1
00:00:00,544 --> 00:00:02,876
خيليخب، وضعيت ما اينه
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,112
اين كاباره، پاتوقِ
3
00:00:04,113 --> 00:00:05,647
تبهكارهاي "مريك"ـه
4
00:00:05,648 --> 00:00:07,348
،من ردّ صاحب كاباره رو گرفتم
5
00:00:07,349 --> 00:00:10,351
،"ولادمير دروگيك"، يا همون "اژدها"
6
00:00:10,386 --> 00:00:13,021
يا همون اولين مجرمِ من، با يه اسم مستعارِ باحال
7
00:00:13,022 --> 00:00:14,889
پس "ال بابوسو" چي، يا همون "دشنه"؟
8
00:00:14,890 --> 00:00:16,791
آره، معلوم شد كه رُزا در اين مورد دروغ ميگفت
9
00:00:16,792 --> 00:00:19,427
"در واقع "ال بابوسو" معنيش ميشه: "حلزون
10
00:00:19,428 --> 00:00:21,596
"هاها، "تونتو"، اين يعني "خنگول
11
00:00:21,597 --> 00:00:22,597
خيلي بي رحمانه بود
12
00:00:22,598 --> 00:00:23,898
من به چندين دختر خوشگل لاتين
13
00:00:23,899 --> 00:00:25,767
گفتم كه اسمم "ال بابوسو"ـه
14
00:00:25,768 --> 00:00:27,302
دختراي لاتين رو دوست داري، جيكي، مگه نه؟
15
00:00:27,303 --> 00:00:30,305
...مثل سوفيا و سانتـ
16
00:00:30,306 --> 00:00:32,240
به هرحال اژدها
17
00:00:32,241 --> 00:00:34,375
در چند مورد قاچاقِ آدم دست داشته
18
00:00:34,376 --> 00:00:35,877
... و همچنين
19
00:00:35,878 --> 00:00:37,712
ببخشيد، جريان چيه؟ شما كي هستيد؟
20
00:00:37,713 --> 00:00:39,280
"دركسل" هستم از "واحد مبارزه با جرايم سازماندهي شده"
21
00:00:39,281 --> 00:00:40,815
اومدم اطلاعات پروندهي "مريك" رو ببرم
22
00:00:40,816 --> 00:00:42,183
اوه، واقعاً؟
23
00:00:42,184 --> 00:00:44,919
خب، ببينيم فرماندهي من
نظرش در اين مورد چيه
24
00:00:44,920 --> 00:00:47,155
ممنون كه اين اطلاعات رو ميبريد
25
00:00:47,156 --> 00:00:48,923
حتماً اون پروندههايي كه
26
00:00:48,924 --> 00:00:50,225
روي ميزِ پرالتا ست رو هم با خودتون ببريد
27
00:00:50,226 --> 00:00:52,760
عجب، فكر نميكردم اينجوري بشه
28
00:00:52,761 --> 00:00:54,762
قربان، فكر كردم گفتيد اين پروندهي منه
29
00:00:54,763 --> 00:00:56,064
من بهت دو هفته وقت دادم
30
00:00:56,065 --> 00:00:58,733
ديگه خسته شدم بس كه جلوي
واحد مبارزه با جرايم سازماندهي شده" ايستادم"
31
00:00:58,734 --> 00:01:00,935
گروه، حالا كه جلسهي پرالتا
،زود تموم شد
32
00:01:00,936 --> 00:01:03,104
ميتونيد از اين زمان براي
تميز كردن ميزهاتون استفاده كنيد
33
00:01:03,105 --> 00:01:04,572
اينجا رو ببين، غذاهاي نصفه خورده شده
34
00:01:04,573 --> 00:01:07,141
،دستمال مچاله شده
عكس خونوادههاتون
35
00:01:07,142 --> 00:01:08,409
مشكل عكسها چيه؟
36
00:01:08,410 --> 00:01:09,777
اگه عاشق كسي باشي
37
00:01:09,778 --> 00:01:13,081
قيافهش رو يادت ميمونه
38
00:01:13,082 --> 00:01:14,916
اين چيه؟ -
توپِ نوار پلاستيكي -
39
00:01:14,917 --> 00:01:17,519
نوارهاتون رو توي يك جعبه يا يك كيسه نگهداريد
40
00:01:17,520 --> 00:01:20,221
از اونجايي كه ظاهراً همهتون
،واسه توپ بازي وقت داريد
41
00:01:20,222 --> 00:01:21,756
،من اضافه كار اين ماه رو لغو ميكنم
42
00:01:21,757 --> 00:01:23,158
بدون فوت وقت
43
00:01:23,159 --> 00:01:25,627
!برگرديد سر كارتون
و نوارهاي اين توپ رو باز كن
44
00:01:29,483 --> 00:01:33,975
تيوـيوُرلد» با افتخار تقديم ميكند»
[ TvWorld.info ]
45
00:01:38,600 --> 00:01:41,819
ترجمه از: سعيد
Ozymandias
46
00:01:45,648 --> 00:01:46,848
جريان چيه؟
47
00:01:46,849 --> 00:01:48,316
هولت تمام هفته بد خُلق بوده
48
00:01:48,317 --> 00:01:49,784
كسي كاري كرده كه حالش رو گرفته باشه؟
49
00:01:49,785 --> 00:01:53,488
جيك، واقعاً داري ميپرسي كه
چرا كاپيتان هولت عصبانيه؟
50
00:01:53,489 --> 00:01:55,824
منظورت چيه؟ -
حادثهي چهارشنبه -
51
00:01:55,825 --> 00:01:58,193
سلام، سلام، همين الان دهمين
پروندهي جُرم اين ماهم رو بستم
52
00:01:58,194 --> 00:01:59,561
و فكر كردم كه ميتونيم جشن بگيريم
53
00:01:59,562 --> 00:02:01,296
بايد بهت يادآوري كنم كه
اينجا يك حوزهي پليسه
54
00:02:01,297 --> 00:02:02,397
و الآن 10 صبحه؟
55
00:02:02,398 --> 00:02:03,765
فكر ميكردم اينو بگي
56
00:02:03,766 --> 00:02:06,334
بخاطر همينه كه اين
يك نوشابهي گازدار سيبِ بدون الكله
57
00:02:06,335 --> 00:02:08,703
قطعاً هيچي نيست كه
بتوني بابتش عصباني بشي
58
00:02:12,808 --> 00:02:15,310
،نه نه نه، ببين
من اولين نفري بودم كه چهارشنبه اومدم سر كار
59
00:02:15,311 --> 00:02:17,078
اين داستان همين الآنش هم
كلّي اشكال داره
60
00:02:17,079 --> 00:02:19,314
هولت، قبل از اينكه اون آبپاشها خراب بشند
هم ناراحت بود
61
00:02:19,315 --> 00:02:20,682
احتمالاً تو خونه يه اتفاقي افتاده
62
00:02:20,683 --> 00:02:22,283
رفيق، فقط اعتراف كن كه خودت همه چي رو خراب كردي
63
00:02:22,284 --> 00:02:24,119
و زندگي ما رو تبديل به جهنم كردي
64
00:02:24,120 --> 00:02:26,755
خيلي سخت نيست -
بچهها، اين تقصير من نيست -
65
00:02:26,756 --> 00:02:28,022
بويل، تو حرفم رو باور ميكني، نه؟
66
00:02:28,023 --> 00:02:29,391
نذار اين كارو بكنم، جيك
67
00:02:29,392 --> 00:02:30,392
!خيانت
68
00:02:30,393 --> 00:02:31,760
خيليخب، ميدونيد چيه؟ اشكالي نداره
69
00:02:31,761 --> 00:02:34,596
من به همهتون ثابت ميكنم
كه يه چيز ديگه دليل ناراحتيشه
70
00:02:34,597 --> 00:02:36,331
احتمالاً دليلش بويلـه
71
00:02:36,332 --> 00:02:39,768
نگرانش نباش
بازش نكن
72
00:02:39,769 --> 00:02:40,802
تماسهاي شخصي ممنوع
73
00:02:40,803 --> 00:02:42,437
چه مرگته؟ ماركس بود
74
00:02:42,438 --> 00:02:44,072
حالا فكر ميكنه گوشي رو روش قطع كردم
75
00:02:44,073 --> 00:02:45,707
بذار اشتياقش بيشتر بشه
76
00:02:45,708 --> 00:02:48,176
اين از اصول اوليهي دلبري كردنه، دياز
77
00:02:48,177 --> 00:02:50,111
كاپيتان هولت بدخلق شده
78
00:02:50,112 --> 00:02:52,881
و من نميذارم شرايط تحت نظر من
از اين بدتر بشه
79
00:02:52,882 --> 00:02:54,382
ميخوام اضافهكاريها برگرده
80
00:02:54,383 --> 00:02:56,051
خانمها آقايون
81
00:02:56,052 --> 00:02:58,620
شش تا بانك در سه هفته سرقت شده
82
00:02:58,621 --> 00:03:03,325
250000دلار دزديده شده
شهروندان از ترس به خودشون ميلرزند
83
00:03:03,326 --> 00:03:04,559
خب، ديگه نميلرزند
84
00:03:04,560 --> 00:03:06,227
بويل، تو دزد بانك رو گرفتي
85
00:03:06,228 --> 00:03:08,096
ديشب رفتم خونه ... بدون اضافه كاري
86
00:03:08,097 --> 00:03:10,865
فقط من بودم و يه پنير فرانسوي
و معما رو حل كردم
87
00:03:10,866 --> 00:03:12,701
خب، ايشون
88
00:03:12,702 --> 00:03:15,370
همون گردنكلفتيـه كه شهر رو وحشتزده كرده
89
00:03:15,371 --> 00:03:17,739
سلام كن، ماروين
90
00:03:17,740 --> 00:03:19,207
سلام
91
00:03:19,208 --> 00:03:21,576
اوه خداي من، اين خيلي پيره
92
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
اونقدرا هم پير نيست
حتي پرستارش هم تمام وقت پيشش نيست
93
00:03:24,247 --> 00:03:26,548
اين كه نميتونه بانك بزنه
94
00:03:26,549 --> 00:03:28,750
اين حتي نميتونه در قوطيِ قرصهاش رو باز كنه
95
00:03:28,751 --> 00:03:29,751
صدات رو ميشنوم
96
00:03:29,752 --> 00:03:30,785
شرمنده
97
00:03:30,786 --> 00:03:33,188
هي، اين يارو يه جنايتكارِ بيرحمه
98
00:03:33,189 --> 00:03:36,124
ببخشيد قربان، خيلي طول ميكشه؟
99
00:03:36,125 --> 00:03:39,561
چون كه ميخواستم امروز عصر
برم شلوار پارچهاي بخرم
100
00:03:39,562 --> 00:03:42,130
پارچه مخمل كبريتي دوست دارم
شما هم دوست داريد؟
101
00:03:42,131 --> 00:03:44,332
من عاشق مخمل كبريتيام -
اون عاشق مخمل كبريتيه -
102
00:03:44,333 --> 00:03:46,968
مطمئني كه اينو اشتباهي دستگير نكردي؟
سارق قوي و سريع نبود؟
103
00:03:46,969 --> 00:03:50,171
و قادر نبود غذاي جامد بخوره؟ -
هيچ كس نديده سارق چيزي بخوره -
104
00:03:50,172 --> 00:03:51,640
يارو نقاب پلاستيكي پوشيده بوده
105
00:03:51,641 --> 00:03:53,241
و تغيير صدا داده بوده
106
00:03:53,242 --> 00:03:56,144
يه كم حالم خرابه
107
00:03:56,145 --> 00:03:58,179
ميتونم خواهش كنم يه شربت زنجبيل برام بياريد؟
108
00:03:58,180 --> 00:04:00,415
اوه، البته قربان
109
00:04:00,416 --> 00:04:03,151
يك صندلي راحتي هم براتون ميآريم
كه روش بنشينيد
110
00:04:03,152 --> 00:04:04,519
بله
111
00:04:07,256 --> 00:04:08,890
من اون بانكها رو زدم
112
00:04:08,891 --> 00:04:10,325
حتي به پولش هم احتياج ندارم
113
00:04:10,326 --> 00:04:13,328
ولي از اينكه ببينم متصديهاي بانك
به خودشون ميپيچند، لذت ميبرم
114
00:04:13,329 --> 00:04:16,898
خشونت من رو به وجد ميآره -
اوه خداي من -
115
00:04:16,899 --> 00:04:19,768
بفرماييد -
اوه خيلي ممنونم -
116
00:04:19,769 --> 00:04:23,238
چه دختر نازي هستي
بايد پولش رو بهت بدم
117
00:04:23,239 --> 00:04:26,174
نه نه نه، اصرار ميكنم
اصرار ميكنم
118
00:04:26,175 --> 00:04:27,175
بفرماييد
119
00:04:27,176 --> 00:04:29,611
تو منو ياد نوهام ميندازي
120
00:04:29,612 --> 00:04:32,881
اوه، شما خيلي مهربونيد
121
00:04:35,952 --> 00:04:38,019
من نوه ندارم
122
00:04:40,957 --> 00:04:41,990
اينجا چيكار ميكني؟
123
00:04:41,991 --> 00:04:44,559
امروز روز كاري تو نيست
و اضافهكاري هم لغو شده
124
00:04:44,560 --> 00:04:46,128
آره، خب، يادت ميآد حدوداً يك هفته پيش
125
00:04:46,129 --> 00:04:48,163
وقتي كه من با يه بطري
نوشابه گازدار اومدم اينجا؟
126
00:04:48,164 --> 00:04:50,365
آبپاشهاي من رو خراب كردي
دفتر من رو خيس كردي
127
00:04:50,366 --> 00:04:53,568
يك پرندهي كاغذي كه كوين برام درست كرده بود
رو نابود كردي
128
00:04:53,569 --> 00:04:55,570
درسته، يادم نبود چطوري تموم شد
129
00:04:55,571 --> 00:04:57,572
منظورم اينه كه، اون اتفاق فقط
130
00:04:57,573 --> 00:04:59,775
يه چيز معمولِ پليسي بود
131
00:04:59,776 --> 00:05:01,076
امكان نداره كه اين دليلِ
132
00:05:01,077 --> 00:05:02,344
بدخُلقيت باشه
133
00:05:02,345 --> 00:05:04,146
بدخلقي ... ببخشيد
134
00:05:04,147 --> 00:05:05,447
اين چند وقته يهويي برات نزدم زير آواز؟
135
00:05:05,448 --> 00:05:06,848
دوست داري برات رقص پا كنم؟
136
00:05:06,849 --> 00:05:08,383
يا مثل يه بچه مدرسهاي
برات لِيلِي برم؟
137
00:05:08,384 --> 00:05:09,951
جواب من به همه اينا مثبته
138
00:05:09,952 --> 00:05:12,487
ولي واقعاً، چه چيزي غير از من
139
00:05:12,488 --> 00:05:14,056
تو رو اذيت ميكنه؟
140
00:05:14,057 --> 00:05:15,490
مشكلي توي خونه داري؟
141
00:05:15,491 --> 00:05:18,126
پرالتا، من زندگي شخصيم رو
با تو در ميون نميذارم
142
00:05:18,127 --> 00:05:19,961
ما باهم دوست نيستيم
ما خانواده نيستيم
143
00:05:19,962 --> 00:05:21,063
تو شوهر من نيستي
144
00:05:21,064 --> 00:05:22,731
اوه، دلم شكست
145
00:05:22,732 --> 00:05:24,399
فكر ميكردم كه پيوند ويژهاي باهم داريم
146
00:05:24,400 --> 00:05:25,934
من پارسال بابانوئل مخفي تو بودم
،بابانوئل مخفي: يه رسمي كه توي يك گروه)
(هركس به صورت اتفاقي براي يك نفر هديهي كريسمس ميگيره
147
00:05:25,935 --> 00:05:29,071
و من قبلاً بابت اون كلاهِ بيسبال
كه روش نوشته بود "كي گوزيد؟" تشكر كردم
148
00:05:29,072 --> 00:05:30,539
ولي هيچ وقت اونو رو سرت نذاشتي
149
00:05:30,540 --> 00:05:32,574
خب، هولت بهم نميگه كه
توي خونه اتفاقي افتاده يا نه
150
00:05:32,575 --> 00:05:33,742
چون كه من شوهرش نيستم
151
00:05:33,743 --> 00:05:35,110
ولي ميدوني كي شوهرشه؟
152
00:05:35,111 --> 00:05:36,244
شوهرش -
شوهرش -
153
00:05:36,245 --> 00:05:37,512
فقط داشت آروم آروم بهت ميگفتم
154
00:05:37,513 --> 00:05:38,947
آره، كوين باهات حرف نميزنه
155
00:05:38,948 --> 00:05:40,382
چونكه از كاراگاهها خوشش نميآد
156
00:05:40,383 --> 00:05:43,585
آره، ولي از شما خوشش ميآد
157
00:05:43,586 --> 00:05:46,221
نخير، من كلّي وقت صرف اين كردم
158
00:05:46,222 --> 00:05:48,090
كه يه رابطهي خوب با كوين بسازم
159
00:05:48,091 --> 00:05:51,193
اون بالاخره بهم ميگه جينا
به جاي خانم لينتي
160
00:05:51,194 --> 00:05:53,628
خيليخب، باشه پس من طلبم رو ميخوام
161
00:05:53,629 --> 00:05:55,364
تو با اون دهان، مادرت رو ميبوسي؟
(است، به معني گُه shit به معني طلب، شبيه chit تلفظ كلمهيه)
162
00:05:55,365 --> 00:05:57,366
نه، طَلَب -
چي؟ -
163
00:05:57,367 --> 00:05:58,667
يادته وقتي اين شغل رو برات جور كردم؟
164
00:05:58,668 --> 00:06:02,404
"گفتي كه "خدا خدا، جيك، يكي طلبت
165
00:06:02,405 --> 00:06:03,972
من گفتم "خدا خدا"؟
166
00:06:03,973 --> 00:06:05,974
اونموقع قبل از اين بود
كه بقيه هم از اين تيكه كلام استفاده كنند
167
00:06:05,975 --> 00:06:07,309
من بنيانگذارش بودم
168
00:06:07,310 --> 00:06:08,644
تو گفتي كه ميتونم هرچيزي ازت بخوام
169
00:06:08,645 --> 00:06:11,313
و شش ساله كه
از اون طلبم استفاده نكردم
170
00:06:11,314 --> 00:06:16,652
خب، حالا ميخوام نقدش كنم
171
00:06:16,653 --> 00:06:17,986
يه رسيد واسه خريدِ بادام؟
172
00:06:17,987 --> 00:06:19,655
آره، فكر كردم خيلي هيجان انگيره
173
00:06:19,656 --> 00:06:21,156
كه يه چيزي رو روي ميز هل بدم
174
00:06:21,157 --> 00:06:23,592
هيجانانگيز نبود، ولي چون بهت قول دادم، باشه
175
00:06:25,328 --> 00:06:27,963
سلام كوين -
جينا، خوشحالم كه ميبينمت -
176
00:06:27,964 --> 00:06:30,799
جيك هم اينجاست -
يووو -
177
00:06:34,158 --> 00:06:37,092
جينا، ميدونم كه شامپاين رو
با كمي آب انار دوست داري
178
00:06:37,094 --> 00:06:39,696
دوست دارم بگم كه اين
تركيبِ مطبوعترين نوشيدني الكليِ طبيعت
179
00:06:39,697 --> 00:06:42,298
با نامطبوعترين ميوهي اونه
180
00:06:42,299 --> 00:06:43,766
و پرالتا، اميدوارم اين برات كافي باشه
181
00:06:43,767 --> 00:06:44,934
يه قوطي نوشابهي پرتغاليه
182
00:06:44,935 --> 00:06:46,503
كه از وقتي يه مهمون بچهي ديگه داشتيم، مونده
183
00:06:46,504 --> 00:06:49,105
عاليه
ممنونم كه مارو دعوت كرديد بيايم تو
184
00:06:49,106 --> 00:06:52,041
من جينا رو دعوت كردم بياد تو
تو هم باهاش بودي
185
00:06:52,042 --> 00:06:53,576
باشه
186
00:06:53,577 --> 00:06:55,979
ببين، همه دارند منو سرزنش ميكنند
بخاطر عصبانيت كاپيتان
187
00:06:55,980 --> 00:06:58,218
چون كه يه چهارشنبه صبح
يه اتفاق كوچيك افتاد
188
00:06:58,220 --> 00:06:59,849
وقتي كه دفترش رو با نوشابه خيس كردي؟
189
00:06:59,850 --> 00:07:01,718
خب، در واقع اين آب بود كه اونجا رو خيس كرد
190
00:07:01,719 --> 00:07:02,986
نوشابه فقط باعثش شد
191
00:07:02,987 --> 00:07:05,488
ولي قسم ميخورم كه اون
قبل از اينكه بياد سر كار هم ناراحت بود
192
00:07:05,489 --> 00:07:07,257
با عصبانيت كلمات رو ادا ميكرد
193
00:07:07,258 --> 00:07:09,659
كت، كت، ژاكت، كت
194
00:07:09,660 --> 00:07:13,863
اينجا حوزهي پليسه
يا بازار تركها؟
195
00:07:13,864 --> 00:07:16,733
بله، من از اون نكوهشهاي شمُردهشمُرده وحشت دارم
196
00:07:16,734 --> 00:07:19,002
... آره، منم متنفرم از اون نكو...شه...هاي
197
00:07:19,003 --> 00:07:20,837
ولي سوال من اينه كه
198
00:07:20,838 --> 00:07:22,472
ممكنه يه اتفاقي توي خونه افتاده باشه
199
00:07:22,473 --> 00:07:23,807
قبل از اينكه بياد سر كار؟
200
00:07:23,808 --> 00:07:25,275
خب، من اون روز صبح رو يادمه
201
00:07:25,276 --> 00:07:27,944
ساعت 7:00 خونه رو ترك كرد
و حالش هم خيلي خوب بود
202
00:07:27,945 --> 00:07:29,179
در واقع، هنوز هم داشت بخاطر
203
00:07:29,180 --> 00:07:30,780
برنامهي شب قبل "چارلي رُز" پيش خودش ميخنديد
(چارلي رُز: يك تاك شوي تلويزيوني)
204
00:07:30,781 --> 00:07:32,916
خب، پس احتمالاً مسئله
ازدواج شما نيست
205
00:07:32,917 --> 00:07:34,751
ولي اون ساعت 10:00 اومد سر كار
206
00:07:34,752 --> 00:07:36,186
اين يعني هر چيزي كه حالش رو خراب كرده
207
00:07:36,187 --> 00:07:37,487
در اون سه ساعت اتفاق افتاده
208
00:07:37,488 --> 00:07:38,855
ما بايد ببينيم كجاها رفته
209
00:07:38,856 --> 00:07:39,990
ما؟
210
00:07:39,991 --> 00:07:41,758
من در مورد شوهر خودم
تحقيق نميكنم
211
00:07:41,759 --> 00:07:42,759
بله، كاملاً
212
00:07:42,760 --> 00:07:44,394
خب، گپ و گفت بسيار خوبي بود
213
00:07:44,395 --> 00:07:45,462
مگه نه جينا؟
214
00:07:45,463 --> 00:07:47,530
به نظر ميآد كه براي تو خيلي بد بود
215
00:07:47,531 --> 00:07:48,832
گپ و گفت
(واسه يادآوري طلبش استفاده ميكنه chit از كلمهي)
216
00:07:48,833 --> 00:07:50,133
اوه
217
00:07:50,134 --> 00:07:51,935
ميدوني كوين، شايد اگر بفهميم
218
00:07:51,936 --> 00:07:54,938
كه چي باعث ناراحتي ريموند شده
بتونيم قضيه رو حل كنيم
219
00:07:54,939 --> 00:07:56,539
فكر خوبيه، جينا
220
00:07:56,540 --> 00:07:59,075
فكر كنم ميتونيم
در موردش تحقيق كنيم
221
00:07:59,076 --> 00:08:00,543
بله، عاليه
بيا همين الآن بريم
222
00:08:00,544 --> 00:08:02,545
وقت رو هدر نديم
نگاه نكنيد، فقط بدويد
223
00:08:02,546 --> 00:08:04,347
داري سعي ميكني كه من رو
قبل از اينكه ببينم روي مبل نوشابه ريختي
224
00:08:04,348 --> 00:08:05,749
از اينجا ببري بيرون، مگه نه؟
225
00:08:05,750 --> 00:08:09,319
!ديگه رسيدم به در، نقشهام جواب داد
226
00:08:09,320 --> 00:08:10,754
چه غلطي ميكنيد؟
227
00:08:10,755 --> 00:08:13,456
براي اين هيولا
مهمونيِ چاي گرفتيد؟
228
00:08:13,457 --> 00:08:16,059
اون توي اتاق پردازش نشسته بود
و به نظر خيلي تنها مياومد
229
00:08:16,060 --> 00:08:17,060
اين يارو گناهكاره
230
00:08:17,061 --> 00:08:18,194
اون به من اعتراف كرد
231
00:08:18,195 --> 00:08:19,696
ولي حالا وانمود ميكنه كه اعتراف نكرده
232
00:08:19,697 --> 00:08:21,164
حتماً حرفم رو اشتباه شنيدي
233
00:08:21,165 --> 00:08:22,799
من هيچ كاري نكردم
234
00:08:22,800 --> 00:08:26,202
غير از اينكه شيفتهي
اين دوتا بانوي دوست داشتني شدم
235
00:08:26,203 --> 00:08:28,572
اوه، بسه ديگه انقدر نقش
پيرمرد مهربون احمق رو بازي نكن
236
00:08:28,573 --> 00:08:30,373
تو ميري زندان، دوست من
237
00:08:30,374 --> 00:08:32,142
با يك مينيبوس به اسم چارلز
238
00:08:32,143 --> 00:08:33,443
مينيبوس؟ -
مينيبوسها باحالند -
239
00:08:33,444 --> 00:08:35,345
اونا زنگ دارند، ميدوني چيه؟
240
00:08:35,346 --> 00:08:38,048
فقط چايتون رو برداريد
و مجرم من رو تنها بذاريد، لطفاً
241
00:08:38,049 --> 00:08:41,251
ممنونم، خانمها
براي تاباندن كمي نورآفتاب
242
00:08:41,252 --> 00:08:42,819
به زندگي خاكستري من
243
00:08:47,291 --> 00:08:48,925
ميدوني ميخوام پولي كه دزديدم رو
244
00:08:48,926 --> 00:08:50,493
خرج چي كنم؟
245
00:08:50,494 --> 00:08:52,729
فاحشه ها
246
00:08:53,998 --> 00:08:55,999
ايمي، شنيدي چي گفت؟ بگو كه شنيدي
247
00:08:56,000 --> 00:08:58,335
چي؟ -
!مادر به خطا -
248
00:08:58,336 --> 00:09:00,904
خب، اينجا جاييه كه
ريموند هرروز صبحانه ميخوره
249
00:09:00,905 --> 00:09:04,841
بله، ميدونم. هميشه غُر ميزنه
كه چطور اينا غذاي مخصوص ندارند
250
00:09:04,842 --> 00:09:06,810
ديان" سلام، ايشون دوست من "جينا" ست"
251
00:09:06,811 --> 00:09:08,311
"و ايشون كاراگاه "پرالتا
252
00:09:08,312 --> 00:09:09,679
اونا همكار ريموندِ من هستند
253
00:09:09,680 --> 00:09:13,517
اوه، پرالتا، تو خيلي سنِّت واسه
كارهايي كه ميكني زياده
254
00:09:13,518 --> 00:09:14,985
اوف -
چي؟ -
255
00:09:14,986 --> 00:09:17,254
مطمئنم كه اون از همهي اعضاي گروه
بد ميگه
256
00:09:17,255 --> 00:09:18,488
نه، فقط تو
257
00:09:18,489 --> 00:09:20,924
لعنت به تو، ديان
برنامهات واسه امشب چيه؟
258
00:09:20,925 --> 00:09:22,392
خب وقتي چهارشنبهي قبلي ريموند اينجا بود
259
00:09:22,393 --> 00:09:24,261
اتفاق غيرعادياي نيافتاد؟
260
00:09:24,262 --> 00:09:25,495
چيزي نگفت؟
261
00:09:25,496 --> 00:09:27,130
:نه، صبحونهي هميشگيش رو خورد
262
00:09:27,131 --> 00:09:29,833
آب با دماي اتاق
و تخممرغ آبپز با زردهي سفت
263
00:09:29,834 --> 00:09:33,003
خب، اين غذاييه كه وقتي حالش خوبه ميخوره
264
00:09:33,004 --> 00:09:35,038
خب پرالتا، ميدونيم
تا زمان صبحانه حالش خوب بوده
265
00:09:35,039 --> 00:09:36,473
انگار هنوز اوضاعت ناجوره
266
00:09:36,474 --> 00:09:37,808
نه، هنوز وقت زيادي مونده
267
00:09:37,809 --> 00:09:38,809
تا قبل از اينكه برسه سر كار
268
00:09:38,810 --> 00:09:39,810
جينا، بعدش چيكار ميكنه؟
269
00:09:39,811 --> 00:09:41,344
خب، طبق برنامهاش
270
00:09:41,345 --> 00:09:44,181
بعد از اين ميره
به كلاس نقاشي هفتگيش
271
00:09:44,182 --> 00:09:45,749
كلاس نقاشي؟
272
00:09:45,750 --> 00:09:47,017
ميتونم حدس بزنم كه چي ميكِشه؟
273
00:09:47,018 --> 00:09:48,618
تصوير نمودارِ دايرهاي
274
00:09:48,619 --> 00:09:50,587
تصاوير متعددي از اين سنگ خاكستري
275
00:09:50,588 --> 00:09:52,022
اين حتي كسلكننده تره
276
00:09:52,023 --> 00:09:54,424
خب، جرالد، هفتهي گذشته
براي ريموند اتفاقي افتاد؟
277
00:09:54,425 --> 00:09:55,559
به نظر ميرسيد كه چيزي
278
00:09:55,560 --> 00:09:57,627
يا كسي ناراحتش كرده؟
279
00:09:57,628 --> 00:09:58,862
،اون روز نوبتش بود كه موسيقي رو انتخاب كه
280
00:09:58,863 --> 00:09:59,896
و "هايدن" رو انتخاب كرد
281
00:09:59,897 --> 00:10:01,731
يعني حالش خوب بود يا بد بود؟
282
00:10:01,732 --> 00:10:03,733
حالش عالي بوده جيك
283
00:10:03,734 --> 00:10:04,734
اوه، تو جيك هستي
284
00:10:04,735 --> 00:10:05,836
لعنتي
285
00:10:05,837 --> 00:10:07,704
برنامهات واسه امشب چيه، جرالد؟
286
00:10:09,640 --> 00:10:11,641
چه مشكلي واسه اينترنت پيش اومده؟
287
00:10:11,642 --> 00:10:14,277
من ميخوام از اطلاعاتم هر 15 دقيقه
فايل پشتيبان بگيرم
288
00:10:14,278 --> 00:10:16,847
و هر بار پشتيبان گرفتن
!17دقيقه طول ميكشه
289
00:10:16,848 --> 00:10:18,682
من با كسريِ پشتيبانِ اطلاعات مواجه شدم
290
00:10:18,683 --> 00:10:20,350
دردمون مشتركه
291
00:10:20,351 --> 00:10:22,185
من تمام روز دارم سعي ميكنم
اين ويدئو رو ببينم
292
00:10:22,186 --> 00:10:24,154
در حين انجام كار داري ويدئو تماشا ميكني؟
293
00:10:24,155 --> 00:10:26,256
من بهش گفتم اين كارو بكنه، قربان
مربوط به يك پرونده است
294
00:10:26,257 --> 00:10:27,758
"لاكپشتي كه خودشو انداخته رو موس كامپيوتر"
295
00:10:27,759 --> 00:10:30,761
آره، لاكپشت اسم يك منحرف جنسيِ محليه
296
00:10:30,762 --> 00:10:32,763
كه دنبالشيم
297
00:10:39,070 --> 00:10:42,539
بيخيال هيچكاك، خودت رو جمع كن
298
00:10:42,540 --> 00:10:44,508
خب، وقتي هفتهي پيش
299
00:10:44,509 --> 00:10:46,109
با ريموند تمرين ميكردي، اتفاق عجيبي نيافتاد؟
300
00:10:46,110 --> 00:10:47,577
نه، مثل هميشه
301
00:10:47,578 --> 00:10:49,413
ريموند پادشاهِ شمشيربازي بود
302
00:10:49,414 --> 00:10:51,581
و من چندتا حركتِ "ردوپيو"ي خوب روي من پياده كرد
303
00:10:51,582 --> 00:10:53,083
پس فقط يه مشت حرف معمولي
304
00:10:53,084 --> 00:10:55,719
مطمئني كه داري چهارشنبهي قبلي رو ميگي؟
305
00:10:55,720 --> 00:10:59,189
مطمئنم. از اون موقع تاحالا نديدمش
306
00:10:59,190 --> 00:11:00,223
نديديش؟
307
00:11:02,760 --> 00:11:03,927
ببخشيد، من بايد برم
308
00:11:03,928 --> 00:11:05,328
ببخشيد
309
00:11:06,998 --> 00:11:09,266
كوين
310
00:11:09,267 --> 00:11:10,701
جريان چيه؟
311
00:11:10,702 --> 00:11:12,135
ريموند به من دروغ ميگفته
312
00:11:12,136 --> 00:11:13,303
سه روز صبح توي اين هفته
313
00:11:13,304 --> 00:11:15,138
بهم گفت كه داشته با "دن" شمشيربازي ميكرده
314
00:11:15,139 --> 00:11:17,207
چرا بايد اين كارو بكنه؟
چرا بايد بهم دروغ بگه؟
315
00:11:17,208 --> 00:11:18,241
نميدونم
316
00:11:18,242 --> 00:11:19,710
شايد مربوط ميشه به بدخُلقيش
317
00:11:19,711 --> 00:11:21,578
شوهر من بهم دروغ نميگه
318
00:11:21,579 --> 00:11:23,280
اين تحقيقاتِ تو فكر بدي بود
319
00:11:23,281 --> 00:11:24,281
من دارم ميرم خونه
320
00:11:24,282 --> 00:11:25,716
بايد اين قضيه رو با ريموند حل كنم
321
00:11:25,717 --> 00:11:28,118
خداحافظ پرالتا، لينتي
322
00:11:28,119 --> 00:11:31,722
!لينتي؟ نه
323
00:11:31,723 --> 00:11:33,623
به اسم كوچيك همديگه رو صدا ميكرديم
324
00:11:33,624 --> 00:11:35,158
جينا، بد شد
325
00:11:35,159 --> 00:11:36,960
كوين ناراحته
هولت عصباني ميشه
326
00:11:36,961 --> 00:11:38,061
دوتامون اخراج ميشيم
327
00:11:38,062 --> 00:11:39,262
و من توي تنهايي ميميرم
328
00:11:39,263 --> 00:11:40,931
جيك، چرا يه بار كارِ درست رو نميكني
329
00:11:40,932 --> 00:11:41,932
و از پنجره نميپري پايين و خودكشي كني؟
330
00:11:41,933 --> 00:11:43,266
كاپيتان هولت هيچ وقت اخراجم نميكنه
331
00:11:43,267 --> 00:11:45,736
اگه بدونه سوگوارِ مرگ يه دوست صميمي هستم
332
00:11:45,737 --> 00:11:48,271
يا ميتونيم نقشهي دوم رو انجام بديم
و قضيه رو حل كنيم
333
00:11:48,272 --> 00:11:50,874
ولي حتي نقشهي اول رو امتحان هم نكردي
334
00:11:53,989 --> 00:11:55,490
هي، كارِتون با كوين به كجا رسيد؟
335
00:11:55,491 --> 00:11:57,331
ميخواي اعتراف كني كه
همهچيز تقصير تو بوده؟
336
00:11:57,384 --> 00:11:59,752
نه ايمي، چون هيچ كدوم از اينا تقصير من نيست
337
00:11:59,762 --> 00:12:02,497
غير از اينكه امروز توي زندگيِ كاپيتان
دخالتِ بيجا كردي
338
00:12:02,498 --> 00:12:03,965
كه احتمالاً باعث عواقبي
339
00:12:03,966 --> 00:12:06,367
توي ازدواجش ميشه كه
ميتونه هميشگي باشه
340
00:12:06,368 --> 00:12:08,303
بله، اين كاملاً تقصير منه
341
00:12:08,304 --> 00:12:10,471
ولي، ايمي، تو اينو نميدونستي
پس با اين حال حرفت درست نبود
342
00:12:10,472 --> 00:12:11,806
شما دوتا بايد بريد
343
00:12:11,807 --> 00:12:13,041
شما نبايد اينجا باشيد
344
00:12:13,042 --> 00:12:14,776
و كاپيتان به سطح جديدي از عصبانيت رسيده
345
00:12:14,777 --> 00:12:16,377
لبخند مداوم
346
00:12:17,947 --> 00:12:19,047
وحشتناكه
347
00:12:19,048 --> 00:12:21,883
لبخند هميشگي وحشتناكه
اين از اون هم بدتره
348
00:12:21,884 --> 00:12:23,985
ما اومديم تا من بتونم
349
00:12:23,986 --> 00:12:26,654
شبكهي مقدسِ دستيارانِ اجرايي" رو فعال كنم"
350
00:12:26,655 --> 00:12:28,556
"يا بصورت مخفف: "شمدا
351
00:12:28,557 --> 00:12:30,425
ما دستيارانِ سطح بالا
352
00:12:30,426 --> 00:12:33,328
كارهاي تمامِ رئيسها رو تحت نظر ميگيريم
353
00:12:33,329 --> 00:12:34,395
حسوديت ميشه، ايمي؟
354
00:12:34,396 --> 00:12:37,599
آره، درشو ميذارم
355
00:12:37,600 --> 00:12:39,267
شبكه
درِ اون شبكه رو ميذارم
356
00:12:39,268 --> 00:12:40,501
اين اصطلاحيه كه همه ميگن
357
00:12:40,502 --> 00:12:41,936
واقعاً؟ نه
358
00:12:41,937 --> 00:12:45,406
من به تمام سوالاتت جواب دادم، جوون
359
00:12:45,407 --> 00:12:47,675
ديگه ازم چي ميخواي؟
360
00:12:47,676 --> 00:12:50,678
ميخوام در مورد بانكي كه سرقت كردي
به سانتياگو بگي
361
00:12:50,679 --> 00:12:52,914
و اين كه چطور خشونت تو رو به وجد ميآره
362
00:12:52,915 --> 00:12:55,984
چي؟ بويل، خداي من
363
00:13:00,956 --> 00:13:01,990
چيكار ميكني؟
364
00:13:01,991 --> 00:13:04,192
چرا انقدر عجيب با اين قضيه برخورد ميكني؟
365
00:13:04,193 --> 00:13:05,460
ماروين ميلر گناهكاره
366
00:13:05,461 --> 00:13:06,928
و فكر ميكنه كه ميتونه قسر در بره
367
00:13:06,929 --> 00:13:09,330
و اون فكر ميكنه كه بجاي مترو بايد از اسب استفاده كرد
368
00:13:09,331 --> 00:13:10,732
منظورم اينه كه اون پيره
369
00:13:10,733 --> 00:13:12,934
اون دقيقاً ميدونه كه داره چيكار ميكنه
370
00:13:12,935 --> 00:13:14,335
داره منو اذيت ميكنه
371
00:13:14,336 --> 00:13:16,170
چونكه من مثل تري ترسناك نيستم
372
00:13:16,171 --> 00:13:18,406
يا مثل جيك با وقار نيستم
يا مثل جيك خوشتيپ نيستم
373
00:13:18,407 --> 00:13:20,341
يا مثل جيك باحال نيستم
374
00:13:20,342 --> 00:13:23,077
آره، ممكنه كفشهام رو از مغازهي كفش بچگونه بخرم
375
00:13:23,078 --> 00:13:25,546
و آره، ممكنه از غازها بترسم
376
00:13:25,547 --> 00:13:27,115
ولي من يه پليس خيلي خوبم
377
00:13:27,116 --> 00:13:28,816
و نميذارم كسي سر به سرم بذاره
378
00:13:28,817 --> 00:13:30,852
پس الآن ميرم توي اون اتاق
379
00:13:30,853 --> 00:13:32,921
و اون پيرمرد كثافت رو مجبور ميكنم
380
00:13:32,922 --> 00:13:35,857
تا رو به دوربين اعتراف كنه
كه اون بانكها رو سرقت كرده
381
00:13:35,858 --> 00:13:37,792
اون همين الان مُرد
382
00:13:37,793 --> 00:13:39,861
چي؟
383
00:13:43,899 --> 00:13:45,700
خب، اينو فهميدم
384
00:13:45,701 --> 00:13:49,404
،كه دستيارِ رئيس، رايان
فقط وانمود ميكرده كه بيماريِ "مونو" داره
(بيماري بوسه)
385
00:13:49,405 --> 00:13:51,973
باشه، جينا، در مورد هولت -
باشه -
386
00:13:51,974 --> 00:13:54,375
ظاهراً اون قرار بوده كه
387
00:13:54,376 --> 00:13:57,912
اش"،معاون رئيس"
رو در نزديكي باشگاه شمشيربازيش ملاقات كنه
388
00:13:57,913 --> 00:14:00,248
ولي در لحظهي آخر اين ملاقات رو كنسل كرده
389
00:14:00,249 --> 00:14:02,183
بدون هيچ توضيحي
390
00:14:02,184 --> 00:14:03,985
شمدا" بازم كار خودتو كردي"
391
00:14:03,986 --> 00:14:06,254
خب، پس يه چيزي بين شمشير بازي
و قهوه اتفاق افتاده
392
00:14:06,255 --> 00:14:07,488
فقط بايد بفهميم كه چي بوده
393
00:14:07,489 --> 00:14:09,857
دقيقاً، ولي قبلش، بذار ببينيم رايان
394
00:14:09,858 --> 00:14:12,727
چطوري وانمود ميكنه كه "مونو" داره
... چون اگه من بتونم اين كارو بكنم
395
00:14:12,728 --> 00:14:15,363
اووه، بازي عوض ميشه
396
00:14:15,364 --> 00:14:19,534
خب، پس كاپيتان هولت
از باشگاه شمشيربازي بيرون ميآد و به سمت شمال ميره
397
00:14:19,535 --> 00:14:20,635
اگه واقعاً ميخوايم اين كارو بكنيم
398
00:14:20,636 --> 00:14:21,936
بايد بفهميم چي تو سرش بوده
399
00:14:21,937 --> 00:14:24,839
بايد خود كاپيتان هولت باشيم
400
00:14:24,840 --> 00:14:26,608
سلام جينا
401
00:14:26,609 --> 00:14:28,176
اين به نظرت چطوره؟
402
00:14:28,177 --> 00:14:30,545
كاپيتان هولت، خودتون هستيد؟
403
00:14:30,546 --> 00:14:33,848
اوه، نه، اين جيكه
كه داره صداتون رو خيلي خوب تقليد ميكنه
404
00:14:33,849 --> 00:14:34,849
درسته؟
405
00:14:34,850 --> 00:14:36,084
رمزش اينه كه بايد يه تيكه كلام پيدا كنيم
406
00:14:36,085 --> 00:14:37,619
كه ميدونيم دقيقاً چطور اونو ميگه
407
00:14:37,620 --> 00:14:40,355
"واسه من اينه، "پرالتا، تمومش كن
408
00:14:40,356 --> 00:14:42,190
جيك، جداً داره ترسناك ميشه
409
00:14:43,659 --> 00:14:45,994
با من بيا، دستيارِ جوان و خردمند
410
00:14:45,995 --> 00:14:48,029
بيا در اين جهت قدم بزنيم
411
00:14:48,030 --> 00:14:51,466
اوه، يك هاتداگ، اينجا ميايستم؟
412
00:14:51,467 --> 00:14:53,668
نه واسه اين چيزا، نميايستم
413
00:14:53,669 --> 00:14:55,303
لعنتي، داره تبديل ميشه به لهجه بريتيش
414
00:14:55,304 --> 00:14:56,404
تيكه كلامت رو بگو
415
00:14:56,405 --> 00:14:58,006
!پرالتا تمومش كن
416
00:14:58,007 --> 00:15:01,476
و من دارم با هدف قدم ميزنم
و من دارم با هدف قدم ميزنم
417
00:15:01,477 --> 00:15:03,711
!و ايول
418
00:15:03,712 --> 00:15:04,946
يك در
419
00:15:04,947 --> 00:15:06,981
اين يه موقعيت "نارنيا"ـئيه
(سرگذشت نارنيا: يك مجموعه رمان فانتزي)
420
00:15:06,982 --> 00:15:08,983
نه، ولي عاشق اين ايدهام
421
00:15:08,984 --> 00:15:10,385
يك دوربين امنيتيه
422
00:15:10,386 --> 00:15:12,187
اگه وقتي هولت از اينجا رد ميشده
اتفاقي براش افتاده باشه
423
00:15:12,188 --> 00:15:13,588
ميتونيم اون رو ببينيم
424
00:15:13,589 --> 00:15:15,890
پرالتا، تو نابغهاي
425
00:15:15,891 --> 00:15:19,761
امم، اين اصلاً شبيهش نيست
426
00:15:19,762 --> 00:15:21,863
خيليخب، عكسهاي شخصي رو برداشتيم
427
00:15:21,864 --> 00:15:22,997
آشپزخونه تر و تميزه
428
00:15:22,998 --> 00:15:25,900
و اون رقصندهاي كه خودش رو نقرهاي رنگ كرده بود
رو بردم بيرون
429
00:15:25,901 --> 00:15:28,436
تا اون دستگاه پخشش رو ببره يه جاي ديگه
430
00:15:32,675 --> 00:15:35,343
تو مسابقهي رقص شكستش دادي؟ -
نه، نابودش كردم -
431
00:15:35,344 --> 00:15:38,780
اينجا مطلقاً هيچ چيزي وجود نداره
كه حالِ هولت رو بگيره
432
00:15:38,781 --> 00:15:40,882
!اوه، اوه
433
00:15:40,883 --> 00:15:43,117
ميخواستم خوراك جو رو با شعلهي
فشفشه بپزم
434
00:15:43,118 --> 00:15:44,118
ولي آتيش گرفت
435
00:15:44,119 --> 00:15:45,987
چرا داري از فشفشه استفاده ميكني؟
436
00:15:45,988 --> 00:15:47,989
تو گفتي كه استفاده از آشپزخونه ممنوعه
437
00:15:47,990 --> 00:15:49,357
آره، اين تقصير توئه گروهبان
438
00:15:49,358 --> 00:15:50,825
بدش به من
439
00:15:54,230 --> 00:15:57,131
من فقط يه فشفشه دستمه
440
00:15:57,132 --> 00:15:58,800
دارم يكم خوراك جو لگد ميكنم
441
00:15:58,801 --> 00:16:00,201
كار هميشگيم
442
00:16:00,202 --> 00:16:02,070
باورم نميشه كه تو، از بين همه
443
00:16:02,071 --> 00:16:03,872
امروز بزرگترين مشكل مني، جفردز
444
00:16:06,675 --> 00:16:08,805
كوين، كاپيتان خونه است -
نه -
445
00:16:08,807 --> 00:16:10,577
خوبه، فهميدم چه اتفاقي براش افتاده
446
00:16:10,579 --> 00:16:12,914
ازش زورگيري كردند -
چي؟ -
447
00:16:12,915 --> 00:16:13,948
خودش اينو بهت گفت؟
448
00:16:13,949 --> 00:16:15,550
نه، من از مهارتهاي كاراگاهيم و
449
00:16:15,551 --> 00:16:18,119
و تواناييم در تقليد هولت استفاده كردم
تا اينو فهميدم
450
00:16:18,120 --> 00:16:20,822
من قدم به قدم ردّش رو گرفتم
و يه فيلم از دوربين امنيتي پيدا كردم
451
00:16:20,823 --> 00:16:21,956
،بعد از اينكه باشگاه شمشيربازي رو ترك كرد
452
00:16:21,957 --> 00:16:23,825
سه نفر مشكوك
اونو تا يه كوچه تعقيب كردند
453
00:16:23,826 --> 00:16:25,226
يكيشون چاقو داشت
454
00:16:25,227 --> 00:16:26,761
بخاطر همينه كه انقدر حالش گرفته
455
00:16:26,762 --> 00:16:27,962
اون يه فرمانده پليسه كه ازش زورگيري كردند
456
00:16:27,963 --> 00:16:29,297
اون خجالتزده است
457
00:16:29,298 --> 00:16:30,465
اوه، خداي من
458
00:16:30,466 --> 00:16:31,699
پرالتا -
اومدش -
459
00:16:31,700 --> 00:16:32,901
تو خونهي من چيكار ميكني؟
460
00:16:32,902 --> 00:16:36,104
ريموند، ازت زورگيري كردند؟ -
چي؟ -
461
00:16:36,105 --> 00:16:37,338
چي بهش گفتي؟
462
00:16:37,339 --> 00:16:38,540
كاپيتان، مشكلي نيست
463
00:16:38,541 --> 00:16:40,141
هيچي وجود نداره كه بابتش خجالتزده باشيد
464
00:16:40,142 --> 00:16:41,743
من خجالتزده نيستم و ازم زورگيري نكردند
465
00:16:41,744 --> 00:16:43,978
،سه تا مرد سعي كردند كه ازم زورگيري كنند
ولي من باهاشون درگير شدم
466
00:16:43,979 --> 00:16:45,413
دوتاشون رو مجروح كردم
467
00:16:48,384 --> 00:16:50,652
وايسا، يعني تو قهرمانانه
سه نفر رو كتك زدي
468
00:16:50,653 --> 00:16:52,353
و اين باعث شده بدخلق بشي؟
469
00:16:52,354 --> 00:16:54,989
اگه من اين كارو ميكردم
رسماً يه ترانه واسه خودم مينوشتم
470
00:16:54,990 --> 00:16:55,990
... اينجوري
471
00:16:55,991 --> 00:16:57,592
♪ جيكِ قهرمان ♪
472
00:16:57,593 --> 00:16:58,860
♪ با شكم فولادي ♪
473
00:16:58,861 --> 00:17:00,228
♪ شالا لا لا ♪
474
00:17:00,229 --> 00:17:01,696
چرا اين رو از من پنهون كردي؟
475
00:17:01,697 --> 00:17:03,465
و چرا بهم دروغ ميگفتي
كه ميري شمشيربازي؟
476
00:17:03,466 --> 00:17:06,868
،چونكه نميتونست بره
چون اسيب ديده
477
00:17:06,869 --> 00:17:08,937
من صدمه نديدم، كمي چاقو خوردم
478
00:17:08,938 --> 00:17:11,239
ببخشيد، چاقو خوردي؟
479
00:17:11,240 --> 00:17:14,642
كمي چاقو خوردم
نميخواستم تو رو بترسونم
480
00:17:14,643 --> 00:17:15,910
تو شوهر من هستي
481
00:17:15,911 --> 00:17:17,645
ميخوام كه همه چيز رو به من بگي
482
00:17:17,646 --> 00:17:19,347
بخصوص چيزهايي كه ممكنه من رو بترسونه
483
00:17:19,348 --> 00:17:20,348
چطور اينو نميدوني؟
484
00:17:20,349 --> 00:17:23,718
ريموند، تو باورنكردني هستي
485
00:17:26,088 --> 00:17:29,090
هي كاپيتان، چقدر قدت بلنده
486
00:17:29,091 --> 00:17:31,793
كاري كه كردي
فراتر از غيرحرفهاي بودنه
487
00:17:31,794 --> 00:17:35,130
تو حق نداري سرت رو بكني
تو زندگي خصوصي مردم
488
00:17:35,131 --> 00:17:38,032
از خونه ام برو بيرون
489
00:17:38,033 --> 00:17:41,870
ولي برم توي ماشينت؟ ميرم
490
00:17:47,584 --> 00:17:50,252
قربان -
كاراگاه -
491
00:17:50,253 --> 00:17:53,421
شبتون چطور بود؟ شب كاريتون
492
00:17:53,423 --> 00:17:54,857
من در مورد زندگي شخصيتون سوال نميكنم
493
00:17:54,858 --> 00:17:56,291
شخص شما اصلا برام مهم نيست
494
00:17:56,292 --> 00:17:58,661
يعني نسبت به شما خنثي هستم
منظورم اينه كه، شما كي هستيد؟
495
00:17:58,662 --> 00:18:01,297
بال بال زدن از سكوت بدتره
496
00:18:01,298 --> 00:18:03,198
اوه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
497
00:18:03,199 --> 00:18:05,501
خوبه خوبه خوبه
بدون شك، بدون شك
498
00:18:07,270 --> 00:18:09,171
پسر اين آسانسور آروم ميره، نه؟
499
00:18:09,172 --> 00:18:11,173
بخاطر اينه كه دكمهاش رو نزدي
500
00:18:13,276 --> 00:18:14,743
بخاطر اينه كه كاپيتان شمايي
501
00:18:15,745 --> 00:18:16,879
خيلي باهوش
502
00:18:16,880 --> 00:18:21,016
من ديگه دهنمو ... ميبندم
503
00:18:21,017 --> 00:18:23,185
ديگه حرف نميزنم
504
00:18:30,293 --> 00:18:33,595
چه باد سردي از اون جعبه ميآد
505
00:18:33,596 --> 00:18:35,064
اسم فيلم سوپر ايمي
506
00:18:35,065 --> 00:18:37,132
هي پسر، بيخيال
زشته
507
00:18:37,133 --> 00:18:39,535
من توي دردسر افتادم
بذار اين يكي رو داشته باشم
508
00:18:39,536 --> 00:18:41,604
متاسفم كه طلبت رو هدر دادي، جيك
509
00:18:41,605 --> 00:18:42,838
اشكالي نداره
510
00:18:42,839 --> 00:18:44,840
دلم ميخواد از هولت عذرخواهي كنم
ولي به نظر يه كار شخصي ميآد
511
00:18:44,841 --> 00:18:46,442
و من نبايد در مورد مسائل
شخصي باهاش حرف بزنم
512
00:18:46,443 --> 00:18:49,712
اوه، فكر كنم بايد به فكر يه راه حل
مرتبط با كار باشي
513
00:18:49,713 --> 00:18:50,913
تا كارت رو جبران كني
514
00:18:50,914 --> 00:18:53,549
صبر كن يه دقه
جينا خودشه
515
00:18:53,550 --> 00:18:55,451
همين الان يه فكري به ذهنم رسيد
516
00:18:55,452 --> 00:18:58,253
پرالتا، تو يه نابغهاي
517
00:18:58,254 --> 00:18:59,722
اين كي بود؟ اسكارلت جوهانسون؟
(بازيگر زن)
518
00:18:59,723 --> 00:19:01,390
اين هولت بود، و فكر كنم كه اينو ميدوني
519
00:19:01,391 --> 00:19:03,592
من فكر كردم كه اسكارلت جوهانسونـه
520
00:19:05,062 --> 00:19:06,929
باورم نميشه كه اون حرومزاده منو شكست داد
521
00:19:06,930 --> 00:19:08,331
اون مُرده
522
00:19:08,332 --> 00:19:10,399
يجورايي سخته كه برنده رو
توي اين قضيه تشخيص بديم
523
00:19:10,400 --> 00:19:11,567
اون باعث شد كه من احمق جلوه كنم
524
00:19:11,568 --> 00:19:12,868
نه، من و ايمي احمق بوديم
525
00:19:12,869 --> 00:19:15,504
چون اجازه داديم اون پيرمرد پُرچونه فريبمون بده
526
00:19:15,505 --> 00:19:16,939
اون بانك ها رو سرقت كرده
527
00:19:16,940 --> 00:19:18,774
اون واسه شربت زنجبيل بهم پول داد
528
00:19:18,775 --> 00:19:20,576
بعد از اينكه تو اصرار كردي كه اون گناهكاره
529
00:19:20,577 --> 00:19:22,278
من برگشتم و پولش رو چك كردم
530
00:19:22,279 --> 00:19:24,480
شماره سريالش، با اسنكاسهاي دزديده شده همخوني داشت
531
00:19:24,481 --> 00:19:26,315
تو مجرم واقعي رو دستگير كرده بودي
532
00:19:26,316 --> 00:19:27,550
تو پليس خيلي خوبي هستي، بويل
533
00:19:27,551 --> 00:19:29,151
ميدونم
ولي هيچ كس گوش نميده
534
00:19:29,152 --> 00:19:31,020
غير از اينكه
وقتي مُرده بود، آب ريختي رو صورتش
535
00:19:31,021 --> 00:19:32,054
خيلي خشن بود
536
00:19:32,055 --> 00:19:33,289
فكر ميكردم داره ادا در ميآره
537
00:19:33,290 --> 00:19:35,891
ميخواستم دروغهاش برملا بشه
538
00:19:39,229 --> 00:19:41,063
خيليخب، كاراگاه
قضيه چيه؟
539
00:19:41,064 --> 00:19:43,299
هفتاد ثانيه وقت داري -
چرا هفتاد؟ -
540
00:19:43,300 --> 00:19:44,734
واقعاً ميخواي وقتت رو تلف كني
541
00:19:44,735 --> 00:19:45,935
تا من الگوريتمم رو توضيح بدم؟
542
00:19:45,936 --> 00:19:47,370
درسته، خيليخب، من يه عكس
543
00:19:47,371 --> 00:19:49,138
از فيلم امنيتيِ
مبادرت به زورگيري گرفتم
544
00:19:49,139 --> 00:19:50,606
و فرستادمش به حوزههاي اطراف
545
00:19:50,607 --> 00:19:53,643
يكي از اون زورگيرها رو شناسايي كرديم
و اين آپارتمانشه
546
00:19:53,644 --> 00:19:55,711
فكر كردم شايد شما بخواهيد
افتخار بديد و دستگيرش كنيد
547
00:19:55,712 --> 00:19:58,014
و تو فكر ميكني كه اين
همه كارهايي كه كردي رو بهتر ميكنه؟
548
00:19:58,015 --> 00:20:00,983
.خب، شايد
...اين فكر جينا بود، پس
549
00:20:00,984 --> 00:20:04,320
بهتر ميكنه -
اصلاً ربطي به جينا نداشت -
550
00:20:04,321 --> 00:20:06,555
ميخواي بدوني كه چرا تمام هفته عصباني بودم؟
551
00:20:06,556 --> 00:20:09,725
وقتي اون مردها به من حمله كردند
من مثل 20 سالهها رفتار كردم
552
00:20:09,726 --> 00:20:12,828
من ريسك احمقانهاي كردم
و باعث شدم كه چاقو بخورم
553
00:20:12,829 --> 00:20:14,196
من درد داشتم
554
00:20:14,197 --> 00:20:17,466
و از دروغ گفتن به مردي كه عاشقشم
كلافه بودم
555
00:20:17,467 --> 00:20:19,502
كوين -
بله -
556
00:20:19,503 --> 00:20:21,337
معلومه كه كوين -
معلومه -
557
00:20:21,338 --> 00:20:24,807
چيزي كه ميخوام بگم اينه كه
تو در تمام اين مدت حق داشتي
558
00:20:24,808 --> 00:20:25,808
من از دست تو عصباني نبودم
559
00:20:25,809 --> 00:20:26,809
از دست خودم عصباني بودم
560
00:20:26,810 --> 00:20:30,713
و عصبانيتم رو سر گروه خالي كردم
561
00:20:30,714 --> 00:20:33,950
پرالتا، تو يه نابغهاي
562
00:20:33,951 --> 00:20:36,819
اوه خداي من، تو گفتيش
563
00:20:36,820 --> 00:20:38,254
وقتي داشتي توي دستشويي تمرين ميكردي، صدات رو شنيدم
564
00:20:38,255 --> 00:20:39,655
آره، اينجوري بيشتر با عقل جور در ميآد
565
00:20:39,656 --> 00:20:41,991
همه توجه كنيد، سريع اعلام ميكنم
566
00:20:41,992 --> 00:20:43,392
اضافهكار دوباره برقرار شد
567
00:20:43,393 --> 00:20:46,128
و همگي شما اجازه داريد
دوتا عكس شخصي
568
00:20:46,129 --> 00:20:48,064
دو قطعه بدليجات
و سه جور وسيلهي تزئيني داشته باشيد
569
00:20:48,065 --> 00:20:49,165
ميدونيد چيه؟
570
00:20:49,166 --> 00:20:50,733
فقط از دستوراتِ گروهبان جفردز تبعيت كنيد
571
00:20:50,734 --> 00:20:52,935
اون هميشه ميدونه كه
اينجا رو چطوري آروم اداره كنه
572
00:20:52,936 --> 00:20:55,471
ايول، پس توپهاي نوار پلاستيكي برگشتند
573
00:20:55,472 --> 00:20:57,273
اوه، نه، اين واسه نوارها خوب نيست
574
00:20:57,274 --> 00:20:59,342
آه، كوين. بذار برم كُتم رو بيارم
575
00:20:59,343 --> 00:21:02,078
سلام پرالتا
جينا
576
00:21:02,079 --> 00:21:05,047
اوه، خداي مهربون، ممنونم
577
00:21:05,048 --> 00:21:07,016
دوباره با اسم كوچيك همديگه رو صدا ميزنيم
578
00:21:07,017 --> 00:21:09,652
كوين، من نميتونم و نمي خوام
579
00:21:09,653 --> 00:21:11,187
كه در مورد مسائل شخصي با تو حرف بزنم
580
00:21:11,188 --> 00:21:12,688
اينو ميدونم، بله
581
00:21:12,689 --> 00:21:14,190
به هرحال، از كمكت ممنونم
582
00:21:14,191 --> 00:21:17,193
و براي جفتتون هديه آوردم
كار اوريجينالِ ريموند هولت
583
00:21:18,428 --> 00:21:19,962
من از اين نقاشيِ سنگ مراقبت ميكنم
584
00:21:19,963 --> 00:21:21,264
براي هميشه
585
00:21:21,265 --> 00:21:24,367
آه، سنگ شماره 59 و 367
586
00:21:24,368 --> 00:21:25,735
اونا سنگهاي خوبي هستند
587
00:21:25,736 --> 00:21:28,538
367نقاشي از يك سنگ؟
588
00:21:28,539 --> 00:21:30,363
اين پسر خيلي باحاله
589
00:21:32,075 --> 00:21:34,043
.: TvWorld.iNFO :.