1
00:00:02,386 --> 00:00:05,855
هو هو هو
كريسمس مبارك
2
00:00:05,856 --> 00:00:08,057
واو، ممنون مرد خوب
3
00:00:08,058 --> 00:00:10,860
اِلف ها امشب ديگه گشنگي نمي كشن
4
00:00:10,861 --> 00:00:12,461
اثري از "بوگي" نيست؟-
منفيه-
5
00:00:12,496 --> 00:00:13,896
مطمئني طرف مياد؟
6
00:00:13,897 --> 00:00:15,464
خبرچينم گفت تو سه روز گذشته دقيقا
7
00:00:15,465 --> 00:00:16,732
از همين راه رد شده
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,834
باشه، اما تا ده دقيقه ي ديگه تمومش مي كنيم
9
00:00:18,835 --> 00:00:20,603
من بايد برگردم به
گروه ضربت اكستازيم
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,204
ما بايد فورا يه كله گنده ي خوك قلقلكي
دستگير كنيم
11
00:00:22,205 --> 00:00:23,172
وگر نه كارمون رو تعطيل مي كنن
12
00:00:23,206 --> 00:00:26,208
هو هو هو
*و يه شيشه رام
(نوعي مشروب)
13
00:00:26,209 --> 00:00:27,376
!هدايا
14
00:00:27,377 --> 00:00:28,744
خدايا، تو بابانوئل بودن افتضاحي
15
00:00:28,779 --> 00:00:31,480
جيك، اي واي
ساعت 9 رو نگا كن
16
00:00:31,481 --> 00:00:34,417
دزد پونتياك
"يا همون "داگ جودي
17
00:00:34,451 --> 00:00:37,720
.خيله خب بابانوئل، خونسرد باش
همون جوري كه تمرين كرديم
18
00:00:37,721 --> 00:00:41,457
جودي مبارك
آقاي داگ جوديِ كريسمس
19
00:00:41,458 --> 00:00:43,025
!گندش بزنن-
پرالتا؟-
20
00:00:43,060 --> 00:00:44,193
نه
21
00:00:44,227 --> 00:00:45,227
حمله ي حلقه پيازي
22
00:00:45,262 --> 00:00:48,030
چرب بود
23
00:00:48,031 --> 00:00:49,765
!پليس نيويورك
!هر جا هستي وايستا
24
00:00:49,766 --> 00:00:52,201
اي بابا، بابانوئل
تو چرا اينقدر چاقي؟
25
00:01:00,577 --> 00:01:01,944
پليس نيويورك
بريد بيرون
26
00:01:01,979 --> 00:01:04,046
كجايي؟
27
00:01:04,047 --> 00:01:06,215
گرفتمت
28
00:01:06,216 --> 00:01:09,518
29
00:01:09,519 --> 00:01:11,253
30
00:01:13,924 --> 00:01:16,459
داگ جودي، تو بازداشتي
31
00:01:16,493 --> 00:01:17,493
دست هات رو ببر بالا
32
00:01:17,494 --> 00:01:20,029
،هي روزا
كريسمس مبارك، دختر
33
00:01:20,063 --> 00:01:21,364
خفه شو
34
00:01:21,365 --> 00:01:22,698
خوب نگاه كنيد بچه ها
35
00:01:22,733 --> 00:01:25,768
وقتي بچه هاي شيطوني هستيد
اين اتفاق مي افته
36
00:01:25,802 --> 00:01:29,558
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد»
[ TvWorld.info ]
37
00:01:29,559 --> 00:01:34,180
تــرجــمــه از: محمد و صادق
Joey & BIG FELLAH
38
00:01:45,822 --> 00:01:47,657
همه توجه كنيد
39
00:01:47,658 --> 00:01:49,258
عيد خيلي از تمدن ها داره نزديك ميشه
40
00:01:49,292 --> 00:01:51,594
اين واقعا زمان لذتبخشيه
41
00:01:51,595 --> 00:01:53,696
به من تو مهموني عيد زمستاني ملحق بشيد
42
00:01:53,697 --> 00:01:55,765
، "اين جمعه تو كافه ي "شاو
از ساعت 7 تا 9
43
00:01:55,766 --> 00:01:56,765
سوالي هست؟
44
00:01:56,767 --> 00:01:57,800
صبح يا شب؟
45
00:01:57,801 --> 00:01:59,435
اجازه ميدم اونو خودت كشف كني
46
00:01:59,436 --> 00:02:03,506
همچنين دوست دارم خط مشيم رو
تو هديه دادن تكرار كنم: اجازه نداريد
47
00:02:03,540 --> 00:02:04,974
از اين فصل شاد لذت ببريد
48
00:02:05,008 --> 00:02:08,277
مردمان خوب 9-9 ، معرفي مي كنم
49
00:02:08,312 --> 00:02:10,446
،هفتمين عجايب دنيا
50
00:02:10,447 --> 00:02:14,684
،داگ جودي، شناخته شده به دزد پونتياك
در نهايت متوقف شد
51
00:02:14,718 --> 00:02:16,185
52
00:02:16,220 --> 00:02:17,487
!خيله خب
53
00:02:17,521 --> 00:02:19,956
،واي بچه ها
خيلي ممنون
54
00:02:19,990 --> 00:02:21,090
خيله خب، كافيه جودي
55
00:02:21,091 --> 00:02:23,092
،اين لحظه متعلق به منه
تو اجازه نداري ازش حال ببري
56
00:02:23,093 --> 00:02:24,627
دست خودم نبود، من بهت افتخار مي كنم
57
00:02:24,662 --> 00:02:25,962
تو مثل پسر خودمي
58
00:02:25,963 --> 00:02:27,463
يه پسر سفيد و شنگول
59
00:02:27,498 --> 00:02:29,198
اخه اين چطور ممكنه؟
فرزند خوندم؟
60
00:02:29,233 --> 00:02:31,634
نه، مادرت خيلي رنگ پريده ـست
61
00:02:31,635 --> 00:02:32,635
تقريبا نامرئيه
62
00:02:32,636 --> 00:02:33,970
باشه
63
00:02:33,971 --> 00:02:35,471
به هر حال، باعث شرمندگيه كه
من بايد خوشحاليت رو
64
00:02:35,472 --> 00:02:37,407
،با يه معامله و رفتن از اينجا
خراب كنم
65
00:02:37,408 --> 00:02:38,608
!هرگز
درسته؟
66
00:02:38,609 --> 00:02:42,912
فقط دارم ميگم، من كلي تبهكار
كله گنده مي شناسم
67
00:02:42,946 --> 00:02:45,982
كه باعث ميشه من يه خبرچين
خيلي خواستني بشم
68
00:02:46,016 --> 00:02:47,884
ما هيچوقت با تو معامله نمي كنيم
69
00:02:47,885 --> 00:02:49,318
نه بعد از اينكه ما رو پارسال گائيدي
70
00:02:49,319 --> 00:02:52,288
شما هيچ اطلاعاتي از باند هاي دزدي
محلي نمي خواين، مثلا؟
71
00:02:52,322 --> 00:02:53,322
كافي نيست
72
00:02:53,323 --> 00:02:54,457
!قبولت دارم كاپيتان
73
00:02:54,458 --> 00:02:55,625
يه كسي كه كارت هاي اعتباري تقلبي
درست مي كنه چي؟
74
00:02:55,659 --> 00:02:57,060
منفيه-
متوجه اين مسئله ميشي جودي؟-
75
00:02:57,094 --> 00:02:59,395
مهم نيست كه چي ميگي
به هر حال ميري زندان
76
00:02:59,430 --> 00:03:00,797
مواد چي؟
77
00:03:00,798 --> 00:03:04,600
تا حالا اسم خوك قلقلكي به گوشتون خورده؟
78
00:03:04,601 --> 00:03:05,601
چي مي دوني؟
79
00:03:05,602 --> 00:03:06,769
داريم گوش ميديم
80
00:03:06,770 --> 00:03:07,804
نه نه نه نه نه
گوش نميديم
81
00:03:07,805 --> 00:03:08,805
صداش رو نمي شنويم
82
00:03:08,806 --> 00:03:12,108
همه تير هوايي بزنن
83
00:03:12,109 --> 00:03:14,377
جينا، تو بايد اينو ببيني
84
00:03:14,411 --> 00:03:15,645
چارلز، نمي تونم اين رو قبول كنم
85
00:03:15,646 --> 00:03:17,547
مشخصه كه پول نيست
و من هم تو زندگيم وقت
86
00:03:17,548 --> 00:03:19,449
پس دادن وسايل رو ندارم
87
00:03:19,483 --> 00:03:21,117
ديشب اين رو تو خونه ي بابام پيدا كردم
88
00:03:21,118 --> 00:03:22,285
از طرف اون به مامان توئه
89
00:03:22,319 --> 00:03:23,319
نه
90
00:03:23,354 --> 00:03:24,354
بله
91
00:03:24,355 --> 00:03:25,555
بويل اين وضعيت بديه
92
00:03:25,589 --> 00:03:28,024
من فكر كردم پدر و مادرمون
مي خواستن يه خوشگذروني كوچولو بكنن
93
00:03:28,025 --> 00:03:30,193
اما هديه مثل مرحله ي سوم
براي آدم هاي پير مي مونه
94
00:03:30,227 --> 00:03:31,594
نه، اون ماساژ باسن
همديگست
95
00:03:31,628 --> 00:03:32,628
چي؟
96
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
اما اين هم خيلي به اون نزديكه
97
00:03:33,630 --> 00:03:36,532
جينا، شايد داره رابطشون جدي ميشه
98
00:03:36,533 --> 00:03:37,734
!اوق
99
00:03:37,735 --> 00:03:39,969
!جرات نداري اينو بگي
100
00:03:39,970 --> 00:03:42,772
اصلا مي دوني اگه والدينـمون تبديل
به يه زوج واقعي بشن، زندگي ما
101
00:03:42,773 --> 00:03:44,874
به چه نحو چندش آوري درگير هم ميشه؟
102
00:03:44,875 --> 00:03:46,376
!بله
تو فكر مي كني من دلم مي خواد
103
00:03:46,377 --> 00:03:49,145
مامان تو با شهوتش ميان وعده هاي
ميموزاي* پسران بويل رو خراب كنه؟
(نوعي دسر)
104
00:03:49,146 --> 00:03:50,179
اون زمان عشق و حال مردونه ي ماست
105
00:03:50,180 --> 00:03:52,215
ما بايد بفهميم
106
00:03:52,216 --> 00:03:55,651
،چي تو اين بسته ي وحشتناك هست
كه بتونيم تعيين بكنيم
107
00:03:55,652 --> 00:03:57,253
اونها تو رابطشون تو چه مرحله اي هستن
108
00:03:57,254 --> 00:03:58,354
109
00:03:58,355 --> 00:03:59,822
اگه يه كتاب رمانتيك
110
00:03:59,823 --> 00:04:02,525
،يا يه عكس قاب شده ي دو نفره ازشون
باشه چي؟
111
00:04:02,526 --> 00:04:04,560
اوه، يا پيژامه ي مامانم يا بابات؟
112
00:04:04,595 --> 00:04:06,396
!از اونايي كه تو دهن حل ميشن
(پيژامه ي خوردني)
113
00:04:06,430 --> 00:04:10,033
!ايش، نه
نه چارلز، اوق
114
00:04:11,468 --> 00:04:12,969
پس همه نوارچسب ها اينجا بودن
115
00:04:13,003 --> 00:04:15,972
من بايد اين نقاشي ها رو كه دخترام كشيدن
رو بچسبونم
116
00:04:15,973 --> 00:04:17,673
آره، منم يكم لازم دارم چون دستم رو بريدم
117
00:04:17,708 --> 00:04:18,708
!هيچكاك
118
00:04:18,709 --> 00:04:20,009
برو يه بيمارستان
119
00:04:20,044 --> 00:04:21,444
و 100 دلار به يه دكتر پول بدم
120
00:04:21,445 --> 00:04:23,312
كه دقيقا همون چسب رو بهم بده؟
121
00:04:23,313 --> 00:04:24,747
فكر نكنم
122
00:04:24,748 --> 00:04:27,216
!واو
خب اينا چيه؟
123
00:04:27,217 --> 00:04:29,152
من دارم يه هديه ي كريسمس براي
كاپيتان هولت درست مي كنم
124
00:04:29,153 --> 00:04:30,620
مي دونم، مي دونم
125
00:04:30,621 --> 00:04:34,824
"يه خط مشي صريح "هديه ممنوع
داره، اما من توش يه دَررو پيدا كردم
126
00:04:34,825 --> 00:04:36,326
مثل دَر روي پارسالت؟
127
00:04:36,327 --> 00:04:39,529
خب من مي خواستم اين راكت اسكواش نو
،رو بندازم دور
128
00:04:39,530 --> 00:04:42,231
اما با خودم گفتم، شايد به درد كاپيتان بخوره
129
00:04:42,232 --> 00:04:43,232
آشغالِ دور انداختني تو رو نمي خوام
130
00:04:43,233 --> 00:04:44,267
نه، اين يه هديه ي خيلي گرون بود
131
00:04:44,301 --> 00:04:47,770
آها، مظنون اعتراف كرد
132
00:04:47,771 --> 00:04:49,939
من از كاپيتان پرسيدم چي يه هديه به حساب مياد
133
00:04:49,940 --> 00:04:52,408
هر چيزي كه من بالاش پول بدم
134
00:04:52,409 --> 00:04:55,778
بعد متوجه شدم كه
وقت من هيچ ارزشي نداره
135
00:04:55,813 --> 00:04:58,881
،به نظر مياد داري شكسته نفسي مي كني
اما اين فقط يه اعتراف تلخه
136
00:04:58,916 --> 00:05:01,250
من دارم يه مجموعه ي مصور از
اتفاقات مهم كاريش درست مي كنم
137
00:05:01,251 --> 00:05:04,287
،بريده هاي روزنامه، گزارش هاي پليس
،عكس ها
138
00:05:04,321 --> 00:05:09,225
هر لحظه از دوره ي كاريش رو
داره "z از "رِي تا
139
00:05:09,259 --> 00:05:10,860
اين يه ايده ي خيلي بده
140
00:05:10,861 --> 00:05:13,463
مي دونم، منم از عنوانش راضي نيستم
141
00:05:13,464 --> 00:05:15,498
اما يه دونم محض احتياط داشتم كه
به هولت ـيدن ادامه بده" بود"
142
00:05:15,499 --> 00:05:17,433
اما اون فقط باعث ميشد مريض به نظر برسه
143
00:05:17,468 --> 00:05:20,837
خب، قبل از اينكه با اين هيولاي شيطاني
،معامله بكنيم
144
00:05:20,838 --> 00:05:22,538
مي تونم يه چيزي بپرسم؟
145
00:05:22,539 --> 00:05:24,440
واقعا خوك قلقلكي
اينقدر مهمه؟
146
00:05:24,475 --> 00:05:27,744
كار من، و كار روزا، و سرنوشت كل اين بخش
147
00:05:27,745 --> 00:05:29,912
همگي گروي نتايج بدست اومده
از اين گروه ضربته
148
00:05:29,947 --> 00:05:31,280
خيله خب، باشه
149
00:05:31,281 --> 00:05:32,615
دياز، الان وضعيتمون چطوره؟
150
00:05:32,616 --> 00:05:33,583
ما يه چند تا دلال مواد گرفتيم
151
00:05:33,617 --> 00:05:35,551
اما هدف اصلي ما "تيتو روئيز"ـه
152
00:05:35,552 --> 00:05:36,786
ما فكر مي دونيم كل تشكيلات رو اون اداره مي كنه
153
00:05:36,787 --> 00:05:38,521
فقط اينكه نمي تونيم اثباتش كنيم
چون هيچ كدوم از افرادش
154
00:05:38,522 --> 00:05:39,521
بهش خيانت نمي كنن
155
00:05:39,523 --> 00:05:41,991
فقط براي اينكه چند تا دماغ گاز گرفته و كنده
156
00:05:41,992 --> 00:05:43,126
بچه ننه ها
157
00:05:43,127 --> 00:05:44,827
من ميگم فقط وقتي با داگ جودي معامله بكنيم
158
00:05:44,862 --> 00:05:47,430
كه نفر اصلي رو بهمون بده، تيتو روئيز
159
00:05:47,464 --> 00:05:48,898
من مي تونم تيتو روئيز رو بدم
160
00:05:48,932 --> 00:05:50,266
!آخ، بيخيال جودي
161
00:05:50,300 --> 00:05:51,934
اصلا ما از كجا بدونيم اين اطلاعات درستند ؟
162
00:05:51,969 --> 00:05:53,236
!اين يارو يه دستفروشه
163
00:05:53,237 --> 00:05:54,904
اون يه دروغگوـه
164
00:05:54,905 --> 00:05:55,905
پرالتا هم درست ميگه
165
00:05:55,939 --> 00:05:57,473
قبلا براي ما يه دروغگو بودي
166
00:05:57,508 --> 00:05:59,609
ممنون-
يه كم از جزئياتش بهمون بگو-
167
00:05:59,643 --> 00:06:01,511
روئيز و من تو دهه ي 90 هم سلولي بوديم
168
00:06:01,545 --> 00:06:02,712
داد sms هفته ي پيش بهم
169
00:06:02,746 --> 00:06:04,947
چند تا ماشين لازم داشت كه
توليداتش رو برسونه
170
00:06:04,948 --> 00:06:08,685
من گفتم نه
چون مواد احمقانست
171
00:06:08,686 --> 00:06:10,186
البته به غير از علف و قرص هاي تقويت جنسي
172
00:06:10,187 --> 00:06:12,221
يه مرد احتياجاتي داره
173
00:06:12,256 --> 00:06:16,893
♪ روزا، روزا، روزا....روزا ♪
174
00:06:16,894 --> 00:06:19,595
♪ فاميلت رو يادم نيست...جيگر ♪
175
00:06:19,630 --> 00:06:21,731
آواز رو تموم كن
176
00:06:21,732 --> 00:06:23,633
مي توني كاري بكني كه روئيز رو ببينيم؟
177
00:06:23,667 --> 00:06:26,336
آره، اما تو بايد هيچ زنداني برام نبري
178
00:06:26,337 --> 00:06:27,303
نه، اين نميشه
179
00:06:27,338 --> 00:06:28,938
!ها ها
!جودي خنگه
180
00:06:28,972 --> 00:06:31,407
بخش مبارزه با مواد يه پيشنهاد تخفيف ميده
181
00:06:31,408 --> 00:06:32,875
به خاطر تحويل روئيز
182
00:06:32,876 --> 00:06:34,444
پنج سال به جاي بيست سال
183
00:06:34,478 --> 00:06:37,213
اين يه كم سخته
اما منصفانه هم هست
184
00:06:37,214 --> 00:06:39,482
حالا مي فهمم چرا اينقدر
به چشم پدر بهش نگاه مي كني
185
00:06:39,483 --> 00:06:41,317
اوه، كسي كه پدر نداره
186
00:06:41,318 --> 00:06:42,618
مشكلات پدري هم نداره
187
00:06:42,619 --> 00:06:44,153
اين منطقت رو توضيح بده
188
00:06:44,154 --> 00:06:46,356
از اونجايي كه دارم ميرم زندان
مي خوام از زمان باقي مونده ي
189
00:06:46,357 --> 00:06:48,157
بيرون زندانم لذت ببرم
190
00:06:48,158 --> 00:06:50,827
منو به يه هتل پنج ستاره بفرستين
"مثل "رويس
191
00:06:50,828 --> 00:06:52,629
با سرويس نامحدود
و يه بار كوچيك
192
00:06:52,663 --> 00:06:55,231
يه هتل سه ستاره
"مثل "بروكلينر
193
00:06:55,232 --> 00:06:57,300
،نهايتا روزي 60 دلار خرج غذا
بدون بار كوچيك
194
00:06:57,334 --> 00:06:59,669
"چهار ستاره مثل "اونيدا
195
00:06:59,703 --> 00:07:02,305
با 200 دلار غذا
بدون بار كوچيك و مشروب
196
00:07:02,306 --> 00:07:04,607
اما حق دارم خودم رو با آجيل و شكلات
بتركونم
197
00:07:04,641 --> 00:07:05,641
توافق ميشه
198
00:07:05,642 --> 00:07:07,810
!اوو
يه چيز ديگه
199
00:07:07,811 --> 00:07:10,580
دياز بايد با من مهربون باشه
200
00:07:10,581 --> 00:07:13,416
"مي خوام به من بگه "شيكر گنده
201
00:07:13,450 --> 00:07:14,550
ها، اشتباه بزرگي كردي رفيق
202
00:07:14,551 --> 00:07:15,852
اون هيچوقت با اين موافقت نمي كنه
203
00:07:15,853 --> 00:07:18,388
،نه حله
"بيا بريم تو كارش "شيكر گنده
204
00:07:18,389 --> 00:07:19,455
!آـه ـه
205
00:07:19,456 --> 00:07:20,623
چي؟ خيله خب باشه
206
00:07:20,624 --> 00:07:22,425
اگه قراره اينجوري بشه
منم مي خوام تو اين پرونده باشم
207
00:07:22,426 --> 00:07:24,260
و تنها تمركزم روي داگ جوديه
208
00:07:24,261 --> 00:07:26,162
اون هيچوقت از ديد من خارج نميشه
209
00:07:26,163 --> 00:07:28,164
!دوسش دارم
دزد پونتياك و جيك
210
00:07:28,165 --> 00:07:30,400
!د.پ با ج دوباره
211
00:07:30,401 --> 00:07:34,370
♪ متحد شديم و خيلي هم حال ميده ♪
212
00:07:34,405 --> 00:07:36,005
اين يه هم خوانيه
بيا وسط
213
00:07:36,006 --> 00:07:39,442
♪ متحد ـيم چون ملتفت ـيم ♪
214
00:07:39,443 --> 00:07:40,843
!نه! نه
215
00:07:43,027 --> 00:07:44,628
خيله خب، شيكر گنده
216
00:07:44,629 --> 00:07:47,030
اتاق هتل چهار ستاره، خوشحالي الان؟
217
00:07:47,031 --> 00:07:49,233
خوبه، خوبه
218
00:07:49,267 --> 00:07:52,102
خوبه، تلوزيون صفحه تخت
219
00:07:52,103 --> 00:07:53,470
تخت شاهنشاهي
220
00:07:53,505 --> 00:07:55,405
كمدي كه ميشه جا رختي هاش رو جدا كرد؟
221
00:07:55,406 --> 00:07:58,308
اوضاع اينجوريه
اين مكان عاليه
222
00:07:58,309 --> 00:07:59,877
ما بايد همينجا زندگي كنيم، روزا
223
00:07:59,878 --> 00:08:01,812
حالا اگه منو ببخشيد
مي خوام برم روبه راه بشم
224
00:08:01,846 --> 00:08:03,914
حس مي كنم بو گند ميدم
225
00:08:03,948 --> 00:08:06,149
!صبر كن
يواش
226
00:08:06,150 --> 00:08:08,051
چي؟
227
00:08:08,052 --> 00:08:09,052
بيا با هم حال كنيم
228
00:08:09,053 --> 00:08:10,888
هنوز نه
229
00:08:10,889 --> 00:08:13,023
خيله خب، پنجره اي نيست
مي توني بري تو
230
00:08:13,057 --> 00:08:15,392
اما در رو باز بذار
و اينم دست من مي مونه
231
00:08:15,426 --> 00:08:16,660
آخه با اون مي تونستم چه غلطي بكنم؟
232
00:08:16,661 --> 00:08:18,462
بگيريش طرف صورتم تا تخم چشمم خشك بشه
233
00:08:18,463 --> 00:08:19,863
و بيناييم رو از دست بدم
234
00:08:19,864 --> 00:08:21,598
بعد بذاريش تو دهنم
كه نتونم براي كمك داد بزنم
235
00:08:21,599 --> 00:08:24,001
و در آخر هم از در فرار كني بيرون
و براي هميشه ناپديد بشي
236
00:08:24,035 --> 00:08:26,069
نه، فقط مي خواستم ماشين حفر تونلم رو بعدا خشك كنم
237
00:08:26,104 --> 00:08:27,871
ميشه آروم باشي؟
238
00:08:27,872 --> 00:08:29,206
اينقدر بدگمان نباش
239
00:08:29,240 --> 00:08:30,474
من دارم همكاري مي كنم
240
00:08:30,475 --> 00:08:32,142
دارمت
241
00:08:32,143 --> 00:08:34,745
...اگه من رو ببخشي
242
00:08:34,746 --> 00:08:36,113
خيله خب، نمي تونيم خيلي محتاط باشيم
243
00:08:36,114 --> 00:08:37,281
بيا يه بار ديگه نقشه رو مرور كنيم
244
00:08:37,282 --> 00:08:39,016
ميده sms داگ جودي به روئيز
و قرار ميذاره
245
00:08:39,017 --> 00:08:40,918
ما هر كدوم يه ميكروفون مخفي داريم
و صداي روئيز رو ضبط مي كنيم
246
00:08:40,919 --> 00:08:42,719
وقتي كه داره درباره ي خوك قلقلكي حرف ميزنه
و بعد دستگيرش مي كنيم
247
00:08:42,720 --> 00:08:44,288
...يگان ويژه آماده ي دستور پشتيباني هستن
248
00:08:44,289 --> 00:08:46,123
داري چي كار مي كني؟
مثل آدم هاي منحرف به نظر ميرسي
249
00:08:46,124 --> 00:08:47,391
دارم يه ردياب جي پي اس تو كفشش ميذارم
250
00:08:47,392 --> 00:08:49,293
اون دوباره از دست من در نميره
251
00:08:49,294 --> 00:08:50,861
حتي اگه اين به اون معني باشه كه
بايد دست مورد علاقم رو
252
00:08:50,862 --> 00:08:52,763
ببرم تو پوتين بو گندوش
253
00:08:52,764 --> 00:08:53,764
خب
254
00:08:53,765 --> 00:08:56,200
شما منو رو ديديد؟
255
00:08:56,234 --> 00:08:58,869
"لابستر تيرميدور"
"كيك آلاسكا"
256
00:08:58,903 --> 00:09:01,071
اينقدر اسمشون باكلاسه
كه انگار اصلا غذا نيستن
257
00:09:01,072 --> 00:09:02,873
بيا، زود باش
يه چيزي سفارش بده
258
00:09:02,907 --> 00:09:04,141
شفارش بده، بگو
سفارش بده
259
00:09:04,175 --> 00:09:05,609
نه، ممنون
من در حال انجام ماموريتم
260
00:09:05,643 --> 00:09:06,944
بيخيال پرالتا
261
00:09:06,945 --> 00:09:09,413
تو اجازه ميدي اين خلافكار فقط حال ببره؟
262
00:09:09,414 --> 00:09:11,081
خيله خب، باشه
263
00:09:11,082 --> 00:09:15,752
من يه لابستر ترميدور مي خوام
با ترميدور اضافه
(ترميدور اسمشه)
264
00:09:15,753 --> 00:09:17,187
اصلا نمي دونم دارم چي سفارش ميدم
265
00:09:17,188 --> 00:09:19,423
منم همينطور
ما مثل ماژلان* هاي غذاييم
(فرديناند ماژلان، كاشف فرانسوي)
266
00:09:19,457 --> 00:09:21,091
مي دوني چطور مي تونيم
توي اين كار پيشرفت كنيم؟
267
00:09:21,092 --> 00:09:22,092
!حوله
268
00:09:22,093 --> 00:09:23,260
!حوله
269
00:09:23,294 --> 00:09:24,294
270
00:09:24,295 --> 00:09:25,662
♪ متحد شديم ♪
271
00:09:25,697 --> 00:09:29,666
♪ خيلي هم حال ميده ♪
272
00:09:29,701 --> 00:09:32,436
♪ متحديم ♪
273
00:09:32,437 --> 00:09:35,973
،خيله خب، كادوش رو باز مي كنيم
و نگاه مي كنيم توش چيه
274
00:09:35,974 --> 00:09:37,141
و دوباره خيلي خوب كادوش مي كنيم
275
00:09:37,142 --> 00:09:38,308
و والدينمون متوجه كارمون نميشن
276
00:09:38,309 --> 00:09:41,211
اوه خدايا
تو داري عرق مي كني
277
00:09:41,212 --> 00:09:43,147
اينجوري كاغذ كادو رو خراب مي كني
278
00:09:43,148 --> 00:09:44,548
خيلي محكم داري ميزنيش به من
279
00:09:44,549 --> 00:09:46,216
مي دوني چيه؟
زيادي لفتش داديم
280
00:09:46,217 --> 00:09:48,752
فقط بكش كنار سگه
281
00:09:52,357 --> 00:09:53,657
تو فوق العاده اي
282
00:09:53,691 --> 00:09:55,125
چطور اون كار رو كردي؟
283
00:09:55,160 --> 00:09:56,493
من هميشه هديه هام رو باز مي كردم
كه بتونم
284
00:09:56,494 --> 00:09:58,295
براي عكس العملم تمرين كنم
285
00:09:58,296 --> 00:10:00,464
و يه حالي از اونايي كه صبح كريسمس
بي شيله پيله بودن، بگيرم
286
00:10:00,498 --> 00:10:01,832
اينجا رو داشته باش
287
00:10:01,866 --> 00:10:03,800
شگفت زده باش
288
00:10:03,801 --> 00:10:07,337
ذوق كردن الكي با سركوفت
289
00:10:07,338 --> 00:10:09,506
غافلگير شده ي واضح
290
00:10:09,541 --> 00:10:11,375
از اون خوشم اومد-
حالا توجه كن-
291
00:10:11,376 --> 00:10:14,545
...پدرت براي مادرم
292
00:10:14,546 --> 00:10:17,147
يه ترازو ديجيتالي؟
اين افتضاحه
293
00:10:17,182 --> 00:10:19,516
خيلي بدـه، به طرز شگفت انگيزي بدـه
294
00:10:19,517 --> 00:10:21,685
احتمالا همينجوري، باباي تو با يه ماژيك دور جاهايي از بدن مامانم
295
00:10:21,686 --> 00:10:23,554
رو كه خوشش نيومده رو خط كشيده
296
00:10:23,588 --> 00:10:25,055
تو اين كار رو با من كردي
297
00:10:25,089 --> 00:10:26,190
اما اصلا كمكي نكرد
298
00:10:26,191 --> 00:10:27,191
نه
299
00:10:27,192 --> 00:10:29,359
مامانم از اين هديه متنفر ميشه
300
00:10:29,394 --> 00:10:31,762
و بيشتر بدش مياد اگه هر دوي ما اونجا باشيم
301
00:10:31,796 --> 00:10:32,896
وقتي بازش مي كنه
302
00:10:32,897 --> 00:10:35,065
بايد ما هم يه شام براي هديه دادن
303
00:10:35,066 --> 00:10:36,066
با پدر و مادرمون داشته باشيم؟
304
00:10:36,067 --> 00:10:37,067
ايده ي عالي ايه
305
00:10:37,068 --> 00:10:38,068
شايد به صورتش سيلي بزنه و
306
00:10:38,069 --> 00:10:39,236
ديگه باهاش صحبت نكنه
307
00:10:39,270 --> 00:10:40,270
308
00:10:40,271 --> 00:10:43,640
شگفت زدگي واضح، واقعيه
309
00:10:43,641 --> 00:10:46,076
،سه تا لابستر ترميدور
،اسپاگتي و كوفته قلقلي
310
00:10:46,110 --> 00:10:48,030
سالاد سزار با سيب زميني سرخ كرده
*به جاي كروتن
(نان ترد روي سالاد)
311
00:10:48,046 --> 00:10:49,646
اوه، اون مال منه
سالاد
312
00:10:49,647 --> 00:10:50,881
سعي مي كنم غذاي سالم بخورم
313
00:10:50,915 --> 00:10:52,850
متوجهم
بدنت برات قابل احترامه
314
00:10:52,884 --> 00:10:54,852
خيلي خب، بررسيش ميكنم
315
00:10:54,853 --> 00:10:56,320
!واوو، واوو، واوو
316
00:10:56,321 --> 00:10:57,754
پرالتا، داري چي كار ميكني؟
317
00:10:57,755 --> 00:10:59,423
انگشتاتو توي غذاي باكلاس من فرو ميكني؟
318
00:10:59,424 --> 00:11:00,491
چي؟
319
00:11:00,492 --> 00:11:02,059
من چطور ميتونم با كمك يه خرچنگ در برم؟
320
00:11:02,060 --> 00:11:03,494
،ليموها رو توي چشمام ميچلوني كه نتونم ببينم
321
00:11:03,495 --> 00:11:04,795
،با چنگالش گلومو جر ميدي
322
00:11:04,796 --> 00:11:05,929
،و بعد دمشو توي گلوم فرو ميكني
323
00:11:05,930 --> 00:11:06,930
كه نتونم براي كمك فرياد بكشم
324
00:11:06,965 --> 00:11:08,932
"بايد حواسم بهت باشه، "جودي
325
00:11:08,967 --> 00:11:10,067
تو آدم دغلكاري هستي
326
00:11:10,068 --> 00:11:11,468
قبول، هستم
327
00:11:11,469 --> 00:11:13,670
ولي در حال حاضر، فقط ميخوام كمكت كنم
328
00:11:13,705 --> 00:11:16,173
پس چرا آروم نميگيري و يه كم از اين خرچنگهاي عالي نميخوري؟
329
00:11:16,207 --> 00:11:18,208
خيلي خب، ما به حرفمون عمل كرديم
330
00:11:18,209 --> 00:11:19,843
همين الان به "روئيز" پيامك بده، رفيق
331
00:11:19,844 --> 00:11:20,844
باشه
332
00:11:21,846 --> 00:11:22,846
333
00:11:22,847 --> 00:11:23,847
تيتو"، نقطه، نقطه، نقطه"
334
00:11:23,848 --> 00:11:24,848
اين طرفايي، علامت سوال
335
00:11:24,883 --> 00:11:27,584
ميخوام همديگه رو ببينيم، تمام
336
00:11:27,585 --> 00:11:29,620
،تبديل گفتار به نوشتار
ما در عصري جادويي زندگي ميكنيم
337
00:11:29,654 --> 00:11:31,321
"مثل "جتسونها
(انيميشن سريالي قديمي)
338
00:11:31,356 --> 00:11:33,590
...راستي، اين يارو "تيتو"، خيلي محافظهكاره، پس
339
00:11:33,625 --> 00:11:34,958
نه، امكان نداره تو تنها بري
340
00:11:34,959 --> 00:11:36,126
ما همراهت ميايم
341
00:11:36,161 --> 00:11:38,262
داستان ساختگيم رو هم از قبل آماده كردم
342
00:11:38,296 --> 00:11:40,030
اسم من "دانته تاندرستون"ـه
(تاندرستون: سنگ آذرخشي)
343
00:11:40,031 --> 00:11:42,800
اولين ماشينم رو توي كودكي در 9 سالگي دزديدم
344
00:11:42,834 --> 00:11:43,967
،تو مجبور بودي خرج خودتو در بياري
345
00:11:43,968 --> 00:11:45,302
چون رعد و برق به مادرت زده بود
346
00:11:45,336 --> 00:11:46,937
همون موقعي كه منو توي شكمش داشت
347
00:11:46,938 --> 00:11:48,172
اون مُرد، من زنده موندم
348
00:11:48,173 --> 00:11:49,973
بعضيا ميگن اين يعني "زئوس" باباي منه
(خداي خدايان در اسطورههاي يوناني)
349
00:11:50,008 --> 00:11:51,008
!اوه
350
00:11:51,009 --> 00:11:52,009
!اسطوره اي
351
00:11:52,010 --> 00:11:53,010
عاليه
352
00:11:53,011 --> 00:11:57,281
...و "رزا"، تو هم ميتوني زن من باشي
353
00:11:57,282 --> 00:11:58,682
"رزا"
354
00:11:58,683 --> 00:12:00,751
براي چي بايد زنت رو سر قرار با يه دلال مواد ببري؟
355
00:12:00,785 --> 00:12:02,319
چون ما توي هر كاري كه ميكنيم، شريكيم
356
00:12:02,353 --> 00:12:03,353
آوو
357
00:12:03,354 --> 00:12:04,354
358
00:12:04,355 --> 00:12:06,590
واوو. "تيتو" ميخواد همديگه رو ببينيم
359
00:12:06,624 --> 00:12:08,125
عاليه. بگو بياد اينجا ديدنمون
360
00:12:08,126 --> 00:12:09,326
بهش يه خرچنگ و يه حوله ميديم
361
00:12:09,360 --> 00:12:13,997
منظورم اينه، نه، بزن بريم توي عمليات بگيريمش
362
00:12:15,200 --> 00:12:17,835
...گروهبان، دارم به خاطر هديهام ديوونه ميشم
363
00:12:17,836 --> 00:12:19,036
كه در واقع هديه محسوب نميشه
364
00:12:19,037 --> 00:12:21,138
يه جورايي از اين بابت تعجب نكردم
365
00:12:21,172 --> 00:12:23,574
يه اتفاق وحشتناك افتاده، و من نميدونم چي كار كنم
366
00:12:23,575 --> 00:12:26,143
كاپيتان هولت تا حالا به تو در مورد "كبابكن بروكلين" چيزي گفته؟
367
00:12:26,177 --> 00:12:28,111
آره، همون آتيشزن
368
00:12:28,112 --> 00:12:30,848
دوازده تا ساختمون رو توي "كرون هايتز" به آتيش كشيد
(منطقهاي در بروكلين)
369
00:12:30,849 --> 00:12:32,850
كاپيتان بارها در موردش باهام حرف زده
370
00:12:33,852 --> 00:12:37,521
تو گير افتادي
371
00:12:37,522 --> 00:12:38,989
عوضي
372
00:12:39,023 --> 00:12:42,426
خب، فكر كنم كاپيتان ممكنه يه اشتباهي كرده باشه
373
00:12:42,460 --> 00:12:44,528
چي داري ميگي؟
374
00:12:44,562 --> 00:12:46,063
،من داشتم تحقيقات توي پرونده رو پيگيري ميكردم
375
00:12:46,064 --> 00:12:48,165
"براي بخش سرگرميِ "اونا الان كجان؟
376
00:12:48,166 --> 00:12:49,900
...و فكر نميكنم "كبابكن" مسئول آتيش زدن سه تا از جاهايي كه
377
00:12:49,901 --> 00:12:50,900
متهم به آتيش زدنشون بوده، باشه
378
00:12:50,902 --> 00:12:52,703
بايد به كاپيتان بگم
379
00:12:52,737 --> 00:12:53,971
فكر ميكني ناراحت بشه؟
380
00:12:54,005 --> 00:12:55,272
احتمالا نه
381
00:12:55,273 --> 00:12:57,207
...منظورم اينه، اون به نظر از اين آدماي آرومي مياد كه
382
00:12:57,208 --> 00:12:59,142
از اينكه كسي اشتباهاتشو بر ملا كنه، خوشحال ميشه
383
00:12:59,177 --> 00:13:00,177
384
00:13:00,178 --> 00:13:02,212
...شايد سال بعد بتوني يه مجموعه
385
00:13:02,213 --> 00:13:03,947
در مورد نقاط ضعف ازدواجش بسازي
386
00:13:03,982 --> 00:13:05,883
،ميدونم داري طعنه ميزني، گروهبان
387
00:13:05,884 --> 00:13:08,952
ولي واقعا عاشق مجموعه سازي ـم
388
00:13:10,221 --> 00:13:11,655
"محافظين "روئيز
389
00:13:11,689 --> 00:13:15,692
آمادهي كشيده شدن دست
به جاهاي خيلي خصوصيتون باشيد
390
00:13:15,727 --> 00:13:16,726
چيزي همرام نيست
391
00:13:16,728 --> 00:13:17,961
مواظب باش
392
00:13:17,996 --> 00:13:20,264
اين كفشا رو از كجا گرفتي، پسر؟
393
00:13:20,265 --> 00:13:21,999
ايناهاش
394
00:13:22,033 --> 00:13:23,333
تيتو"، چه خبرا، رفيق؟"
395
00:13:23,334 --> 00:13:25,869
داگ جودي"، اينا كين؟"
396
00:13:25,904 --> 00:13:27,638
اين محافظم "سلينا"ـه
397
00:13:27,639 --> 00:13:29,373
ما به طور مخفيانه با هم رابطه داريم
398
00:13:29,374 --> 00:13:31,241
توي دلبري حرف نداره. من حاملهام
399
00:13:31,276 --> 00:13:33,744
!اوه، ايول
400
00:13:33,745 --> 00:13:36,713
و اينم همكارم "دانته تاندرستون"ـه
401
00:13:36,714 --> 00:13:37,948
خود خودش
402
00:13:37,949 --> 00:13:40,417
!بنگ، بنگ، بنگ
403
00:13:40,418 --> 00:13:41,585
"خيلي خب، "جودي
404
00:13:41,619 --> 00:13:43,187
...اگه قراره با هم كار كنيم، بايد ببينم
405
00:13:43,188 --> 00:13:44,188
واقعا چقدر مهارت داري
406
00:13:44,189 --> 00:13:45,422
اين يه امتحان ـه
407
00:13:45,456 --> 00:13:46,890
برو اون ماشين رو همين الان بدزد
408
00:13:46,925 --> 00:13:48,425
وسايل رو بهش بديد
409
00:13:48,426 --> 00:13:49,426
410
00:13:49,427 --> 00:13:51,061
411
00:13:51,062 --> 00:13:52,062
خيالي نيست
412
00:13:52,063 --> 00:13:55,766
اون مثل آب خوردنه
413
00:13:55,800 --> 00:13:57,835
امكان نداره بذارم تنها سوار اون ماشين بشي
414
00:13:57,836 --> 00:14:00,237
هي، تو كجا ميري "تاندرستون"؟
415
00:14:00,238 --> 00:14:01,237
ميرم كه ماشين رو بدزدم
416
00:14:01,239 --> 00:14:04,283
،ماشينها رو من ميدزدم
جودي" وسايلم رو نگه ميداره"
417
00:14:04,309 --> 00:14:05,909
باشه، پس تو دو دقيقه وقت داري
418
00:14:05,944 --> 00:14:07,277
فقط يه دقيقه كافيه
419
00:14:07,312 --> 00:14:09,079
خيلي خوب بود
420
00:14:09,080 --> 00:14:10,581
مثل يه رئيس، بازيش دادي
421
00:14:10,582 --> 00:14:12,416
...ممنون. حالا فقط بايد به طور معجزه آسايي ياد بگيرم كه
422
00:14:12,417 --> 00:14:13,784
چطور يه ماشين رو بدزدم
423
00:14:13,785 --> 00:14:15,419
!بنگ، بنگ
424
00:14:18,244 --> 00:14:19,878
خيلي خب، خيلي خب، تموم كاري كه
...بايد بكنم اينه كه وارد اين ماشين بشم
425
00:14:19,879 --> 00:14:20,913
و بدون سوئيچ اونو برونم
426
00:14:20,947 --> 00:14:22,214
مشكلي پيش اومده؟
427
00:14:22,215 --> 00:14:25,017
نه، فقط، آه... دارم انگشتاي دزديم رو گرم ميكنم
428
00:14:25,018 --> 00:14:26,018
"آروم باش، "تاندرستون
429
00:14:26,019 --> 00:14:28,587
كاري نداره. بگير
430
00:14:28,621 --> 00:14:29,655
در مورد چي حرف ميزنيد؟
431
00:14:29,656 --> 00:14:31,190
..."اوه، فقط، آه، دارم به "تاندرستون
432
00:14:31,191 --> 00:14:32,491
حركات رقصم رو توضيح ميدم
433
00:14:32,525 --> 00:14:35,027
هميشه با چپ و راست كردن شروع كن
434
00:14:35,028 --> 00:14:37,329
خيلي نرم، خيلي آروم
435
00:14:37,363 --> 00:14:38,831
خيلي نرم و خيلي آروم
436
00:14:38,832 --> 00:14:40,833
آره، و وقتي اون شيار رو حس كردم، ميندازم توش
437
00:14:40,834 --> 00:14:42,434
آره
438
00:14:42,469 --> 00:14:45,170
.و ميكشمش، ميكشمش عقب
محكم ميكشمش عقب
439
00:14:45,205 --> 00:14:47,272
!وهوو! ها ها
440
00:14:47,307 --> 00:14:50,309
"آره، عاشق مدل رقصيدنتم، "داگ جودي
441
00:14:50,310 --> 00:14:53,312
خيلي خب، مرحله بعدي مثل بوسهي فرانسوي ميمونه
442
00:14:53,313 --> 00:14:54,446
گرفتم چي شد
443
00:14:54,481 --> 00:14:56,515
داخلش ميكني و به تندي ميچرخونيش
444
00:14:56,549 --> 00:14:59,952
،"بايد اينو ازت بپرسم "پرالتا
خانومها از اين شگرد خوششون مياد؟
445
00:14:59,986 --> 00:15:01,453
ده ثانيه
446
00:15:01,488 --> 00:15:02,654
يالا
447
00:15:04,257 --> 00:15:05,290
448
00:15:05,291 --> 00:15:06,492
!اوه، آره
449
00:15:06,493 --> 00:15:07,659
450
00:15:07,694 --> 00:15:10,129
خيلي خب، بزن بريم
451
00:15:10,163 --> 00:15:11,563
452
00:15:11,598 --> 00:15:13,532
،"ممنون "چارلز"، "رجينا
453
00:15:13,566 --> 00:15:15,534
كه ما رو توي اين قراره دو تايي دعوت كرديد
454
00:15:15,535 --> 00:15:18,971
يه جورايي مثل
يه چهار نفريِ باحال كريسمسي ميمونه، آره؟
455
00:15:19,005 --> 00:15:20,205
"خوب گفتي، "لين -
آره -
456
00:15:20,240 --> 00:15:21,940
يه توصيف احساسي بسيار دلنشين
457
00:15:21,941 --> 00:15:23,776
!اوه، خداجون
من يه فكري دارم
458
00:15:23,777 --> 00:15:24,777
بيايد هديهها رو باز كنيم
459
00:15:24,778 --> 00:15:25,778
باشه -
اوه -
460
00:15:25,779 --> 00:15:27,146
،ميخوام ببينم هركي براي اون يكي چي خريده
461
00:15:27,180 --> 00:15:29,615
و واكنش ضعيف هركس رو ببينم
462
00:15:29,616 --> 00:15:31,383
،باحاله، باحاله
فقط اميدوارم خوشت بياد
463
00:15:31,384 --> 00:15:32,484
نميدونم
464
00:15:32,519 --> 00:15:35,354
465
00:15:35,355 --> 00:15:37,556
يه ترازوي ديجيتالي؟
466
00:15:37,557 --> 00:15:41,093
لين بويل"، تو يه مرد خيلي خيلي بدي"
467
00:15:41,094 --> 00:15:42,494
تو خيلي بيشتر از اوني كه قرار گذاشته بوديم خرج كردي
468
00:15:42,495 --> 00:15:43,495
آره، كردم
469
00:15:43,496 --> 00:15:44,797
!و من عاشقشم -
!آره -
470
00:15:44,798 --> 00:15:47,466
خيلي به دستشويي مهمونيمون مياد
471
00:15:47,467 --> 00:15:48,700
چي؟
472
00:15:48,701 --> 00:15:49,668
من و "لين" ميخوايم با هم زندگي كنيم
473
00:15:49,702 --> 00:15:51,069
اهمم
474
00:15:51,070 --> 00:15:52,771
،و اجاره خونه هم يه كم بالاست
...براي همين به هم قول داديم
475
00:15:52,772 --> 00:15:54,439
فقط هديههاي كوچيك به هم بديم
476
00:15:54,440 --> 00:15:55,573
اهمم
477
00:15:55,574 --> 00:15:56,808
ولي تو بايد زيادش ميكردي، مگه نه؟
478
00:15:56,809 --> 00:15:57,809
كردم
479
00:15:57,810 --> 00:15:59,377
اي بچهي ناقلا
480
00:15:59,412 --> 00:16:02,881
بايد براي دلبركم يه هديه ميخريدم، دلبركم
481
00:16:02,882 --> 00:16:06,551
خيلي خب، باشه، اين فوق العاده است
482
00:16:06,585 --> 00:16:10,088
ولي من بايد يه جاي ديگه برم، پس ميرم
483
00:16:10,122 --> 00:16:13,558
خيلي ممنون
484
00:16:13,592 --> 00:16:15,527
!ناگ، ناگ
485
00:16:15,528 --> 00:16:17,462
يه شوخي كوچيك كريسمسي
486
00:16:17,463 --> 00:16:20,031
آره، "ناگ" رو از "اِگ ناگ" به جاي "تق تق" به كار بردي
(اگ ناگ: مشروبي حاوي تخممرغ و شير و ويسكي مخصوص ايام كريسمس)
487
00:16:20,032 --> 00:16:22,534
اشتباه ميكردم، خوشش اومد
488
00:16:22,535 --> 00:16:24,903
،خب من داشتم چند تا پروندهي قديمي رو نگاه ميكردم
489
00:16:24,904 --> 00:16:27,606
و فكر ميكنم ممكنه اشتباهي رو
توي يكي از پروندههاي مختومه پيدا كرده باشم
490
00:16:27,640 --> 00:16:28,673
كدوم پرونده؟
491
00:16:28,674 --> 00:16:31,443
...اون راستش... حالا كه فكرشو ميكنم
492
00:16:31,444 --> 00:16:32,844
...اگه درست يادم بياد
493
00:16:32,845 --> 00:16:34,779
...و ممكنه اشتباه كنم، ولي
494
00:16:34,780 --> 00:16:35,847
پروندهي "كبابكن بروكلين"ـه
495
00:16:35,848 --> 00:16:37,749
چي؟ اون عوضي كه خيلي وقت پيش گير افتاد
496
00:16:37,750 --> 00:16:39,084
براي چي به اون پرونده نگاه ميكردي؟
497
00:16:39,118 --> 00:16:40,952
...اون مشغول ساخت يه هديه بود
498
00:16:40,953 --> 00:16:42,520
هديه نه، خبرچين
499
00:16:42,521 --> 00:16:46,224
،هيچ هزينهاي برام نداشت
فقط وقت بيارزش كاريم رو روش گذاشتم
500
00:16:46,225 --> 00:16:48,760
؟"zاز ري تا"
501
00:16:48,761 --> 00:16:50,462
فكر كنم بهتون گفته بودم هديه نياريد
502
00:16:50,463 --> 00:16:52,263
اينو ببر، و پروندهي "كبابكن" رو برام بيار
503
00:16:52,264 --> 00:16:53,632
به اين اشتباه رسيدگي ميكنم
504
00:16:53,666 --> 00:16:55,367
،راستش، مدارك رو توي اين مجموعه گذاشتم
505
00:16:55,368 --> 00:16:56,601
پس مجبورم كل اينو بهتون بدم
506
00:16:56,636 --> 00:16:58,503
،باشه، من به صفحات مرتبط نگاه ميكنم
507
00:16:58,504 --> 00:17:03,274
ولي توجهي به صفحات ديگه نميكنم
508
00:17:05,411 --> 00:17:07,646
.واوو، چه دم و دستگاه باحالي
اينجا چي درست ميكنيد؟
509
00:17:07,680 --> 00:17:09,347
بي خيالش
510
00:17:09,348 --> 00:17:11,016
اوه، عاليه، عاليه، عاليه، عاليه
511
00:17:11,050 --> 00:17:13,018
ما هر هفته 20 تا ماشين لازم داريم
512
00:17:13,019 --> 00:17:16,021
ميخوام از هركدوم يه بار استفاده كنم، و بعد اوراقشون كنم
513
00:17:16,022 --> 00:17:18,523
اوه، باشه، سراغ آدم درستي اومدي
514
00:17:18,524 --> 00:17:20,492
خب قراره با هم معامله كنيم يا نه؟
515
00:17:20,493 --> 00:17:22,427
يا لازمه با رئيست حرف بزنم؟
516
00:17:22,428 --> 00:17:23,561
تو ميتوني با من حرف بزني
517
00:17:23,562 --> 00:17:25,263
پس رئيس تويي؟
518
00:17:25,298 --> 00:17:27,832
آره، رئيس منم، و اينجا هم مال منه
519
00:17:27,867 --> 00:17:29,301
...و توي مكان من، همه ميدونن كه
520
00:17:29,302 --> 00:17:31,670
نبايد سوالات احمقانه بپرسن
521
00:17:31,671 --> 00:17:33,571
فهميدي؟
522
00:17:33,572 --> 00:17:34,571
آره، فهميدم
523
00:17:34,573 --> 00:17:37,329
"سعي كردم حاليش كنم، "تيتو
524
00:17:37,343 --> 00:17:39,644
خيلي خب، بيايد در مورد جزئيات حرف بزنيم
525
00:17:39,645 --> 00:17:41,913
526
00:17:41,914 --> 00:17:42,981
از خودمون ـه؟
527
00:17:43,015 --> 00:17:44,516
!نه، بايد همين الان دست به كار بشيم
!بيايد، بيايد، بيايد
528
00:17:44,550 --> 00:17:46,518
!روي زمين! پليس نيويورك
529
00:17:46,519 --> 00:17:47,953
!پليس نيويورك! هيچكي از جاش تكون نخوره
530
00:17:47,987 --> 00:17:49,621
531
00:17:49,655 --> 00:17:50,655
!"دياز"
532
00:17:50,656 --> 00:17:51,723
كمك نميخوام. پشت سرتو ببين
533
00:17:51,724 --> 00:17:53,866
ـت GPS خدافظ پرالتا. اينم
534
00:17:53,867 --> 00:17:55,192
!نه
535
00:17:57,255 --> 00:17:58,288
!بزن بريم
536
00:17:58,289 --> 00:18:00,390
!ها ها! گرفتمت
537
00:18:00,391 --> 00:18:03,460
آره گرفتي، ولي اون رفيقت "تيتو" داره در ميره
538
00:18:04,996 --> 00:18:06,330
539
00:18:06,364 --> 00:18:08,966
!"لعنت! لعنت به تو "داگ جودي
540
00:18:12,470 --> 00:18:16,840
!"هيچ وقت فراموشت نميكنم، "دانته تاندرستون
541
00:18:18,876 --> 00:18:21,111
542
00:18:23,948 --> 00:18:26,149
،تو اجازه داري "داگ جودي" بموني
(تو اجازه داري ساكت بموني)
543
00:18:26,150 --> 00:18:27,584
...هرچيزي كه تو "داگ" يا "جودي" بكني، ميتونه
(...هر چيزي كه تو بگي ميتونه)
544
00:18:27,585 --> 00:18:29,920
عليه تو در "داگِ جودي" استفاده بشه
(عليه تو در دادگاه استفاده بشه)
545
00:18:29,921 --> 00:18:33,290
شرمنده، ذهنم كاملا درگير كسي شده كه بينام باقي ميمونه
546
00:18:33,291 --> 00:18:34,658
از اول ميگم
547
00:18:36,894 --> 00:18:40,197
سنتيگو، ميخوام ازت به خاطر هديهاي كه بهم دادي تشكر كنم
548
00:18:40,198 --> 00:18:42,199
تو از مجموعه ي مصور خوشت اومد؟ -
نميدونم -
549
00:18:42,233 --> 00:18:45,736
،من مردي هستم كه سر حرفم ميمونم
براي همين توجهي بهش نكردم
550
00:18:45,737 --> 00:18:48,872
هديهاي كه منظورمه اينه كه تو اشتباهمو بهم نشون دادي
551
00:18:48,873 --> 00:18:51,041
ميدوني چرا من هديه قبول نميكنم؟
552
00:18:51,075 --> 00:18:53,944
چون شما اونقدر آدم بزرگي هستيد كه
نيازي به چيزاي مادي نداريد
553
00:18:53,978 --> 00:18:55,212
چون من از چاپلوسي خوشم نمياد
554
00:18:55,213 --> 00:18:56,212
اوه
555
00:18:56,214 --> 00:18:58,048
اوخ، ديدنش سخت بود
556
00:18:58,082 --> 00:18:59,549
،تو جلوي روم بهم گفتي من اشتباه كردم
557
00:18:59,550 --> 00:19:01,952
و اين غيرچاپلوسانهترين كاري بود كه كسي ميتونه انجام بده
558
00:19:01,953 --> 00:19:02,952
به خاطرش تحسينت ميكنم
559
00:19:02,954 --> 00:19:03,994
حالا من يه هديه براي تو دارم
560
00:19:04,022 --> 00:19:06,390
من كل پروندههاي "كبابكن بروكلين" رو دارم
561
00:19:06,424 --> 00:19:07,591
،بهش سه تا حبس ابد خورده
562
00:19:07,592 --> 00:19:08,825
كه بايد دو تا ميخورده
563
00:19:08,860 --> 00:19:11,995
پس من با دادستان در مورد اين اشتباه صحبت كردم
564
00:19:11,996 --> 00:19:14,097
ميتوني بهم كمك كني بفهميم باقي آتيشها كار كي بوده؟
565
00:19:14,132 --> 00:19:17,634
!اووه! كار بيشتر
566
00:19:17,635 --> 00:19:19,036
...ميدونم به نظر طعنه آميز ميومد، ولي
567
00:19:19,070 --> 00:19:20,137
هيچكي همچين فكري نكرد
568
00:19:20,138 --> 00:19:21,138
حتي يه لحظه
569
00:19:21,139 --> 00:19:23,540
عاليه
570
00:19:23,575 --> 00:19:25,175
571
00:19:27,211 --> 00:19:30,080
چز-ما-تز"، اوضاع چطوره رفيق؟"
572
00:19:30,081 --> 00:19:31,715
فكر ميكردم حالت حسابي خراب باشه
573
00:19:31,749 --> 00:19:34,551
...براي چي ناراحت باشم وقتي در كل زندگيم تا حالا
574
00:19:34,552 --> 00:19:35,953
اينقدر با هدف نبودم؟
575
00:19:35,987 --> 00:19:37,454
ميخواي بابام رو مسموم كني؟
576
00:19:37,455 --> 00:19:39,056
،نه، پدر و مادر ما ميگن كه عاشق همن
577
00:19:39,090 --> 00:19:43,026
ولي هر دو ميدونيم كه اين فقط
به خاطر فروپاشي مغز پيرشون ـه
578
00:19:43,061 --> 00:19:47,598
،بايد رابطهشون رو بهم بزنيم
،به خاطر خودشون، به خاطر خودمون
579
00:19:47,599 --> 00:19:50,667
به خاطر اين كشور بزرگ
580
00:19:50,668 --> 00:19:52,603
موافقم
581
00:19:52,637 --> 00:19:56,440
اوق! يادم رفته بود دستات چقدر تر و چسبناك ـن
582
00:19:56,474 --> 00:19:57,808
583
00:19:57,809 --> 00:20:00,911
حس و حالم تغييري نكرد
حس و حالم تغييري نكرد
584
00:20:00,945 --> 00:20:03,313
لطفا توجه كنيد! توجه كنيد
585
00:20:03,348 --> 00:20:05,782
عذر ميخوام كه ميون جشن و شاديتون ميام
586
00:20:05,783 --> 00:20:07,618
واقعا شب باحاليه
587
00:20:07,652 --> 00:20:10,387
..."ميخوام به افتخار بازرس "دياز
588
00:20:10,388 --> 00:20:12,890
...و گروه ضربتش كه با موفقيت تونستن
589
00:20:12,891 --> 00:20:15,659
"تيتو روئيز" و كل شبكهي "خوك قلقلكي"
رو نابود بكنن، بنوشيم
590
00:20:15,693 --> 00:20:17,694
!همگي كارتون حرف نداشت. بزنيد بالا
591
00:20:17,695 --> 00:20:19,563
!آره
592
00:20:22,267 --> 00:20:24,368
هي، من دوباره چك كردم
593
00:20:24,369 --> 00:20:25,502
خبري از "داگ جودي" نشده
594
00:20:25,536 --> 00:20:27,304
چرا شده
595
00:20:27,305 --> 00:20:29,840
همين الان اينو برام فرستاد
596
00:20:32,010 --> 00:20:33,176
چه خبرا، پرالتا؟
597
00:20:33,177 --> 00:20:35,145
از بهشت سلام ميكنم
598
00:20:35,146 --> 00:20:37,547
راستش، توي هتل يه كم ازت نااميد شدم
599
00:20:37,548 --> 00:20:38,715
چطور يه املت رو خراب كردي؟
600
00:20:38,716 --> 00:20:40,684
اين كه فقط يه تخممرغ خاليه
601
00:20:40,718 --> 00:20:42,185
...توي ده دقيقهي بعد تقريبا فقط
602
00:20:42,186 --> 00:20:44,588
...در مورد املت حرف ميزنه، ولي
603
00:20:44,622 --> 00:20:45,889
در مورد فرارم
604
00:20:45,890 --> 00:20:48,692
اين شريكم "كايل"ـه
605
00:20:50,195 --> 00:20:51,495
ماشين آشغالي رو اون ميروند
606
00:20:51,529 --> 00:20:54,198
ممكنه اونو به عنوان خدمتكار هتل هم به ياد بياري
607
00:20:54,199 --> 00:20:56,200
كه مجبورت كردم انعام خيلي زيادي بهش بدي
608
00:20:56,234 --> 00:20:57,801
حرومزاده
609
00:20:57,802 --> 00:20:59,937
،آره، و وقتي اون خرچنگ سفارش داد
610
00:20:59,938 --> 00:21:02,039
رمزي براي "كايل" بود كه تعقيبش كنه
611
00:21:02,040 --> 00:21:03,340
به هر حال، به "دياز" بگو عاشق منه
612
00:21:03,341 --> 00:21:05,409
!كريسمس مبارك
613
00:21:05,410 --> 00:21:06,843
هي، همه چيز به نوبت
614
00:21:06,844 --> 00:21:09,112
بهت قول ميدم "داگ جودي" رو ميگيريم
615
00:21:09,113 --> 00:21:10,847
آره، ميدونم
616
00:21:10,848 --> 00:21:12,082
ما يه بار گرفتيمش. ميتونيم دوباره هم بگيريمش
617
00:21:12,116 --> 00:21:14,618
نه، ما ميگيريمش
618
00:21:14,619 --> 00:21:16,820
مهمتر اينكه، ممنونم ازت
619
00:21:16,821 --> 00:21:18,155
...ميدونم كه گرفتن اون تصميم و اينكه بذاري اون در بره
620
00:21:18,156 --> 00:21:19,456
چقدر برات سخت بوده
621
00:21:19,457 --> 00:21:21,825
نه، تصميم راحتي بود
622
00:21:21,826 --> 00:21:23,827
ميدونم كه اين گروه ضربت چقدر برات مهمه
623
00:21:23,828 --> 00:21:25,295
،خيلي مهمه، و خيلي پر استرس بوده
624
00:21:25,296 --> 00:21:26,964
و خيلي خوب پيش رفت
625
00:21:26,965 --> 00:21:29,299
خدايي، منو نگاه، نميتونم جلوي خندهم رو بگيرم
626
00:21:29,300 --> 00:21:31,301
چطور ملت چهرهشون رو اينجوري ميكنن؟
627
00:21:31,302 --> 00:21:37,277
.: TvWorld.iNFO :.