1
00:00:01,780 --> 00:00:03,564
جيك بايد اينو ببيني
2
00:00:03,565 --> 00:00:04,696
اينجا يه خبراييه
3
00:00:04,697 --> 00:00:08,723
يه چيزي كه يه كم، موداره
4
00:00:08,724 --> 00:00:09,954
نه
5
00:00:09,955 --> 00:00:10,953
هيچ چيز غيرعادي نميبينم
6
00:00:10,954 --> 00:00:12,118
جداً؟
7
00:00:12,119 --> 00:00:15,378
... خب شايد بايد
سوال رو در قالب ديگهاي مطرح كنم
8
00:00:15,886 --> 00:00:18,308
تري، تو متوجهِ چيزي نشدي؟
9
00:00:18,309 --> 00:00:20,339
ايمي؟
10
00:00:20,340 --> 00:00:21,457
لباست جديده؟
11
00:00:21,458 --> 00:00:22,868
اوه، بيخيال بچه ها
12
00:00:22,869 --> 00:00:24,865
من ريش پرفسوري گذاشتم
و خيلي هم قشنگه
13
00:00:24,866 --> 00:00:25,896
و ميدونم كه ميتونيد ببينيدش
14
00:00:25,897 --> 00:00:26,928
معلومه كه ميتونيم ببينيم، چارلز
15
00:00:26,929 --> 00:00:28,226
افتضاحه
16
00:00:28,227 --> 00:00:29,857
انگار گرفتگي چاه حمام رو
با دهنت
17
00:00:29,858 --> 00:00:30,988
باز كرده باشي
18
00:00:30,989 --> 00:00:32,120
آره، دقيقاً شبيه اون يارو شدي
19
00:00:32,121 --> 00:00:34,683
توي پوسترِ
"با غريبهها حرف نزنيد"
20
00:00:34,684 --> 00:00:35,971
نه نشدم
21
00:00:35,972 --> 00:00:37,079
داري در مورد
ريش پرفسوري جديدت حرف ميزني؟
22
00:00:37,080 --> 00:00:38,092
اوهوم
23
00:00:38,093 --> 00:00:39,442
من فكر ميكنم كه انتخاب خوبي
براي صورتته
24
00:00:39,443 --> 00:00:40,474
بيا اينجا
تا بتونم بهتر ببينم
25
00:00:40,475 --> 00:00:41,705
ممنون كاپيتان
26
00:00:41,706 --> 00:00:43,136
ميدونستم كه از "بيانكا" خوشتون ميآد
27
00:00:43,137 --> 00:00:44,667
"درسته؛ بهش ميگم "بيانكا
28
00:00:44,668 --> 00:00:45,833
چونكه تيرهرنگ و ضخيمه
29
00:00:45,834 --> 00:00:48,129
دقيقاً مثل پسرخالهي بزرگم
كه اسمش "بيانكا" ست
30
00:00:48,130 --> 00:00:50,119
جفردز، پرالتا
الان وقتشه
31
00:00:50,692 --> 00:00:51,690
... چي
32
00:00:51,691 --> 00:00:53,021
با بيانكا خدافظي كن، بويل
33
00:00:54,021 --> 00:00:55,455
!نه
34
00:00:59,282 --> 00:01:02,919
تيوـيوُرلد» با افتخار تقديم ميكند»
[ TvWorld.info ]
35
00:01:09,902 --> 00:01:12,888
ترجمه از: سعيد و صادق
Ozymandias & BIG FELLAH
36
00:01:14,088 --> 00:01:16,088
هماهنگ با نسخه وب دي ال
Rick_Grimes
37
00:01:16,219 --> 00:01:17,716
هي چارلز
38
00:01:17,717 --> 00:01:19,114
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
39
00:01:19,115 --> 00:01:20,711
ولي بايد بهم قول بدي
كه هيجان زده و ناجور نشي
40
00:01:20,712 --> 00:01:22,342
من همچين قولي
نميتونم بدم
41
00:01:22,343 --> 00:01:23,688
در مورد رستورانهاست
42
00:01:25,205 --> 00:01:26,605
خيلي خوشحالم
كه اون قول رو ندادم
43
00:01:26,606 --> 00:01:27,567
اوه پسر
44
00:01:27,568 --> 00:01:28,665
خيليخب، پدرت رو كجا ميبري
45
00:01:28,666 --> 00:01:29,664
وقتي كه ميخوايد بريد
يه جاي خاص؟
46
00:01:29,665 --> 00:01:30,662
سوالت عاليه
47
00:01:30,663 --> 00:01:31,660
"ما ميريم به "چابا
48
00:01:31,661 --> 00:01:32,693
يه رستوران مجارستانيه
49
00:01:32,694 --> 00:01:34,124
كه "تالزيركوباس" سرو ميكنه
50
00:01:34,125 --> 00:01:36,506
يك ديس
از هزاران سوسيس
51
00:01:36,507 --> 00:01:37,419
اوق
52
00:01:37,420 --> 00:01:38,684
اين نمادي از مردانگي ماست
53
00:01:38,685 --> 00:01:39,981
"خب، بايد ميذاشتم "اوق
رو الآن ميگفتم
54
00:01:39,982 --> 00:01:41,845
بههرحال، سعي ميكنم
كه يه جا رزرو كنم
55
00:01:41,846 --> 00:01:43,210
پدرم داره ميآد به شهر
56
00:01:43,211 --> 00:01:44,541
و امشب داريم باهم
شام ميريم بيرون
57
00:01:44,542 --> 00:01:45,772
چرا با اون شام ميري بيرون؟
58
00:01:45,773 --> 00:01:47,902
اون شش ساله كه تو رو نديده
59
00:01:47,903 --> 00:01:49,500
آره سرش شلوغه
اون خلبان هواپيماست
60
00:01:49,501 --> 00:01:50,565
واسه سفرهاي داخلي
61
00:01:50,566 --> 00:01:51,899
اون خارج كشور هم سفر ميكنه
62
00:01:51,900 --> 00:01:53,361
از كوبك تا آلباني
63
00:01:53,362 --> 00:01:54,459
جريان چيه؟
64
00:01:54,460 --> 00:01:55,458
مشكل تو با پدر من چيه؟
65
00:01:55,459 --> 00:01:56,456
من فقط دارم هشيارانه رفتار ميكنم
66
00:01:56,457 --> 00:01:57,854
اون وقتي كه هفت سالت بود ولت كرد
67
00:01:57,855 --> 00:01:59,465
و از اون موقع تاحالا
هميشه به ما كمتوجهي كرده
68
00:01:59,466 --> 00:02:00,483
ما؟
69
00:02:00,484 --> 00:02:01,748
من تو رو برادر خودم ميدونم، جيك
70
00:02:01,749 --> 00:02:04,111
پس اون فقط تو رو ترك نكرد
اون ما رو ترك كرد
71
00:02:04,112 --> 00:02:05,608
ببين، ميدونم كه اون قبلاً
بهترين پدر دنيا نبوده
72
00:02:05,609 --> 00:02:07,073
ولي اون تغيير كرده
73
00:02:07,074 --> 00:02:08,670
نگاه كن
به هم پيامك ميديم
74
00:02:08,671 --> 00:02:09,955
گوشيم رو عوض كردم "
"شما؟
75
00:02:09,956 --> 00:02:11,266
نه پايينش
76
00:02:11,267 --> 00:02:13,330
ديدي، داره ميآد به شهر
فقط واسه اينكه منو ببينه
77
00:02:13,331 --> 00:02:15,094
امشب شام ميريم بيرون
78
00:02:15,095 --> 00:02:16,192
بعدش شايد توي پارك
قدم بزنيم
79
00:02:16,193 --> 00:02:17,457
احتمالاً سوار كالسكه بشيم
80
00:02:17,458 --> 00:02:19,787
اگر سردم شد
ميتونه كُتش رو بهم قرض بده
81
00:02:19,788 --> 00:02:21,051
دارم يه قرار عاشقانه رو توصيف ميكنم
82
00:02:21,052 --> 00:02:22,083
نميدونم پدر و پسرها
چيكار ميكنند
83
00:02:22,084 --> 00:02:23,147
ولي قراره بفهمم
84
00:02:25,645 --> 00:02:27,142
براي ناهار به ما ملحق ميشيد، قربان؟
85
00:02:27,143 --> 00:02:28,572
اوه، نه، من قبلاً
كالريهاي مورد نياز براي
86
00:02:28,573 --> 00:02:29,674
اين زمان از روز رو مصرف كردم
87
00:02:29,675 --> 00:02:31,089
جالبه
88
00:02:31,090 --> 00:02:33,165
ولي يك گپوگفت جالب
براي وقت ناهار دارم
89
00:02:33,166 --> 00:02:34,330
وقتي كه من كاراگاه بودم
90
00:02:34,331 --> 00:02:35,528
فرماندهي قديمي من، جيم مارتينز
91
00:02:35,529 --> 00:02:37,120
واسه اينكه ذهنمون رو آماده نگه داره
92
00:02:37,121 --> 00:02:39,223
مجبورمون ميكرد معماهاي درگيركننده حل كنيم
93
00:02:39,224 --> 00:02:41,752
فكر كردم كه شايد
شما بخوايد يكيش رو امتحان كنيد
94
00:02:41,753 --> 00:02:42,751
به درگير كردن مغزم بسنده نكنيد
قربان
95
00:02:42,752 --> 00:02:44,315
واقعاً بزن اونو بتركون
96
00:02:44,316 --> 00:02:46,212
آره، بهمون بگيد قربان
97
00:02:46,213 --> 00:02:47,510
من عاشق معما هستم
98
00:02:47,511 --> 00:02:48,974
مثل يه وزنهي سنگين
براي ذهن آدمه
99
00:02:48,975 --> 00:02:50,372
خوبه
مساله اينه
100
00:02:50,373 --> 00:02:52,721
دوازده نفر در يك جزيره هستند
101
00:02:52,722 --> 00:02:55,467
يازده نفر وزنشون دقيقاً يكيه
102
00:02:55,468 --> 00:02:58,759
ولي يكي از اونها
كمي سبكتر يا سنگينتره
103
00:02:58,760 --> 00:03:00,257
بايد اونو پيدا كنيد
104
00:03:00,258 --> 00:03:01,988
و اين آدمها قيافههاشون چجوريه؟
105
00:03:01,989 --> 00:03:03,884
و با توجه به بدن هاشون؟
106
00:03:03,885 --> 00:03:05,036
مهم نيست
107
00:03:05,037 --> 00:03:06,580
پس مثل "تايريس" اند
(خوانندهي آمريكايي)
108
00:03:06,581 --> 00:03:08,910
اونجا سرزمينِ "تايريس"هاست
109
00:03:08,911 --> 00:03:10,175
البته
110
00:03:10,176 --> 00:03:12,438
در جزيره ترازويي وجود نداره
111
00:03:12,439 --> 00:03:15,200
ولي يك الاكلنگ وجود داره
112
00:03:15,201 --> 00:03:17,231
نكتهي هيجان انگيز اينه كه
113
00:03:17,232 --> 00:03:19,527
فقط سه بار ميتونيد از اون استفاده كنيد
114
00:03:19,528 --> 00:03:20,525
فوقالعاده هيجانانگيزه
115
00:03:20,526 --> 00:03:21,591
اين قضيه اجباريه؟
116
00:03:21,592 --> 00:03:23,091
اوه اميدوارم اجباري باشه
خواهش ميكنم بگيد آره
117
00:03:23,092 --> 00:03:25,984
نه، ولي براي كسي كه
زودتر اونو حل كنه، جايزه داريم
118
00:03:25,985 --> 00:03:27,448
دوتا بليط براي كنسرتِ
119
00:03:27,449 --> 00:03:30,117
"موسيقي راكِ "بيانسه نولز
در روز يكشنبه
120
00:03:30,118 --> 00:03:31,489
من هستم
121
00:03:31,490 --> 00:03:32,821
ماركس عاشق بيانسه است
122
00:03:32,822 --> 00:03:34,282
همه عاشق بيانسه اند
123
00:03:34,283 --> 00:03:36,035
دختراي من عاشق آهنگِ
جيگرطلا" بودند"
124
00:03:36,036 --> 00:03:38,396
به زنم نگو كه اينو بهت گفتم
125
00:03:41,094 --> 00:03:43,856
بچهها همين الآن بابام بهم پيامك داد
اون داخل ساختمونه
126
00:03:43,857 --> 00:03:44,854
اسكالي، ديگه چيزي نخور
127
00:03:44,855 --> 00:03:46,085
تري، فيگور بگير
128
00:03:46,086 --> 00:03:47,840
همه خونسرد باشند
129
00:03:47,841 --> 00:03:49,628
با كاراگاه جيك پرالتا كار داشتم
130
00:03:49,629 --> 00:03:50,673
!آه بابا
131
00:03:50,674 --> 00:03:51,910
چطوري پسرم؟
132
00:03:51,911 --> 00:03:53,128
خوشحالم كه ميبينمت
133
00:03:53,129 --> 00:03:54,140
هي
134
00:03:54,141 --> 00:03:56,436
همگي، اين باباي منه
135
00:03:56,437 --> 00:03:58,500
هي، با صداي كاپيتاني
خودت رو معرفي كن
136
00:03:58,501 --> 00:04:01,062
خانمها آقايون
خلبان شما داره باهاتون صحبت ميكنه
137
00:04:01,063 --> 00:04:02,317
كاپيتان راجر پرالتا
138
00:04:02,318 --> 00:04:04,693
اگر به سمت چپتون نگاه كنيد
من رو ميبينيد
139
00:04:04,694 --> 00:04:06,121
كه دارم باهاتون آشنا ميشم
140
00:04:06,122 --> 00:04:07,184
عاشقشم
141
00:04:07,185 --> 00:04:09,050
سلام، من بهترين دوست جيك هستم
چارلز
142
00:04:09,051 --> 00:04:10,048
حالتون چطوره؟
143
00:04:10,049 --> 00:04:11,046
يه سوال سريع
144
00:04:11,047 --> 00:04:12,045
جيك به چي حساسيت داره؟
145
00:04:12,046 --> 00:04:13,277
زنبور عسل-
و زنبور بيعسل -
146
00:04:13,278 --> 00:04:14,974
اين حتي زنبور بيعسل
رو هم نميدونست
147
00:04:14,975 --> 00:04:15,973
هاه
148
00:04:15,974 --> 00:04:17,836
زنبور بيعسل
اونا حتي واقعي نيستند
149
00:04:17,837 --> 00:04:18,901
هي، كاپيتان هولت
150
00:04:18,902 --> 00:04:21,043
،با پدرم آشنا بشيد
كاپيتان پرالتا
151
00:04:21,044 --> 00:04:22,894
سلام كاپيتان
كاپيتان
152
00:04:25,125 --> 00:04:26,956
اين واسه من فوقالعاده عجيبه
153
00:04:26,957 --> 00:04:29,052
كاپيتان
كاپيتان
154
00:04:29,053 --> 00:04:30,218
به هر حال
بچهها
155
00:04:30,219 --> 00:04:31,914
پدر من بهترين خلبانه
156
00:04:31,915 --> 00:04:32,913
اوه بيخيال
157
00:04:32,914 --> 00:04:34,144
قضيهي اورگن بهشون بگو
158
00:04:34,145 --> 00:04:36,208
خب، يه بار توي يوجين بودم
159
00:04:36,209 --> 00:04:38,671
سوار يك هواپيما شده بودم
و توي كابين خلبان نشسته بودم
160
00:04:38,672 --> 00:04:40,466
بدجوري گيج و مست بودم
و خوابيده بودم
161
00:04:40,467 --> 00:04:41,465
ايوول
162
00:04:41,466 --> 00:04:42,897
يهو هواپيما تكون خورد
و صداي انفجار اومد
163
00:04:42,898 --> 00:04:44,096
پرنده بود
اون يه پرنده بود
164
00:04:44,097 --> 00:04:45,626
آره، يه پرنده كشيده شده بود
به سمت مدخل هواگيري موتور هواپيما
165
00:04:45,627 --> 00:04:47,590
تا به خودم اومدم
كابين پر از دود شده بود
166
00:04:47,591 --> 00:04:48,833
زنگهاي هشدار از كار افتاده بودند
167
00:04:48,834 --> 00:04:51,251
از موتور آتيش ميزد بيرون
168
00:04:51,252 --> 00:04:52,549
موتور هواپيما كاملاً از كار افتاده بود
169
00:04:52,550 --> 00:04:54,945
،من به خلبان نگاه كردم
...سم پاور
170
00:04:54,946 --> 00:04:55,944
عجب اسمي
171
00:04:55,945 --> 00:04:57,341
رنگش مثل گچ شده بود
172
00:04:57,342 --> 00:04:58,906
... و بهم گفت
هيچ وقت يادم نميره كه چي گفت
173
00:04:58,907 --> 00:05:02,900
اون گفت
"بابي كون بزرگ و چروكيدهاي داره"
174
00:05:02,901 --> 00:05:04,397
فهميدم كه سكته مغزي كرده
175
00:05:04,398 --> 00:05:05,931
هواپيما رو روي يك اتوبان
فرود آوردم
176
00:05:05,932 --> 00:05:07,692
درست كنار يك استراحتگاه بينِ راهي
177
00:05:07,693 --> 00:05:09,456
بلندگو رو برداشتم
178
00:05:09,457 --> 00:05:11,919
گفتم " خانومها آقايون
179
00:05:11,920 --> 00:05:13,794
".قهوه مهمونِ من
180
00:05:13,795 --> 00:05:15,214
چي؟
واو
181
00:05:15,215 --> 00:05:16,578
شوخي ميكني؟
182
00:05:16,579 --> 00:05:18,209
درهرصورت، من نيومدم اينجا
كه در مورد خودم حرف بزنم
183
00:05:18,210 --> 00:05:20,447
اومدم اينجا تا با پسرم
وقت بگذرونم
184
00:05:20,448 --> 00:05:21,904
آه، بابا
185
00:05:21,905 --> 00:05:23,368
خوشحالم كه ميبينمت -
منم همينطور -
186
00:05:23,369 --> 00:05:24,732
هي بذار جاهاي مختلف حوزه
رو بهت نشون بدم
187
00:05:24,733 --> 00:05:25,765
خوبه
188
00:05:25,766 --> 00:05:27,495
اوه، ميتوني يكي از مجرمهاي
من رو بازجويي كني
189
00:05:27,496 --> 00:05:29,685
نه اون نميتونه
اين كارو نكن جيك
190
00:05:34,518 --> 00:05:36,048
بهتره كاغذهات رو حروم نكني
191
00:05:36,049 --> 00:05:37,612
و الآن كنار بكشي، گروهبان
192
00:05:37,613 --> 00:05:39,377
ميدوني كه من اينو زودتر حل ميكنم
193
00:05:39,378 --> 00:05:40,708
تو احتمالا متوجه نميشي
194
00:05:40,709 --> 00:05:43,503
ولي الآن دارم با مغزم
يه فيگورِ خفن ميگيرم
195
00:05:43,504 --> 00:05:45,933
آره، شما جفتتون
داريد وقتتون رو تلف ميكنيد
196
00:05:45,934 --> 00:05:47,365
بيانسه دوقلوي معنوي منه
197
00:05:47,366 --> 00:05:48,995
اون بليطها حق مادرزادي منه
198
00:05:48,996 --> 00:05:51,624
بهتون برنخوره، ولي رقابت
بين من و گروهبانه
199
00:05:51,625 --> 00:05:53,321
شما فكر ميكنيد كه
تنها كسايي هستيد كه
200
00:05:53,322 --> 00:05:54,586
ميتونيد معما حل كنيد؟
201
00:05:54,587 --> 00:05:56,916
آره، پس من و رزا و جينا چي؟
202
00:05:56,917 --> 00:05:58,480
اينجوري ميخواي بميري، هيچكاك؟
203
00:05:58,481 --> 00:06:00,810
ببينيد، قضيه فقط اينه كه
من و گروهبان واقعاً معماها رو دوست داريم
204
00:06:00,811 --> 00:06:03,007
يادتونه كه رفتم به اون
سفر درياييِ سودوكو؟
205
00:06:03,008 --> 00:06:04,404
من حتي سوار كشتي هم نشدم
206
00:06:04,405 --> 00:06:06,368
صد دلار شرط ميبندم
كه من و جينا
207
00:06:06,369 --> 00:06:08,631
قبل از شما دوتا اسكلِ خورهي معما
حلّش ميكنيم
208
00:06:10,829 --> 00:06:12,412
قبوله
209
00:06:12,413 --> 00:06:13,856
كارت ساخته است
210
00:06:13,857 --> 00:06:17,518
تو واقعاً هيچ نقشي
نداري، هيچكاك
211
00:06:18,517 --> 00:06:19,847
بازهم سوسيس آوردند
212
00:06:19,848 --> 00:06:21,211
وقتي كه رفته بودم دستشويي؟
213
00:06:21,212 --> 00:06:22,908
نه، هنوز همون مقدار
اوليه است
214
00:06:23,366 --> 00:06:24,373
خدايا
215
00:06:24,374 --> 00:06:26,304
به هرحال، يادت ميآد
هميشه چيكار ميكردي
216
00:06:26,305 --> 00:06:27,801
وقتي كه بچه بودم
و من رو شام ميبردي بيرون؟
217
00:06:27,802 --> 00:06:29,399
به گارسون ميگفتم كه
تولدته
218
00:06:29,400 --> 00:06:30,463
تا دسر مجاني گيرمون بياد؟
219
00:06:30,464 --> 00:06:31,462
اينكارو كردم
220
00:06:32,595 --> 00:06:33,712
من همين الان بهشون گفتم
كه تولد توئه
221
00:06:33,713 --> 00:06:34,591
بيخيال
222
00:06:34,592 --> 00:06:35,889
انگار قراره دوتا دسر مجاني
223
00:06:35,890 --> 00:06:38,717
كه احتمالاً پر از سوسيسهاي حالبهمزنه
بهمون بدند
224
00:06:38,718 --> 00:06:39,849
خيلي خوش ميگذره، درسته؟
225
00:06:39,850 --> 00:06:41,281
منظورم اينه كه
واقعاً داريم باهم رابطه برقرار ميكنيم
226
00:06:41,282 --> 00:06:43,405
جيك، ميخواستم در مورد
يه موضوعي باهات حرف بزنم
227
00:06:43,406 --> 00:06:46,073
هفتهي پيش داشتم از آلباني
به سمت كوبك پرواز ميكردم
228
00:06:46,074 --> 00:06:48,669
ميدوني كه هميشه
چوب اسكيهام همراهمه
229
00:06:48,670 --> 00:06:50,270
تا اگه خواستم يه پيچ و تابي
توي برفا بخورم
230
00:06:50,271 --> 00:06:51,597
خيلي باحالا
231
00:06:51,598 --> 00:06:53,828
خب، ماموران گمرگ كانادا
يه مقدار قرص غيرقانوني
232
00:06:53,829 --> 00:06:54,959
توي ساكِ چوب اسكيهام پيدا كردند
233
00:06:54,960 --> 00:06:56,385
دارند من رو به قاچاق
متهم ميكنند
234
00:06:56,386 --> 00:06:57,389
چي؟
235
00:06:57,390 --> 00:06:58,387
آره، اصلا نميدونم اون قرصها
از كجا اومدند
236
00:06:58,388 --> 00:06:59,419
مال من نيستند
237
00:06:59,420 --> 00:07:00,417
ولي خيلي بده
238
00:07:00,418 --> 00:07:02,381
ممكنه مجوز خلبانيام رو از دست بدم
239
00:07:02,382 --> 00:07:04,112
ولي تو بهترين خلبان جهاني
240
00:07:04,113 --> 00:07:06,308
حدس من اينه
بدون اينكه چيزي در اين زمينه بدونم
241
00:07:06,309 --> 00:07:07,473
من واقعاً گير افتادم
242
00:07:07,474 --> 00:07:10,369
جيك، من به كمكت احتياج دارم
243
00:07:10,370 --> 00:07:13,858
درواقع، دليل اينكه اينجام، همينه
244
00:07:13,859 --> 00:07:15,893
اوه
245
00:07:15,894 --> 00:07:16,959
پس دليلش اينه
246
00:07:16,960 --> 00:07:19,927
تولد سوسيسي
به دوتاتون مبارك
247
00:07:26,690 --> 00:07:28,220
خيليخب، بذاريد
در مورد پروندهي پدرم حرف بزنيم
248
00:07:28,221 --> 00:07:29,751
پروندهي اينكه چرا اومده به شهر؟
249
00:07:29,752 --> 00:07:31,116
من حلّش كردم
250
00:07:31,117 --> 00:07:32,813
چون ميخواد از پسرش سوءاستفاده كنه
251
00:07:32,814 --> 00:07:33,812
خيليخب، باشه
252
00:07:33,813 --> 00:07:35,176
اولش يه كم ناراحت بودم
253
00:07:35,177 --> 00:07:36,839
ولي بعدش فهميدم
اين عاليه
254
00:07:36,874 --> 00:07:38,237
ميدوني، ميتونيم يه مدت باهم
بگذرونيم
255
00:07:38,238 --> 00:07:39,596
و اون ميفهمه
كه چه پليس خوبي هستم
256
00:07:39,604 --> 00:07:40,701
اون همين الآنش هم
بايد بدونه كه تو عالي هستي
257
00:07:40,702 --> 00:07:41,865
مثل باباي من
258
00:07:41,866 --> 00:07:43,296
اون نيازي نداره كه من بهش ثابت كنم
259
00:07:43,297 --> 00:07:45,194
كه جيك پرالتا بهترين
پليس اين حوزه است
260
00:07:45,195 --> 00:07:46,457
خودش ميدونه
261
00:07:46,492 --> 00:07:47,490
در مورد پرونده بهمون بگو
262
00:07:47,491 --> 00:07:48,689
اين چيزهاييه كه تا الآن ميدونيم
263
00:07:48,690 --> 00:07:50,818
يك، سوسيس مجارستاني
يك چربيِ آشغاله
264
00:07:50,819 --> 00:07:52,781
و باعث بيرونرويِ مكرر ميشه
265
00:07:52,816 --> 00:07:54,479
اسهال شدن
بهاي كوچكي است
266
00:07:54,480 --> 00:07:55,476
كه در ازاي خوشمزگي ميپردازي
267
00:07:55,478 --> 00:07:56,609
حالبهمزنه
268
00:07:56,610 --> 00:07:57,807
و پيشنهادت افتضاح بود
269
00:07:57,808 --> 00:07:59,672
دو، پليسهاي كانادايي
فكر ميكنند كه پدر من
270
00:07:59,673 --> 00:08:01,368
از اختيارات امنيتياش براي قاچاقِ
271
00:08:01,369 --> 00:08:03,432
هزاران قرصِ ترجيدال استفاده كرده
272
00:08:03,433 --> 00:08:05,196
قرصهاي جنسي كانادايي
273
00:08:05,197 --> 00:08:06,761
خيلي قوياند
274
00:08:06,762 --> 00:08:08,390
چي؟
من بهش نيازي ندارم
275
00:08:09,790 --> 00:08:10,986
ولي عاشقشم
276
00:08:11,022 --> 00:08:12,285
اوه پسر
277
00:08:12,286 --> 00:08:14,116
سه، پروندهاي كه عليه اونه
به نظر مو لاي درزش نميره
278
00:08:14,117 --> 00:08:16,278
چهار، اون هيچ وقت پدر خوبي
براي جيك نبوده
279
00:08:16,313 --> 00:08:18,142
پنج، اون پدر خوبي بوده
280
00:08:18,143 --> 00:08:20,605
مخصوصاً از سنّ صفر تا هفت سالگي
281
00:08:20,606 --> 00:08:22,502
و از ديروز تا هميشه
282
00:08:22,503 --> 00:08:25,564
شش، بيرونرويِ بدون وقفه
283
00:08:25,598 --> 00:08:26,729
بسّه
چطور اين پرونده ها رو خوندي؟
284
00:08:26,763 --> 00:08:27,828
اينا فرانسوي هستند
285
00:08:27,829 --> 00:08:29,557
اسكالي برام ترجمهشون كرد
286
00:08:29,592 --> 00:08:31,256
وقتي كه نه سالم بود
والدينم منو بردند پاريس
287
00:08:31,257 --> 00:08:33,152
و منو تصادفاً توي موزهي لوور
جا گذاشتند
288
00:08:33,153 --> 00:08:34,351
ولي وقتي فهميدند منو جا گذاشتند
289
00:08:34,352 --> 00:08:35,715
(ديگه برگشته بودند به كويينز (نيويورك
290
00:08:35,750 --> 00:08:37,744
خيليخب، هيچكس به زندگيِ
كسلكنندهي تو اهميتي نميده، اسكالي
291
00:08:37,779 --> 00:08:39,942
اين قضيه در مورد پدر من
و اثباتِ بيگناهي اونه
292
00:08:39,943 --> 00:08:41,706
قربان، من ميخوام چندروز برم كانادا
293
00:08:41,707 --> 00:08:42,770
و بهش كمك كنم
294
00:08:42,806 --> 00:08:44,635
البته
ولي بويل رو هم با خودت ببر
295
00:08:44,636 --> 00:08:46,266
خوبه كه يك جفت چشمِ بيطرف
هم داشته باشي
296
00:08:46,267 --> 00:08:49,294
باشه، ولي برخلاف ميلم
چونكه اون يه عوضيه
297
00:08:49,295 --> 00:08:50,859
همچنين، مايليم كه اسكالي
رو هم با خودمون ببريم
298
00:08:50,860 --> 00:08:52,057
خب، عاليه
299
00:08:52,058 --> 00:08:53,222
من يه لطفي در حقت ميكنم
تو هم يه لطفي در حق من ميكني
300
00:08:53,223 --> 00:08:54,686
ممنون
301
00:08:54,687 --> 00:08:57,082
خيليخب، عمراً بذاريم كه
ايمي و گروهبان
302
00:08:57,083 --> 00:08:58,414
شكستمون بدند
303
00:08:58,415 --> 00:09:00,609
انقدر اينجا ميشينيم
تا اين قضيه رو حل كنيم
304
00:09:00,644 --> 00:09:02,106
رزا، ذهن من آماده است
305
00:09:02,142 --> 00:09:03,638
خيليخب
306
00:09:03,639 --> 00:09:05,070
در جزيرهاي 12 نفر وجود دارند
307
00:09:05,071 --> 00:09:08,531
اوه، حوصلهام سر رفت
نميتونم اينكارو بكنم
308
00:09:08,532 --> 00:09:09,995
من ميتونم
309
00:09:09,996 --> 00:09:11,660
يك نفر كمي سنگينتره
310
00:09:11,661 --> 00:09:14,189
يه الّاكلنگ داريم
311
00:09:14,190 --> 00:09:15,920
فهميدم
312
00:09:15,921 --> 00:09:17,617
الاكلنگ رو ميذاري روي گردنشون و فشار ميدي
313
00:09:17,618 --> 00:09:18,714
تا تپل خان اعتراف كنه
314
00:09:18,750 --> 00:09:20,045
ناردسته-
لعنتي-
315
00:09:20,080 --> 00:09:21,777
و مزاحم
316
00:09:21,778 --> 00:09:22,909
سلام، خانمها و آقايون
317
00:09:22,910 --> 00:09:24,540
اين كاپيتان شماست كه
صحبت ميكنه
318
00:09:24,541 --> 00:09:26,004
اين باباي منه
319
00:09:26,005 --> 00:09:28,267
همين كاپيتان كه الان داره حرف ميزنه
من از بدن اون بيرون اومدم
320
00:09:28,268 --> 00:09:29,465
موضوع مهمي نيست
321
00:09:29,466 --> 00:09:30,897
ما به موقع به شهر درامنويل
322
00:09:30,898 --> 00:09:32,128
واقع در ايالتِ كوبك خواهيم رسيد
323
00:09:32,129 --> 00:09:33,758
خانمها آقايون، اين پرواز ويژهاي براي منه
324
00:09:33,759 --> 00:09:37,620
پسرِ من 38B چون كه در صندليِ
جيك پرالتا نشسته
325
00:09:37,621 --> 00:09:38,849
يكي از بهترين اهالي نيويورك
326
00:09:38,885 --> 00:09:40,847
اوه
327
00:09:40,848 --> 00:09:41,846
ممنونم بابا
328
00:09:41,847 --> 00:09:44,109
منم عاشقتم
329
00:09:44,110 --> 00:09:45,141
بايد اعتراف كنم كه
خيلي بهمون لطف كرد
330
00:09:45,142 --> 00:09:46,606
كه مارو آورد به قسمت فرست كلاس
331
00:09:46,607 --> 00:09:49,367
اوخ، اين صندلي مخمل
باعث ميشه باسنم عرق كنه
332
00:09:49,402 --> 00:09:51,198
شايد فقط زيادي بيفرهنگي
333
00:09:51,199 --> 00:09:54,792
واسه اينكه بتوني از چنين
تجربهي زيبايي لذت ببري
334
00:09:54,827 --> 00:09:56,056
اوه، داداش
335
00:09:56,091 --> 00:09:58,652
نظر تو چيه اسكاليِ پيرمرد؟
336
00:09:58,688 --> 00:10:00,184
:اين آجيل رو ببين
337
00:10:00,185 --> 00:10:02,314
نصفش بادوم هنديه
338
00:10:02,315 --> 00:10:03,678
!اميدوارم هيچ وقت فرودنيايم
339
00:10:03,713 --> 00:10:04,744
خيلي صدات زياده
340
00:10:04,745 --> 00:10:05,743
سلام بچهها
341
00:10:05,744 --> 00:10:07,374
از پرواز لذت ميبريد يا نه؟
342
00:10:07,375 --> 00:10:08,738
خب پرونده در چه حاله؟
343
00:10:08,739 --> 00:10:10,103
اوه خوبه
344
00:10:10,104 --> 00:10:11,301
تاحالا 4 تا مظنون داريم
345
00:10:11,302 --> 00:10:12,631
كه توي فرودگاه كار ميكنند
346
00:10:12,632 --> 00:10:13,796
و ميخوام با دوست دخترت، دنيس
حرف بزنم
347
00:10:13,797 --> 00:10:14,960
چون اون به ساكهاي تو
دسترسي داره
348
00:10:14,995 --> 00:10:16,958
در شب مورد نظر دسترسي نداشت
349
00:10:16,959 --> 00:10:19,455
اون يه مدتيه كه
توي خونه خودش زندگي ميكنه
350
00:10:19,456 --> 00:10:21,051
رابطهها پيچيده اند
351
00:10:21,087 --> 00:10:23,613
تو چندبار بهش خيانت كردي
و اونم فهميد
352
00:10:23,649 --> 00:10:24,846
باشه، حقّمه
353
00:10:24,847 --> 00:10:26,477
چارلز، من در گذشته
به زنها خيانت كردم
354
00:10:26,478 --> 00:10:28,605
و اين يكي هم روش
355
00:10:28,641 --> 00:10:30,137
تو علاقهي شديدي به
زنهاي بلوند داري
356
00:10:30,138 --> 00:10:31,636
هي، بيخيال
نميتوني كسي رو بخاطر اينكه
357
00:10:31,637 --> 00:10:33,764
تصادفاً توي كلوپ ناخداها
لنگر انداخته، سرزنش كني
358
00:10:35,763 --> 00:10:37,626
خب جدي، جيك
اين قضيه درسته ميشه؟
359
00:10:37,627 --> 00:10:39,122
اوه آره
تو مشكلي برات بوجود نميآد
360
00:10:39,158 --> 00:10:40,688
آره
361
00:10:40,689 --> 00:10:41,687
اوه خداي من، جيك
362
00:10:41,688 --> 00:10:42,985
كي داره هواپيما رو ميرونه؟
363
00:10:42,986 --> 00:10:45,945
كمك خلبان، اسكالي
كمكخلبان
364
00:10:45,981 --> 00:10:47,611
خيله خب، ببين
365
00:10:47,612 --> 00:10:49,374
.بيا يه مسير ديگه رو امتحان كنيم
366
00:10:49,375 --> 00:10:51,204
ما وزن اين جزيره نشين ها رو
367
00:10:51,240 --> 00:10:53,535
در مقابل اين يكي جزيره نشين ها مي سنجيم
368
00:10:53,536 --> 00:10:54,600
،اگه هم وزن بودن
369
00:10:54,601 --> 00:10:55,997
حذفشون مي كنيم
370
00:10:55,998 --> 00:10:57,030
و اگه نباشن
371
00:10:57,031 --> 00:10:59,159
...ما
372
00:10:59,160 --> 00:11:00,357
كجا رفتن؟
373
00:11:00,358 --> 00:11:02,155
دهن تري پر از دوناته
374
00:11:02,156 --> 00:11:03,551
خودت گفتي مي تونيم حذفشون كنيم
375
00:11:03,587 --> 00:11:05,117
فقط وقتي هم وزن باشن
376
00:11:05,118 --> 00:11:06,347
يه قرن ـه اينجاييم
377
00:11:06,383 --> 00:11:07,545
گشنم شد
378
00:11:07,581 --> 00:11:09,542
.باشه
بيا از اول شروع كنيم
379
00:11:09,578 --> 00:11:13,271
.خب، سه نفر رو در برابر سه نفر مي سنجيم
380
00:11:13,272 --> 00:11:15,002
اگه هم وزن باشن
381
00:11:15,003 --> 00:11:17,231
...ما فقط
382
00:11:17,232 --> 00:11:18,829
دوباره چي شد؟
383
00:11:18,830 --> 00:11:19,827
عجبا، پسر
384
00:11:19,829 --> 00:11:20,992
خوردن جزيره نشينهاي منو تموم كن
385
00:11:21,026 --> 00:11:22,390
من دارم اونها رو از اين
386
00:11:22,391 --> 00:11:24,319
كابوسِ جزيره ي عقده ي وزن
نجات ميدم
387
00:11:24,355 --> 00:11:25,551
با قتلشون؟
388
00:11:25,586 --> 00:11:27,282
من بهت درباره ي استفاده از دونات هشدار دادم
389
00:11:27,283 --> 00:11:29,278
.اينها غذا تير خلاص به مقاومت منه
390
00:11:29,313 --> 00:11:30,509
تري
391
00:11:30,545 --> 00:11:32,041
اين جزيره نشينها خيلي خوشمزن
392
00:11:33,907 --> 00:11:36,767
خب، دو تا از مظنونين ما تو محوطه ي تحويل بارند
393
00:11:36,768 --> 00:11:38,132
فكر مي كني بتوني كاري كني
كه بهش دسترسي پيدا كنيم
394
00:11:38,133 --> 00:11:40,295
.تو همراه يه خلباني
من مي تونم هر جا ببرمت
395
00:11:40,296 --> 00:11:42,359
شماها 10% تخفيف
396
00:11:42,360 --> 00:11:44,522
از شيره ي زنجاب ، تو مرخصي ميخاين؟
397
00:11:44,523 --> 00:11:45,753
!هميشه مي خوام
398
00:11:45,754 --> 00:11:47,219
راجر پرالتا
399
00:11:47,220 --> 00:11:49,215
...راجر پرالتا
400
00:11:49,216 --> 00:11:50,214
هي! چي شده؟
401
00:11:50,215 --> 00:11:51,644
اسكالي، چه خبره؟
402
00:11:52,777 --> 00:11:54,007
"راجر پرالتا بازداشته"
403
00:11:54,008 --> 00:11:55,406
"براي داشتن دارو هاي قابل سواستفاده"
404
00:11:55,407 --> 00:11:57,037
چي؟
405
00:11:57,038 --> 00:11:58,733
"اونها تو آپارتمانش قرص پيدا كردن"
406
00:11:58,734 --> 00:12:00,132
جيك، من اصلا نمي دونم داره
.در مورد چي حرف مي زنه
407
00:12:00,133 --> 00:12:02,428
قسم مي خورم، نمي دونم
اين قرص ها چطور سر از آپارتمانم در آوردن
408
00:12:02,429 --> 00:12:03,458
صبر كن
جيك
409
00:12:03,494 --> 00:12:04,591
.اسكالي، بهشون بگو ما پليسيم
410
00:12:04,592 --> 00:12:05,590
بگو
411
00:12:07,687 --> 00:12:09,284
لعنتي
412
00:12:09,285 --> 00:12:10,283
"بهشون گفتم "شلغم
413
00:12:10,284 --> 00:12:11,447
گفتم ما شلغميم
414
00:12:11,448 --> 00:12:12,479
حله
نگران نباشيد
415
00:12:12,480 --> 00:12:14,110
!ما شلغميم
416
00:12:14,111 --> 00:12:15,706
نه، اينم كه انگليسي بود-
آره-
417
00:12:18,530 --> 00:12:20,225
پليس ها گفتن بازداشت بابات
غير قابل وصيقه گذاشتنه
418
00:12:20,260 --> 00:12:21,657
مي خوان كه ما با پرواز بعدي از اين كشور بريم
419
00:12:21,658 --> 00:12:23,421
و اون رستوران برنارد هم بهترين جا
"براي خوراك "پوتين
(خوراك سيب زميني)
420
00:12:23,422 --> 00:12:24,420
تو فرودگاهه
421
00:12:24,421 --> 00:12:25,451
مي خواي؟
نه-
422
00:12:25,452 --> 00:12:26,948
الان "پوتين" نمي خوام
423
00:12:26,983 --> 00:12:27,979
!ايول
424
00:12:29,612 --> 00:12:32,074
پسر، باورم نميشه اونها تو خونه ي بابام
.قرص پيدا كردن
425
00:12:32,075 --> 00:12:33,206
اين يعني ممكن نيست كار هيچ كدوم از
426
00:12:33,207 --> 00:12:34,336
.مظنونين ـمون باشه
427
00:12:34,371 --> 00:12:36,100
خدايا، بويل
428
00:12:36,136 --> 00:12:38,995
احتمال داره بابام قاچاقچي مواد باشه؟
429
00:12:39,031 --> 00:12:40,661
خب، بيا شواهد رو بررسي كنيم
430
00:12:40,662 --> 00:12:42,990
،دارو هاي توي چمدون ها
داروهاي توي آپارتمان
431
00:12:42,991 --> 00:12:44,788
،يه پدر افتضاح، يه شوهر افتضاح
432
00:12:44,789 --> 00:12:46,518
به دوست دخترش هم خيانت كرده
433
00:12:46,519 --> 00:12:48,116
فكر كنم كار خودشه
434
00:12:48,117 --> 00:12:49,347
درست ميگي
435
00:12:49,348 --> 00:12:50,344
كار اون نبوده
436
00:12:50,380 --> 00:12:51,378
من اينو نگفتم
437
00:12:51,379 --> 00:12:52,975
نه، تو گفتي به دوست دخترش خيانت كرده
438
00:12:52,976 --> 00:12:55,504
احتمالا، بايد اين كار رو با كسي انجام داده باشه
439
00:12:55,505 --> 00:12:56,936
و اون "كسي" به آپارتمانش
440
00:12:56,937 --> 00:12:58,499
.و چمدون هاش دسترسي پيدا كرده
441
00:12:59,798 --> 00:13:02,060
.بابا تو كلوپ ناخداها لنگرو انداخته
(ريده)
442
00:13:02,061 --> 00:13:03,092
كسي" اونجاست"
443
00:13:03,127 --> 00:13:04,482
تازه قبول، چطور بريم اونجا؟
444
00:13:04,491 --> 00:13:06,230
با پوشيدن يونيفورم خلباني بابا
445
00:13:06,256 --> 00:13:07,719
،نه، جيك، فكر نمي كنم بي گناه باشه
446
00:13:07,720 --> 00:13:08,717
...فقط فكر مي كنم
447
00:13:08,718 --> 00:13:09,716
خب مي خواي كمك خلبانم بشي؟
448
00:13:09,717 --> 00:13:11,347
!هستم
449
00:13:21,233 --> 00:13:22,230
شرمنده، اسكالي
450
00:13:22,231 --> 00:13:23,453
ما فقط دو تا يونيفورم داشتيم
451
00:13:23,462 --> 00:13:24,693
اشكال نداره
452
00:13:24,694 --> 00:13:26,324
به دليل نامشخصي، اون سيب زميني ها
و آبگوشت و پنير
(محتويات پوتين)
453
00:13:26,325 --> 00:13:27,322
.دل و رودم رو ريخته بهم
454
00:13:27,323 --> 00:13:28,385
هاه
455
00:13:35,591 --> 00:13:38,386
اينجايين چون معماي منو حل كردين؟
456
00:13:38,387 --> 00:13:41,313
قربان، شما كل عمرتون يه مستضعف بودين
457
00:13:41,348 --> 00:13:44,375
اما شما با كمك پنهان ديگران با
458
00:13:44,410 --> 00:13:46,174
نابرابري ها مقابله كردين
459
00:13:46,175 --> 00:13:47,770
چون جيگرش رو نداشتين
460
00:13:47,805 --> 00:13:48,802
اين زندگينامه من نيست
461
00:13:48,803 --> 00:13:49,933
اما الان ما مستضعفيم
462
00:13:49,968 --> 00:13:51,765
و ماييم كه به دست ياري احتياج داريم
463
00:13:51,766 --> 00:13:54,361
.پس فقط جواب رو بهمون بگو
464
00:13:54,362 --> 00:13:56,390
يا اينكه گذشتت رو فراموش كردي؟
465
00:13:56,425 --> 00:13:57,854
من كمكت نمي كنم
466
00:13:57,890 --> 00:14:00,285
بهت گفتم كه جواب نميده
467
00:14:00,286 --> 00:14:01,450
زمان رو نگه داريد
468
00:14:01,451 --> 00:14:04,811
ما اومديم و جوابم داريم
469
00:14:04,812 --> 00:14:07,074
اول بايد 6 نفر رو دو به دو سنجيد
470
00:14:07,075 --> 00:14:08,757
.غلطه
اصلا جواب نميده
471
00:14:08,772 --> 00:14:11,367
وقت خودت و من رو هدر دادي
472
00:14:11,368 --> 00:14:12,500
!چيك چيك
473
00:14:12,501 --> 00:14:14,230
من الان از اون لحظه كه تو
474
00:14:14,231 --> 00:14:16,227
،متوجه ميشي كه شكست خوردي
.عكس گرفتم
475
00:14:16,228 --> 00:14:17,425
فكر كنم هممون از اين قضيه
476
00:14:17,426 --> 00:14:18,556
به چيزي رسيديم
477
00:14:18,557 --> 00:14:19,654
همين؟
478
00:14:19,655 --> 00:14:20,986
حل اين مسئله خارج از توانايي همتونه؟
479
00:14:20,987 --> 00:14:21,984
هيچكس حلش نكرد
480
00:14:21,985 --> 00:14:23,149
باور كنيد
481
00:14:23,150 --> 00:14:25,379
هيچكس بيشتر از خودم از "خودم" نااميد نشده
482
00:14:25,380 --> 00:14:28,575
درستش "از من"ـه، سانتياگو
483
00:14:28,576 --> 00:14:30,404
!چيك چيييك
484
00:14:35,364 --> 00:14:36,662
سلام
بله ديگه، ماييم
485
00:14:36,663 --> 00:14:37,660
هيچ جا خونه نميشه
486
00:14:37,661 --> 00:14:38,659
بهشون يه جفت بال بده
(اينها فرشتن)
487
00:14:38,660 --> 00:14:39,824
آهان
488
00:14:39,825 --> 00:14:40,822
خب
489
00:14:40,823 --> 00:14:42,586
،آهان، اونجا
پشت بار
490
00:14:42,587 --> 00:14:43,950
به صليقه ي بابام مي خوره
491
00:14:43,951 --> 00:14:46,380
.دوست داره تميز و پاكيزه باشن
مرتب
492
00:14:46,381 --> 00:14:47,379
چي؟
493
00:14:47,380 --> 00:14:48,910
نه، بلونده
بلوند دوست داره
494
00:14:48,911 --> 00:14:50,008
خب، نقشه اينه
495
00:14:50,009 --> 00:14:51,005
ميريم ميشينيم
496
00:14:51,007 --> 00:14:52,171
دو تا نوشيدني سفارش ميديم
497
00:14:52,172 --> 00:14:53,835
اثر انگشتش رو از روي ليواني كه بهمون ميده
بر ميداريم
498
00:14:53,836 --> 00:14:55,632
بعد هم سايز مچش رو
.براي دستبند اندازه مي گيريم
(تو تله مي ندازيمش)
499
00:14:55,633 --> 00:14:56,631
آماده اي-
آره_
500
00:14:56,632 --> 00:14:58,228
عجب پروازي بود
501
00:14:58,229 --> 00:14:59,527
اون هيدروليك ها چه صدايي داشتن
502
00:14:59,527 --> 00:15:01,091
آره
503
00:15:01,092 --> 00:15:03,486
سلام، سلام
504
00:15:03,487 --> 00:15:05,650
دو تا ويسكي، لطفا، "شانتل" باشه
505
00:15:05,651 --> 00:15:07,181
ممنون
506
00:15:07,182 --> 00:15:09,344
من دنبال دوست خلبان قديميم مي گردم
507
00:15:09,345 --> 00:15:10,642
تو راجر پرالتا رو مي شناسي
508
00:15:10,643 --> 00:15:12,306
بله
بله مي شناسم
509
00:15:12,307 --> 00:15:13,704
شما چطور پرالتا رو ميشناسين؟
510
00:15:13,705 --> 00:15:15,268
من قبلا تو مسير برگشت به اورگان باهاش
پرواز مي كردم
511
00:15:15,269 --> 00:15:16,600
اسم من كاپيتان "اسپايك مستر"ـه
(اوستاي ميخ)
512
00:15:16,601 --> 00:15:18,031
اينم دوستم واندا كوهنه
513
00:15:18,032 --> 00:15:19,030
وقتي مي خوابه من هواپيما رو مي رونم
514
00:15:19,031 --> 00:15:21,359
ترتيب اقامت هتل رو هم ميدم
515
00:15:21,360 --> 00:15:22,823
گفتيد از كجا پرواز داشتيد؟
516
00:15:22,824 --> 00:15:23,888
(آكروم (اوهايو-
(لوكزامبورگ (بلژيك-
517
00:15:23,889 --> 00:15:25,186
تو راه آكرون
518
00:15:25,187 --> 00:15:28,514
از راه قديمي 78...9امي
.توي مسير باد
519
00:15:28,515 --> 00:15:30,046
مي دوني كه، چيز ميز هاي پرواز
520
00:15:30,047 --> 00:15:31,044
...به هر حال
521
00:15:32,043 --> 00:15:33,574
ميشه اون دو تا ويسكي رو بدي، لطفا؟
522
00:15:33,575 --> 00:15:34,605
،نمي دونم شما كي هستيد
523
00:15:34,606 --> 00:15:35,903
و فكر هم نمي كنم خلبان باشيد
524
00:15:35,904 --> 00:15:37,468
لباس تو حتي اندازه هم نيست
525
00:15:38,799 --> 00:15:39,997
من پركاري معده دارم
(باعث كاهش وزن سريع ميشه)
526
00:15:39,998 --> 00:15:41,860
!حراست! حراست
527
00:15:43,858 --> 00:15:45,854
دستتون رو بكشيد
528
00:15:45,855 --> 00:15:47,152
اين بي نزاكتيه
529
00:15:47,153 --> 00:15:49,116
درخواست صحبت با شخص فرمانده ي پايگاه
رو دارم
530
00:15:49,117 --> 00:15:51,379
ديگه اصلا راه نداره دستمون به
اثرانگشتش برسه
531
00:15:51,380 --> 00:15:53,176
جدي؟
532
00:15:53,177 --> 00:15:54,175
!بفرما
533
00:15:54,176 --> 00:15:55,340
فرانسويش
534
00:15:55,341 --> 00:15:56,971
بار رو كاملا تميز كرد
535
00:15:56,972 --> 00:15:59,466
اما اين همه جاي اين بطري
اثر انگشتش هست
536
00:15:59,467 --> 00:16:00,465
زيركانس
537
00:16:00,466 --> 00:16:01,563
براي همين تو خلبان شدي
538
00:16:01,564 --> 00:16:02,562
و منم كمك خلبانم
539
00:16:02,563 --> 00:16:04,326
دريافت شد، واندا
540
00:16:04,327 --> 00:16:06,023
دريافت شد
541
00:16:06,024 --> 00:16:07,454
واندا كوهن
542
00:16:07,455 --> 00:16:09,684
صبر كنيد، كاپيتان
543
00:16:09,685 --> 00:16:11,548
جينا و من معماي احمقانه ي شما رو حل كرديم
544
00:16:11,549 --> 00:16:12,713
گمون نمي كنم قربان
545
00:16:12,714 --> 00:16:14,044
خودم تشخيص ميدم، سانتياگو
546
00:16:14,045 --> 00:16:15,208
خيله خب، دياز
547
00:16:15,209 --> 00:16:16,607
راه حل چيه؟
548
00:16:16,608 --> 00:16:17,605
اصلا نميدونيم
549
00:16:17,606 --> 00:16:18,604
ها، گفتم كه
550
00:16:18,605 --> 00:16:19,868
همينطور شما، قربان
551
00:16:19,869 --> 00:16:20,867
چي؟
552
00:16:20,868 --> 00:16:21,865
كاپيتان هولت
553
00:16:21,866 --> 00:16:23,130
شما نمي دونيد راه حل چيه
554
00:16:23,131 --> 00:16:24,361
ببخشيد؟
555
00:16:24,362 --> 00:16:25,660
ما اينجوري دستگيرمون شد
556
00:16:25,661 --> 00:16:28,355
من عكستون رو وقتي داشتيد روحيه ي ايمي رو
نابود مي كرديد گرفتم
557
00:16:28,356 --> 00:16:32,415
و اين تي شرت هاي هوشمندانه رو كه
روش نوشته "#اسگل شكست خورده" رو
درست كردم
558
00:16:32,416 --> 00:16:33,747
اونقدرهام هوشمندانه نيست
559
00:16:33,748 --> 00:16:35,045
خنده داره
560
00:16:35,046 --> 00:16:36,309
اينجارو
561
00:16:36,310 --> 00:16:39,671
حالت شما مثل ايمي ـه
562
00:16:39,672 --> 00:16:41,035
چون هردو ناراحتيد
563
00:16:41,036 --> 00:16:42,400
كه مربي ـتون رو نااميد كرديد
564
00:16:42,401 --> 00:16:43,931
من تو تقويم شما نگاه كردم
565
00:16:43,932 --> 00:16:46,261
شما بايد با فرمانده قديميتون
صبحانه مي خوردين
566
00:16:46,262 --> 00:16:48,358
شما مي خواستين ما قبل از ملاقاتتون باهاش
معما رو حل كنيم
567
00:16:48,359 --> 00:16:49,889
خيلي مسخره بود
568
00:16:49,890 --> 00:16:50,887
درست ميگه
569
00:16:50,888 --> 00:16:52,051
چي؟
!نه
570
00:16:52,052 --> 00:16:54,914
اين مسئله رو 20 سال پيش برام مطرح كرد
571
00:16:54,915 --> 00:16:56,212
هر بار كه مي بينمش مي پرسه
572
00:16:56,213 --> 00:16:57,310
"هنوز به جواب رو نداري؟"
573
00:16:57,311 --> 00:16:58,475
و منم هيچوقت نداشتم
574
00:16:58,476 --> 00:17:01,171
اون جزيره نشين ها و الاكلنگ مسخرشون
575
00:17:01,172 --> 00:17:02,501
كابوس منن
576
00:17:02,502 --> 00:17:04,299
تو خوابم منو مسخره مي كنن
577
00:17:04,300 --> 00:17:08,693
روي الاكلنگ تمسخر بالا پائين ميرن
578
00:17:08,694 --> 00:17:09,691
عالي
579
00:17:09,692 --> 00:17:11,720
بليط بيانسه به كي ميرسه؟
580
00:17:13,485 --> 00:17:16,646
?اوه كانادا?
581
00:17:16,647 --> 00:17:20,574
?خونه ي پليس هاي بي عرضه اي?
582
00:17:20,575 --> 00:17:22,604
حدس بزنيد كي الان باباشو
از زندان كانادايي ها آزاد كرده
583
00:17:22,605 --> 00:17:24,302
و شش تا ميموزا*ي مجاني تو يه
(شامپاين با آبميوه)
584
00:17:24,303 --> 00:17:25,833
.به خونه، زده به رَگ first-class پرواز
585
00:17:25,834 --> 00:17:27,497
!آب پرتقال الكلي؟
586
00:17:27,498 --> 00:17:28,595
هشدار اسپويل; جيك بود
587
00:17:28,596 --> 00:17:29,593
من بودم
588
00:17:29,594 --> 00:17:30,925
معلوم شد كه
589
00:17:30,926 --> 00:17:32,156
زِيد بابام براش پاپوش دوخته بوده
590
00:17:32,157 --> 00:17:33,354
كلي براي اينكه در مورد
591
00:17:33,355 --> 00:17:35,318
دوست دختر واقعيش فهميده بود، عصباني بوده
592
00:17:35,319 --> 00:17:36,449
.و البته اون يكي زيدش هم
593
00:17:36,450 --> 00:17:38,446
پس آرره
594
00:17:38,447 --> 00:17:40,343
بالاخره معلوم شد بابام آدم خوبيه
595
00:17:40,344 --> 00:17:41,974
و براي جشن آزاديم
596
00:17:41,975 --> 00:17:43,771
من همه رو امشب دعوت مي كنم
597
00:17:43,772 --> 00:17:44,770
نوشيدني ها رو مهمون من هستيد
598
00:17:44,771 --> 00:17:46,966
آها؟
599
00:17:46,967 --> 00:17:48,330
اسكالي كجاست؟
600
00:17:48,331 --> 00:17:49,562
!اسكالي-
واي نه-
601
00:17:49,563 --> 00:17:50,560
كي؟
602
00:17:54,755 --> 00:17:55,752
هي، هنك
603
00:17:55,753 --> 00:17:56,918
وقتي ديدي بابام داره مياد تو
604
00:17:56,919 --> 00:17:58,016
مي توني چند تا از چراغ ها رو خاموش بكني
605
00:17:58,017 --> 00:17:59,047
و آهنگ "ما قهرمانيم" رو پخش كني؟
"آهنگ گروه كوئين"
606
00:17:59,048 --> 00:18:00,212
نه
607
00:18:00,213 --> 00:18:01,344
نه مي دونم بابات چه شكليه
608
00:18:01,345 --> 00:18:02,442
...آهنگ رو هم ندارم
609
00:18:02,443 --> 00:18:03,774
اينم حداقل روشنايي اينجاست
610
00:18:03,775 --> 00:18:05,139
نه-
اشكالي نداره جيك-
611
00:18:05,140 --> 00:18:07,102
تو به من آمار بده
من لامپ ها رو باز مي كنم
612
00:18:07,103 --> 00:18:09,298
نه، بابام الان پيام داد
613
00:18:09,299 --> 00:18:10,662
نمياد
614
00:18:10,663 --> 00:18:12,427
به افتخار باباي جيك
615
00:18:15,257 --> 00:18:16,487
آها
616
00:18:18,295 --> 00:18:19,459
متاسفم جيك
617
00:18:19,460 --> 00:18:20,590
مطمئنم كه بابات دليل خوبي داشته
618
00:18:20,591 --> 00:18:21,589
كه نيومده
619
00:18:21,590 --> 00:18:23,319
نه، اينو نگو. باشه؟
620
00:18:23,320 --> 00:18:24,417
كارش رو توجيه نكن
621
00:18:24,418 --> 00:18:25,849
من كل زندگيم اين كار رو كردم
622
00:18:25,850 --> 00:18:27,713
مي دوني، به تولد 11 سالگيم نيومد
623
00:18:27,714 --> 00:18:31,540
من خودم رو براي اينكه تو سفر به كوه
خسته شده بودم مقصر دونستم
624
00:18:31,541 --> 00:18:33,271
تو در موردش درست مي گفتي، بويل
625
00:18:33,272 --> 00:18:34,835
خب الان چيكار كنيم؟
626
00:18:34,836 --> 00:18:36,232
ده دقيقه همديگه رو بغل كنيم
627
00:18:36,233 --> 00:18:37,396
نه، بغل كردن رو بذار براي يه وقت ديگه
628
00:18:37,432 --> 00:18:39,162
بايد يه كاري بكنم
629
00:18:39,163 --> 00:18:41,092
آبجوم مال تو-
خوبه-
630
00:18:43,555 --> 00:18:45,218
جيك
631
00:18:45,219 --> 00:18:46,916
شرمنده كه نتونستم به مهموني بيام
632
00:18:46,917 --> 00:18:50,145
من جاي يه دوست كه يه پرواز صبح خيلي زود
داره، خلباني مي كنم
633
00:18:50,146 --> 00:18:51,276
مطمئنم كه ناراحت شدي
634
00:18:51,277 --> 00:18:53,106
نه، در واقع
من اصلا ناراحت نيستم
635
00:18:53,107 --> 00:18:54,104
آره؟
636
00:18:54,105 --> 00:18:55,103
عاليه
637
00:18:55,104 --> 00:18:56,568
نه، بيشتر راحت شدم
638
00:18:56,569 --> 00:18:58,864
،مي دوني
تو هميشه قهرمان من بودي
639
00:18:58,865 --> 00:19:00,562
اما فكر كنم دارم تو رو
640
00:19:00,563 --> 00:19:01,593
;مثل هموني كه هستي مي بيينم
641
00:19:01,594 --> 00:19:03,291
يه خلبان منطقه اي
642
00:19:03,292 --> 00:19:04,721
كه تو فرودهاش هواپيما رو مي كوبه زمين
643
00:19:04,722 --> 00:19:05,986
و يه آدم خودپسند
644
00:19:05,987 --> 00:19:08,050
.كه كاملا اهميتي به پدر بودن نميده
645
00:19:08,051 --> 00:19:11,344
جيك، تو متوجه نيستي
646
00:19:11,345 --> 00:19:13,707
يه جريان هواي رو به پائين تو فرودگاه
دراموندويل بود
647
00:19:13,708 --> 00:19:15,405
!اوه، عجب
648
00:19:15,406 --> 00:19:16,404
تقصير من نبود
649
00:19:16,405 --> 00:19:17,902
بله، مشخصا
650
00:19:17,903 --> 00:19:21,329
من كل زندگيم به خاطر تو عذر بهونه جور كردم
651
00:19:21,330 --> 00:19:23,426
اما تو يه پدر خيلي افتضاحي
652
00:19:23,427 --> 00:19:25,623
و تا وقتي كه بتوني يه پدر خوب باشي
653
00:19:25,624 --> 00:19:27,852
به من زنگ نزن
654
00:19:27,853 --> 00:19:29,284
تازه كلاه كاپيتانيت رو ميبرم
655
00:19:29,285 --> 00:19:32,045
چون باحاله
منم مي خوامش
656
00:19:32,081 --> 00:19:34,874
?جراتمون رو تو آسمون مي بريم بالا?
657
00:19:34,909 --> 00:19:36,340
?جرات و آسمون?
658
00:19:36,341 --> 00:19:38,835
?(وقتي مردم ميرم اونجا(آسمون?
659
00:19:38,836 --> 00:19:40,200
بايد بگم
660
00:19:40,201 --> 00:19:41,964
اينكه فهميديد كاپيتان هولت جواب رو نمي دونه
661
00:19:41,965 --> 00:19:43,128
يه راه حل فوق العاده بود
662
00:19:43,129 --> 00:19:44,793
متاسفيم كه گفتيم شما باهوش نيستيد
663
00:19:44,794 --> 00:19:46,957
و من هم شرمندم كه گفتيم
664
00:19:46,958 --> 00:19:48,553
شما ها اسگُل هاي جنسي هستيد
(كارنابلد)
665
00:19:48,554 --> 00:19:50,983
كه فقط مي تونيد با حيوون هاي باركش
دوست بشيد
666
00:19:50,984 --> 00:19:51,982
نگفتي
667
00:19:51,983 --> 00:19:53,113
جلوي روتون نه
668
00:19:53,114 --> 00:19:54,644
اما پشت سرتون به كلي آدم گفتيم
669
00:19:54,645 --> 00:19:55,641
ممنون بابت نوشيدني
670
00:19:55,643 --> 00:19:57,307
بله
671
00:19:57,308 --> 00:19:58,405
بعديش رو مهمون من هستيد
672
00:19:58,406 --> 00:19:59,536
حداقل كاريه كه مي تونم در عوض
673
00:19:59,537 --> 00:20:02,332
به چالش كشيدن بي رحمانه ي
ذهنتون بكنم
674
00:20:02,333 --> 00:20:04,262
خب، به همكار قديميتون وقتي فردا
پرسيد
675
00:20:04,263 --> 00:20:05,860
كه معما رو حل كرديد، چي ميگيد؟
676
00:20:05,861 --> 00:20:06,859
نمي دونم
677
00:20:06,860 --> 00:20:08,223
ممنون كه مطرحش كردي
678
00:20:08,224 --> 00:20:09,621
گفتگوي خوبي بود
679
00:20:09,622 --> 00:20:11,251
فقط بگو كه الان كاپيتاني
680
00:20:11,252 --> 00:20:12,450
و مشغول اداره ي يه بخشي
681
00:20:12,451 --> 00:20:14,413
.و مي تونه بره سماق بمكه
682
00:20:14,414 --> 00:20:15,778
يا مي تونيم همه با هم روش كار كنيم
683
00:20:15,779 --> 00:20:17,076
كل شب رو
684
00:20:17,077 --> 00:20:18,840
و مطمئنم كه بالاخره مي تونيم
حلش كنيم
685
00:20:18,841 --> 00:20:21,270
،خوشم اومد تري
نشونه ي صداقت بود
686
00:20:21,271 --> 00:20:23,798
اما من روش "سماق مكيدن" جينا
.رو انجام ميدم
687
00:20:23,833 --> 00:20:26,828
بليط هاي بيانسه به تو ميرسه
688
00:20:28,992 --> 00:20:30,388
البته كه ميرسه
689
00:20:30,424 --> 00:20:31,454
بهتون گفتم
690
00:20:31,455 --> 00:20:34,448
حق مادرزادي منه، جنده ها
691
00:20:37,446 --> 00:20:39,409
شلوارتون رو با چسب خفن
،به ماتحت ـتون بچسپونيد، خانوما
692
00:20:39,410 --> 00:20:42,270
چون جيك اومده اينجا
693
00:20:42,271 --> 00:20:43,535
چي؟
694
00:20:43,536 --> 00:20:44,533
مهم نيست
695
00:20:44,534 --> 00:20:45,532
من يكم مستم
696
00:20:45,533 --> 00:20:47,295
تازه نگرانت بودم
697
00:20:47,296 --> 00:20:48,694
،بيا اينجا
بغل 10 دقيقه اي
698
00:20:48,695 --> 00:20:49,692
ترجيح ميدم نكنيم
699
00:20:49,693 --> 00:20:51,987
بجنب-
باشه-
700
00:20:52,022 --> 00:20:53,818
بويل، ولش كن
701
00:20:53,854 --> 00:20:56,049
باشه، فقط براي اينكه بهم دستورش رو دادي
702
00:20:56,050 --> 00:20:57,580
از بغل 9 دقيقه مونده
703
00:20:57,581 --> 00:20:58,878
عاليه
704
00:21:00,443 --> 00:21:01,840
كارت تو كوبِك عالي بود
705
00:21:01,841 --> 00:21:04,303
شرط مي بندم كه پليس هاي محلي
از اينكه كارت رو به رخشون
كشيدي خوشحال نبودن
706
00:21:04,304 --> 00:21:05,634
خب، آره، شايد اولش
707
00:21:05,635 --> 00:21:08,463
اما آخرش همش بهم مي گفتن يه "باتارد" واقعي
708
00:21:08,464 --> 00:21:10,160
كه فكر مي كنم معني قهرمان ميده
709
00:21:10,161 --> 00:21:11,392
به معني حروم زادست
710
00:21:11,393 --> 00:21:13,090
اما اين فقط به خاطر حسادتشون بوده
711
00:21:13,091 --> 00:21:14,254
كارت خوب بود
712
00:21:14,255 --> 00:21:15,252
بيا
713
00:21:15,253 --> 00:21:16,683
داري بهم پاداش ميدي؟
714
00:21:16,684 --> 00:21:17,915
!داري بهم پاداش ميدي؟
715
00:21:17,916 --> 00:21:19,845
نه، دارم براي بقيه ي نوشيدني هاي
به مسئول بار پول ميدم
716
00:21:19,846 --> 00:21:20,975
باشه
717
00:21:22,242 --> 00:21:23,239
بهت افتخار مي كنم
718
00:21:26,170 --> 00:21:27,799
نه دقيقه از الان شروع ميشه
719
00:21:27,800 --> 00:21:31,793
.:TvWorld.INFO:.