1
00:00:02,279 --> 00:00:04,047
عمليات زورگيري
منحصر به خيابان "كابوت" بوده
2
00:00:04,048 --> 00:00:05,283
... و از دوماه پيش شروع شده
3
00:00:05,284 --> 00:00:06,584
... درست مثل اين گزارش دادنِ تو
(خيلي داري طولش ميدي)
4
00:00:06,585 --> 00:00:08,287
.لطفا يه كلاس جَذبه برو
5
00:00:08,288 --> 00:00:09,856
اومدم اومدم
ببخشيد چارلز
6
00:00:09,857 --> 00:00:11,125
نه جيك
7
00:00:11,126 --> 00:00:13,261
هيچ وقت بخاطر يك
ورود حيرتانگيز عذرخواهي نكن
8
00:00:13,262 --> 00:00:14,397
ديشب برق خونه ام رفت
9
00:00:14,398 --> 00:00:15,531
ساعتم زنگ نزد
10
00:00:15,532 --> 00:00:17,635
زنگ ساعتت وابسته به برقه؟
11
00:00:17,636 --> 00:00:19,171
ديگه تقصير خودته پسرم
12
00:00:19,172 --> 00:00:21,041
نكته اينه كه
ديگه تكرار نميشه
13
00:00:21,042 --> 00:00:22,810
ادامه بده
14
00:00:22,811 --> 00:00:23,811
ببخشيد كه دير كردم، گروهبان
15
00:00:23,812 --> 00:00:24,846
آب حمام امروز صبح سرد بود
16
00:00:24,881 --> 00:00:27,584
ولي من اينجام، آمادهي خدمت
17
00:00:27,585 --> 00:00:29,285
ديگه حواس كسي رو پرت
نميكنم
18
00:00:30,323 --> 00:00:31,958
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد -
واقعاً؟ -
19
00:00:31,959 --> 00:00:33,394
امروز بهانهات چيه؟
20
00:00:33,395 --> 00:00:34,395
بازم بدشانسي
21
00:00:34,396 --> 00:00:35,597
بنزين ماشينم تموم شد
22
00:00:35,598 --> 00:00:37,733
و بعدش لباسام توي ماشين لباسشويي
غيبشون زد
23
00:00:37,734 --> 00:00:39,770
مجبور شدم به همسايه ام التماس كنم
تا يكي از لباساش رو بهم بده
24
00:00:39,771 --> 00:00:41,672
نگفته بودي سندباد
توي ساختمونتون زندگي ميكنه
25
00:00:41,673 --> 00:00:42,875
اگر سندباد توي ساختمون من بود
26
00:00:42,876 --> 00:00:44,043
روي پيشونيام خالكوبي ميكردم كه
27
00:00:44,044 --> 00:00:45,645
"سندباد توي ساختمون من زندگي ميكنه"
28
00:00:46,681 --> 00:00:48,583
اومدم، اومدم، اومدم
29
00:00:48,584 --> 00:00:50,386
و نيم ساعت هم زود اومدم
30
00:00:50,387 --> 00:00:53,525
درسته، زنجيرهي بدشانسيهام
بالاخره تموم شد
31
00:00:53,526 --> 00:00:55,227
پرالتا، توي آزمايش اعتياد
مردود شدي
32
00:00:55,228 --> 00:00:57,397
نشانههاي كوكائين و متافتامين
33
00:00:57,398 --> 00:00:59,209
توي ادرارت پيدا شده -
چــــــــي؟ -
34
00:00:59,210 --> 00:01:02,908
تيوـيوُرلد» با افتخار تقديم ميكند»
[ TvWorld.info ]
35
00:01:13,915 --> 00:01:16,421
ترجمه از: سعيد
Ozymandias
36
00:01:16,621 --> 00:01:18,621
هماهنگ با نسخه وب دي ال
Rick_Grimes
37
00:01:19,266 --> 00:01:21,402
كاپيتان، مسخره است
38
00:01:21,403 --> 00:01:22,603
من مواد مصرف نميكنم
39
00:01:22,604 --> 00:01:24,306
درسته كه چندتا از دندونهام
لق شدند
40
00:01:24,307 --> 00:01:26,410
ولي اين مربوط ميشه به غفلت در نگهداري از دندان
نه مصرف شيشه
41
00:01:26,411 --> 00:01:27,811
آره، اين آزمايشها
قابل اعتماد نيستند
42
00:01:27,812 --> 00:01:29,614
خيليخب، بذار آزمايشها رو
مقصر ندونيم
43
00:01:29,615 --> 00:01:30,683
من بهت اعتماد دارم، جيك
44
00:01:30,684 --> 00:01:32,486
ولي بيخيال
اين داره ميندازه گردن آزمايشها
45
00:01:32,487 --> 00:01:33,488
قربان، گوش كنيد
46
00:01:33,489 --> 00:01:35,257
،گمشدن لباسا
آب گرم حمام
47
00:01:35,258 --> 00:01:36,257
رفتن برق، بنزين
48
00:01:36,292 --> 00:01:37,327
حالا اين؟
49
00:01:37,328 --> 00:01:38,996
اين بدشانسي نيست
يه الگوئه
50
00:01:38,997 --> 00:01:40,599
يه نفر ميخواد منو خراب كنه
51
00:01:40,600 --> 00:01:41,732
و چه كسي ميخواد همچين كاري كنه؟
52
00:01:41,767 --> 00:01:42,869
احتمالاً يكي كه دستگيرش كردم
53
00:01:42,870 --> 00:01:43,936
فقط اينجوري ميشه توجيهش كرد
54
00:01:43,937 --> 00:01:45,272
يا شايد هم قبضهات رو پرداخت نكردي
55
00:01:45,273 --> 00:01:46,841
و فقط سه چهار ليتر توي باك ماشينت
بنزين ميريزي
56
00:01:46,842 --> 00:01:48,677
چونكه ميخواي با بقيهي پولش
از فروشگاه هله هوله بخري
57
00:01:48,678 --> 00:01:50,180
غلطه، من هله هولهام رو اينترنتي ميخرم
58
00:01:50,181 --> 00:01:51,716
از بهتري هلههوله فروشي جهان
59
00:01:51,717 --> 00:01:53,852
پس انگار تو بايد هلههولهي
لولهاي خودت رو آپديت كني
60
00:01:53,853 --> 00:01:55,522
كه انقدرا هم كه به نظر ميرسه
كار كثيفي نيست
61
00:01:55,523 --> 00:01:58,125
به هرحال، من ميتونم ثابت كنم
كه باكِ ماشينم رو پر كردم، خب؟
62
00:01:58,126 --> 00:01:59,294
حتي رسيدش رو هم دارم
63
00:01:59,295 --> 00:02:02,232
چون من همهي رسيدهام رو نگه ميدارم
64
00:02:02,233 --> 00:02:03,968
مثل يك انسان عاقل و بالغ
65
00:02:03,969 --> 00:02:05,371
اشعه ليزر
66
00:02:05,372 --> 00:02:06,872
كفش چرخدار
67
00:02:06,873 --> 00:02:09,076
ماشين كنترلي
68
00:02:09,077 --> 00:02:10,077
!آها
69
00:02:10,078 --> 00:02:11,079
پمپ بنزين
70
00:02:11,080 --> 00:02:12,079
يكي باك من رو خالي كرده
71
00:02:12,115 --> 00:02:13,483
خيليخب، من ميدونم كه تو مواد
مصرف نميكني
72
00:02:13,484 --> 00:02:15,486
واسه همين شايد همچين چيزي كه
ميگي وجود داشته باشه
73
00:02:15,487 --> 00:02:17,690
من با پليس پلازا صحبت ميكنم
و تقاضاي تجديد نظر ميدم
74
00:02:17,691 --> 00:02:20,459
و يه نفر رو هم ميذارم كه
اين تئوري خرابكاري رو بررسي كنه
75
00:02:20,495 --> 00:02:21,596
من هستم
76
00:02:21,597 --> 00:02:22,998
جيك، وقتي بفهمم
كه چه كسي اين كارو با تو كرده
77
00:02:22,999 --> 00:02:25,068
چشمهاش رو از كاسه درميآرم
... و كاسههاش رو پر از
78
00:02:25,069 --> 00:02:26,537
من فكر كنم كه تو زيادي
به اين قضيه نزديكي
79
00:02:26,538 --> 00:02:27,538
دريافت شد
80
00:02:27,539 --> 00:02:29,240
سانتياگو، دياز
اين قضيه رو بررسي كنيد
81
00:02:29,275 --> 00:02:30,543
ايوول
82
00:02:30,544 --> 00:02:32,012
و درضمن پرالتا
تو تعليق هستي
83
00:02:32,013 --> 00:02:33,446
ميخوام كه اسلحه و نشانت رو
تحويل بدي
84
00:02:33,481 --> 00:02:34,950
خيليخب، باشه
ميتوني اسلحه و نشان من رو داشته باشي
85
00:02:34,951 --> 00:02:36,185
ولي اين كارو توي دفتر تو
انجام ميديم
86
00:02:36,186 --> 00:02:37,521
تا بتونم اونا رو روي ميزت و
هلشون بدم
87
00:02:37,522 --> 00:02:38,890
و فرياد بزنم
"!اين سيستم فاسده"
88
00:02:38,891 --> 00:02:40,759
درواقع، روندش اينجوريه كه
بايد اسلحه و نشانت رو
89
00:02:40,760 --> 00:02:42,361
ببري به اتاق تجهيزات
در طبقه دوم
90
00:02:42,362 --> 00:02:44,732
و فرم 452/ج رو پر كني
91
00:02:44,733 --> 00:02:46,768
فرم مذكور رو به متصدي دارايي تحويل بدي
92
00:02:46,769 --> 00:02:49,372
و سپس يك رسيد از طريق
پستِ بينِ اداري دريافت كني
93
00:02:49,373 --> 00:02:51,141
!اين سيستم فاسده
94
00:02:51,142 --> 00:02:52,444
هي بويل
95
00:02:52,445 --> 00:02:54,080
هيچ پيشترفتي
توي اون پروندهي اخاذي
96
00:02:54,081 --> 00:02:55,449
كه تو و جيك روش كار ميكرديد
نداشتي؟
97
00:02:55,450 --> 00:02:57,885
نه، همين الآن داشتم
يادداشتهاي جيك رو نگاه ميكردم
98
00:02:57,886 --> 00:03:00,557
ببين چقدر دستخطش باحال و ناخواناست
99
00:03:00,558 --> 00:03:02,360
اوه، كاش منم ميتونستم انقدر رها باشم
100
00:03:02,361 --> 00:03:04,162
ولي منو كه ميشناسي
دستخطم حرف نداره
101
00:03:04,163 --> 00:03:07,801
آره، خب، من فكر كردم كه شايد
به كمكِ فرد ديگه اي نياز داشته باشي
102
00:03:07,802 --> 00:03:08,802
خب
103
00:03:08,803 --> 00:03:10,505
واسه همين بهت يه همكار ميدم
104
00:03:10,506 --> 00:03:13,043
درواقع، دوتا همكار
105
00:03:13,044 --> 00:03:15,279
آره، مطمئناً يه چيزي اون تو هست
106
00:03:15,280 --> 00:03:16,314
انگار بادومزمينيـه
107
00:03:16,349 --> 00:03:18,051
شرط ميبندم بادوم هنديه
108
00:03:18,052 --> 00:03:19,052
قبوله
109
00:03:19,053 --> 00:03:20,888
نه، گروهبان، بيخيال
110
00:03:20,889 --> 00:03:22,024
اونا افتضاحند
111
00:03:22,025 --> 00:03:23,626
اغراق نكن، بويل
112
00:03:23,627 --> 00:03:25,562
اونا كاراگاههاي خوبي هستند
113
00:03:25,563 --> 00:03:26,563
اونا مشكلي ندارند
114
00:03:26,564 --> 00:03:27,565
اوه نه
115
00:03:27,566 --> 00:03:28,633
فشارش دادم
رفت داخل
116
00:03:30,170 --> 00:03:31,405
فقط همينها رو داريم
117
00:03:31,406 --> 00:03:33,174
قربان
118
00:03:33,175 --> 00:03:35,712
كنسرت رقص جينا
ديشب بود
119
00:03:35,713 --> 00:03:37,415
درسته
120
00:03:37,416 --> 00:03:39,484
اجراي رقص ريگان
121
00:03:39,485 --> 00:03:41,521
انقدر گرفتارِ آزمايش اعتياد
پرالتا بودم كه
122
00:03:41,522 --> 00:03:42,656
كه اصلاً حواسم نبود
123
00:03:42,657 --> 00:03:43,857
منم همينطور
124
00:03:43,858 --> 00:03:45,360
ولي نگران نباشيد
125
00:03:45,361 --> 00:03:46,495
من بهش گفتم كه اونجا بوديم
126
00:03:46,496 --> 00:03:48,899
حركت مورد علاقهات چي بود
پرنده"؟"
127
00:03:48,900 --> 00:03:50,635
يا "حبابهاي فضايي"؟
128
00:03:50,636 --> 00:03:52,438
من هردوتاشون رو دوست داشتم
129
00:03:52,439 --> 00:03:54,574
من هم حباب دوست دارم
130
00:03:54,575 --> 00:03:55,809
!و پرنده هم دوست دارم
131
00:03:57,380 --> 00:03:58,380
بهش دروغ گفتي؟
132
00:03:58,381 --> 00:03:59,382
مثل يك دروغگوي حرفهاي
133
00:03:59,383 --> 00:04:00,684
نميتونستم دلش رو بكشنم
134
00:04:00,685 --> 00:04:02,353
اون واقعاً ميخواست كه
ما اونجا بوديم
135
00:04:02,354 --> 00:04:05,224
خب، اي كاش من رو درگيرِ
نيرنگ خودت نميكردي
136
00:04:05,225 --> 00:04:08,496
من در مورد راستگويي
خيلي سختگيرم
137
00:04:08,497 --> 00:04:09,865
بيخيال، كاپيتان
138
00:04:09,866 --> 00:04:12,234
شما هيچوقت دروغ مصلحتآميز نگفتيد
تا به كسي احساس بهتري بديد؟
139
00:04:12,269 --> 00:04:15,707
من تنها زماني دروغ ميگم
كه امنيت كسي در خطر باشه
140
00:04:15,708 --> 00:04:17,677
يا اگر كودكي هشتساله يا جوانتر
141
00:04:17,678 --> 00:04:19,179
در مورد بابانوئل سوال كنه
142
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
... كه در اون مورد
143
00:04:20,216 --> 00:04:22,051
من بهشون اطمينانِ الكي ميدم كه
144
00:04:22,052 --> 00:04:24,821
از نظر منطقي نميشه
عدم امكانِ چيزي رو ثابت كرد
145
00:04:24,822 --> 00:04:26,657
اين حرف اونا رو احساساتي ميكنه
146
00:04:26,658 --> 00:04:28,293
ولي ازش لذت ميبرند
147
00:04:28,294 --> 00:04:30,498
... پس
148
00:04:30,499 --> 00:04:33,602
يعني شما نقشهي من رو خراب ميكنيد
149
00:04:33,603 --> 00:04:34,971
و به جينا حقيقت رو ميگيد؟
150
00:04:34,972 --> 00:04:36,907
اگر ازم سوال كنه، اونوقت آره
151
00:04:36,908 --> 00:04:40,912
فكر كنم اون موقع مجبور ميشم
كه نقشهات رو داغون كنم
152
00:04:42,361 --> 00:04:44,118
خب، اينها كساني هستند كه
فكر ميكنم
153
00:04:44,119 --> 00:04:45,387
ميتونن زندگي من رو خراب كنند
154
00:04:45,388 --> 00:04:46,790
،مجرمها
كساني كه عليهشون شهادت دادم
155
00:04:46,791 --> 00:04:47,991
پيرمردي كه طبقه پايين من
زندگي ميكرد
156
00:04:47,992 --> 00:04:49,560
وقتي كه داشتم رقصِ
گاگنام استايل" ياد ميگرفتم"
157
00:04:49,561 --> 00:04:51,096
عجب، تو حال خيليها رو گرفتي
158
00:04:51,097 --> 00:04:53,533
،خب، وقتي آزاد و رها زندگي كني
از اين اتفاقها ميافته رُزا
159
00:04:53,568 --> 00:04:55,937
ما بايد رفتن برق
و جريانِ آب گرم رو بررسي كنيم
160
00:04:55,938 --> 00:04:57,373
ميتوني ثابت كني كه
قبضهات رو پرداخت ميكني؟
161
00:04:57,374 --> 00:04:58,474
جدي ميگيد؟
162
00:04:58,475 --> 00:05:00,377
بچهها، اين تقصير من نيست
163
00:05:00,378 --> 00:05:02,146
اعتبار من داره از بين ميره
164
00:05:02,147 --> 00:05:03,415
به دست يك مرد
165
00:05:03,416 --> 00:05:04,417
يا زن، ميدوني
166
00:05:04,418 --> 00:05:05,820
هيولاها ميتونن زن هم باشند
167
00:05:05,821 --> 00:05:07,321
رفتارت فوقالعاده
داره بهمون كمك ميكنه، جيك
168
00:05:07,322 --> 00:05:08,690
ببين، ما طرف تو هستيم
169
00:05:08,691 --> 00:05:10,393
موضوع اينه كه، تو خيلي
مسئوليتپذير نيستي
170
00:05:10,394 --> 00:05:11,461
و ما بايد كارمون رو انجام بديم
171
00:05:11,462 --> 00:05:13,231
خيليخب، باشه
ميتونيد صورت حساب بانكم رو ببينيد
172
00:05:13,232 --> 00:05:14,934
ولي من هميشه قبض برقم رو ميدم
173
00:05:14,935 --> 00:05:16,235
اكثرا با تاخير
174
00:05:16,236 --> 00:05:18,539
يه دفعه شخصاً با
سكههاي كانادايي پرداخت كردم
175
00:05:18,540 --> 00:05:20,175
،اوه خداي من
وقتي در مورد امور اقتصاديات حرف ميزني
176
00:05:20,176 --> 00:05:21,509
باعث ميشه پشت زانوهام عرق كنه
177
00:05:21,544 --> 00:05:22,545
ايول
178
00:05:22,546 --> 00:05:23,546
هي، حالا كه صحبت از بوي گند شد
179
00:05:23,582 --> 00:05:24,849
بايد اين تحقيقات رو
180
00:05:24,850 --> 00:05:26,117
از آزمايشگاه ادرار شروع كنيم؟
181
00:05:26,118 --> 00:05:28,454
هان؟ يه سر بريم به
كارخونهي قديميِ جيش؟
182
00:05:28,455 --> 00:05:29,656
جيك، تو تعليقي
183
00:05:29,657 --> 00:05:31,492
فقط برو خونه، يه آبجو بخور
و يه چيزي بشكون
184
00:05:31,493 --> 00:05:32,628
اگه من بودم اين كارو ميكردم
185
00:05:32,629 --> 00:05:34,097
يا برو از اين شهر فوقالعاده
استفاده كن
186
00:05:34,098 --> 00:05:35,265
برو گردش
187
00:05:35,266 --> 00:05:36,701
موزهي هنرهاي معاصر يك نمايش داره
كه براي ديدنش جونم رو ميدم
188
00:05:36,702 --> 00:05:38,203
در موردِ طراحي صندليهاي اداريـه
189
00:05:38,204 --> 00:05:39,706
!اوه
190
00:05:39,707 --> 00:05:41,876
ميدونم كه از لحاظ قانوني
نبايد كمكتون كنم
191
00:05:41,877 --> 00:05:43,577
ولي قوانين براي شكسته شدن، ساخته شده اند
192
00:05:43,613 --> 00:05:44,780
اونا براي اين ساخته شدند
كه ازشون پيروي كنيم
193
00:05:44,781 --> 00:05:45,882
هيچ چيز براي شكستن ساخته نشده
194
00:05:45,883 --> 00:05:46,884
!آه، پينياتا
،پينياتا: يك جعبهي مقوايي كه در جشنهاي اسپانيايي استفاده ميشود)
(درون آن شكلات و خوراكي است، كودكان با چوب به آن ميزنند تا بشكند
195
00:05:46,885 --> 00:05:48,285
ميلههاي نورزا -
تختههاي كاراته -
196
00:05:48,320 --> 00:05:49,754
اسپاگتي
وقتي كه قابلمهات كوچيكه
197
00:05:49,755 --> 00:05:50,856
قوانين
198
00:05:50,857 --> 00:05:52,292
ببينيد، يكي داره زندگيم رو خراب ميكنه
199
00:05:52,293 --> 00:05:53,326
فكر كردم كه شماها هوام رو داريد
200
00:05:53,327 --> 00:05:54,595
داريم
201
00:05:54,596 --> 00:05:56,231
ولي جداً
نميتوني باهامون بياي
202
00:05:56,232 --> 00:05:57,567
باشه
203
00:05:57,568 --> 00:05:59,336
اشكال نداره
ميفهمم
204
00:05:59,337 --> 00:06:01,206
قانون قانونه ديگه
205
00:06:01,207 --> 00:06:03,376
من برم موزه، نمايشِ
طراحيِ صندليهاي اداري رو
206
00:06:03,377 --> 00:06:04,377
تماشا كنم
207
00:06:06,727 --> 00:06:08,278
رزا؟ ايمي؟
208
00:06:08,296 --> 00:06:09,731
شما اينجا چيكار ميكنيد؟
209
00:06:09,732 --> 00:06:11,199
به كارهامون ميرسيم
كه تعليق نشده
210
00:06:11,200 --> 00:06:12,869
تو نبايد بياي واسه تحقيقات
211
00:06:12,870 --> 00:06:14,204
واسه تحقيقات نيومدم
اومدم گردش
212
00:06:14,205 --> 00:06:15,640
همونطور كه ايمي پيشنهاد داد
213
00:06:15,641 --> 00:06:17,041
در مركزِ خون و ادرارِ بروكلين؟
214
00:06:17,077 --> 00:06:18,445
آره، توي اينترنت نوشته
215
00:06:18,446 --> 00:06:19,980
اين بهترين آزمايشگاهِ ادرار
216
00:06:19,981 --> 00:06:21,082
در تمامِ نيويوركه
217
00:06:21,083 --> 00:06:22,451
يه سلفيِ باحال از توريست ها
218
00:06:22,452 --> 00:06:24,287
!بوينك
بهتر از اين هم ميتونيد باشيد
219
00:06:24,288 --> 00:06:26,624
درهرحال
من ميرم اين تو "قدم" بزنم
220
00:06:26,625 --> 00:06:28,293
درحاليكه شما
داريد چندتا سوال ميپرسيد
221
00:06:28,294 --> 00:06:29,996
و همچنين، من 20 دقيقهاست
كه اينجا منتظرم
222
00:06:29,997 --> 00:06:31,198
كجا بوديد؟
223
00:06:31,199 --> 00:06:32,567
ما بايد آدرس 78 نفري رو كه
224
00:06:32,568 --> 00:06:33,567
گفته بودي ممكنه بهت آسيب بزنن رو
پيدا ميكرديم
225
00:06:33,602 --> 00:06:34,770
آهان
226
00:06:34,771 --> 00:06:36,614
و جاي ديگه اي هم معطل شديد؟
227
00:06:36,641 --> 00:06:37,641
قهوه گرفتيم
228
00:06:37,642 --> 00:06:38,943
اونا كاپوچينو هستند
229
00:06:38,944 --> 00:06:40,646
ميدوني چقدر طول ميكشه
كه اون شيرها رو كفدار كنند؟
230
00:06:40,647 --> 00:06:42,148
وقتي كه ميتونستيد
صرف پروندهي من كنيد
231
00:06:42,149 --> 00:06:44,459
ولي انگار بايد تف كرد به اين رفاقتا
با شما دوتا
232
00:06:44,486 --> 00:06:46,087
درهرحال، بيايد بريم
233
00:06:46,088 --> 00:06:47,190
...جيك
234
00:06:47,191 --> 00:06:48,692
باورم نميشه كه ميخوام
اينو بگم
235
00:06:48,693 --> 00:06:51,362
واقعاً دوست داشتم كه ميتونستي
بياي ادرار رو با ما ببيني
236
00:06:51,363 --> 00:06:52,531
ولي نميتوني
237
00:06:52,532 --> 00:06:54,100
تو تعليقي
برو خونه
238
00:06:54,101 --> 00:06:55,101
خيليخب، باشه
239
00:06:55,102 --> 00:06:56,204
شما به من كمك نميكنيد
240
00:06:56,205 --> 00:06:58,707
فكر كنم بايد برم خودم رو ارضا كنم
241
00:06:58,708 --> 00:06:59,742
مفهوم
242
00:06:59,743 --> 00:07:01,110
مفهوم اين جمله مهم بود
243
00:07:01,146 --> 00:07:02,146
من ماستِ يوناني ميگيرم
244
00:07:02,147 --> 00:07:03,381
چون كه اونجا اصالت داره
245
00:07:03,382 --> 00:07:04,784
ولي ايسلند؟
246
00:07:04,785 --> 00:07:07,621
!نه نه نه نه
247
00:07:07,622 --> 00:07:09,257
!هي جينا
248
00:07:09,258 --> 00:07:11,428
در مورد چي حرف ميزنيد؟
ماست؟ منم همينطور
249
00:07:11,429 --> 00:07:12,662
بيايد در اين مورد حرف بزنيم
250
00:07:12,663 --> 00:07:13,764
!ووو
251
00:07:13,765 --> 00:07:14,866
تري نفسش بالا نميآد
252
00:07:14,867 --> 00:07:17,219
چه باحال. فقط اومده بودم چندتا
پرونده رو تحويل بدم
253
00:07:17,238 --> 00:07:18,806
عاليه، بريم سر ميز تو
254
00:07:18,807 --> 00:07:20,608
تا در مورد اين حرف بزنيم
255
00:07:20,643 --> 00:07:22,010
باشه تري
256
00:07:22,011 --> 00:07:23,646
ولي قبلش
ميخواستم از كاپيتان
257
00:07:23,647 --> 00:07:25,850
نظرش رو در مورد نمايشم بپرسم
258
00:07:25,851 --> 00:07:28,903
،نظرِ خاصي داره
يا فقط عشق و عشق و عشق بوده؟
259
00:07:28,922 --> 00:07:30,557
... خب، در واقع
260
00:07:30,558 --> 00:07:32,426
به نظر من فوقالعاده بود
261
00:07:32,427 --> 00:07:35,064
تو مثل يك قو بودي
كه ميرقصيدي
262
00:07:35,065 --> 00:07:37,268
خيلي خوب بود
263
00:07:37,269 --> 00:07:39,839
تري، من قبلاً تحسين
شما رو دريافت كردم
264
00:07:39,840 --> 00:07:42,216
الان دارم از يه درياچهي ديگه
ماهيگيري ميكنم
265
00:07:42,243 --> 00:07:43,594
من اين قضيه رو تمومش ميكنم
266
00:07:43,612 --> 00:07:44,746
من و گروهبان جفردز
267
00:07:44,747 --> 00:07:48,018
نتونستيم به اجراي تو بيايم
268
00:07:48,019 --> 00:07:49,720
اوه
269
00:07:49,721 --> 00:07:51,822
ولي تو خيلي دقيق از من
تعريف ميكردي
270
00:07:51,858 --> 00:07:53,692
تري يك دروغگوي حرفهايه
271
00:07:53,727 --> 00:07:55,570
متاسفم كه نمايش رو از دست داديم
272
00:07:55,597 --> 00:07:58,334
ميدونم كه رقص
براي تو يك سرگرميِ مهمه
273
00:07:58,335 --> 00:07:59,636
سرگرمي؟
274
00:07:59,637 --> 00:08:01,079
تو فكر ميكني كه رقص من يك سرگرميه؟
275
00:08:01,106 --> 00:08:02,206
بله
276
00:08:02,207 --> 00:08:04,276
مثل من كه كُرههاي عتيقه
جمع ميكنم
277
00:08:04,277 --> 00:08:07,348
هيجانانگيزه
ولي هيچ كس به من بابتش بهم چيزي نميپردازه
278
00:08:07,349 --> 00:08:08,382
بنابراين، يك سرگرميه
279
00:08:08,418 --> 00:08:09,718
...به من پرداخته ميشه
280
00:08:09,719 --> 00:08:11,421
با تشويق شدن
281
00:08:11,422 --> 00:08:13,181
ولي انگار شما تشويق نميكنيد
282
00:08:15,862 --> 00:08:18,648
ميدونم كه صادق بودن
ميتونه سخت باشه
283
00:08:18,667 --> 00:08:20,101
ولي در بلند مدت
284
00:08:20,102 --> 00:08:21,971
براي همه بهتره
285
00:08:24,843 --> 00:08:26,612
همگي توجه كنيد
286
00:08:26,613 --> 00:08:30,250
صداي غمانگيزي كه ميشنويد
صداي خُرد شدنِ لباسِ رقص منه
287
00:08:30,251 --> 00:08:32,821
جينا لينتي
ديگه هيچ وقت نميرقصه
288
00:08:35,560 --> 00:08:37,327
اون تماسهاي تلفني تهديدآميز
289
00:08:37,363 --> 00:08:39,198
با "تيم اورسك" گرفته شده
290
00:08:39,199 --> 00:08:40,599
"رئيس شركت "تيموز ليموز
291
00:08:40,635 --> 00:08:41,902
جالبه
292
00:08:41,903 --> 00:08:44,405
"اسم اين يارو "اورسك
هي توي اين پرونده ميآد
293
00:08:44,440 --> 00:08:46,009
چون اون قربانيِ پرونده است
294
00:08:46,010 --> 00:08:47,645
ميدونيد، اون كسيه كه پنجره اش
295
00:08:47,646 --> 00:08:50,015
با اين سنگ شكسته شده
296
00:08:50,016 --> 00:08:51,017
باشه؟
297
00:08:51,018 --> 00:08:52,702
ميخواستند ازش 10000 دلار اخاذي كنند
298
00:08:52,720 --> 00:08:54,997
البته، ولي اونا ازش چي ميخوان؟
299
00:08:55,024 --> 00:08:56,458
$10000
300
00:08:56,459 --> 00:08:57,994
همين الان گفتم
301
00:08:57,995 --> 00:09:00,797
ما ميخوايم بفهميم
كه چه كسي داره تهديد ميكنه
302
00:09:00,832 --> 00:09:03,102
صبر كن
من يه نظريه دارم
303
00:09:03,103 --> 00:09:05,606
من فكر ميكنم كه
"ريشهي كلماتِ "ليموزين" و "مگزين
304
00:09:05,607 --> 00:09:06,940
يك كلمه است
305
00:09:06,976 --> 00:09:08,344
فقط توجه كنيد
306
00:09:08,345 --> 00:09:09,779
متاسفم بابت پرخاشگري
307
00:09:09,780 --> 00:09:10,780
... من با اورسك حرف زدم
308
00:09:10,815 --> 00:09:12,183
!اورسك
دوباره اسمش اومد
309
00:09:12,184 --> 00:09:13,585
اوه، شما بيمصرفيد
310
00:09:13,586 --> 00:09:14,987
شما كاملاً بيمصرفيد
311
00:09:14,988 --> 00:09:17,224
شما بدونِ شك
نالايقترين كاراگاههايي هستيد
312
00:09:17,225 --> 00:09:18,626
كه تاحالا ديدم
313
00:09:18,627 --> 00:09:20,495
حتي از اون سگِ
بمبياب
314
00:09:20,496 --> 00:09:21,788
كه با بمبها حال ميكنه
هم نالايقتريد
315
00:09:23,868 --> 00:09:26,405
ميدوني كه 30 ثانيه پيش
راهنما زدي
316
00:09:26,406 --> 00:09:28,340
من مايلم بقيه رو از پيچيدنم
مطلع كنم
317
00:09:28,376 --> 00:09:29,885
اينجا كه پيست اتومبيلراني نيست
318
00:09:29,912 --> 00:09:32,347
خب، وقتي يك ساعت ديگه
لاينت رو عوض كردي
319
00:09:32,348 --> 00:09:33,750
... بايد بريم با سرايدار جيك حرف بزنيم
320
00:09:33,751 --> 00:09:34,951
ببينيم برق رفته بوده يا نه
321
00:09:34,986 --> 00:09:36,320
چي؟
322
00:09:36,321 --> 00:09:37,456
اوه
323
00:09:37,457 --> 00:09:38,774
چرا اين كارو كردي؟
324
00:09:38,792 --> 00:09:39,826
من تازه دزدكي اومدم تو ماشينتون
325
00:09:39,827 --> 00:09:41,361
و بدون هشدار
خودم رو نشون دادم
326
00:09:41,362 --> 00:09:42,446
كارت زشت بود
327
00:09:42,465 --> 00:09:43,665
چه غلطي داري ميكني؟
328
00:09:43,700 --> 00:09:45,602
فكر كردم سوار ماشينتون شدم
"كه بريم زندانِ "رايكرز
329
00:09:45,603 --> 00:09:47,438
تا بتونيم با چندتا از مجرم هايي كه
من دستگير كردم حرف بزنيم
330
00:09:47,439 --> 00:09:49,841
ولي ظاهراً شما داريد وقتتون رو
بيهوده صرف تحقيق كردن از من ميكنيد
331
00:09:49,876 --> 00:09:52,713
هي، تقصير خودته كه ما مجبوريم
رفتن برق خونهات رو بررسي كنيم
332
00:09:52,714 --> 00:09:55,049
تو سه تا يخچال كوچولو رو وصل كردي
به يك پريز برق
333
00:09:55,084 --> 00:09:57,302
خب سه تا يخچال كوچيك ارزونتر از
يه دونه يخچال معموليه
334
00:09:57,321 --> 00:09:58,655
ما فقط داريم كارمون رو انجام ميديم
335
00:09:58,656 --> 00:09:59,657
چرا به ما اعتماد نميكني؟
336
00:09:59,658 --> 00:10:00,658
چطور ميتونم اعتماد كنم؟
337
00:10:00,659 --> 00:10:01,761
شما حتي نميدونستيد كه
338
00:10:01,762 --> 00:10:03,463
يك مرد روي صندلي عقب ماشينتون
خوابيده
339
00:10:03,464 --> 00:10:05,266
و وقتي كه شما مشغولِ
... مثل بچهها غرغر ميكرديد
340
00:10:05,267 --> 00:10:06,835
... نميدونم دقيقاً اصطلاحش چيه
341
00:10:06,836 --> 00:10:09,205
من داشتم تحقيق ميكردم
براتون چندتا عكس سلفي فرستادم
342
00:10:09,206 --> 00:10:10,608
ببين، ما به ليست تو هم
رسيدگي ميكنيم
343
00:10:10,609 --> 00:10:12,377
ولي ما اول بايد بقيهي
احتمالات رو حذف كنيم
344
00:10:12,378 --> 00:10:13,746
ميدوني، واقعاً احتمال اين وجود داره كه
345
00:10:13,747 --> 00:10:15,247
هيچ كس دنبالت نباشه
346
00:10:15,282 --> 00:10:16,784
آره، ولي من دارم بهتون ميگم
كه يه نفر هست
347
00:10:16,785 --> 00:10:17,751
اين بايد براتون كافي باشه
348
00:10:17,787 --> 00:10:19,388
و ما بهت گفتيم كه بهمون اعتماد كني
349
00:10:19,389 --> 00:10:20,421
اين هم بايد كافي باشه
350
00:10:20,457 --> 00:10:21,725
خيليخب باشه
نميخوايد بهتون كمك كنم؟
351
00:10:21,726 --> 00:10:22,692
بهتون كمك نميكنم
352
00:10:22,728 --> 00:10:24,863
رفيق
353
00:10:24,864 --> 00:10:27,474
در واقع، دارم شمارههاتون رو
از گوشيم پاك ميكنم
354
00:10:27,501 --> 00:10:28,643
فقط بذار برسونيمت خونه
355
00:10:28,670 --> 00:10:30,138
ديگه نبينمتون
356
00:10:30,139 --> 00:10:31,272
باشه
357
00:10:35,548 --> 00:10:36,548
من كجام؟
358
00:10:45,462 --> 00:10:47,364
سلام، پرالتا
359
00:10:48,892 --> 00:10:51,076
جفري هويتسمن؟
360
00:10:51,077 --> 00:10:52,678
تو كسي هستي كه
داري زندگي منو خراب ميكني؟
361
00:10:52,679 --> 00:10:55,749
من دارم زندگيت رو خراب ميكنم
همونطور كه تو زندگي منو خراب كردي
362
00:10:55,750 --> 00:10:57,251
تو هيچ وقت نبايد منو دستگير ميكردي
363
00:10:57,286 --> 00:10:59,288
ولي من رسماً كاري كردم كه
اتهاماتِ كوكائين ازت برداشته بشه
364
00:10:59,289 --> 00:11:01,458
فقط 40 ساعت خدمات اجتماعي
انجام دادي
365
00:11:01,493 --> 00:11:04,096
درسته، ولي من ميخواستم
تمامِ 40 ساعت رو يك دفعهاي انجام بدم
366
00:11:04,097 --> 00:11:07,134
،پس واسه انرژي گرفتن
يه عالمه كوكائين و شيشه مصرف كردم
367
00:11:07,135 --> 00:11:09,336
رفتم توي يك ديوانگيِ
طولانيمدت
368
00:11:09,372 --> 00:11:11,407
،به بقيه حمله كردم
در ملاء عام سكس كردم
369
00:11:11,408 --> 00:11:13,343
و ظاهراً بيضه هام رو ماليدم به
370
00:11:13,344 --> 00:11:15,280
تمامِ دستگيرههاي درِ
يك پرستشگاه يهوديان
371
00:11:15,281 --> 00:11:16,481
ميدوني بعدش چي شد؟
372
00:11:16,516 --> 00:11:17,784
اونا پرستشگاه رو كاملاً پاك كردند
373
00:11:17,785 --> 00:11:18,985
تو روي زانوهات نشستي
374
00:11:18,986 --> 00:11:20,721
و رفتي دنبال اشتياقت
براي فروش بستني؟
375
00:11:20,722 --> 00:11:21,924
هيچ كدوم
376
00:11:21,925 --> 00:11:24,695
من شغلم و همسرم
و خونهام رو از دست دادم
377
00:11:24,696 --> 00:11:26,197
يكي از موكلينِ سابقم
كاميونش رو بهم قرض داد
378
00:11:26,198 --> 00:11:27,432
اون از من خوشش ميآد
چون كه من اونو از
379
00:11:27,433 --> 00:11:28,633
خفگي-پارِگي (طناب دار) نجات دادم
380
00:11:28,669 --> 00:11:30,203
براي اين اصطلاح داريد؟
381
00:11:30,238 --> 00:11:32,607
قبلاً داشتم
وقتي كه يه وكيلِ محشر بودم
382
00:11:32,608 --> 00:11:34,909
حالا من فقط يك احمق مثل بقيه ام
كه توي كاميون بستني زندگي ميكنه
383
00:11:34,945 --> 00:11:36,913
و بخاطر همين مواد ريختي
توي ادرار من
384
00:11:36,949 --> 00:11:38,884
هي، اون ادرار من بود
385
00:11:38,885 --> 00:11:40,519
ادرار تو اينجاست
386
00:11:40,554 --> 00:11:41,987
چرا شاش من رو نگهداشتي؟
387
00:11:42,022 --> 00:11:43,691
من به وابستگي نياز دارم جيك
388
00:11:43,692 --> 00:11:44,793
تا احساس مرد بودن كنم
389
00:11:44,794 --> 00:11:46,695
ببين، اين فكر خوبي نيست
هويتسمن
390
00:11:46,730 --> 00:11:48,898
بقيه متوجه ميشن
اگر غيبم بزنه
391
00:11:48,933 --> 00:11:50,902
ديدي؟ همين الآن
يكي دنبالمه
392
00:11:50,903 --> 00:11:53,073
تو دردسر بزرگي افتادي، رفيق
393
00:11:53,074 --> 00:11:56,511
كوپن اينترنتيِ تو براي پيتزاي كالزونِ
بيگ مايك" امروز منقضي ميشه"
394
00:11:56,546 --> 00:11:57,646
كاملاً حق با توئه
395
00:11:57,647 --> 00:11:59,082
و اگر اون رو بازخريد نكنم
396
00:11:59,083 --> 00:12:01,417
بيگمايك واقعاً مشكوك ميشه
397
00:12:01,453 --> 00:12:02,988
بيگمايك يه كاريكاتوره
398
00:12:02,989 --> 00:12:04,924
كه چشمهاش پيتزاييه
399
00:12:04,925 --> 00:12:06,292
خيليخب باشه
400
00:12:06,327 --> 00:12:08,428
شايد بيگمايك نه
ولي يكي مشكوك ميشه
401
00:12:08,464 --> 00:12:10,131
خفه شو پرالتا
402
00:12:10,167 --> 00:12:11,534
اوه پسر
403
00:12:11,569 --> 00:12:13,504
كاپيتان هولت
404
00:12:13,505 --> 00:12:16,276
اين گزارش آمارِ شكايتهاست
405
00:12:16,277 --> 00:12:18,012
حالا ديگه اينجوري حركت ميكنم
406
00:12:18,013 --> 00:12:19,814
راه رفتن خيلي به رقصيدن شبيهه
407
00:12:19,815 --> 00:12:22,451
و ديگه رقصي در من وجود نداره
408
00:12:22,452 --> 00:12:25,056
بعلاوه اينكه اميدوارم
ماهيچههاي پام از بين برن
409
00:12:25,057 --> 00:12:27,292
تا ديگه وسوسه نشم
ازشون استفاده كنم
410
00:12:32,969 --> 00:12:35,939
شرط ميبندم كه احساس خيلي خوبي داريد
از اينكه به رقصش گفتيد سرگرمي، هان؟
411
00:12:35,974 --> 00:12:38,442
... كنايه
دروغِ بزدلانه
412
00:12:38,477 --> 00:12:39,611
من نميفهمم
413
00:12:39,646 --> 00:12:41,281
جينا هميشه
خيلي به خودش مطمئن بود
414
00:12:41,282 --> 00:12:42,483
اون معمولاً اصلاً اهميت نميده
415
00:12:42,484 --> 00:12:43,850
كه بقيه چي ميگن
يا در موردش چي فكر ميكنند
416
00:12:43,886 --> 00:12:46,156
شايد در مورد بيشتر آدمها
كاپيتان
417
00:12:46,157 --> 00:12:47,591
ولي اون به فكر شما اهميت ميده
418
00:12:50,296 --> 00:12:52,232
باشه
من از گفتهام پشيمونم
419
00:12:52,233 --> 00:12:54,667
ولي الآن، نميدونم
چطوري درستش كنم
420
00:12:54,703 --> 00:12:56,071
!دروغ بگو
421
00:12:56,072 --> 00:12:58,074
ببين، ديروز به دوقلوهام گفتم كه
422
00:12:58,075 --> 00:12:59,876
كه توي معدههاشون
بچه خرگوش وجود داره
423
00:12:59,877 --> 00:13:01,311
تا مجبورشون كنم كه كاهو بخورند
424
00:13:01,347 --> 00:13:02,615
جواب داد؟
425
00:13:02,616 --> 00:13:04,884
بله، ولي بعدش
شير نمي خوردند
426
00:13:04,885 --> 00:13:06,754
چون فكر ميكردند كه
خرگوشها غرق ميشن
427
00:13:06,755 --> 00:13:09,492
واسه همين من چندتا خرگوش خريدم
و به دخترا گفتم كه
428
00:13:09,493 --> 00:13:11,728
وقتي كه خواب بودند
از دهانشون اومدن بيرون
429
00:13:11,763 --> 00:13:12,963
من يادم رفت منظورت چي بود
430
00:13:12,999 --> 00:13:14,099
اونا كاهو رو خوردن
431
00:13:14,100 --> 00:13:15,234
نميدونم با اين دوتا خرگوش چيكار كنم
432
00:13:15,235 --> 00:13:16,802
و دروغ گفتن جواب ميده
433
00:13:23,749 --> 00:13:24,850
دهانبندِ خوبيه، هان؟
434
00:13:24,851 --> 00:13:26,518
يه فاحشه بهم ياد داد
كه چجوري درستش كنم
435
00:13:26,519 --> 00:13:28,021
اوق
كجا بودي؟
436
00:13:28,022 --> 00:13:29,590
سه ساعت نبودي
437
00:13:29,591 --> 00:13:32,427
از اينجا ميدونم كه آهنگِ
ما اينطوري انجامش ميديم" رو 143 بار خوندم"
438
00:13:32,462 --> 00:13:35,098
خب، بايد چندتا چيز
از مغازهي لوازمالتحرير ميگرفتم
439
00:13:35,099 --> 00:13:37,168
آدمربايي 90 درصدش كاردستيـه
440
00:13:37,169 --> 00:13:39,639
جيك، تو قراره بهم كمك كني
كه زندگيم رو برگردونم
441
00:13:39,640 --> 00:13:41,242
تو توي اين ويدئو اعتراف ميكني
442
00:13:41,243 --> 00:13:43,445
كه برام پاپوش درست كردي
براي تمام چيزهايي كه منو به دردسر انداختند
443
00:13:43,446 --> 00:13:44,880
و چرا بايد اينكارو بكنم؟
444
00:13:44,915 --> 00:13:46,250
چون كه من با نمك حمام نئشه كردم
445
00:13:46,251 --> 00:13:47,284
و از نظر احساسي پايدار نيستم
446
00:13:47,285 --> 00:13:48,585
و يه اسلحه گرفتم سمتت
447
00:13:48,621 --> 00:13:50,021
!بيا يه فيلم درست كنيم
448
00:13:51,359 --> 00:13:52,526
هي بويل
449
00:13:52,527 --> 00:13:54,428
حدس بزن كي مجرمِ پروندهي
تيموز ليموز" رو دستگير كرده"
450
00:13:54,463 --> 00:13:56,098
جيك؟
451
00:13:56,099 --> 00:13:57,100
جيك برگشته؟
452
00:13:57,101 --> 00:13:58,101
نه ما دستگيرش كرديم
453
00:13:58,102 --> 00:13:59,270
اسكالي و هيچكاك
454
00:13:59,271 --> 00:14:01,206
اعتراف امضا شده
455
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
تو بهمون گفتي بي مصرف
456
00:14:02,209 --> 00:14:03,744
بهمون گفتي نالايق
457
00:14:03,745 --> 00:14:05,244
بهمون گفتي كه خايه نداريم
458
00:14:05,280 --> 00:14:06,413
هيچ وقت نگفتم
459
00:14:06,449 --> 00:14:08,617
خب، يكي ديشب بهم
اينو گفت
460
00:14:08,618 --> 00:14:10,988
اوه، احتمالاً همسرم گفته
461
00:14:10,989 --> 00:14:12,422
چطور پرونده رو حل كرديد؟
462
00:14:12,458 --> 00:14:13,992
ما به اون پيامهاي صوتي
دوباره گوش داديم
463
00:14:13,993 --> 00:14:16,029
و صداي يه طوطي رو
در پيشزمينه شنيديم
464
00:14:16,030 --> 00:14:17,832
يه ليست از كاركنان گرفتيم
رفتيم در خونهها
465
00:14:17,833 --> 00:14:20,001
از همسايهها پرسيديم
كه كسي پرندهي خونگي داره يا نه
466
00:14:20,037 --> 00:14:23,006
يه نفر رو پيدا كرديم كه داشت
و حدس بزن چي شد
467
00:14:23,007 --> 00:14:25,977
زمينِ جلوي خونهاش
پُر بود از اينا
468
00:14:26,012 --> 00:14:28,683
همون نوع سنگي كه
به سمت پنجره پرتاب شده بود
469
00:14:28,684 --> 00:14:29,784
باورم نميشه
470
00:14:29,785 --> 00:14:31,253
چي، باورت نميشه كه
اينا بتونن پنجره رو بشكنن؟
471
00:14:31,254 --> 00:14:32,254
تماشا كن
472
00:14:34,359 --> 00:14:36,293
منظورم اين بود كه
باورم نميشه كه پرونده رو حل كرديد
473
00:14:36,329 --> 00:14:37,729
خب، در اين مورد هم
در اشتباهي
474
00:14:40,535 --> 00:14:43,839
سلام
اسم من جيك پرالتا ست
475
00:14:43,840 --> 00:14:45,307
و اين اعتراف منه
476
00:14:45,343 --> 00:14:47,844
من آبروي يك قهرمانِ آمريكايي
... رو بُردم
477
00:14:47,880 --> 00:14:49,080
جفري هويتسمن
478
00:14:51,419 --> 00:14:53,321
من براي اون پاپوشِ درست كردم
كه مواد مخدر داره
479
00:14:53,322 --> 00:14:54,656
من باعث شدم كه از كارش اخراج بشه
480
00:14:54,657 --> 00:14:56,292
و آثارِ بيضههاي اون رو
481
00:14:56,293 --> 00:14:58,227
روي دستگيره درهاي
پرستشگاه گذاشتم
482
00:14:58,263 --> 00:15:00,466
عاليه، حالا فقط هشتادتا
اعتراف ديگه مونده
483
00:15:00,467 --> 00:15:02,635
تو خيلي شيطوني كردي
484
00:15:02,670 --> 00:15:05,540
من آقاي هويتسمن رو تهديد كردم
كه مغرش رو متلاشي ميكنم
485
00:15:05,541 --> 00:15:07,309
اگر واقعاً
486
00:15:07,310 --> 00:15:09,879
توي مراسمِ خاكسپاريِ پدرش "
"جلفبازي درنياره
487
00:15:09,915 --> 00:15:11,883
و وقتي كه خواب بود
488
00:15:11,884 --> 00:15:13,719
من وارد كامپيوتر هويتسمن شدم
489
00:15:13,720 --> 00:15:16,123
و اون رو پر از فيلم پورنِ تايلندي كردم
490
00:15:16,124 --> 00:15:17,191
شروع به گريه ميكند
491
00:15:17,226 --> 00:15:18,961
"شروع به گريه ميكند"
رو بايد انجام بدي
492
00:15:18,962 --> 00:15:20,497
ابله
493
00:15:20,498 --> 00:15:23,669
همچنين، من دوتا بچه از
خدمتكارِ آقاي هويتسمن دارم
494
00:15:23,670 --> 00:15:25,438
و اين من بودم كه
خودم رو به شكل جفري درآوردم
495
00:15:25,439 --> 00:15:28,174
و عليه اون زن
براي پناهندگي سياسياش شهادت دادم
496
00:15:28,210 --> 00:15:29,276
خدا
497
00:15:29,312 --> 00:15:30,657
تو اينكارو كردي، نه من
498
00:15:31,915 --> 00:15:34,786
من آدمِ خيلي بدي هستم
و كاراي خيلي بدي كردم
499
00:15:34,787 --> 00:15:36,588
در حق يك مرد واقعاً نجيب
500
00:15:36,623 --> 00:15:40,428
كه به همين دليل تصميم گرفتم
كه خودكشي كنم
501
00:15:40,429 --> 00:15:41,863
صبر كن، من همچين تصميمي نگرفتم
502
00:15:41,898 --> 00:15:43,098
!هشدار اسپويلر
503
00:15:44,034 --> 00:15:46,466
تصميم گرفتم كه خودكشي كنم
504
00:15:46,467 --> 00:15:48,235
آخرين برداشت عالي بود
505
00:15:48,236 --> 00:15:50,538
تو واقعاً به جملههاي من
زندگي بخشيدي
506
00:15:50,539 --> 00:15:52,041
ميدوني، من بايد بيشتر بنويسم
507
00:15:52,042 --> 00:15:53,042
!عجب احساسي
508
00:15:53,043 --> 00:15:55,011
هويتسمن، تو مجبور نيستي
اين كارو بكني
509
00:15:55,012 --> 00:15:56,247
زندگي تو اونقدرا هم بد نيست
510
00:15:56,248 --> 00:15:58,250
زندگي توي يه كاميونِ بستتي فروشي؟
مجبور نباشي حموم بري؟
511
00:15:58,251 --> 00:15:59,719
اين روياي بچگيِ من بود
512
00:15:59,720 --> 00:16:01,122
من همه چيز داشتم
513
00:16:01,123 --> 00:16:04,727
،دوست داشتم، يك زن
... دو فرزندِ خوشگل
514
00:16:04,728 --> 00:16:05,829
از سه تا فرزند
515
00:16:05,830 --> 00:16:06,964
نسبتشون بد نيست
516
00:16:06,965 --> 00:16:08,133
و حالا من هيچي ندارم
517
00:16:08,134 --> 00:16:09,134
و هيچ كسي رو ندارم
518
00:16:09,135 --> 00:16:10,236
ببين، من ميفهمم
519
00:16:10,237 --> 00:16:11,705
ميدونم چه حسي داري
520
00:16:11,706 --> 00:16:14,542
تو فقط قسمتي از يك روز رو
توي كاميونِ بستني گذروندي
521
00:16:14,543 --> 00:16:16,145
چطور ممكنه بدوني؟
522
00:16:16,146 --> 00:16:18,282
خب، ميدونم كه كسي
نميآد منو نجات بده
523
00:16:18,283 --> 00:16:20,585
من انقدر نگران نجات خودم
و آبروم بودم
524
00:16:20,586 --> 00:16:21,920
كه همهي دوستانم رو از خودم روندم
525
00:16:23,290 --> 00:16:24,558
عجب
526
00:16:24,559 --> 00:16:26,628
انگار داري چيزِ مهمي رو ميفهمي
527
00:16:26,629 --> 00:16:27,929
بايد روش كار كني
528
00:16:27,964 --> 00:16:30,467
هنوز وقت داري كه
درستش كني
529
00:16:30,468 --> 00:16:31,936
واقعاً؟
نميخواي من رو بكشي؟
530
00:16:31,937 --> 00:16:33,038
اوه خدا
531
00:16:33,039 --> 00:16:34,407
كاملاً فراموش كرده بودم
532
00:16:34,408 --> 00:16:36,544
ممنون كه ياداوري كردي
معلومه كه ميخوام بكشمت
533
00:16:36,545 --> 00:16:39,047
مواد باعث ميشه
چنين حرفاي احمقانهاي بزنم
534
00:16:39,048 --> 00:16:40,550
مواد واقعاً احمقانه است
535
00:16:40,551 --> 00:16:43,755
اوه، من الان ميخوام يكم
مصرف كنم
536
00:16:43,756 --> 00:16:44,757
هويتسمن -
بله؟ -
537
00:16:44,758 --> 00:16:45,758
!اوه
538
00:16:45,759 --> 00:16:47,761
!خدايا
!اين دماغ منه
539
00:16:47,762 --> 00:16:49,196
با دماغم مواد ميكشم
540
00:16:49,231 --> 00:16:51,300
اوه-
541
00:16:53,270 --> 00:16:54,939
بدرور، هويتسمن
542
00:16:56,909 --> 00:16:57,977
نميتونم تكون بخورم
543
00:16:57,978 --> 00:17:00,414
دارم دستوپا ميزنم
دارم دستو پا ميزنم
544
00:17:00,415 --> 00:17:02,383
تلاش خوبي بود، جيك
545
00:17:02,384 --> 00:17:03,419
بلند شو
546
00:17:03,420 --> 00:17:04,553
نميتونم
547
00:17:04,589 --> 00:17:06,057
اوه
548
00:17:06,058 --> 00:17:07,324
آره، خب
ببخشيد
549
00:17:08,995 --> 00:17:10,597
اين چيه؟
550
00:17:10,598 --> 00:17:14,569
من دارم دستگاهِ دودزا، كاغذ پخش كن
و قاشقك ـم رو ميفروشم
551
00:17:14,570 --> 00:17:15,938
ميخواستم روحم رو هم بذارم روش
552
00:17:15,939 --> 00:17:18,710
ولي روحم با لباسِ رقصم خُرد شد
553
00:17:18,711 --> 00:17:20,446
جينا، ميخواستم
يه چيزي بهت بگم
554
00:17:20,447 --> 00:17:23,183
رقص براي تو
يه چيزي بيشتر از سرگرميه
555
00:17:23,184 --> 00:17:24,519
يه حرفه است
556
00:17:24,520 --> 00:17:26,421
اوه، حالا مثل تري دروغگو شدي؟
557
00:17:26,422 --> 00:17:28,725
نه، من بزدلِ خرگوش-بخر نيستم
558
00:17:28,726 --> 00:17:30,661
تو يك رقصندهي حرفهاي هستي
559
00:17:30,662 --> 00:17:33,099
چون من به گروه رقص ريگان پول ميدم
560
00:17:33,100 --> 00:17:36,604
تا دوتا برنامه در همايش
جوانان، در معرض خطر" اجرا كنند"
561
00:17:36,605 --> 00:17:37,772
تبريك ميگم
562
00:17:37,773 --> 00:17:40,944
ممنونم، كاپيتان
563
00:17:40,945 --> 00:17:42,713
تو همين الآن منو تبديل كردي
به خوشحالترين، زيباترين
564
00:17:42,714 --> 00:17:44,249
و با استعدادترين دختر دنيا
565
00:17:44,250 --> 00:17:46,586
اين بهترين 8000 دلاريه كه
تاحالا خرج كرديد
566
00:17:46,587 --> 00:17:48,021
اين 200 دلاره
567
00:17:48,056 --> 00:17:50,124
مطمئنم كه باقي هزينهاش
رو هم به موقع ميديد
568
00:17:50,159 --> 00:17:52,361
كاپيتان عاشق رقص منه
569
00:17:58,739 --> 00:18:01,043
بخاطر اينه كه تنهايي، جيك
570
00:18:01,044 --> 00:18:02,411
ما داشتيم ارتباط برقرار ميكرديم
571
00:18:02,412 --> 00:18:03,446
در مورد دردهامون حرف ميزديم
572
00:18:03,447 --> 00:18:05,316
و تو اينجوري بهم حقه ميزني؟
573
00:18:05,317 --> 00:18:06,451
تو مي خواستي من رو بكُشي
574
00:18:06,452 --> 00:18:08,087
انحراف، انحراف، انحراف
575
00:18:08,088 --> 00:18:10,557
بخاطر همينه كه
همه ازت متنفرند
576
00:18:10,558 --> 00:18:11,759
باز هستيد؟
577
00:18:11,760 --> 00:18:13,762
خيليخب
دهنت رو ببند
578
00:18:13,763 --> 00:18:15,297
من به اين فروش
واقعاً نياز دارم
579
00:18:18,103 --> 00:18:20,237
... سلام
580
00:18:21,275 --> 00:18:22,343
بهم صدمه نزنيد
581
00:18:22,344 --> 00:18:24,312
من پسر كوچولوي مامانمم
582
00:18:24,313 --> 00:18:26,015
جفري هويتسمن
تو تحت بازداشتي
583
00:18:26,016 --> 00:18:27,149
اوه
584
00:18:27,150 --> 00:18:30,655
اوه، خيالم راحت شد
كه پيدام كرديد
585
00:18:30,656 --> 00:18:31,856
صبركن، چطوري منو پيدا كرديد؟
586
00:18:31,891 --> 00:18:33,426
تو پنجساعت بود كه
كاري انجام ندادي
587
00:18:33,427 --> 00:18:34,427
كه ما رو اذيت كنه
588
00:18:34,428 --> 00:18:35,630
فهميديم كه يه مشكلي پيش اومده
589
00:18:35,631 --> 00:18:36,999
خيلي توهينآميزه
590
00:18:37,000 --> 00:18:38,434
ولي زديد وسط خال
591
00:18:38,435 --> 00:18:40,738
ما اون سلفيهاي
عذابدهنده كه برامون فرستاده بودي رو نگاه كرديم
592
00:18:40,739 --> 00:18:42,207
و در پشتزمينهي سه تاي اونا
593
00:18:42,208 --> 00:18:43,308
يك كاميونِ بستني فروشي بود
594
00:18:43,309 --> 00:18:45,212
شمارهي پلاك رو برداشتيم
و به همه جا اعلام كرديم
595
00:18:45,213 --> 00:18:47,148
متاستم كه شك كرده بوديم
كه يكي داره برات خرابكاري ميكنه
596
00:18:47,149 --> 00:18:48,751
نه، اين منم كه بايد
عذرخواهي كنم
597
00:18:48,752 --> 00:18:50,420
بنا به دلايلي
نميتونم باور كنم كه
598
00:18:50,421 --> 00:18:51,621
بقيه واقعاً هوام رو دارند
599
00:18:51,622 --> 00:18:52,923
نميدونم چرا
600
00:18:52,924 --> 00:18:55,360
احتمالاً بخاطر اينكه پدرم تركم كرده
601
00:18:55,361 --> 00:18:57,698
شايد چيزيه كه بايد با مشاوره
... حلّش كنم، ولي
602
00:18:57,699 --> 00:19:01,337
كي وقت داره هر دوهفته
يك ساعت وقت به اين كار اختصاص بده، درسته؟
603
00:19:01,338 --> 00:19:02,338
به هر حال
604
00:19:02,339 --> 00:19:03,906
متاسفم كه عوضي بازي درآوردم
605
00:19:03,941 --> 00:19:06,210
جيك، از وقتي كوكائين رو ترك كردي
چقدر صادقانه حرف ميزني
606
00:19:06,211 --> 00:19:08,080
و شيشه
اون ترك كردنش از همه سختتر بود
607
00:19:08,081 --> 00:19:10,284
نه، گردِ فرشته تركش از همه
سختتره
608
00:19:10,285 --> 00:19:12,754
بخاطر همينه كه
من براي هميشه درگيرشم
609
00:19:14,958 --> 00:19:15,959
سلام
610
00:19:15,960 --> 00:19:17,195
من شواهدتون رو دوباره بررسي كردم
611
00:19:17,196 --> 00:19:18,196
همه چيز خوبه
612
00:19:18,197 --> 00:19:20,299
... بايد بگم كه
613
00:19:20,300 --> 00:19:21,735
شما پليسهاي خوبي هستيد
614
00:19:21,736 --> 00:19:23,604
پَ ن پَ
615
00:19:23,605 --> 00:19:25,574
پس فكر كردي كه چطور
ما پيرترين آدمهاي اينجاييم؟
616
00:19:25,575 --> 00:19:26,676
اينجوري كه هيچوقت ترفيع نگرفتيد
617
00:19:26,677 --> 00:19:28,379
و پولهاتون رو با طلاق
از دست داديد؟
618
00:19:28,380 --> 00:19:29,748
و سرمايهگذاري بد
619
00:19:29,749 --> 00:19:32,151
بههرحال، متاسفم از اينكه
بهتون گفتم بيمصرف
620
00:19:32,152 --> 00:19:34,054
حتماً به همه ميگم كه
كارتون خوب بود
621
00:19:34,055 --> 00:19:35,290
بويل، لطفاً نگو -
نگم؟ -
622
00:19:35,291 --> 00:19:36,692
آخرين چيزي كه ميخوايم
623
00:19:36,693 --> 00:19:38,261
اينه كه در اولويتِ همه باشيم
624
00:19:38,262 --> 00:19:39,296
كساني كه كشيك ميدن
625
00:19:39,297 --> 00:19:40,298
پسرانِ طلايي
626
00:19:40,299 --> 00:19:41,665
يه جفت نَر قرمزِ داغ
627
00:19:41,700 --> 00:19:43,235
هيچكس ديگه به كاراگاهها
اينو نميگه
628
00:19:43,236 --> 00:19:44,571
اينو به كاراگاهها ميگفتند؟
629
00:19:44,572 --> 00:19:46,807
اين تحقيقات
خيلي خستهكننده بود
630
00:19:46,808 --> 00:19:49,078
علاوه بر اين، ما خدمتمون رو
در دهههاي 70 و 80 كرديم
631
00:19:49,079 --> 00:19:51,982
حالا ما ميخوايم روي صندليهاي راحتي
كارهاي كاغذي رو انجام بديم
632
00:19:51,983 --> 00:19:53,618
اگر ما خيلي از ميزهامون
دور باشيم
633
00:19:53,619 --> 00:19:57,157
اونا كامپيوترهامون رو آپديت ميكنند
و بازيِ مينياب رو از دست ميديم
634
00:19:57,158 --> 00:19:58,793
پس لطفاً به كسي نگو
635
00:19:58,794 --> 00:20:00,796
كه امروز چه كار فوقالعادهاي
انجام داديم
636
00:20:00,797 --> 00:20:02,365
"من هيچوقت نگفتم "فوقالعاده
637
00:20:02,366 --> 00:20:04,268
يه جورايي فقط كارتون رو انجام داديد
638
00:20:04,269 --> 00:20:06,104
آفرين، همينه
639
00:20:06,105 --> 00:20:07,106
نه، واقعاً
640
00:20:07,107 --> 00:20:08,341
منظورم اينه كه شيشه رو هم زديد شكستيد
641
00:20:08,376 --> 00:20:09,609
حالا فهميدي
642
00:20:13,483 --> 00:20:15,318
تعليق تو برطرف شده، پرالتا
643
00:20:15,319 --> 00:20:16,821
خب، خبر خيلي خوبيه قربان
644
00:20:16,822 --> 00:20:18,557
و حالا وقتِ مراسمِ سنتيِ
645
00:20:18,558 --> 00:20:19,893
تحويلِ اسلحه و نشان
646
00:20:19,894 --> 00:20:21,295
به قهرمانِ بي گناه داستانه
647
00:20:21,296 --> 00:20:22,464
همه بيان داخل
648
00:20:22,465 --> 00:20:24,098
اسلحه و نشان تو پيش من نيست
649
00:20:24,133 --> 00:20:27,604
فقط فرم 891/ج رو ببر به اتاقِ تجهيزات
650
00:20:27,605 --> 00:20:29,174
و وسايلت رو اونجا پس بگير
651
00:20:29,175 --> 00:20:30,910
متاسفم قربان
ولي اين قابل قبول نيست
652
00:20:30,911 --> 00:20:32,112
يالا كاپيتان
من به اين نياز دارم
653
00:20:32,113 --> 00:20:33,114
ما همه نياز داريم
654
00:20:34,683 --> 00:20:37,053
باشه، باشه
655
00:20:37,054 --> 00:20:38,888
...اگر اين خوشحالتون ميكنه
656
00:20:40,693 --> 00:20:43,563
فكر ميكنم كه اينها متعلق به شماست
657
00:20:43,564 --> 00:20:44,731
تبريك ميگم
658
00:20:47,102 --> 00:20:48,671
خيلي لطف داريد
ممنونم
659
00:20:48,672 --> 00:20:50,908
ولي همونطور كه قبلاً گفتم
اين سيستم فاسده
660
00:20:50,909 --> 00:20:52,176
و اين قضيه تموم نشده
661
00:20:52,177 --> 00:20:54,514
من ميگم بريم
تالار بزرگ شهر رو خراب كنيم
662
00:20:54,515 --> 00:20:55,915
از دفتر من بريد بيرون
663
00:20:55,916 --> 00:20:56,917
بله
664
00:20:56,918 --> 00:21:00,701
.: TvWorld.iNFO :.ق