1
00:00:01,957 --> 00:00:04,540
بيست تا كشتي باربري تو اين سه ماه بوده
2
00:00:04,575 --> 00:00:06,109
هركي پشت اين گروه قاچاقچيه
3
00:00:06,110 --> 00:00:07,443
بلده تو باراندازها چيكار كنه
4
00:00:07,444 --> 00:00:09,278
براي همين ما تحت پوشش
كارگر بندرگاه وارد ميشيم
5
00:00:09,313 --> 00:00:11,280
"من ميشم "وان تام تاكر
6
00:00:11,315 --> 00:00:13,649
ملوان خشن كه هي تف مي كنه و
با مشت مي كوبه تو شكمت
7
00:00:13,650 --> 00:00:15,251
و يكم تو خشكي استراحت مي كنه
8
00:00:15,252 --> 00:00:18,221
اما فقط تا وقتي كه دوست دخترم
از زندان زنان بياد بيرون
9
00:00:18,255 --> 00:00:19,822
10
00:00:19,857 --> 00:00:21,257
11
00:00:21,258 --> 00:00:23,926
الان تف كردي تو سطل آشغال من؟
12
00:00:23,961 --> 00:00:25,028
نه، "وان" بود
13
00:00:25,029 --> 00:00:26,429
الان اونجا غير تف يكم توتون هم هست
14
00:00:26,430 --> 00:00:29,298
،وان" مي جوتش"
.اما باعث سرگيجه ي شديد جيك ميشه
15
00:00:29,299 --> 00:00:30,466
"منم "توينك تاكرم
16
00:00:30,467 --> 00:00:32,068
ديگه نمي توني از اسم خودت استفاده كني
17
00:00:32,069 --> 00:00:34,270
يه كاري تو لنگرگاه گرفتم
كه خرج موادم رو بده
18
00:00:34,271 --> 00:00:35,371
...اما نگهش داشتم
19
00:00:35,372 --> 00:00:37,140
چون عاشق مرغ هاي ماهي خوارم
20
00:00:37,141 --> 00:00:38,841
حالا ايرلندي شدي؟-
نه-
21
00:00:38,842 --> 00:00:40,276
خب ديگه بهتره بريم كاپيتان
22
00:00:40,277 --> 00:00:42,311
دلمون نمي خواد براي اولين شيفت كاريمون تو بارانداز دير برسيم
23
00:00:42,312 --> 00:00:43,413
خبراي خوب
24
00:00:43,414 --> 00:00:44,881
رئيس باند قاچاقچيان باربري
25
00:00:44,882 --> 00:00:46,416
خودش رو به بخش هشت-سه
تحويل داد
26
00:00:46,450 --> 00:00:49,252
مافيا براش خط و نشون كشيده بوده
27
00:00:49,253 --> 00:00:50,586
28
00:00:50,587 --> 00:00:51,954
عاليه
29
00:00:51,955 --> 00:00:53,456
خبر خوبي بود-
آره-
30
00:00:53,490 --> 00:00:54,490
پرونده مختومست
31
00:00:54,491 --> 00:00:57,327
گمونم بريم اين لباس ها رو پس بديم
32
00:00:57,361 --> 00:00:58,928
عاليه
برشون گردون
33
00:00:58,929 --> 00:00:59,929
ده دقيقه وقت داريد
34
00:01:01,165 --> 00:01:04,233
،قهوه، خيلي غليظ
خيلي بي شكر، و خيلي گرم
35
00:01:04,268 --> 00:01:05,601
لنگرگاه داره خيلي سرد ميشه
36
00:01:05,602 --> 00:01:08,304
،من يه چاي ارل گري مي خوام براي خودم
"توينك تاكر"
37
00:01:08,305 --> 00:01:09,298
نه، خرابش كردي
38
00:01:09,299 --> 00:01:13,059
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
39
00:01:13,060 --> 00:01:19,059
تــرجــمــه از: محمد و صادق
Joey & BIG FELLAH
40
00:01:29,420 --> 00:01:30,960
صبح بخير كاراگاهان
41
00:01:30,961 --> 00:01:32,729
بياين براي تبادل زنداني بريم بالاشهر
42
00:01:32,763 --> 00:01:34,297
اسم خلافكار "جسي هرميك" هستش
43
00:01:34,298 --> 00:01:36,666
ما براي 9 سرقت مسلحانه دستگيرش كرديم
44
00:01:36,667 --> 00:01:37,834
اما بي خيال وثيقه شد و تو محكمه حاضر نشد
45
00:01:37,835 --> 00:01:39,635
توي نويستادرِ نيويورك دستگير شد
46
00:01:39,636 --> 00:01:41,504
در حالي كه به جاي پول دادن به
يه ساندويج فروش، تفنگ به طرفش گرفته بوده
47
00:01:41,538 --> 00:01:43,873
رئيس پليس بهمون گفته كه فردا صبح
48
00:01:43,874 --> 00:01:46,142
،ساعت 6:30 بريم دنبالش
براي همين ما امروز ميريم اونجا
49
00:01:46,143 --> 00:01:47,343
و شب رو همون جا مي مونيم
50
00:01:47,378 --> 00:01:48,911
،اينها فرم هاي انتقاله
...خواهش مي كنم
51
00:01:48,912 --> 00:01:49,912
نذارم "جيكـ"ي بشن؟
52
00:01:49,913 --> 00:01:51,193
تو يه كيف محكم مي ذارمشون
53
00:01:51,215 --> 00:01:52,382
فكر خوبيه
54
00:01:52,383 --> 00:01:54,350
همه ي نوشيدني هايي كه من ميارم آبي هستن
(نماد مهمون ناخونده)
55
00:01:54,351 --> 00:01:56,119
طبيعيه
56
00:01:56,120 --> 00:01:57,320
اگه چيزي احتياج داشتي بهم زنگ بزن
57
00:01:57,354 --> 00:01:58,688
بله، قربان
حتما
58
00:02:00,424 --> 00:02:02,258
هي، اميدوارم با اين مشكلي نداشته باشي
59
00:02:02,259 --> 00:02:04,827
اما از اونجايي كه ما تا فردا صبح عملا
در حال انجام وظيفه نيستيم
60
00:02:04,828 --> 00:02:07,030
من سوفيا رو دعوت كردم كه
بهمون بالاشهر ملحق بشه
61
00:02:07,031 --> 00:02:08,731
اتاق هتلمون كه مي خوايم بريم
خيلي خوبه
62
00:02:08,732 --> 00:02:11,501
مثل اينه كه روح هاي خيالي احاطه كردنش
63
00:02:11,535 --> 00:02:12,535
اصلا مشكلي ندارم
64
00:02:12,536 --> 00:02:14,771
اين در واقع جذابيتت رو مي رسونه
65
00:02:14,772 --> 00:02:18,908
تدي تا حالا كار به اين خودجوشي و رمانتيكي نكرده
66
00:02:18,909 --> 00:02:19,942
البته اين منصفانه نبود
67
00:02:19,943 --> 00:02:22,779
يه بار برام آبجوي پيلزنر با طعم گل رز، تخمير كرد
68
00:02:22,780 --> 00:02:26,015
اما مزه ي استريل كننده ي دست مي داد
و كف هم نكرده بود
69
00:02:26,016 --> 00:02:27,283
به نظر بد بوده
خب-
70
00:02:27,284 --> 00:02:28,313
تو ماشين مي بينمت
71
00:02:28,319 --> 00:02:29,606
باشه، يه ثانيه اي ميام
72
00:02:37,094 --> 00:02:39,562
سلام، مي تونم با كاراگاه تدي ولز صحبت بكنم؟
73
00:02:39,563 --> 00:02:41,898
مي تونيد بهش بگيد كه "كيوپيد" زنگ زده؟
(الهه ي عشق)
(همون بچه ي لخت بالدار با تيركمون)
74
00:02:41,899 --> 00:02:43,299
صبر كن، اين مسخره بود
75
00:02:43,300 --> 00:02:45,455
بهش بگو كاراگاه پرالتا از بخش 9-9 زنگ زده
76
00:02:45,469 --> 00:02:46,665
سلام بويل
77
00:02:46,670 --> 00:02:48,705
بعد از اين كه كارت اينجا تموم شد، بيا دفترم
78
00:02:48,706 --> 00:02:50,106
بايد يه چيزي ازت بپرسم
79
00:02:50,107 --> 00:02:52,709
به غذا مربوطه
80
00:02:52,710 --> 00:02:54,377
برگ برندم رو با خودم ميارم
81
00:02:54,378 --> 00:02:55,878
واي خداي من، جينا
82
00:02:55,879 --> 00:02:57,780
كاپيتان هولت الان ازم خواست كه به دفترش برم
83
00:02:57,781 --> 00:02:59,382
كه يه سوال غذايي ازم بپرسه
84
00:02:59,416 --> 00:03:00,617
بله، شنيدم
85
00:03:00,618 --> 00:03:01,918
:و فقط يه چيز رو مي دونم
من اهميتي نمي دم
86
00:03:01,952 --> 00:03:03,486
از وقتي اومد اينجا مي خواستم باهاش
87
00:03:03,487 --> 00:03:05,121
،به تفاهم برسم
،اما تا الان
88
00:03:05,122 --> 00:03:06,990
تنها چيزي كه توش با هم مشترك بوديم
بانك هامون بود
89
00:03:08,459 --> 00:03:09,459
حدس بزن كيه
90
00:03:09,460 --> 00:03:10,727
!پليس نيويورك
!دست ها بالا
91
00:03:10,728 --> 00:03:11,828
92
00:03:11,829 --> 00:03:13,096
اين عاليه
93
00:03:13,097 --> 00:03:16,199
روحم هم خبر نداشت كه كاپيتان هولت به غذا علاقه داشته
94
00:03:16,233 --> 00:03:17,946
من هيچ علاقه اي به غذا ندارم
95
00:03:17,968 --> 00:03:20,737
،اگه اين امكان داشت
كاملا رژيم غذايي
96
00:03:20,738 --> 00:03:23,139
مواد بي مزه ي قهوه اي نرم رو انتخاب مي كردم
97
00:03:23,140 --> 00:03:26,442
كه حاوي تمام مواد غذايي
.لازم براي جسم انسان باشند
98
00:03:27,711 --> 00:03:29,946
خلاصه، بانكمون خودپرداز هاي
جديد گذاشته، هان؟
99
00:03:29,980 --> 00:03:31,420
،من نمي دونستم
بانكم رو عوض كردم
100
00:03:31,448 --> 00:03:32,882
آخ، نه-
به هر حال-
101
00:03:32,917 --> 00:03:35,852
فردا سالگرد ازدواجم با كوين ـه
102
00:03:35,886 --> 00:03:38,454
من مي خوام براش يه صبحونه ي شگفت انگيز
درست كنم
103
00:03:38,455 --> 00:03:41,090
مي توني من رو تو انجامش راهنمايي كني؟
104
00:03:41,125 --> 00:03:42,325
باعث افتخارمه
105
00:03:42,326 --> 00:03:43,760
آماده كردن غذا براي معشوق كسي
106
00:03:43,761 --> 00:03:46,996
دوست داشتني ترين هديه ي دنياست
107
00:03:46,997 --> 00:03:48,698
البته بعد از شستن موهاشون
108
00:03:50,019 --> 00:03:52,435
خيله خب
109
00:03:52,436 --> 00:03:53,937
من يه خلافكار و اتاق بازجويي دارم
110
00:03:53,938 --> 00:03:55,104
...من همه ي پرونده هاي
111
00:03:55,105 --> 00:03:56,072
صبر كن صبر كن
112
00:03:56,106 --> 00:03:57,573
قضيه چيه، دياز؟
113
00:03:57,574 --> 00:03:59,409
مريضي؟-
وبا گرفتي؟-
114
00:03:59,410 --> 00:04:01,210
تيفوسه؟
115
00:04:01,245 --> 00:04:02,578
تو يه خون آشامي؟
116
00:04:02,613 --> 00:04:05,848
پيشگوي من بهم گفت امروز لباس يقه اسكي
بپوشم، اما من بهش خنديدم
117
00:04:05,883 --> 00:04:06,916
من خوبم
118
00:04:06,917 --> 00:04:09,385
ديازها مريض نميشن
119
00:04:09,420 --> 00:04:10,987
120
00:04:10,988 --> 00:04:11,988
121
00:04:11,989 --> 00:04:13,122
اين آلرژيه
122
00:04:13,157 --> 00:04:15,391
نه، اين همون چيزيه كه دايناسورها رو منقرض كرد
123
00:04:15,392 --> 00:04:16,392
تو بايد بري خونه
124
00:04:16,427 --> 00:04:18,394
.نمي تونم
گروه ضربت موادم، به يه موفقيت احتياج داره
125
00:04:18,395 --> 00:04:20,563
اون خلافكار ه اون تو اسم يه پخش كننده ي
خوك قلقلكي رو مي دونه
126
00:04:20,564 --> 00:04:22,765
وقتي ميرم كه اون اسم رو داشته باشم
127
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
128
00:04:23,801 --> 00:04:25,802
حداقل بذار برات يه سوپ توپي ماتزو بگيرم
129
00:04:25,803 --> 00:04:27,103
خيلي برات خوبه
130
00:04:27,137 --> 00:04:28,171
مي دوني چيه؟
131
00:04:28,205 --> 00:04:30,640
"من به هر حال مي خوام برم "دلي
(رستوران هاي زنجيره اي)
132
00:04:30,641 --> 00:04:32,308
"تري عاشق "كرپلاخه
( خوراك گوشت)
133
00:04:33,711 --> 00:04:34,710
سلام سوفيا
134
00:04:34,712 --> 00:04:35,778
سلام
135
00:04:35,813 --> 00:04:37,213
ايناهاشي
136
00:04:37,248 --> 00:04:38,247
سلام
137
00:04:38,248 --> 00:04:39,247
138
00:04:39,250 --> 00:04:40,383
خب، من اتاق رو رزرو كردم
139
00:04:40,384 --> 00:04:41,851
...و اميدوارم باهاش مشكلي نداشته باشي، اما
140
00:04:41,852 --> 00:04:43,653
اتاق هزار عروسك" رو گرفتم"
("اشاره به فيلم "خانهي هزار عروسك)
141
00:04:43,687 --> 00:04:45,054
اوه، به نظر مور مور كننده مياد
142
00:04:45,089 --> 00:04:46,623
مافوق مور مور كننده
143
00:04:46,624 --> 00:04:47,624
144
00:04:47,625 --> 00:04:50,426
خب من ميرم چمدونم رو باز كنم
بعدش دوش بگيرم
145
00:04:50,427 --> 00:04:52,829
...و با هم شام مي خوريم و
146
00:04:52,863 --> 00:04:53,997
همون كار رو مي كنيم
147
00:04:54,031 --> 00:04:55,598
مي خواستم بگم دسر مي خوريم
148
00:04:55,633 --> 00:04:57,000
،اهم معني همونه
.خوبه، بهتره
149
00:04:57,034 --> 00:04:58,501
،سلام، ايمي
بعدا مي بينمت
150
00:04:58,502 --> 00:04:59,669
باشه، بعدا مي بينمت
151
00:04:59,670 --> 00:05:02,205
قبل از اينكه يادم بره
152
00:05:02,206 --> 00:05:03,906
سعي كن نيم ساعت بعد تو لابي باشي
153
00:05:03,907 --> 00:05:05,308
يه سورپريز كوچولو برات دارم
154
00:05:05,342 --> 00:05:06,342
نه
155
00:05:06,343 --> 00:05:07,810
.سورپريز هاي تو هميشه افتضاحن
156
00:05:07,811 --> 00:05:09,212
چه خبره؟
بايد بهم بگي
157
00:05:09,246 --> 00:05:10,647
عاشق اين يكي ميشي
158
00:05:10,648 --> 00:05:12,949
يادته كه گفتي تدي هيچوقت اونقدر رمانتيك نبوده
159
00:05:12,950 --> 00:05:14,918
كه يه سفر كاري بالاشهر رو تبديل
160
00:05:14,919 --> 00:05:16,819
به يه دورهمي عاشقانه ي حومه ي شهري بكنه؟
161
00:05:16,854 --> 00:05:17,853
...واي نه
162
00:05:17,855 --> 00:05:18,855
واي آره
163
00:05:18,856 --> 00:05:19,956
قبل از اينكه بريم بهش زنگ زدم
164
00:05:19,957 --> 00:05:21,424
الان تو راه اينجاست
165
00:05:21,425 --> 00:05:23,326
آآ، قابلي نداشت
166
00:05:23,360 --> 00:05:27,063
جيك، من الان نمي خوام تدي رو ببينم
167
00:05:27,064 --> 00:05:28,498
دارم باهاش بهم مي زنم
168
00:05:28,532 --> 00:05:29,736
169
00:05:29,737 --> 00:05:35,584
نـــــــــــه
170
00:05:40,490 --> 00:05:41,857
جيك، چرا تدي رو به اينجا دعوت كردي؟
171
00:05:41,858 --> 00:05:43,291
تو روي كل زندگي من نوشيدني آبي ريختي
172
00:05:43,326 --> 00:05:44,893
.مي دونم
متاسفم،باشه؟
173
00:05:44,894 --> 00:05:46,027
من فقط مي خواستم كمك كنم
174
00:05:46,062 --> 00:05:48,163
دو تا ميپل تيني
175
00:05:48,197 --> 00:05:49,464
اينجا رو نگا
176
00:05:49,499 --> 00:05:50,799
اون شربت سيراپ واقعيه؟
177
00:05:51,801 --> 00:05:52,934
خب، شرمنده
178
00:05:52,969 --> 00:05:54,669
فاجعه ي در حال وقوع
179
00:05:54,670 --> 00:05:56,271
بين شما چه اتفاقي افتاد؟
180
00:05:56,305 --> 00:05:57,405
فكر مي كردم رابطتون خوبه
181
00:05:57,406 --> 00:05:59,007
جديدا كارت كتابخونه ي مشترك نگرفته بوديد؟
182
00:05:59,041 --> 00:06:00,041
يادم ننداز
183
00:06:00,042 --> 00:06:01,343
من بايد يه ماه اون گره رو
184
00:06:01,344 --> 00:06:03,044
باز كنم
باشه-
185
00:06:03,045 --> 00:06:05,881
ديگه شور و هيجاني بين ما نيست
186
00:06:05,882 --> 00:06:07,282
علايق متفاوت داريم
187
00:06:07,283 --> 00:06:08,683
دلش مي خواد فقط تو اوقات بيكاريش
188
00:06:08,684 --> 00:06:10,385
آبجوي "پيلزنر" درست كنه
189
00:06:10,420 --> 00:06:12,454
آره، اين يارو وسواس تخمير داره
190
00:06:12,455 --> 00:06:14,189
فقط در اون مورد صحبت مي كنيم
191
00:06:14,223 --> 00:06:16,258
جيك، اين قراره فاجعه بشه
192
00:06:16,292 --> 00:06:17,993
مشكلي نيست، باشه؟
يه كاريش مي كنم
193
00:06:17,994 --> 00:06:18,994
الان به تدي زنگ مي زنم
194
00:06:18,995 --> 00:06:20,395
بهش ميگم برگرده بره خونه
195
00:06:20,396 --> 00:06:21,963
نه
اون يه كاراگاه خيلي خوبه
196
00:06:21,964 --> 00:06:23,398
متوجه ميشه يه جاي كار مي لنگه
197
00:06:23,433 --> 00:06:25,934
من يه مكان بهم زدن داشتم
كه مو لا درزش نمي رفت
198
00:06:25,935 --> 00:06:27,436
من يه رستوران عالي كره اي وسط شهر
199
00:06:27,437 --> 00:06:30,005
رو براي سه شنبه ي هفته ي بعد، رزرو كرده بودم
200
00:06:30,006 --> 00:06:31,807
تا جايي كه به فكر من قد ميده مكانيه كه كمترين حالت رمانتيك رو داره
201
00:06:31,841 --> 00:06:33,041
خب دستشويي اسكاليه
اما ادامه بده
202
00:06:33,075 --> 00:06:34,342
تدي واقعا آدم خوبيه
203
00:06:34,377 --> 00:06:35,710
نمي خوام چيز اشتباهي بگم
204
00:06:35,711 --> 00:06:37,012
و بيشتر از اونچه نياز دارم بهش صدمه بزنم
205
00:06:37,046 --> 00:06:39,414
براي همين شروع به نوشتن يه سخنراني
به هم زدن كردم
206
00:06:39,415 --> 00:06:40,549
اما الان اون تو راهه
207
00:06:40,550 --> 00:06:42,417
و من وسط طرح كلي ـش هستم
208
00:06:42,452 --> 00:06:44,119
،خيله خب، ببين
اين كلا تقصير منه
209
00:06:44,120 --> 00:06:46,054
براي همين قول ميدم هر كاري كه بتونم
براي كمك بكنم
210
00:06:46,055 --> 00:06:48,690
امشب، فقط روي تو و تدي متمركز ميشم
211
00:06:48,691 --> 00:06:49,691
212
00:06:49,692 --> 00:06:52,294
و دوست دختر خيلي لختم
213
00:06:52,295 --> 00:06:53,628
214
00:06:53,629 --> 00:06:56,932
سوفيا اصلا به موارد امنيتي ابرهاي اطلاعاتي
اهميتي نميده
215
00:06:58,968 --> 00:07:00,702
مي خوام يه لحظه برم اونجا
216
00:07:00,736 --> 00:07:01,970
217
00:07:02,004 --> 00:07:03,438
با اون خلافكاره چي كار كردي؟
218
00:07:03,473 --> 00:07:05,407
شنيدم ادعاي برخورد خشونت آميز پليس با خودش رو كرد
219
00:07:05,441 --> 00:07:07,242
.آدم احمقيه
من بهش دست نزدم
220
00:07:07,276 --> 00:07:09,177
فقط يه كم روش سرفه كردم
221
00:07:09,178 --> 00:07:10,412
بذار كمكت كنم
222
00:07:10,446 --> 00:07:11,847
من خلافكارت رو به حرف ميارم
223
00:07:11,881 --> 00:07:14,149
مي تونم خيلي قانع كننده باشم
224
00:07:14,150 --> 00:07:17,319
من با مذاكره درخواست دخترام رو از
يه اسب مينياتوري به يه همستر كاهش دادم
225
00:07:17,320 --> 00:07:18,787
خنگول كوچولو ها
226
00:07:18,821 --> 00:07:22,190
من به كمكت احتياج ندارم چون مريض نيستم
227
00:07:22,191 --> 00:07:24,693
جينا، داروي سرماخوردگي كجاست؟
228
00:07:24,727 --> 00:07:26,528
اصلا دوست ندارم به موارد آشكار اشاره كنم
229
00:07:26,529 --> 00:07:29,030
،اما اگه مريض نيستي
دارو رو براي چي مي خواي؟
230
00:07:30,066 --> 00:07:32,134
براي مقابله با علايم سرماخوردگي
231
00:07:32,135 --> 00:07:34,936
كه بدن سالمم داره نشون ميده
232
00:07:40,543 --> 00:07:43,712
وقتي اين آشغال خوبم كرد
دوباره ميرم اون تو
233
00:07:45,281 --> 00:07:46,281
شيطان
234
00:07:46,282 --> 00:07:48,683
خيله خب، اگه دياز كمكمون رو قبول نمي كنه
235
00:07:48,718 --> 00:07:49,985
بايد يواشكي از پشت سرش كارمون رو بكنيم
236
00:07:50,019 --> 00:07:51,753
ما حتما بايد بريم پشتش
237
00:07:51,754 --> 00:07:52,787
اون جهت مخالف
238
00:07:52,788 --> 00:07:54,823
اومدن ميكروب هاست
239
00:07:54,857 --> 00:07:57,592
تَق تَق
...پسر
240
00:07:57,593 --> 00:07:59,427
!واي، عرسكها، عروسكها
241
00:07:59,428 --> 00:08:00,428
!چقدر عروسك
242
00:08:00,429 --> 00:08:01,429
مي دونم
243
00:08:01,430 --> 00:08:04,866
فكر مي كردم بامزه باشن
اما واقعا ترسناكن
244
00:08:04,867 --> 00:08:06,368
يكيشون حموم كردن منو تماشا كرد
245
00:08:06,402 --> 00:08:08,370
آره،قطعا بايد برگردونيمشون
246
00:08:08,371 --> 00:08:09,771
آره
247
00:08:09,772 --> 00:08:13,408
آخ نه، اسمشون پشتشون نوشته شده
248
00:08:13,409 --> 00:08:14,743
من مريديتم
249
00:08:14,744 --> 00:08:16,311
مادر من ميشي؟
250
00:08:16,312 --> 00:08:17,312
251
00:08:17,313 --> 00:08:18,713
اوه خدايا
252
00:08:18,714 --> 00:08:19,748
خب ببين
253
00:08:19,749 --> 00:08:22,083
عروسكها چندشن، اما فكر كنم وقتي قايمشون كنيم
254
00:08:22,084 --> 00:08:23,819
اينجا ممكنه يه جورايي رومانتيك بشه
255
00:08:25,087 --> 00:08:27,189
آره، كاملا، آره
256
00:08:27,190 --> 00:08:29,691
اما ميدوني، چيزي كه بيشتر رمانتيكه
257
00:08:29,692 --> 00:08:31,359
وقت گذروندن با لباس كامل
258
00:08:31,360 --> 00:08:35,263
با دو نفر ديگست
كه عشقشون نسبت به هم رو از دست دادن
259
00:08:35,264 --> 00:08:36,263
چي كار كردي؟
260
00:08:36,265 --> 00:08:37,666
خب، عصباني نشو
261
00:08:37,667 --> 00:08:39,167
من تدي رو دعوت كردم كه ايمي رو غافلگير كنم
262
00:08:39,168 --> 00:08:41,069
اما معلوم شد كه مي خواسته باهاش بهم بزنه
263
00:08:41,103 --> 00:08:43,438
و حالا بهش قول دادم كه مداخله كنم
264
00:08:43,473 --> 00:08:46,374
حس مي كنم تو و همه ي
بچه هاي اهريمني ـمون رو نااميد كردم
265
00:08:46,409 --> 00:08:47,609
اشكالي نداره
266
00:08:47,610 --> 00:08:49,044
تو فقط مي خواستي يه كار
267
00:08:49,045 --> 00:08:51,947
،خيلي خوب براي يه دوست بكني
و اون كار ريد به هيكلت
268
00:08:51,948 --> 00:08:53,748
و خيلي هم تماشايي
269
00:08:53,783 --> 00:08:55,817
.هر كاري كه من مي كنم تماشاييه
اين طلسم منه
270
00:08:55,818 --> 00:08:57,219
ممنون كه درك مي كني
271
00:08:57,253 --> 00:08:58,687
:آره، خب محض اطلاع
272
00:08:58,688 --> 00:09:01,122
دوست دختر خيلي باحال-
باحالترين-
273
00:09:01,123 --> 00:09:02,858
تدي قبل از سي دقيقه نميرسه اينجا
274
00:09:02,859 --> 00:09:03,859
...تا اون موقع
275
00:09:03,860 --> 00:09:05,894
يه حالي بكنيم؟-
برنامه ي خيلي خوبيه-
276
00:09:05,928 --> 00:09:06,928
277
00:09:06,929 --> 00:09:08,029
278
00:09:08,030 --> 00:09:09,097
279
00:09:09,098 --> 00:09:10,465
280
00:09:10,466 --> 00:09:11,433
بريم تو كمد كه ما رو نبينن؟
281
00:09:11,467 --> 00:09:13,902
آره،هوشمندانست
282
00:09:13,903 --> 00:09:15,370
عروسكها
283
00:09:15,371 --> 00:09:17,372
چقدر اون تو عروسك هست
284
00:09:18,741 --> 00:09:20,008
حالا، اولين قدم در آموزش آشپزي
285
00:09:20,042 --> 00:09:22,177
ياد گرفتن مزه كردنه
286
00:09:22,211 --> 00:09:24,846
پس چشم هات رو ببند و دهنت رو باز كن
287
00:09:24,881 --> 00:09:27,215
اين فيلم "مرد سوزان" نيست، بويل
(فيلمي در مورد يه سرآشپز)
288
00:09:27,216 --> 00:09:28,283
بهم بگو دارم چي مي خورم
289
00:09:28,317 --> 00:09:30,252
.باشه
اين "كبوت ورمانت" تنده
290
00:09:33,256 --> 00:09:34,864
حالا مزه ي رو كه چشيدي توصيف كن
291
00:09:35,758 --> 00:09:36,758
پنير
292
00:09:36,759 --> 00:09:39,461
...و
293
00:09:39,495 --> 00:09:40,996
پنير
294
00:09:40,997 --> 00:09:42,531
باشه
خوب بود
295
00:09:42,532 --> 00:09:44,266
سعي كن بيشتر تشريح كني
296
00:09:44,300 --> 00:09:47,769
من مي دونم كه تو عاشق ساندويچ
كره ي بادوم زميني با مربايي
297
00:09:47,803 --> 00:09:49,504
چرا؟
298
00:09:49,505 --> 00:09:51,173
،تركيبشون تاريخچه ي طولاني اي داره
299
00:09:51,174 --> 00:09:53,074
،هزينش مقرون به صرفه ـست
و انقدر سادست كه
300
00:09:53,075 --> 00:09:55,510
يه بچه هم مي تونه درستش كنه
301
00:09:55,511 --> 00:09:58,580
باشه، من انتظار توصيف احساسي تري رو داشتم
302
00:09:58,614 --> 00:10:00,982
براي مثال، غذاي مورد علاقه ي من
303
00:10:00,983 --> 00:10:03,718
يه مرغ بريان ساده و سيب زمينيه
304
00:10:03,719 --> 00:10:06,087
تنها غذايي بود كه مادرم بلد بود درست كنه
305
00:10:06,088 --> 00:10:08,523
و وقتي مي خورمش
احساس مي كنم
306
00:10:08,524 --> 00:10:10,692
دوباره داخل رحمش هستم
307
00:10:10,693 --> 00:10:13,261
داستان پشت ساندويچ كره مرباي تو چيه؟
308
00:10:13,296 --> 00:10:14,963
من يه ساندويچ مي خوام
309
00:10:14,964 --> 00:10:16,031
يه ساندويچ درست مي كنم
310
00:10:16,032 --> 00:10:19,234
ساندويچه رو مي خورم
311
00:10:20,236 --> 00:10:21,303
!بجنب كلير
312
00:10:21,304 --> 00:10:23,405
فكر كردم اومدي بازي كني
313
00:10:23,439 --> 00:10:25,707
اي واي من
تدي كجاست؟
314
00:10:25,708 --> 00:10:26,775
زير دوشه
315
00:10:26,809 --> 00:10:28,410
من گفتم سلام و يه دقيقه صحبت كرديم
316
00:10:28,411 --> 00:10:29,978
و تقريبا خرابش كردم
317
00:10:30,012 --> 00:10:31,780
مطمئنم داري زيادي شلوغش مي كني
318
00:10:31,814 --> 00:10:33,281
...اون گفت خيلي منتظر اين بوده كه
319
00:10:33,282 --> 00:10:36,618
،يه شب عاشقونه داشته باشيم
"منم هول شدم و داد زدم "ها ها ها
320
00:10:36,652 --> 00:10:37,652
اوه
321
00:10:37,653 --> 00:10:38,887
اوه
322
00:10:38,888 --> 00:10:40,422
،من غيرعادي رفتار ميكنم
،اون ميپرسه قضيه چيه
323
00:10:40,423 --> 00:10:42,424
ما به هم ميزنيم، و قراره خيلي ناجور بشه
324
00:10:42,458 --> 00:10:43,658
فقط آروم باش
325
00:10:43,659 --> 00:10:44,659
ما كمكت ميكنيم ازش عبور كني، باشه؟
326
00:10:44,694 --> 00:10:45,852
نقشه اينه
327
00:10:45,862 --> 00:10:47,162
ما چهارتايي با هم شام ميخوريم
328
00:10:47,163 --> 00:10:48,563
و فضا رو كاملا غيرعاشقونه پيش ميبريم
329
00:10:48,564 --> 00:10:49,798
توي اين كار حرف ندارم -
آره، همينطوره -
330
00:10:49,799 --> 00:10:50,799
!وهوو
331
00:10:50,800 --> 00:10:52,334
وايسا، ما بايد براي اين بزنيم قدش؟
332
00:10:52,335 --> 00:10:53,702
چه ميدونم -
مهم نيست -
333
00:10:53,703 --> 00:10:55,670
اوه، به علاوه اگه احساس كردي
،داري كنترلت رو از دست ميدي
334
00:10:55,671 --> 00:10:58,673
،فقط كلمهي "جريكو" رو بگو
و من با تمام توان وارد ميشم
335
00:10:58,674 --> 00:11:00,675
اوه، "جريكو"، چه كلمهي بيخطري
(نام سريالي كه در آن آرامش شهر جريكو با وقوع انفجارهايي به هم ميخورد)
336
00:11:00,676 --> 00:11:02,277
عاشقشم -
درسته؟ -
337
00:11:02,311 --> 00:11:04,212
،خيلي خب، پس بعد از شام، تظاهر كن كه مريضي
338
00:11:04,213 --> 00:11:05,313
و بگو ميخواي يه راست بري بخوابي
339
00:11:05,314 --> 00:11:06,615
...من و تو بايد مجرم رو
340
00:11:06,616 --> 00:11:08,416
...صبح خيلي زود سوار كنيم، پس تو فقط بايد
341
00:11:08,417 --> 00:11:10,151
جلوي "تدي" از آسانسور تا اتاق
عادي رفتار كني
342
00:11:10,152 --> 00:11:11,186
فكر ميكني بتوني اين كارو بكني؟
343
00:11:11,220 --> 00:11:12,487
آره؟
344
00:11:12,522 --> 00:11:13,855
،آره. بگو "آره، ميتونم انجامش بدم
345
00:11:13,856 --> 00:11:14,856
"ميتونم عادي باشم
346
00:11:14,857 --> 00:11:17,158
،آره، ميتونم انجامش بدم
347
00:11:17,159 --> 00:11:18,894
ميتونم عادي باشم -
آفرين -
348
00:11:18,895 --> 00:11:20,345
ميتونم كاملا عادي باشم
349
00:11:20,363 --> 00:11:21,363
سلام بچه ها
350
00:11:21,364 --> 00:11:22,364
!ايناهاش
351
00:11:22,365 --> 00:11:25,233
!تدي" اومده"
352
00:11:28,520 --> 00:11:31,581
كي فكرشو ميكرد انتقال زنداني بتونه
مثل رفتن به تعطيلات باشه، هان؟
353
00:11:31,582 --> 00:11:32,716
هي، پسر
354
00:11:32,717 --> 00:11:33,717
خيلي ممنون كه بهم گفتي امشب بيام اينجا
355
00:11:33,718 --> 00:11:35,552
آره، اين كارم فوق العاده بود
356
00:11:35,586 --> 00:11:36,987
اينجا واقعا فضاش عاشقونه است
357
00:11:37,021 --> 00:11:38,021
اهمم
358
00:11:38,056 --> 00:11:40,457
اوه، نه راستش اونقدرام عاشقونه نيست
359
00:11:40,458 --> 00:11:43,160
رادياتور اتاق ما جوري صدا ميكنه
كه انگار يه زن داره جيغ ميكشه
360
00:11:43,194 --> 00:11:46,964
آره، اوه، و يه كلاغ مرده توي دستشويي ما بود
361
00:11:46,998 --> 00:11:48,432
بايد اينو تذكر بدي
362
00:11:48,433 --> 00:11:50,267
اتاق ما خيلي خوبه. شومينه داره
363
00:11:50,268 --> 00:11:52,135
ميخوام در آغوش تو كنارش بشينيم و گرم شيم
364
00:11:52,170 --> 00:11:53,303
نه، من نميخوام اين كارو بكنم
365
00:11:53,338 --> 00:11:55,672
به خاطر احتمال گرفتن سرطان
366
00:11:55,707 --> 00:11:57,274
،بيشتر مردم اينو نميدونن
367
00:11:57,308 --> 00:11:58,942
...ولي در واقع نشستن كنار آتش خطرناكتر از
368
00:11:58,943 --> 00:12:00,911
مكيدن اگزوز يه اتوبوس ـه
369
00:12:00,912 --> 00:12:02,579
اوه، به خاطر كثيفيش
370
00:12:02,580 --> 00:12:03,814
به خاطر دودش
371
00:12:03,815 --> 00:12:05,983
اووه
372
00:12:06,017 --> 00:12:08,251
ميدونيد، وقتي ما اولين بار شروع به
...قرار گذاشتن با هم كرديم، من و ايمي
373
00:12:08,286 --> 00:12:09,987
يه هتل خيلي عالي توي "پوكنوز" پيدا كرديم
(منطقهاي كوهستاني و ديدني در امريكا)
374
00:12:10,021 --> 00:12:11,722
از تخفيف عالي كارمندي شهر استفاده كرديم
375
00:12:11,723 --> 00:12:13,390
يادته عزيزم؟
376
00:12:13,424 --> 00:12:14,491
تدي"، زود بگو چي ميخواي، منوي مشروبها"
377
00:12:14,525 --> 00:12:15,759
اوه
378
00:12:15,760 --> 00:12:17,761
شرمنده رفيق، پرتش كردم روت
379
00:12:17,762 --> 00:12:19,796
يه لحظه فكر كردم واقعا يه مشروب ميخواي
380
00:12:19,831 --> 00:12:21,131
اوه، من هيچ وقت به منوي مشروب نيازي ندارم
381
00:12:21,132 --> 00:12:22,332
من عاشق "پيلز"ـم
(نوعي آبجو با درصد الكل پايين)
382
00:12:22,333 --> 00:12:24,268
چون من يه "پيلزن"ـي هستم
(شهري در جمهوري چك كه اين نوع آبجو اصالتا از آنجا آمده)
383
00:12:24,302 --> 00:12:25,369
اوه، نميدونستم
384
00:12:25,403 --> 00:12:27,170
ديگه نميتونم
385
00:12:27,205 --> 00:12:28,772
ديگه نميتونم جلوي خودمو بگيرم
386
00:12:28,806 --> 00:12:30,240
"جريكو"، "جريكو"، "جريكو"
387
00:12:30,275 --> 00:12:31,642
!اوه
388
00:12:31,676 --> 00:12:33,443
با تمام توان وارد شدن اينجوريه؟
389
00:12:33,478 --> 00:12:34,845
قضيه چيه؟
390
00:12:34,846 --> 00:12:36,146
من ميخوام جدا بشيم
391
00:12:36,147 --> 00:12:37,146
از هم
392
00:12:37,148 --> 00:12:38,782
من ميخوام ما از هم جدا بشيم
393
00:12:38,816 --> 00:12:40,484
هي، رفقا
394
00:12:40,485 --> 00:12:42,552
به مهمانسراي "ميپل دريپ" خوش اومديد
395
00:12:42,553 --> 00:12:43,820
همه از اينكه اينجاييد ذوق كرديد؟
396
00:12:43,821 --> 00:12:45,789
خوش ميگذره؟
397
00:12:45,823 --> 00:12:48,392
نه نميگذره
398
00:12:48,426 --> 00:12:49,826
خيلي خب، جينا
399
00:12:49,861 --> 00:12:50,928
بايد سريع يه كاري بكنيم
400
00:12:50,962 --> 00:12:52,696
...اون داروي سرماخوردگي كه دياز داد بالا
401
00:12:52,697 --> 00:12:54,531
از اون غير خواب آور هاش بود
402
00:12:54,565 --> 00:12:55,766
حسابي به هم ريخته
403
00:12:55,800 --> 00:12:58,068
هي! هي، هي، هي. حدس بزن چي شد
404
00:12:58,069 --> 00:12:59,803
من سرنخ تازهاي پيدا كردم
كه از مجرمم در موردش بپرسم
405
00:12:59,804 --> 00:13:01,738
مربوط به يه فروشندهي مواد در خيابان "استيت"ـه
406
00:13:01,739 --> 00:13:02,738
407
00:13:02,740 --> 00:13:03,774
!اوه
408
00:13:03,775 --> 00:13:06,009
چرا هيچكي اون تلفن رو جواب نميده؟
409
00:13:06,010 --> 00:13:07,744
جواب ميدم، من جواب ميدم
410
00:13:07,745 --> 00:13:08,745
سلام
411
00:13:08,746 --> 00:13:09,846
نه، اينجا مايكل نداريم
412
00:13:09,847 --> 00:13:11,281
اشتباه گرفتي، خدافظ
413
00:13:11,316 --> 00:13:12,349
مايكل منم
414
00:13:12,383 --> 00:13:13,784
،اسم مسخرهاي ـه، ولي اسم تو ـه
415
00:13:13,785 --> 00:13:15,085
...و تو بايد بهش افتخار كني، چون تو
416
00:13:15,086 --> 00:13:16,753
بهترين كاراگاهي هستي كه ميشناسم
417
00:13:16,788 --> 00:13:18,989
غيب ميگي، دياز. غيب ميگي
418
00:13:19,023 --> 00:13:21,925
پرونده من كجاست؟ آره
419
00:13:21,926 --> 00:13:24,761
،حسابي تحت تاثير اون دارو ـه
مغزش داره منفجر ميشه
420
00:13:24,762 --> 00:13:26,096
من از مجرم بازجويي ميكنم
421
00:13:26,097 --> 00:13:27,998
تو سر دياز رو گرم كن
422
00:13:28,032 --> 00:13:30,601
من نميخوام نزديك صورت پر از ميكروبش بشم
423
00:13:30,602 --> 00:13:32,602
اجازه بده توي يه اتاق جدا زندانيش كنم؟
424
00:13:32,637 --> 00:13:34,338
نه، فقط حواسشو پرت كن
425
00:13:34,372 --> 00:13:36,940
باشه، همين كارو ميكنم
426
00:13:36,975 --> 00:13:39,076
رزا، بيا اينجا
427
00:13:39,077 --> 00:13:41,078
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم، يه راز ـه
428
00:13:41,112 --> 00:13:43,113
باشه، ولي من كلي كار دارم كه بايد انجام بدم
429
00:13:43,147 --> 00:13:44,815
چه رازي؟ چه رازي؟
430
00:13:44,816 --> 00:13:45,815
چه رازي؟
431
00:13:45,817 --> 00:13:47,184
اينجاست. ميبيني؟ -
جينا -
432
00:13:47,185 --> 00:13:48,785
بذار بيام بيرون. من بايد با مجرمم حرف بزنم
433
00:13:48,786 --> 00:13:49,886
هيس
434
00:13:49,921 --> 00:13:53,323
...ميدوني، خيليا فكر ميكنن نيمرو
435
00:13:53,358 --> 00:13:55,125
،سادهترين غذاييـه كه ميشه درست كرد
436
00:13:55,126 --> 00:13:58,228
ولي اين كاملا ابلهانه است
437
00:13:58,262 --> 00:14:02,199
ساخت نيمرو پر از نكات ريز و پيچيده است
438
00:14:02,200 --> 00:14:05,335
...خيلي خب، حالا، شروع كن و تخم مرغ هاتو
439
00:14:05,336 --> 00:14:09,239
بريز توي ماهيتابه، خوب و آهسته
440
00:14:09,240 --> 00:14:10,707
441
00:14:10,708 --> 00:14:11,875
اوه
442
00:14:11,909 --> 00:14:13,443
خيلي خب، حالا چي كار كنم؟ -
اوه، پسر -
443
00:14:13,478 --> 00:14:14,811
خيلي خب، صداي جلز ولز كردن رو ميشنوي؟
444
00:14:14,812 --> 00:14:18,181
اين يعني اينكه زير گاز يه كم زياد ـه
براي اين تخم مرغ ها
445
00:14:18,216 --> 00:14:20,250
،خب هرچي زير گازو بيشتر كني، تخم مرغ سريع تر ميپزه
446
00:14:20,251 --> 00:14:21,251
و "كوين" زدوتر ميتونه بخوردشون
447
00:14:21,252 --> 00:14:22,251
اشتباه ميگم؟
448
00:14:22,253 --> 00:14:24,821
،نه، تو به نكتهي خيلي خوبي اشاره كردي
449
00:14:24,822 --> 00:14:27,758
ولي ما كه نميخوايم به كوين غذاي سوختهي آشغال بديم
450
00:14:27,792 --> 00:14:30,894
آشپزي نيازمند صبر و حوصله است
451
00:14:30,895 --> 00:14:33,497
كاملا عقلتو از دست دادي؟
452
00:14:33,531 --> 00:14:36,633
هيچ وقت با نمكدون توي ماهيتابه نبايد بريزي
453
00:14:36,668 --> 00:14:39,569
دست... دست به عنوان واسطه عمل ميكنه
454
00:14:39,604 --> 00:14:40,704
متوجهي؟
455
00:14:40,705 --> 00:14:45,042
كاري كه تو كردي در آشپزي مثل اينه كه
سكس بدون كاندوم بكني
456
00:14:47,412 --> 00:14:49,012
ميدوني چيه؟
457
00:14:49,013 --> 00:14:53,283
شما، قربان، براي پخت نيمرو آماده نيستيد
458
00:14:53,318 --> 00:14:55,085
كفگيرت رو تحويل بده
459
00:14:55,119 --> 00:14:56,386
باشه
460
00:14:58,189 --> 00:15:00,090
...فقط كاش در عوض ميتونستم تموم وقتي رو كه
461
00:15:00,091 --> 00:15:03,560
روي اين پروژهي بيهوده هدر دادم، پس بگيرم
462
00:15:03,561 --> 00:15:06,897
ميخوام براي كوين همون نون تُست ساده رو
براي صبحونه آماده كنم
463
00:15:06,898 --> 00:15:09,299
اوه، اون افتضاحه
464
00:15:09,334 --> 00:15:11,368
هي، بويل. بوي سوختگي شنيدم
465
00:15:11,369 --> 00:15:13,537
ذرتهاي بو دادهي هيچكاك روي رادياتور ـه؟
466
00:15:13,571 --> 00:15:14,971
نه
467
00:15:14,972 --> 00:15:16,573
...بويي كه ميشنوي، بوي سوختن لاشهي
468
00:15:16,574 --> 00:15:18,275
رابطهي من با هولت ـه
469
00:15:18,309 --> 00:15:20,877
پس خبري از ذرت بو داده نيست؟
470
00:15:21,078 --> 00:15:23,613
...دليل اصلي اين كه ميخواي از من جدا شي
471
00:15:23,614 --> 00:15:26,283
به خاطر "پيلزنر"ـه؟
472
00:15:26,317 --> 00:15:27,484
من مشروبات ديگه رو هم دوست دارم
473
00:15:27,485 --> 00:15:28,818
474
00:15:32,590 --> 00:15:33,990
خيلي خوشمزهس. بازم ميخوام
475
00:15:34,025 --> 00:15:35,892
فقط به خاطر "پيلزنر" نيست
476
00:15:35,893 --> 00:15:38,395
كلي دليل براي اينكه ميخوام جدا بشم هست
477
00:15:38,429 --> 00:15:39,729
بدجور گفتم، مگه نه؟
478
00:15:39,730 --> 00:15:42,465
به عنوان يه وكيل، وظيفهي منه كه بهت بگم هيس
479
00:15:42,500 --> 00:15:44,234
خيلي خب، ببين
480
00:15:44,268 --> 00:15:47,938
هيچ هيجاني بين ما دو تا نيست
481
00:15:47,972 --> 00:15:49,172
خيلي مبهم گفتم
482
00:15:49,207 --> 00:15:52,242
آه، تو... حوصله سر بري
483
00:15:52,243 --> 00:15:53,810
نه، زيادي بيرحمانه شد
484
00:15:53,811 --> 00:15:55,612
براي همين بود كه ميخواستم بنويسمش
485
00:15:55,646 --> 00:15:58,515
،ميشه من فقط دو ساعت با لپتاپم تنها باشم
486
00:15:58,516 --> 00:15:59,749
تا بتونم يه متن اوليه بنويسم؟
487
00:15:59,784 --> 00:16:00,784
ايدهي خيلي خوبيه
488
00:16:00,785 --> 00:16:02,219
تا اون موقع، ما ميتونيم با هم گپ بزنيم
489
00:16:02,253 --> 00:16:04,054
ميدوني چيه؟ ما بايد بريم
490
00:16:04,088 --> 00:16:05,589
،نه، راستش، فكر كنم بهتره شما بمونيد
491
00:16:05,623 --> 00:16:07,591
تا بتونيم درباره دليل اصلي حرف بزنيم
492
00:16:07,592 --> 00:16:09,426
،توي رابطهي من و ايمي مشكلي وجود داره
493
00:16:09,427 --> 00:16:10,426
كه اون تويي، جيك
494
00:16:10,428 --> 00:16:12,162
چي... چطور، هاه؟
495
00:16:12,196 --> 00:16:13,763
...به خاطر اينكه تو گفتي بهش علاقه داري
496
00:16:13,764 --> 00:16:15,532
قبل از اينكه بري به عنوان مامور مخفي كار كني
497
00:16:15,533 --> 00:16:17,634
تو به ايمي علاقه داشتي؟ -
...ام -
498
00:16:17,668 --> 00:16:21,605
داشتم، ولي مال كلي وقت پيشه
499
00:16:21,639 --> 00:16:22,739
واقعا؟
500
00:16:22,740 --> 00:16:24,107
...چون من به وضوح ميدونم كه تو
501
00:16:24,108 --> 00:16:25,675
،بعد از اينكه برگشتي هم اينو بهش گفتي
...و هر دفعه كه تو اينو ميگي
502
00:16:25,676 --> 00:16:27,744
...اون "گيج" ميشه، و بعد رابطهي ما
503
00:16:27,745 --> 00:16:29,346
...از هم ميپاشه". و اگه از من ميپرسي"
504
00:16:29,347 --> 00:16:31,348
فكر ميكنم به اين خاطرـه كه ايمي هم به تو علاقه داشته
505
00:16:32,783 --> 00:16:34,551
علاقه داشتي؟
506
00:16:34,552 --> 00:16:37,554
شايد. آره
507
00:16:37,588 --> 00:16:39,956
يه كوچولو
508
00:16:39,957 --> 00:16:42,893
منظورم اينه، من گيج شدم
509
00:16:42,927 --> 00:16:45,462
و واقعا الان به لپتاپم نياز دارم
510
00:16:45,463 --> 00:16:48,164
،ميدوني چيه، اين ديگه رسما براي من بيش از حد ـه
511
00:16:48,165 --> 00:16:50,700
پس ميخوام برم بالا
و كلهي چندتا عروسك رو بكنم
512
00:16:50,701 --> 00:16:51,700
شب خوش
513
00:16:51,702 --> 00:16:53,036
منم ميرم
514
00:16:53,070 --> 00:16:54,638
...اگه ممكنه مسواك منو
515
00:16:54,639 --> 00:16:56,206
،و جعبهي آبجوهاي خونگيم رو جلوي در بذار
516
00:16:56,207 --> 00:16:58,008
فردا ميام برشون ميدارم
517
00:16:58,009 --> 00:17:00,176
...خب، فكر ميكنم اين آخرين باريه كه
518
00:17:00,177 --> 00:17:01,878
من "تدي" رو به يه گردش دعوت ميكنم، درسته؟
519
00:17:01,879 --> 00:17:02,979
520
00:17:02,980 --> 00:17:04,915
دراماتيك شد
521
00:17:08,586 --> 00:17:09,586
من دارم ميرم
522
00:17:09,587 --> 00:17:11,688
آره، منم همينطور
523
00:17:18,556 --> 00:17:20,256
هي، منم
524
00:17:20,257 --> 00:17:23,326
لطفا در رو باز كن
525
00:17:23,327 --> 00:17:24,394
بي خيال، بيا حرف بزنيم
526
00:17:24,395 --> 00:17:27,063
معذرت ميخوام
527
00:17:27,064 --> 00:17:28,198
ميتونم كمكتون كنم؟
528
00:17:28,199 --> 00:17:30,200
اوه، نه، تو كه سوفيا نيستي
529
00:17:30,234 --> 00:17:31,835
هي، جيك، اينجا، پسر
530
00:17:31,869 --> 00:17:34,771
اوه، واقعا شرمنده، آقا
531
00:17:34,772 --> 00:17:36,372
تو درِ اشتباهي بودي
532
00:17:36,407 --> 00:17:38,341
تو" در اشتباهي رو زدي"
533
00:17:38,342 --> 00:17:39,943
534
00:17:39,977 --> 00:17:41,711
اون مرد خيلي عصبانيه
535
00:17:41,745 --> 00:17:43,580
،ببين، ميدونم سر شام چطور به نظر ميومد
536
00:17:43,581 --> 00:17:46,082
ولي بهت قول ميدم، من به ايمي علاقه اي ندارم
537
00:17:46,116 --> 00:17:47,250
به خاطر چيزي كه شنيدم نيست، جيك
538
00:17:47,251 --> 00:17:48,451
به خاطر چيزيه كه ديدم
539
00:17:48,485 --> 00:17:50,053
...بايد قيافهي خودتو وقتي كه فهميدي
540
00:17:50,054 --> 00:17:51,354
ايمي بهت علاقه داشته، ميديدي
541
00:17:51,355 --> 00:17:53,456
گوش بده به من
542
00:17:53,457 --> 00:17:55,491
علاقه داشت"؟"
من يه آدم بالغم
543
00:17:55,492 --> 00:17:58,261
"تموم اين قضيهي "كي، كي رو دوست داره
شبيه حرفهاي دوران دبيرستان ميمونه
544
00:17:58,295 --> 00:17:59,996
ميدونم، احمقانه است. كاملا حق با تو ـه
545
00:17:59,997 --> 00:18:02,031
ولي مهم اينه كه من تو رو دوست دارم
546
00:18:02,066 --> 00:18:03,399
و مطمئني كه ديگه به ايمي فكر نميكني؟
547
00:18:03,400 --> 00:18:04,534
آره
548
00:18:04,535 --> 00:18:06,302
ميبيني كه، نرفتم در اتاق ايمي رو بزنم
549
00:18:06,303 --> 00:18:07,537
در اتاق تو رو زدم
550
00:18:07,571 --> 00:18:10,306
راستش، تو در اتاق اون يارو رو زدي
551
00:18:10,307 --> 00:18:11,741
و من مطمئنم كه اون داره گوش ميده
552
00:18:11,742 --> 00:18:13,142
نه، گوش نميدم
553
00:18:13,143 --> 00:18:14,544
ايمي كيه؟
554
00:18:14,578 --> 00:18:15,979
آره. بيا تو
555
00:18:15,980 --> 00:18:17,180
ممنون
556
00:18:17,181 --> 00:18:19,515
عروسكها روي تخت ـن
557
00:18:22,319 --> 00:18:23,553
صبح بخير، بويل
558
00:18:23,587 --> 00:18:25,321
اوه، صبح بخير، كاپيتان هولت
559
00:18:25,356 --> 00:18:27,257
بعد از اختلافي كه ديروز
...بينمون پيش اومد، من رفتم اينترنت
560
00:18:27,258 --> 00:18:29,626
كه وبلاگ آشپزي تو رو بخونم و مورد تمسخر قرار بدم
561
00:18:29,627 --> 00:18:31,694
...از شانس بدم، من واقعا يه چيزي در مورد اينكه
562
00:18:31,695 --> 00:18:36,299
.چطور غذا ميتونه داستاني رو بگه، ياد گرفتم
براي همين اينو براي كوين ساختم
563
00:18:36,300 --> 00:18:37,299
گرمـه
564
00:18:37,301 --> 00:18:38,334
يه "كُرك موسيو"ـه
(ساندويچ نان تست با پنير و گوشت)
565
00:18:38,369 --> 00:18:41,371
من و كوين يه دونه از اينا رو با هم
...در يه عصر باروني در پاريس
566
00:18:41,372 --> 00:18:43,773
در اولين سالگرد ازدواجمون خورديم
567
00:18:43,774 --> 00:18:45,341
اين يكي از بهترين خاطرات مشتركمون ـه
568
00:18:45,376 --> 00:18:46,943
،ميدونم به پاي استانداردهاي تو نميرسه
569
00:18:46,944 --> 00:18:49,312
ولي به نظر ميومد كوين ازش خوشش اومده
570
00:18:49,346 --> 00:18:54,184
پس ممنون به خاطر راهنماييت
571
00:19:00,291 --> 00:19:02,492
حال به هم زنه، آره؟
572
00:19:02,493 --> 00:19:03,993
نه
573
00:19:03,994 --> 00:19:05,662
حرف نداره
574
00:19:05,663 --> 00:19:09,232
اون يه آشپز مادرزادي ـه
575
00:19:09,233 --> 00:19:12,202
حالا ميفهمم "ساليري" چه حسي داشته
(موسيقيدان مشهور ايتاليايي)
576
00:19:12,236 --> 00:19:13,303
دياز" وضعش رديفه؟"
577
00:19:13,304 --> 00:19:15,772
آره، پنج دقيقه بعد از اينكه درشو قفل كردم، خوابش برد
578
00:19:15,773 --> 00:19:18,741
و از ده ساعت پيش تا حالا از جاش تكون نخورده
579
00:19:18,742 --> 00:19:20,543
توي خواب حرف ميزنه
580
00:19:20,578 --> 00:19:23,046
كلهتو ميكنم
581
00:19:23,080 --> 00:19:25,582
كلهي لعنتيت رو ميكنم، مامان بزرگ
582
00:19:25,583 --> 00:19:27,984
اوه، "تري-خرسه"، اگه براي هميشه بخوابه چي؟
583
00:19:28,018 --> 00:19:30,286
584
00:19:30,287 --> 00:19:33,556
اوه، خداجون
585
00:19:33,557 --> 00:19:34,991
!اوه، نگاه كن، "رزا"ـه
586
00:19:34,992 --> 00:19:36,159
خيلي خوب به نظر مياي، دختر
587
00:19:36,160 --> 00:19:37,727
من بايد از اينجا برم بيرون، خدافظ
588
00:19:37,728 --> 00:19:39,896
بهتره فرار نكني، چون ميگيرمت
589
00:19:39,897 --> 00:19:42,198
بعد از اينكه حال اون مجرم رو جا آوردم، نفر بعدي تويي
590
00:19:42,233 --> 00:19:43,833
من از مجرم بازجويي كردم
591
00:19:43,834 --> 00:19:44,934
چي كار كردي؟
592
00:19:44,935 --> 00:19:46,536
مجبورش كردم اسم فروشندهي "خوك قلقلكي"ـيش رو بگه
593
00:19:46,537 --> 00:19:47,537
همه چي رديفه
594
00:19:47,538 --> 00:19:49,305
حالا برو خونه تا حالت بهتر شه
595
00:19:49,306 --> 00:19:50,473
خودم ميتونستم اين كارو بكنم
596
00:19:50,507 --> 00:19:51,875
نه، نميتونستي
597
00:19:51,876 --> 00:19:54,811
تو از ديروز تا حالا رسما توي كما بودي
598
00:19:54,845 --> 00:19:56,980
حالا ميدونم كه تو دوست داري جوري رفتار كني
،كه انگار به هيچ كمكي نياز نداري
599
00:19:56,981 --> 00:19:58,715
ولي همهمون به كمك نياز داريم
600
00:19:58,716 --> 00:20:01,618
من موقعي كه وزنه ميزنم
از پنج نفر ميخوام هوامو داشته باشن
601
00:20:01,619 --> 00:20:04,387
تري" بهم 20دلار داد كه تو رو زنداني كنم"
602
00:20:04,388 --> 00:20:05,755
نه، ندادم
603
00:20:05,789 --> 00:20:08,825
،ولي من اون پول رو برداشتم
...و براي تو اين بستهي درمانيِ
604
00:20:08,826 --> 00:20:12,529
رزا قراره اين سرماخوردگي رو به زانو در بياره" رو ساختم"
605
00:20:15,499 --> 00:20:19,135
حالا وقتيه كه بايد بگي
"ممنونم به خاطر تمام كمكهاتون"
606
00:20:20,671 --> 00:20:23,606
ممنونم به خاطر تمام كمكهاتون
607
00:20:23,607 --> 00:20:25,909
وايسا، ايني كه الان ديدم يه لبخند بود؟
608
00:20:25,943 --> 00:20:28,411
احتمالا
609
00:20:28,412 --> 00:20:33,249
سيستم ايمني من ضعيفتر از اونه كه بتونه
با عضلات مربوط به خنديدنم مبارزه كنه
610
00:20:36,987 --> 00:20:38,755
تو خوبي؟
611
00:20:38,756 --> 00:20:39,889
يه كم از اين آبيها ميخواي؟
612
00:20:39,924 --> 00:20:41,524
حتما
613
00:20:45,829 --> 00:20:48,097
واوو، ديشب حسابي حالت گرفته شد، هاه؟
614
00:20:48,132 --> 00:20:50,433
راستش، فكر كنم بهترين كاري بود كه ميشد كرد
615
00:20:50,434 --> 00:20:52,402
خوشحالم كه قضيه رو تمومش كردم -
كاملا -
616
00:20:52,403 --> 00:20:54,237
...بعضي وقتا لازمه چسب زخم رو بكني
617
00:20:54,238 --> 00:20:57,140
و اجازه بدي خون زخم همه جا رو بگيره
618
00:20:57,141 --> 00:20:59,142
همچين اصطلاحي نداريم، اصلا
619
00:20:59,143 --> 00:21:00,476
صد در صد مطمئنم داريم
620
00:21:00,477 --> 00:21:02,378
621
00:21:02,379 --> 00:21:04,514
خب اوضاع با سوفيا چطور پيش رفت؟
622
00:21:04,515 --> 00:21:06,282
خوب. ما رابطهمون رو از نو ساختيم
623
00:21:06,283 --> 00:21:07,750
ما همچنان با هميم
624
00:21:07,751 --> 00:21:10,253
بهش گفتم، ميدوني، همه چيز در مورد من و تو
،مربوط به گذشته ميشه
625
00:21:10,254 --> 00:21:11,754
...و ما فقط با هم دوستيم، پس
626
00:21:14,491 --> 00:21:15,758
منظورم اينه كه، اشتباه برداشت نكني
627
00:21:15,759 --> 00:21:18,394
،من از اينكه فهميدم تو بهم علاقه داشتي خيلي ذوق كردم
628
00:21:18,395 --> 00:21:20,163
و دائما موضوعش رو پيش ميكشم
629
00:21:20,197 --> 00:21:21,397
عاليه
630
00:21:21,398 --> 00:21:22,699
...هي، بايد اينجا بپيچيم به چپ
631
00:21:22,700 --> 00:21:24,867
...توي كوچهي "تو قبلا بهم علاقه داشتي" يا
632
00:21:24,868 --> 00:21:26,669
ها ها
633
00:21:26,670 --> 00:21:27,870
...من هميشه ميتونم از بلوار
634
00:21:27,871 --> 00:21:29,439
ايمي قبلا به جيك علاقه داشت" ميونبر بزنم"
635
00:21:29,440 --> 00:21:30,873
،خيلي خب، بس كن
وگرنه ميزنم ماشين رو چپ ميكنم
636
00:21:30,874 --> 00:21:32,075
اين كارو نكن
637
00:21:32,076 --> 00:21:36,109
.: TvWorld.iNFO :.