حال ببيني ؟ 513 00:16:37,948 --> 00:16:38,948 نه 514 00:16:38,949 --> 00:16:39,949 ايناهاش 515 00:16:39,950 --> 00:16:41,110 اين چيزيه كه راجع بهش حرف ميزدم 516 00:16:41,118 --> 00:16:43,919 گوش بده 517 00:16:43,954 --> 00:16:45,354 518 00:16:45,355 --> 00:16:46,656 519 00:16:46,657 --> 00:16:48,124 ميدوني چي بود ؟ 520 00:16:48,125 --> 00:16:51,962 اين بادي بود كه از معده بزرگ خارج ميشد 521 00:16:51,963 --> 00:16:53,763 تو اين شغل اينطوري صداش ميكنيم 522 00:16:53,764 --> 00:16:55,398 حباب مرگ خيلي باحاله 523 00:16:55,399 --> 00:16:57,333 بيا ميخواي بگيريش ؟ - نه - 524 00:16:58,802 --> 00:17:00,103 تق تق 525 00:17:00,137 --> 00:17:01,438 ميتوني با دستات در بزني 526 00:17:01,439 --> 00:17:02,705 وقتي ميگيش مضحك به نظر مياد 527 00:17:02,740 --> 00:17:04,606 باشه 528 00:17:04,607 --> 00:17:08,509 خب ، من ميدونم كه روز بدي داشتيد 529 00:17:08,543 --> 00:17:11,277 فكر ميكنم روز بدي داشتيد 530 00:17:11,278 --> 00:17:15,880 پس واسه اينكه حالتون بهتر شه به تري گفتم كه اينو بكشه 531 00:17:15,881 --> 00:17:17,849 تا با عكسي كه ازش متنفر بوديد عوضش كنيم 532 00:17:17,883 --> 00:17:21,152 من عكس رو واسه اين انداختم دور كه فكر ميكردم ... خودنمايي ـه اگر 533 00:17:21,153 --> 00:17:22,620 يه عكس از خودت جايي بزاري 534 00:17:22,621 --> 00:17:25,390 مخصوصاً وقتي حقيقتاً جايي از اون ديوار رو بدست نياوردي [ با افتخار ] 535 00:17:25,424 --> 00:17:27,792 اه - اما تو ميخواي كه - 536 00:17:27,793 --> 00:17:29,427 يه عكس رنگ روغن از خودم رو آويزون كنم 537 00:17:29,428 --> 00:17:31,050 . انگار كه ديكتاتور كره شمالي ام 538 00:17:31,063 --> 00:17:33,231 چي ؟ چرا قاب طلايي خوشگل نداره ؟ 539 00:17:33,232 --> 00:17:37,068 چرا سوار بر اسب باشكوه ام توي زره با وقار نيستم ؟ 540 00:17:37,102 --> 00:17:39,704 ميتونيم يه اسب اضافه كنيم 541 00:17:39,739 --> 00:17:41,740 تو فقط وقت خودت وقت تري 542 00:17:41,741 --> 00:17:42,941 و الانم داري وقت من رو سر اين قضيه ميگيري 543 00:17:42,975 --> 00:17:44,075 در حالي كه بايد يه گزارش در رابطه با 544 00:17:44,076 --> 00:17:45,210 كيف قاپ آماده ميكردي 545 00:17:45,244 --> 00:17:46,478 اه ، كردم 546 00:17:46,479 --> 00:17:47,560 فرستادمش توي سيستم 547 00:17:47,580 --> 00:17:49,047 اه - مممم - 548 00:17:49,048 --> 00:17:51,015 خوبه 549 00:17:51,016 --> 00:17:54,018 ممنونم ميتونيد بريد 550 00:17:55,787 --> 00:17:58,122 اينا محتواي شكمش ـه 551 00:17:58,123 --> 00:17:59,857 اه ، پس همش اينجا ميره 552 00:17:59,858 --> 00:18:01,158 و اينجا هم قسمت باحالش 553 00:18:01,159 --> 00:18:03,708 بيا اينجا ، به اين زخم روي كبدش نگاه كن 554 00:18:03,728 --> 00:18:06,163 دليل مرگ ، سم 555 00:18:06,164 --> 00:18:08,232 قورتش داده 556 00:18:08,233 --> 00:18:11,803 بويل راست ميگفت 557 00:18:11,804 --> 00:18:13,037 خيلي خب من ميرم بهش ميگم 558 00:18:13,038 --> 00:18:15,373 اره ميتوني بري 559 00:18:15,407 --> 00:18:18,309 يا ميتوني واسه مراسم بعد از مرگ واستي 560 00:18:18,343 --> 00:18:20,144 نه ببخشيد 561 00:18:20,145 --> 00:18:21,279 جادوت ديگه از بين رفته 562 00:18:21,313 --> 00:18:23,481 ديگه سكس عجيب آدم مرده هارو از طرف من نخواهي ديد 563 00:18:23,515 --> 00:18:24,548 قضيه شخصي نيست 564 00:18:24,549 --> 00:18:26,817 من فقط فكر ميكنم سكس براي بفاست 565 00:18:26,851 --> 00:18:27,851 درست نيست رفيق ؟ 566 00:18:27,852 --> 00:18:29,286 اه خداي من چشم نداره 567 00:18:29,287 --> 00:18:30,721 اه ، اين وشحتناك ـه 568 00:18:37,212 --> 00:18:38,612 حالا چيه سانتياگو 569 00:18:38,647 --> 00:18:40,515 فهميدم كه شما چرا اينقدر عصبي برخورد ميكرديد 570 00:18:40,549 --> 00:18:42,783 شما نگران آمار جنايي ماهانه بوديد 571 00:18:42,818 --> 00:18:45,119 اين به شما ربطي نداره 572 00:18:45,153 --> 00:18:46,954 من خودم آمار رو چك كردم 573 00:18:46,955 --> 00:18:49,490 از وقتي شما اومديد اينجا آمار ما افزايش نداشته 574 00:18:49,491 --> 00:18:51,226 دقيقاً عين ماه قبل ـه 575 00:18:51,260 --> 00:18:52,862 اگر برنامه ات واسه خوشحال كردن من اينه 576 00:18:52,863 --> 00:18:53,929 نتيجه عكس داره ميده 577 00:18:53,930 --> 00:18:55,364 قربانه ، فكر ميكنم شما متوجه نشديد 578 00:18:55,365 --> 00:18:57,233 كه اعداد چقدر كوچيك هستن 579 00:18:57,234 --> 00:18:59,068 آمار 12 سال پيش رو گرفتم 580 00:18:59,069 --> 00:19:01,104 آمار اين حوزه تقريباً هميشه وقتي 581 00:19:01,105 --> 00:19:03,239 يه رئيس جديد ميومده از همه بدتر بوده اما اين دفعه نشده 582 00:19:03,273 --> 00:19:05,141 اين يه پيروزي ـه 583 00:19:05,175 --> 00:19:06,576 اين اولين ماه شماست 584 00:19:06,610 --> 00:19:09,244 روحيه بچه ها بالاتر ـه و بيشتر دارن كار ميكنن 585 00:19:09,279 --> 00:19:10,279 شما داريد واسه بدست آوردن 586 00:19:10,280 --> 00:19:11,847 يه جا روي ديوار كار درستي انجام ميديد 587 00:19:11,881 --> 00:19:15,317 ممنون سانتياگو 588 00:19:15,352 --> 00:19:18,387 ميدوني ، ما باهم تيم خوبي ميشيم من و شما 589 00:19:18,422 --> 00:19:19,422 از كليشه جات متنفر ام 590 00:19:19,456 --> 00:19:23,826 كليشه بدترين چيزه باشه 591 00:19:32,803 --> 00:19:34,236 ما ميدونيم كه تو همسرت رو كشتي 592 00:19:34,271 --> 00:19:36,038 سفر دريايي كه ترتيب داده بودي واسه يه نفر بوده 593 00:19:36,039 --> 00:19:38,274 درضمن كالبد شكافي شواهد واضح از سم رو داده 594 00:19:38,308 --> 00:19:39,975 و محض اطلاع داخل بدنش 595 00:19:39,976 --> 00:19:41,977 خيلي كثافت بود - باشه - 596 00:19:41,978 --> 00:19:43,913 تنها سوال من اينه كه چرا اين كار رو كردي ؟ 597 00:19:43,947 --> 00:19:46,516 خودش من رو مجبور كرد 598 00:19:46,517 --> 00:19:48,017 همش پشت سر هم سكس ميكرد 599 00:19:48,018 --> 00:19:49,552 اون يه دان جان واقعي بود 600 00:19:49,586 --> 00:19:51,588 ميتونم يه جك راجع به آدم هاي چاق بگم ؟ - ميتوني - 601 00:19:51,589 --> 00:19:52,989 مطمئني منظورت دان فلان (كيك خامه اي) نبوده ؟ 602 00:19:53,023 --> 00:19:54,924 ممنون عالي بود 603 00:19:54,959 --> 00:19:55,959 خانم پترسون شما به دليل قتل همسترون 604 00:19:55,960 --> 00:19:59,729 بازداشت هستيد 605 00:19:59,764 --> 00:20:01,598 ستوان ، اين عكس خيلي قشنگه 606 00:20:01,632 --> 00:20:02,632 افتضاحه 607 00:20:02,633 --> 00:20:04,367 كار قلم موي انجام شده خيلي نامرتب ـه 608 00:20:04,402 --> 00:20:05,769 استفاده ضعيف از فضاي خالي 609 00:20:05,803 --> 00:20:06,970 من يه شيادم 610 00:20:07,004 --> 00:20:09,139 نه اصلاً 611 00:20:09,140 --> 00:20:11,274 من دوست دارم كه اين رو ببرم خونه براي شوهرم 612 00:20:11,308 --> 00:20:14,844 خوشحال ميشه كه ببينه من رو چقدر خوشحال كشيدي 613 00:20:14,845 --> 00:20:16,913 من ميخواستم كه جدي بكشمش 614 00:20:16,914 --> 00:20:18,081 هنوزم نميتونم بفهمم چشه 615 00:20:18,115 --> 00:20:20,817 هيچكس نميتونه - من ميتونم - 616 00:20:20,818 --> 00:20:23,819 اون خوشش اومده بود ازش 617 00:20:25,189 --> 00:20:26,356 كارت عالي بود بويل 618 00:20:26,357 --> 00:20:28,057 موفق شدي - به سلامتي - 619 00:20:28,058 --> 00:20:30,126 البته كه موفق شد مسئول پرونده خوبيه 620 00:20:30,127 --> 00:20:32,462 و ببخشيد كه شماره دو ـي خيلي بدي بودم 621 00:20:32,463 --> 00:20:33,997 احيانا براي اولين بار 622 00:20:33,998 --> 00:20:34,998 يه ذره عوضي بازي در آوردم 623 00:20:35,032 --> 00:20:36,566 و معذرت ميخوام 624 00:20:36,567 --> 00:20:38,201 چه لحظه باشكوهي 625 00:20:38,235 --> 00:20:40,403 موافقم ، لحظه باشكوهي ـه 626 00:20:40,437 --> 00:20:41,604 چه لحظه باشكوهي ـه روزا ، تاييد ميكني؟ 627 00:20:41,605 --> 00:20:42,739 درسته درسته 628 00:20:42,773 --> 00:20:45,475 لحظه باشكوه - باشكوه - 629 00:20:45,476 --> 00:20:48,411 بين دوتا مَرد 630 00:20:48,412 --> 00:20:50,713 اه 631 00:20:50,714 --> 00:20:52,315 سازمان ميخواد واسه زن پترسون كفالت پر كنه 632 00:20:52,350 --> 00:20:53,950 ميخوان كه همه مدارك رو واسشون بفرستيم 633 00:20:53,984 --> 00:20:56,735 من معاون هستم 634 00:20:56,736 --> 00:20:58,471 من ميرم اونجا و كارارو انجام ميدم 635 00:20:58,472 --> 00:21:00,306 شما اينجا باشيد و جشن بگيريد 636 00:21:00,340 --> 00:21:02,107 مطمئني كه نميخواي بپيچوني و 637 00:21:02,108 --> 00:21:03,476 بري سكس عجيب مرده هارو انجام بدي ؟ 638 00:21:03,510 --> 00:21:04,543 639 00:21:04,544 --> 00:21:06,412 ديگه راجع به اين قضيه صحبت نميكنيم 640 00:21:06,413 --> 00:21:08,247 هيچوقت 641 00:21:08,248 --> 00:21:09,648 باشه ، خداحافظ 642 00:21:09,649 --> 00:21:12,351 خدايا روز عجيبي بود نه ؟ 643 00:21:12,385 --> 00:21:13,919 از كفتوگوي چرت مدم مياد 644 00:21:13,920 --> 00:21:15,120 در سكوت مينوشيم 645 00:21:15,121 --> 00:21:18,157 عاليه 646 00:21:19,626 --> 00:21:21,594 Ryan Tedder ترجمه از