1
00:00:01,201 --> 00:00:03,268
واسه اين خبرتون كردم اينجا
2
00:00:03,270 --> 00:00:06,851
كه ببينيم كجاي عملياتِ 225641441636324 قرار داريم
3
00:00:07,274 --> 00:00:08,408
چي؟
4
00:00:08,409 --> 00:00:10,310
برداشتم به هركدوم از كلمههاي
5
00:00:10,311 --> 00:00:12,611
پيمنتو" يه مقدار عددي دادم و بعد"
به توان دو رسوندمش
6
00:00:12,646 --> 00:00:13,747
اوه، كاپيتان
7
00:00:13,748 --> 00:00:16,080
چطور جرات كردي پاي رياضيات رو به قضيه باز كني؟
8
00:00:16,117 --> 00:00:17,417
پرالتا
9
00:00:17,418 --> 00:00:19,085
آخرين وضعيتِ عمليات نفوذي سانتياگو
تو زندان رو برامون بگو
10
00:00:19,086 --> 00:00:21,624
،آره، با خواهر جيمي فيگيس ارتباط برقرار كرده
11
00:00:21,625 --> 00:00:22,893
ولي وضعيتش خيلي آهسته پيش ميره
12
00:00:22,894 --> 00:00:24,195
اميدوارم زود برگرده
13
00:00:24,231 --> 00:00:25,532
اخي. دلت واسش تنگ شده؟
14
00:00:25,533 --> 00:00:26,667
،نه، كليد آپارتمانش رو گُم كردم
15
00:00:26,668 --> 00:00:27,804
و قرار هم هست حواسم به ماهيش باشه
16
00:00:27,805 --> 00:00:28,973
تا الان همهشون مُردن، نه؟
17
00:00:28,974 --> 00:00:30,476
آره -
لعنتي -
18
00:00:30,477 --> 00:00:32,847
اولويت ما هنوز هم پيدا كردنِ مامور نفوذي
فيگيس تو افبيايـه
19
00:00:32,848 --> 00:00:34,384
بنظرم وقتشه كه از
20
00:00:34,385 --> 00:00:37,256
"همكار قديميم تو اداره كُل يعني "باب اندرسون
درخواست كمك كنم
21
00:00:37,291 --> 00:00:40,029
،ميشد زودتر بهش زنگ بزنم
ولي اين يه عمليات غيرقانونيه
22
00:00:40,030 --> 00:00:42,001
و باب هم حسابي پايبندِ قوانينه
23
00:00:42,002 --> 00:00:44,673
يه بار يه پني از رو زمين پيدا كرد و بعدش
24
00:00:44,674 --> 00:00:46,376
گزارشش رو تو برگه مالياتيش داد
25
00:00:46,377 --> 00:00:47,812
بنظر خوراك خنده مياد
26
00:00:47,813 --> 00:00:49,216
خوشبختانه اينطور نيست
27
00:00:49,217 --> 00:00:51,086
زمانهاي قديم باهم كار ميكرديم و حسابي هم
باهم رفيق بوديم
28
00:00:52,623 --> 00:00:54,661
قراره واسه يه مدتي همينجا بمونيم
29
00:00:54,662 --> 00:00:56,398
ميخواي حرف بزنيم؟
30
00:00:56,399 --> 00:00:57,800
ترجيح ميدم نزنيم
31
00:00:57,801 --> 00:00:59,270
موافقم
32
00:00:59,271 --> 00:01:09,065
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
33
00:01:09,066 --> 00:01:19,077
:تــــــرجــــــمـــــــه از
Milad eMJey ميـــــلاد
34
00:01:19,313 --> 00:01:20,348
اوه مرد
35
00:01:20,349 --> 00:01:21,918
يه قرارِ افبياييِ مخفي؟
36
00:01:21,919 --> 00:01:23,087
!عاشقشم
37
00:01:23,122 --> 00:01:24,390
اون احمقها رو ببين
38
00:01:24,391 --> 00:01:25,792
اصلاَ نميدونن چه اتفاقي قراره بيفته
39
00:01:25,828 --> 00:01:27,295
منظورت اون زن و بچهشه؟
40
00:01:27,330 --> 00:01:28,598
آره. احمقها
41
00:01:28,634 --> 00:01:30,436
اوه، باب داره مياد
42
00:01:30,437 --> 00:01:31,839
لطفاَ درست رفتار كنيد
43
00:01:31,840 --> 00:01:32,942
سلام باب
44
00:01:32,943 --> 00:01:33,977
خوشحالم از ديدنت
45
00:01:33,978 --> 00:01:35,246
همچنين. معذرت ميخوام
46
00:01:35,247 --> 00:01:37,551
كار درستي نيست كه جلويِ
47
00:01:37,552 --> 00:01:39,821
كارآگاهات همچين گفتگويِ خودموني داشته باشم
48
00:01:39,857 --> 00:01:42,093
.ايرادي نداره
من هم به يه اندازه مقصرم
49
00:01:42,129 --> 00:01:43,563
اوه خداي من
50
00:01:43,564 --> 00:01:45,000
شدن دوتا
51
00:01:45,001 --> 00:01:46,269
حالا ريموند، چه شواهدي داري كه
52
00:01:46,270 --> 00:01:47,938
نشون ميده كه تو افبياي يه مامور فاسد
وجود داره؟
53
00:01:47,974 --> 00:01:49,043
پرونده رو بده ببينم
54
00:01:49,044 --> 00:01:50,210
پروندهاي نداريم
55
00:01:50,246 --> 00:01:51,446
بي پرونده كار ميكنيد؟
56
00:01:51,481 --> 00:01:52,984
طرف رو موقع جنايت ديديدم
57
00:01:52,985 --> 00:01:54,421
سعي كرد يه پليس رو به كشتن بده
58
00:01:54,422 --> 00:01:56,223
يه پليس شديداَ سكسي رو
59
00:01:56,259 --> 00:01:58,295
خب، آدم خاصيه
60
00:01:58,296 --> 00:02:00,566
،ببين، اوني كه دنبالش هستيم ماسك اسكي زده بود
61
00:02:00,567 --> 00:02:02,070
ولي قدش حدود 177 سانت و سفيد پوسته
62
00:02:02,071 --> 00:02:03,939
يه زخم بزرگ هم رو دست راستش داره
63
00:02:03,974 --> 00:02:05,744
،ما هم جوزخمي صداش ميكنيم
،مثه همون فيلمه
64
00:02:05,745 --> 00:02:07,381
صورت زخمي
65
00:02:07,382 --> 00:02:09,517
چي؟ فيلم؟
66
00:02:09,553 --> 00:02:11,089
نميدونستم واسه اين اينطوري صداش ميكنين
67
00:02:11,090 --> 00:02:12,891
باب، واقعاَ متاسفم
68
00:02:12,927 --> 00:02:15,764
نه، فراموشش كن -
اوكي -
69
00:02:15,799 --> 00:02:17,469
يه مامور هست كه همچين مشخصاتي داره
70
00:02:17,470 --> 00:02:18,704
اسمش "رايان ويلون"ـه
71
00:02:18,740 --> 00:02:20,341
بنظرت اگه ببينيش ميتوني شناسايي كنيش؟
72
00:02:20,342 --> 00:02:23,547
اوه آره. اون زخم رو از 30 كيلومتر
دورتر هم تشخيص ميدم
73
00:02:23,583 --> 00:02:25,151
بايد قدرت ديدِ فوقالعادهاي داشته باشي
74
00:02:25,186 --> 00:02:26,922
يا اون زخمه شديداَ بزرگه
75
00:02:26,923 --> 00:02:28,959
تابلو بود كه داشتم اغراق ميكردم
76
00:02:28,994 --> 00:02:30,429
چرا بايد به همه چي گند بزنيد؟
77
00:02:32,001 --> 00:02:34,103
دكتر شوارتز، واسه معاينه اومدم
78
00:02:34,139 --> 00:02:37,309
سلام كورتز. شابات شالوم
[شنبه بخير يا همچين چيزي]
79
00:02:37,345 --> 00:02:39,182
شابات شالوم"؟"
80
00:02:39,183 --> 00:02:41,253
نميدونم. جيك گفت يهودي بشم
81
00:02:41,254 --> 00:02:43,422
اوضاع با ماورا چطور پيش ميره؟
82
00:02:43,458 --> 00:02:44,960
،خب، الان شدم جزو دار و دستهش
83
00:02:44,961 --> 00:02:46,397
ولي هنوزم درباره گذشتهش حرف نميزنه
84
00:02:47,734 --> 00:02:49,970
حالا تو نيويورك چه كارايي ميكردي؟
85
00:02:50,006 --> 00:02:51,721
چرا اينقدر سوال ميكني، ريجز؟
ريجز فيلبين، مجري سابقِ تاكشوي ريجز و كلي كه]
[سال 2011 برنامه رو ترك كرد - فضول
86
00:02:51,743 --> 00:02:53,307
راستش الان مجريش مايكل استريهنـه
،بازيكن سابق فوتبال آمريكايي كه بعد از رفتن ريجز]
[مجري برنامه شد
87
00:02:53,312 --> 00:02:54,614
چي؟
88
00:02:54,615 --> 00:02:56,083
خيلي ترسناكه
89
00:02:56,084 --> 00:02:59,190
يه سري يه دندون رو از دهنش كشيد بيرون و
پرتش كرد تو چشم يكي از زنها
90
00:02:59,225 --> 00:03:01,261
.آره، خيلي بده
حدس بزن چي شده
91
00:03:01,262 --> 00:03:02,565
جنويو الان پيام داد
92
00:03:02,566 --> 00:03:04,534
قراره هر لحظه خبرِ فرزندخواندگي رو بهمون بدن
93
00:03:04,570 --> 00:03:06,372
فكر ميكردم داريد واسه باروري اقدام ميكنيد
94
00:03:06,373 --> 00:03:08,176
آره، ولي اوضاع خوب نيست
95
00:03:08,177 --> 00:03:09,880
دكتر گفت من كاملاَ عقيم شدم
96
00:03:09,881 --> 00:03:11,850
و ممكنه به جنويو هم سرايت كرده باشه -
اوكي -
97
00:03:11,885 --> 00:03:14,890
!ولي فرزندخواندگي
!چارلز، اين محشره
98
00:03:14,891 --> 00:03:17,395
!ميدونم -
اوه، نه -
99
00:03:17,396 --> 00:03:18,530
چي شد؟ -
ماورا -
100
00:03:20,035 --> 00:03:24,010
،بگذريم خانم كورتز
واژنتون عالي بنظر مياد
101
00:03:24,011 --> 00:03:25,045
مازل
[تبريك يهوديها]
102
00:03:28,019 --> 00:03:29,888
روزنامه امروز صبح رو ديدي؟
103
00:03:29,923 --> 00:03:31,759
نه، همه خبرهام رو
104
00:03:31,760 --> 00:03:33,730
از يه زنجيرهي پيامكي با دوستام ميگيرم
105
00:03:33,731 --> 00:03:36,436
دادستان كل آمريكا ممكنه استعفا بده
106
00:03:36,437 --> 00:03:39,175
شوخي ميكنم. تصوير متحركِ يه خرگوشه
كه داره اسپاگتي ميخوره
107
00:03:39,176 --> 00:03:42,048
يه مقاله درباره نرخ جرم و جنايتِ
بخش ناين-ناين نوشتن
108
00:03:42,049 --> 00:03:44,619
اين آمار قرار بود هفتهي ديگه منتشر بشن
109
00:03:44,655 --> 00:03:46,991
تري، اگه ميخواي واسه اين صبحتا
110
00:03:46,992 --> 00:03:48,694
يه "اوه، عــجــب" نصيبت بشه، بايد
حرفاي جالبتري بزني
111
00:03:48,729 --> 00:03:50,511
!تو ناين-ناين يه افشاكننده داريم
112
00:03:50,533 --> 00:03:51,702
!اوه، عــجــب
113
00:03:51,703 --> 00:03:53,839
اين آمار رو تازه تو يه جلسه صبحگاهي ارائه كردمشون
114
00:03:53,840 --> 00:03:56,979
ولي نميتونم تصورشُ بكنم كه يكي اونقدر
احمق بوده كه برداشته افشا كردتشون
115
00:03:56,980 --> 00:03:59,317
واقعاَ، ترنس؟
آخه ببين چقدر بي شعورن
116
00:03:59,352 --> 00:04:03,192
!اه -
!به به -
117
00:04:03,193 --> 00:04:04,695
پرينتر درست شد
118
00:04:07,135 --> 00:04:08,602
!اوه، عــجــب
119
00:04:12,347 --> 00:04:14,183
به پرالتا بگو ويلون داره نزديك ميشه
120
00:04:14,184 --> 00:04:15,225
عوضيه داره مياد
121
00:04:15,252 --> 00:04:17,956
كت شلوارِ خاكستري تنشه. طبيعي رفتار كن
122
00:04:21,833 --> 00:04:24,236
.واو، نگاش كن
عجب مجلهي توپيه
123
00:04:24,271 --> 00:04:26,676
،آقا، اگه خيلي علاقه داري
"شمارهي جديد "دلقك ممهاي
124
00:04:26,677 --> 00:04:28,645
.تازه رسيده
ميتونم بستهش رو واستون باز كنم
125
00:04:28,681 --> 00:04:30,484
چي؟
126
00:04:30,485 --> 00:04:32,053
اوه. هاها
127
00:04:32,088 --> 00:04:33,655
.راستش نه
شمارهي ماه قبلي رو ميخوام
128
00:04:33,691 --> 00:04:36,062
...تو اون يه دلقكِ
129
00:04:36,063 --> 00:04:37,898
ممهاي ويژه بودش كه دنبال همون ميگردم
130
00:04:37,933 --> 00:04:39,502
پرالتا چيكار ميكنه؟
131
00:04:39,537 --> 00:04:42,075
ظاهراَ داره با يكي از
132
00:04:42,076 --> 00:04:44,947
مجلههاي دلقك ممهاي ور ميره
133
00:04:44,948 --> 00:04:47,017
!وهو
134
00:04:47,053 --> 00:04:48,454
چقدر دست و پا چلفتيام من
135
00:04:48,489 --> 00:04:50,092
ايرادي نداره -
ممنون -
136
00:04:50,093 --> 00:04:51,494
بفرما
137
00:04:53,967 --> 00:04:58,811
.ممنون
خيلي خيلي ممنون
138
00:04:58,812 --> 00:05:01,314
نه ممنون. كلاَ نه ممنون، مرتيكه آشغال
139
00:05:01,349 --> 00:05:02,851
!هي كورتز
140
00:05:02,886 --> 00:05:05,757
جريان تو و دكتر چيه؟
141
00:05:05,792 --> 00:05:07,294
بنظر خيلي بهم نزديكيد
142
00:05:07,329 --> 00:05:09,566
.نه، نيستيم
خيلي كم ميشناسمش
143
00:05:09,601 --> 00:05:10,835
پس واسه چي بغلش كرده بودي؟
144
00:05:10,870 --> 00:05:14,275
،آخرين درخواست آزاديم رو رد كردن
واسه همين داشت بهم دلداري ميداد
145
00:05:14,311 --> 00:05:17,482
.آدم حساسيه
شايد بخاطر يهودي بودنش باشه
146
00:05:17,517 --> 00:05:20,323
.ميخوام باهاش حرف بزنم
تنها
147
00:05:20,324 --> 00:05:23,829
اوه. مشكل پزشكي داري؟
...يا
148
00:05:23,830 --> 00:05:26,969
مگه نگفتم اينقدر سوال بيخودي نپرس؟
149
00:05:27,004 --> 00:05:30,210
صحيح. اصن واسه همين سوالا بود كه
يه مشت هرزه رو كشتي
150
00:05:30,211 --> 00:05:32,480
اه. گرفتم. شرمنده
151
00:05:34,219 --> 00:05:35,555
كل روز حواسمون به اين يارو بوده
152
00:05:35,556 --> 00:05:37,024
باورم نميشه هنوز دستگيرش نكرديم
153
00:05:37,025 --> 00:05:38,194
ميدونيم كه خودِ طرفه
154
00:05:38,195 --> 00:05:39,930
بايد اول يه پرونده واسش تشكيل بديم
155
00:05:39,931 --> 00:05:44,507
.ساعت 4:13 بعدازظهر، سوژه قهوهش رو تموم ميكنه
يا چاييش رو
156
00:05:44,508 --> 00:05:47,146
"جاي نوشيدني بنويس "نامشخص
157
00:05:47,147 --> 00:05:48,182
كارآگاهان
158
00:05:48,183 --> 00:05:49,584
پايگاهدادهي افبياي دربارهي
159
00:05:49,585 --> 00:05:51,487
ويلون و فيگيس چي بهمون ميگه؟
160
00:05:51,522 --> 00:05:53,760
پونده هردوتاشون كاملاَ از سيستم پاك شده
161
00:05:53,761 --> 00:05:54,894
تاحالا همچين چيزي نديده بودم
162
00:05:54,930 --> 00:05:56,632
،آره، واسه اينه كه طرف گناهكاره
163
00:05:56,633 --> 00:05:58,870
و ما هم فقط نشستيم هلو خوردنش رو
تماشا ميكنيم
164
00:05:58,905 --> 00:05:59,905
شليلـه
165
00:05:59,941 --> 00:06:01,843
يا شليلـه يا هلو
166
00:06:01,844 --> 00:06:04,181
"بنويس "ميوه هستهدارِ نامشخص
167
00:06:04,217 --> 00:06:05,418
نميشه كه فقط پرونده ديجيتالي داشته باشن
168
00:06:05,419 --> 00:06:06,652
بايد نسخه چاپي هم باشه
169
00:06:06,688 --> 00:06:08,825
همهشون تو قسمت بايگاني مهر و موم شدن
170
00:06:08,826 --> 00:06:10,596
،اگه درخواست دسترسي بهشون رو بدم
ممكنه بهش خبر بدن
171
00:06:10,597 --> 00:06:11,898
جالبه
172
00:06:11,899 --> 00:06:14,070
پس با توجه به حرفهاي شما تنها انتخابمون
173
00:06:14,071 --> 00:06:17,543
ورود مخفيانه به افبياي و دزديدن پروندهست
174
00:06:17,578 --> 00:06:18,613
ياوه نگو
175
00:06:18,614 --> 00:06:21,117
باب، بابت ياوهگويي ازت معذرت ميخوام
176
00:06:21,152 --> 00:06:22,621
بنظرم من اصلاَ هم ياوه نبود
177
00:06:22,622 --> 00:06:25,093
راستش، بنظرم پرالتا درست ميگه
178
00:06:25,094 --> 00:06:26,528
بيايد يه سرقت رو برنامه ريزي كنيم
179
00:06:28,768 --> 00:06:30,303
باب؟
180
00:06:32,488 --> 00:06:35,760
نقشهي ستاد افبيايِ نيويورك
181
00:06:35,796 --> 00:06:37,231
پروندهاي كه دنبالش هستيم
182
00:06:37,232 --> 00:06:39,368
تو اتاق بايگاني، يعني اينجا تو زيرزمينه
183
00:06:39,403 --> 00:06:43,945
علامتمون ميشه اين چيزهايي كه تو جيبم دارم
184
00:06:43,946 --> 00:06:46,049
.اينكه فقط پرز لباسه
يه جيب پر از پرز
185
00:06:46,050 --> 00:06:48,922
همگي يادتون باشه پرزتون چه شكليه
186
00:06:48,957 --> 00:06:50,459
پرز من گرده
187
00:06:50,460 --> 00:06:53,833
پرز من حدوداَ يه سانته
188
00:06:53,834 --> 00:06:55,803
پرز من آبيه -
پرز من مستطيليه -
189
00:06:55,804 --> 00:06:58,209
پرز من حدوداَ 1.2سانت طول داره
190
00:06:58,210 --> 00:06:59,511
پرز من هم آبيه
191
00:06:59,512 --> 00:07:02,250
واو، پس مشكلي با پرزها نداريد؟
عاليه
192
00:07:02,251 --> 00:07:04,454
،حالا، ميتونم جواز وارد شدن به اتاق جلويي رو بهتون بدم
193
00:07:04,490 --> 00:07:06,726
ولي وارد شدن به بخش بايگاني يه مساله ديگهست
194
00:07:06,727 --> 00:07:11,671
،اگه وارد دستشويي بشم
،ميتونم برم تو كانال كولر
195
00:07:11,672 --> 00:07:14,944
از اتاق بايگاني بيام پايين و پرونده رو بدزدم
196
00:07:14,945 --> 00:07:16,080
چطوري ميخواي بياي بيرون؟
197
00:07:16,081 --> 00:07:18,619
همونطور كه رفتم تو خودم رو ميكشم بالا
198
00:07:18,620 --> 00:07:21,725
.چيه؟ ميتونم بارفيكس برم
تري يادم ميده
199
00:07:21,726 --> 00:07:23,930
كل اين منطقه توسط نگهباني كه اينجاست
200
00:07:23,931 --> 00:07:25,032
بصورت ويديويي كنترل ميشه
201
00:07:25,033 --> 00:07:26,301
ميتونم سرش رو گرم كنم
202
00:07:26,302 --> 00:07:27,404
ازش چي ميدوني؟
203
00:07:27,405 --> 00:07:28,540
تلويزيون زياد ميبينه
204
00:07:28,541 --> 00:07:30,543
يه بار يادمه به "جنسيت و شهر" اشاره كرد
[سريال آمريكايي]
205
00:07:30,578 --> 00:07:32,680
پس درباره هردويِ اين برنامهها باهاش حرف ميزنم
206
00:07:32,717 --> 00:07:34,820
اوه. "جنسيت و شهر" يه برنامهست
207
00:07:34,821 --> 00:07:36,089
"برنامهاي به اسم "جنسيت
208
00:07:36,090 --> 00:07:37,891
و يكي ديگه به اسم "شهر" نداريم
209
00:07:37,927 --> 00:07:38,928
اوكي. شروع خوبي بود
210
00:07:38,929 --> 00:07:40,531
الان ديگه ميدونم -
اوه -
211
00:07:40,532 --> 00:07:41,935
من ميتونم ضبط كننده ويدئويي ديجيتال رو غيرفعال كنم
212
00:07:41,936 --> 00:07:44,005
ولي بايد بدون جلب توجه وارد محل بشم
213
00:07:44,006 --> 00:07:45,609
،يه راه بلدم كه چطوري قاچاقي ردّت كنيم
214
00:07:45,610 --> 00:07:46,910
ولي جاش تنگه
215
00:07:46,946 --> 00:07:48,115
.من انعطاف پذيرم
يه عالمه يوگا كار ميكنم
216
00:07:48,116 --> 00:07:49,517
يوگا كار ميكني؟
217
00:07:49,518 --> 00:07:51,087
.بهم كمك ميكنه تمركز كنم
،اگه يه بار ديگه دربارهش سوال كني
218
00:07:51,088 --> 00:07:52,524
!ميزنمت زمين و صورتت رو جر ميدم
219
00:07:52,525 --> 00:07:54,294
.اوكي. عاليه. برنامه خوبيه
ديگه ازت سوال نميكنم
220
00:07:54,295 --> 00:07:55,597
ديويار با من
221
00:07:55,598 --> 00:07:59,471
.راستش اين پرز منه
پرز من مستطيل شكله
222
00:07:59,472 --> 00:08:01,008
پرز من آبيه
223
00:08:01,009 --> 00:08:03,312
.اوكي! مثه اينكه نقشه رو ريختيم
بريم سر وقت تمرين
224
00:08:03,348 --> 00:08:04,549
چرا ميخواد
225
00:08:04,550 --> 00:08:07,187
من رو ببينه؟
بنظرت پوششمون لو رفته؟
226
00:08:07,222 --> 00:08:08,691
،نميدونم
،ولي محض احتياط
227
00:08:08,692 --> 00:08:10,127
بيا داستان پيشزمينهت رو يه دور چك كنيم
228
00:08:10,128 --> 00:08:13,701
،من رفتم مدرسه پزشكيِ يشيوا
،دوره آموزشيم رو تو موسسهي كوه سينا بودم
229
00:08:13,702 --> 00:08:15,138
،اسم بهترين دوستم يعقوب پرالبرگـه
230
00:08:15,139 --> 00:08:16,607
و همه چي رو باهم درميون ميذاريم
231
00:08:16,643 --> 00:08:18,979
،فكر نكنم صحبتي از بخش آخر بشه
ولي ايرادي نداره
232
00:08:18,980 --> 00:08:19,981
حواست هست
233
00:08:20,016 --> 00:08:21,351
،خب، ايزابل
234
00:08:21,352 --> 00:08:24,024
اندازهي كلهي بچهت عاليه
235
00:08:24,025 --> 00:08:26,596
اوه، ممنون دكتر
236
00:08:26,597 --> 00:08:30,236
.با اينحال بازم موقع بيرون اومدن درد ميگيره
آماده باش
237
00:08:30,271 --> 00:08:31,941
پس دكتر شوارتز شمايي
238
00:08:31,942 --> 00:08:34,645
خودمم. لخايم. چه كاري ازم برمياد؟
[لخايم: به سلامتي]
239
00:08:34,681 --> 00:08:37,051
از وقتي اومدي اينجا حواسم بهت بوده
240
00:08:37,052 --> 00:08:39,623
مثه بقيهي دكترهايي كه اومدن اينجا نيستي
241
00:08:39,624 --> 00:08:42,997
بامزهست... بهترين دوستم يعني يعقوب
هم هميشه همين رو ميگه
242
00:08:42,998 --> 00:08:44,601
اوه -
چرت نگو -
243
00:08:44,602 --> 00:08:47,672
هردومون ميدونيم چرا من اينجام -
ميدونيم؟ -
244
00:08:47,708 --> 00:08:49,979
قلبت داره يه كيلومتر بر دقيقه ميزنه
245
00:08:49,980 --> 00:08:51,748
!واسه استرس نيستا
246
00:08:51,783 --> 00:08:55,022
.كورتز ميگه آدم حساسي هستي
خوشم اومد
247
00:08:55,023 --> 00:08:56,826
من فقط با يه مشت عوضي خيانتكار بودم
248
00:08:56,827 --> 00:08:58,931
اوه -
البته تا الان -
249
00:08:58,932 --> 00:09:01,135
!اه
250
00:09:01,136 --> 00:09:02,571
همه چي مرتبه اينجا؟
251
00:09:02,606 --> 00:09:03,707
آره -
همه چي مرتبه -
252
00:09:03,708 --> 00:09:05,378
داشت معاينهم ميكرد -
آره -
253
00:09:05,379 --> 00:09:06,848
و بزودي ميبينمت ديگه دكتر؟
254
00:09:06,849 --> 00:09:08,818
آره -
فعلاَ -
255
00:09:08,819 --> 00:09:10,254
آره. فعلاَ
256
00:09:10,255 --> 00:09:12,926
!نفرين به اين كونِ بينقص
257
00:09:12,962 --> 00:09:14,696
چطور جرئت ميكني، قربان؟
258
00:09:14,731 --> 00:09:17,101
واقعاَ فكر ميكنيد اطلاعات رو از عمد افشا ميكنيم؟
259
00:09:17,137 --> 00:09:20,074
نه. فكر ميكنيم شماها ابله هستيد و اتفاقي
اينكارو كرديد
260
00:09:20,109 --> 00:09:21,812
اوه. خب، امكانش زياده
261
00:09:21,813 --> 00:09:23,015
آره، راست ميگه
262
00:09:23,016 --> 00:09:24,384
جلسه اطلاعاتي هفته پيش بوده
263
00:09:24,385 --> 00:09:26,956
اسم هركي كه از اونموقع باهاشون صحبت كرديد
رو بهمون بگيد
264
00:09:26,991 --> 00:09:30,397
،خب، بذار ببينم. شنبه، رفتم پيش رفقام
265
00:09:30,398 --> 00:09:31,700
و باهم رفتيم مسابقهي سگها
266
00:09:31,701 --> 00:09:33,570
اسم ميخوايم
267
00:09:33,605 --> 00:09:35,375
.دروغ گفتم
رفقايي دركار نيست
268
00:09:35,376 --> 00:09:37,346
اسكالي بودش فقط
269
00:09:37,347 --> 00:09:39,851
.اوكي
تو چي اسكالي؟
270
00:09:39,852 --> 00:09:41,420
خب، با يكي از رفقا رفتم بازي تيم نيكز رو ببينم
271
00:09:41,421 --> 00:09:44,258
اسم اين رفيق هيچكاك نيست؟
272
00:09:44,295 --> 00:09:45,596
چرا، و تازه نرفتيم بازي رو ببينيم
273
00:09:45,597 --> 00:09:46,897
رفتيم مسابقه سگها
274
00:09:46,933 --> 00:09:48,669
اوه، بيخيال بچهها
275
00:09:48,670 --> 00:09:51,273
كسي هست كه آمار جرم و جنايت رو بهش گفته باشيد؟
276
00:09:51,309 --> 00:09:53,246
آمار جرم و جنايت؟ -
وايسا. اصلاَ هيچكدومتون ميدونيد -
277
00:09:53,247 --> 00:09:57,756
آمار دستگيريها چقدر بوده؟
278
00:09:57,757 --> 00:09:59,058
دوازده تا؟ -
!نه -
279
00:09:59,059 --> 00:10:02,163
پس نميدونيم -
آره، اينا افشا نكردن -
280
00:10:06,141 --> 00:10:07,810
.يالا مرد
از عضلههات استفاده كن
281
00:10:07,811 --> 00:10:10,181
از عضلههام استفاده كنم؟
اوه، عاليه
282
00:10:10,182 --> 00:10:11,351
چرا به ذهن خودم نرسيد؟
283
00:10:11,352 --> 00:10:12,819
نصيحت خوبي بود، تري
284
00:10:12,854 --> 00:10:14,123
ميدوني چيه؟
اين بارفيكسه
285
00:10:14,124 --> 00:10:15,525
اصلاَ نياز به مربي نداره
286
00:10:15,560 --> 00:10:19,534
،اسم شخصيتها كري، ميراندا، شارلوت، و سامانتاست
287
00:10:19,569 --> 00:10:22,775
ولي شخصيت پنجم خودِ شهر نيويوركه
[سريال جنسيت و شهر]
288
00:10:22,776 --> 00:10:26,282
هم. استيو چي؟
بنظر آدم خوبي مياد
289
00:10:26,283 --> 00:10:29,255
.اوه، استيو هيچي نيست
هيچكي ازش خوشش نمياد
290
00:10:29,256 --> 00:10:30,256
"استيو هيچي نيست"
291
00:10:33,866 --> 00:10:35,434
!اوكي
292
00:10:38,977 --> 00:10:40,947
،نميفهمم. ميراندا ميتونست با بلير آندروود باشه
293
00:10:40,948 --> 00:10:42,248
ولي به استيو قانع ميشه؟
294
00:10:42,283 --> 00:10:45,255
.اوه، ولي ميفهميد قربان
.الان ميفهميد
295
00:10:45,290 --> 00:10:47,594
اين كارت چطوري قراره بهم كمك كنه؟
296
00:10:50,434 --> 00:10:53,640
اسكالي -
روزا -
297
00:10:59,954 --> 00:11:02,492
آفرين. ميتوني بدون جيغ زدن هم انجامش بدي؟
298
00:11:02,493 --> 00:11:05,231
احـ-تما-لاَ
299
00:11:05,232 --> 00:11:06,267
پس آمادهايم
300
00:11:06,268 --> 00:11:07,870
بيايد به افبياي نفوذ كنيم
301
00:11:07,871 --> 00:11:09,874
.اوه بيخيال، كاپيتان
لحظهي باشكوهيه
302
00:11:09,875 --> 00:11:11,111
يذره دل بده به كار
303
00:11:11,112 --> 00:11:12,880
.راست ميگه
:اينطوري
304
00:11:12,882 --> 00:11:14,752
بيايد به افبياي نفوذ كنيم
305
00:11:14,753 --> 00:11:15,921
اوه، فهميدم
306
00:11:15,922 --> 00:11:17,290
بيايد به افبياي نفوذ كنيم
307
00:11:17,291 --> 00:11:19,294
نه. بيايد به افبياي نفوذ كنيم
308
00:11:19,329 --> 00:11:20,630
بيايد به افبياي نفوذ كنيم
309
00:11:20,665 --> 00:11:22,167
بيايد به افبياي نفوذ كنيم
310
00:11:22,168 --> 00:11:24,037
.بيايد به افبياي نفوذ كنيم
بنظرم دارم درست ميگم
311
00:11:24,072 --> 00:11:25,307
بيايد به افبياي نفوذ كنيم
312
00:11:25,308 --> 00:11:26,543
بيايد به افبياي نفوذ كنيم
313
00:11:26,544 --> 00:11:28,881
اوكي! بنظرم گرفتيم چي شد
314
00:11:28,882 --> 00:11:30,184
،حالا
315
00:11:30,185 --> 00:11:32,822
!بيايد به افبياي نفوذ كنيم
316
00:11:40,840 --> 00:11:42,341
صبح بخير
317
00:11:48,589 --> 00:11:50,926
سلام. اين واسه شماست -
ممنون -
318
00:11:50,927 --> 00:11:52,797
عجب بسته بزرگي داري اونجا
319
00:11:52,798 --> 00:11:55,402
اوه، بابت حرف دوپهلوم معذرت ميخوام
320
00:11:55,403 --> 00:11:56,772
بعضي وقتا حسابي مثه سامانتا ميشم
[كه مثه اينكه شوخيهاي جنسي ميكرده تو سريال]
321
00:11:56,807 --> 00:11:58,041
جدي؟
322
00:11:58,042 --> 00:11:59,310
بهت نميخوره مثه سامانتا باشي
323
00:11:59,311 --> 00:12:01,849
خب، راستش من تركيبي از
324
00:12:01,850 --> 00:12:03,512
هرچهارتا شخصيت سريال هستم
325
00:12:03,521 --> 00:12:05,056
اگه نيويورك رو هم حساب كني، پنج تا
326
00:12:05,057 --> 00:12:06,559
آره
327
00:12:06,560 --> 00:12:08,128
يه جنسيتوشهر-بينِ ديگه؟
328
00:12:08,164 --> 00:12:10,168
دستم رو خوندي
329
00:12:10,169 --> 00:12:13,073
فصل مورد علاقم فصل سوم سرياله
330
00:12:13,074 --> 00:12:14,576
همه چي داشت واسه كري خوب پيش ميرفت
331
00:12:14,577 --> 00:12:17,650
،عكسشُ رو همهي اتوبوسها زده بودن
ستوني كه مينوشت نقل محافل بود
332
00:12:17,651 --> 00:12:20,622
و با طراح مبل محبوب همه يعني
333
00:12:20,623 --> 00:12:22,193
آيدان شاو هم آشنا شده بود
334
00:12:22,194 --> 00:12:24,236
البته وقتي سعي كرد آيدان رو به خانوادهش
معرفي كنه
335
00:12:24,264 --> 00:12:26,969
،بدجور از هم پاشيد
و وقتي هم كه بيگ
336
00:12:26,970 --> 00:12:28,773
رو ديد كه داره با ناتاشا از
،تاكسي پياده ميشه
337
00:12:28,774 --> 00:12:31,011
،و تازه ازدواج هم كرده بودن
حسابي از كوره در رفت
338
00:12:31,012 --> 00:12:32,981
هم. نميشه هم مقصر دونستش
339
00:12:33,016 --> 00:12:34,686
آخه اصلاَ همديگه رو نميشناختن
340
00:12:34,687 --> 00:12:36,416
...بهترين اپيزودِ اونسال
341
00:12:36,424 --> 00:12:40,064
اپيزودِ شش يعني "ما سليطهايم؟" بود
342
00:12:40,065 --> 00:12:41,968
.ميدوني كدوم رو ميگم ديگه
كري داشت ديوونه ميشد
343
00:12:41,969 --> 00:12:43,705
چون خيلي وقت بود با آيدان سكس نكرده بود
344
00:12:43,706 --> 00:12:44,739
،همون موقع و اونطرف شهر
345
00:12:44,774 --> 00:12:46,444
شارلوت داشت چپ و راست سكس ميكرد
346
00:12:46,445 --> 00:12:50,486
و سامانتا؟ اونم داشت دوباره سامانتا بازي درمياورد
347
00:12:50,487 --> 00:12:54,370
اپيزود آخرِ اون فصل اسمش
قوقولي قوقو" بود"
348
00:12:54,395 --> 00:12:58,369
.قوقولي قوقو
دريافت شد
349
00:12:59,640 --> 00:13:00,807
اوپس
350
00:13:00,808 --> 00:13:02,512
!از بيگ متنفرم
351
00:13:02,545 --> 00:13:05,250
كري بايد به ميخاييل باريشنيكوف ميرسيد
352
00:13:05,251 --> 00:13:07,815
!چي؟ اونكه به كري سيلي زد
ديوونه شدي؟
353
00:13:13,268 --> 00:13:15,806
بينگو
354
00:13:15,807 --> 00:13:19,380
.پرونده رو پيدا كردم
آماده ميشم واسه خروج
355
00:13:19,381 --> 00:13:20,885
جيغ نزن، پرالتا
356
00:13:29,202 --> 00:13:31,806
اگه نظر من رو بخواي، اصلا نبايد فيلمش رو ميساختن
357
00:13:31,841 --> 00:13:33,703
ابوظبي؟ ابو زحمت نكش
358
00:13:33,712 --> 00:13:36,182
واو. ازش استفاده ميكنم
359
00:13:36,217 --> 00:13:37,751
راحت باش. روز خوش -
اوكي -
360
00:13:40,392 --> 00:13:41,861
هي. بفرما
361
00:13:41,862 --> 00:13:43,931
.وهو، وايسيد. صبر كنيد
دوتاتون وايسيد
362
00:13:43,966 --> 00:13:47,065
اين كارت مخصوص طبقه نهمه
363
00:13:47,073 --> 00:13:48,709
.خيلي خب
بذار داخل بسته رو ببينم
364
00:13:48,710 --> 00:13:51,280
،اوه، راستش نميتونم نشونت بدمش
...چون
365
00:13:51,281 --> 00:13:53,352
ايرادي نداره
366
00:13:53,353 --> 00:13:56,091
خودم بهش گفتم بياد پايين و پستش كنه
367
00:13:56,092 --> 00:13:58,897
بايد آدرس بازگشت رو روش بنويسم
368
00:13:58,898 --> 00:14:01,735
...و
خدمت شما
369
00:14:01,771 --> 00:14:03,975
ممنون. ميدونم كجا بذارمش
370
00:14:03,976 --> 00:14:06,614
!اوه
بازم سامانتا بازيم گل كرد
371
00:14:18,907 --> 00:14:23,115
!وهوووووووووو
!انجامش داديم
372
00:14:23,116 --> 00:14:24,150
چيه؟ من آدميزادم ديگه
373
00:14:24,151 --> 00:14:25,887
نميشه كه همهش انتظار داشته باشيد
374
00:14:25,888 --> 00:14:27,123
باحالترين آدم تاريخ باشم
375
00:14:27,158 --> 00:14:30,731
باحالترين آدم تاريخ؟ جرئت داري اينو به آلن گرينسپن بگو
[رئيس سابق بانك مركزي ايالات متحده آمريكا]
376
00:14:30,732 --> 00:14:32,702
!حالشو گرفتي، باب
377
00:14:32,703 --> 00:14:33,871
بايد ميدونستم ماورا
378
00:14:33,872 --> 00:14:35,307
نميتونه خودش رو كنترل كنه
379
00:14:35,342 --> 00:14:37,479
زنهاي قدرتمند هميشه جذبِ من ميشن
380
00:14:37,480 --> 00:14:38,815
ميدوني، همهشون زاويه رو درست ميان
381
00:14:38,816 --> 00:14:40,511
و من هم فقط نقشِ منحني رو دارم
382
00:14:40,519 --> 00:14:42,155
واقعاَ ميتونه فرصت خيلي باشه بويل
383
00:14:42,156 --> 00:14:44,794
،ميتوني با حرفهاي عاشقانه به حرف بياريش
ولي مجبور نيستي
384
00:14:44,795 --> 00:14:46,296
كاري بكني كه باهاش راحت نيستي
385
00:14:46,332 --> 00:14:48,568
.اوه، نه نه، نميكنم
قضيه به كارهاي فيزيكي نميرسه
386
00:14:48,569 --> 00:14:52,109
ببين، هنر اغوا كردن همهش برميگرده به
منتظر گذاشتن مردم
387
00:14:52,110 --> 00:14:53,412
صحيح -
من و جنويو -
388
00:14:53,413 --> 00:14:54,748
...اغلب جلسات عشقبازيمون رو
389
00:14:54,749 --> 00:14:55,985
اوه. اوكي
390
00:14:55,986 --> 00:14:57,287
...با ساعتها كارهاي لطيف شروع ميكنيم
391
00:14:57,288 --> 00:14:58,624
اوكي، بس كن لطفاَ -
...همچين كاري -
392
00:14:58,625 --> 00:15:00,594
!نگهبان
393
00:15:00,595 --> 00:15:02,164
خودت گرفتي ديگه -
خيلي خب. آره -
394
00:15:02,199 --> 00:15:05,204
.خيلي خب
پليليستِ سكسي، چك
395
00:15:05,205 --> 00:15:07,341
صداي اغواگر، دوتا چك
396
00:15:09,881 --> 00:15:11,919
سلام سنجاب كوچولو
397
00:15:11,920 --> 00:15:14,591
بيا انجامش بديم -
بامزه بنظر مياد -
398
00:15:14,592 --> 00:15:17,897
،ولي قبلش، بايد يه سري فرم رو امضا كنم
399
00:15:17,898 --> 00:15:22,841
چون من يه... دكتر... خيلي خوبم
400
00:15:22,842 --> 00:15:25,379
اون قمبل رو بردار بيار اينجا
401
00:15:25,415 --> 00:15:27,183
!اوه، باشه
402
00:15:29,122 --> 00:15:30,224
جنويو كيه؟
403
00:15:30,225 --> 00:15:32,895
!هيچكي
404
00:15:32,930 --> 00:15:34,197
فيزيوتراپم
405
00:15:34,234 --> 00:15:35,802
پس جواب بده -
جواب بدم؟ -
406
00:15:35,803 --> 00:15:37,572
منظورم اينه، چرا تو لحظه نمونيم؟
407
00:15:37,573 --> 00:15:39,844
چرا اينقدر بندهي اين گوشيها هستي؟
408
00:15:39,845 --> 00:15:42,882
جواب بده و بزن رو اسپيكر
409
00:15:42,918 --> 00:15:45,322
الو؟
410
00:15:45,323 --> 00:15:47,093
!عزيزم، مدارك فرزندخواندگي تاييد شدن
411
00:15:47,094 --> 00:15:48,428
!قراره بابايي بشي
412
00:15:48,429 --> 00:15:51,369
!اوه خداي من
!دارم بچه دار ميشم
413
00:15:51,370 --> 00:15:54,308
.منظورم اينه... شماره رو اشتباه گرفتي
!ديگه زنگ نزن
414
00:15:54,309 --> 00:15:55,477
كارت تمومه
415
00:15:55,478 --> 00:15:57,581
.شايد كار خودت تموم باشه
لطفاَ اذيتم نكن
416
00:16:00,555 --> 00:16:02,158
چه خبرا، گروهبان؟
417
00:16:02,159 --> 00:16:04,396
مثه يه آدم معمولي داري آشغالها رو
بالا پايين ميكني؟
418
00:16:04,397 --> 00:16:06,359
ميخوام ببينم افشا كار كي بوده
419
00:16:06,367 --> 00:16:08,405
از كجا اينقدر مطمئني كه يه افشاگر داريم؟
420
00:16:08,406 --> 00:16:10,876
شايد گزارشگره كارش خيلي
421
00:16:10,877 --> 00:16:14,149
خوب بوده، مثه همون دختر سكسي بلونده تو تيامزي؟
[وبسايت مربوط به اخبار سلبريتيها]
422
00:16:14,184 --> 00:16:15,318
اصلاَ شايد خودت افشا كرديشون
423
00:16:15,353 --> 00:16:16,590
معذرت ميخوام؟
424
00:16:16,623 --> 00:16:19,461
نميگم عمداَ اين كار رو كردي
425
00:16:19,462 --> 00:16:21,900
شايد فايل رو تو مترو جا گذاشته بودي
426
00:16:21,901 --> 00:16:24,706
منظورم اينه، كارت رو خيلي هم جدي نميگيري
427
00:16:24,707 --> 00:16:26,108
وهو. قراره اولين دعوامون رو بعنوانِ
428
00:16:26,109 --> 00:16:28,013
يه زوج داشته باشيم، ترنس
429
00:16:28,014 --> 00:16:30,752
اولاَ، كارم رو خيلي هم جدي ميگيرم
430
00:16:30,753 --> 00:16:32,422
واسه همينه كه اينجام و بهت كمك ميكنم
431
00:16:32,423 --> 00:16:34,025
و تنها كسي هم هستم كه اينكار رو ميكنه
432
00:16:34,026 --> 00:16:37,366
،يا، بودم
قبلِ اينكه بهم توهين كني
433
00:16:37,367 --> 00:16:38,869
حالا رفتنم رو نگاه كن
434
00:16:43,380 --> 00:16:46,050
!گفتم نگام كن
435
00:16:46,085 --> 00:16:48,690
واو. تعجبي نداره كه چرا ويلون اطلاعات رو پاك
كرده بود
436
00:16:48,691 --> 00:16:50,226
نگاه كنيد
437
00:16:50,227 --> 00:16:52,898
هر عملياتي كه افبياي و پليس نيويورك دربارهي
438
00:16:52,899 --> 00:16:54,234
...فيگيس داشتن رو باطل كرده
439
00:16:54,269 --> 00:16:56,439
...قاچاق مواد، آدمربايي، قتل
440
00:16:56,440 --> 00:16:58,577
اينها بهترين جنايتهايي هستن كه داريم؛
آخه چرا باطلشون كرده؟
441
00:16:58,578 --> 00:17:01,083
ديگه صبر كافيه
442
00:17:01,084 --> 00:17:02,684
الان وقتشه بريم خِرِش رو بگيريم
443
00:17:02,720 --> 00:17:04,322
!پس چي كه وقتشه
444
00:17:04,323 --> 00:17:06,728
بريم اين بي سر و پا رو دستگير كنيم
445
00:17:06,729 --> 00:17:08,330
بي سر و پا" رو درست مثه شما ميگه"
446
00:17:08,366 --> 00:17:11,603
بنظرت از كجا يادش گرفته، بي سر و پا؟
447
00:17:13,977 --> 00:17:15,880
!پليس نيويورك
448
00:17:15,881 --> 00:17:17,584
.يكي اينجا بوده
!يكي اينجاست
449
00:17:17,585 --> 00:17:19,555
!يه نفر اينجاست -
!لعنتي -
450
00:17:19,556 --> 00:17:21,760
مُرده. كار فيگيس بوده
451
00:17:21,761 --> 00:17:23,430
.وايسا
نبض داره
452
00:17:23,431 --> 00:17:24,866
نه، وايسا. اين نبض خودمه
453
00:17:24,867 --> 00:17:26,670
.نه، نبض اينه
نُچ، نبض هردوتامونه
454
00:17:26,671 --> 00:17:30,544
!اون زندهست! من زندهم
!ماها زندهايم
455
00:17:30,545 --> 00:17:32,147
پرونده رو به نتيجه رسونديم
456
00:17:34,648 --> 00:17:35,850
يه خبر خوب
457
00:17:35,851 --> 00:17:37,285
دكترها ميگن ويلون نميميره
458
00:17:37,321 --> 00:17:39,625
خداروشكر. اميدوارم كُلي درد بكشه
459
00:17:39,626 --> 00:17:42,196
ميگن تا دوازده ساعت ديگه از كما درمياد
460
00:17:42,197 --> 00:17:43,833
عاليه. معنيش اينه قطعاَ
461
00:17:43,834 --> 00:17:45,805
،عليه فيگيس شهادت ميده
:و خودتون ميدونيد معنيش چيه
462
00:17:45,806 --> 00:17:48,442
!وقت شكلاتِ جشنه
463
00:17:48,478 --> 00:17:50,012
دستگاه خوراكيِ احمق بيمارستان
464
00:17:50,047 --> 00:17:52,217
.به دلايل عجيبي الكل نداره داخلش
بفرما
465
00:17:52,253 --> 00:17:55,659
چراكه نه؟ امروز اون رويِ وحشيم رو
با آغوش باز پذيرفتم
466
00:17:55,660 --> 00:17:57,162
همينطور من
467
00:17:57,163 --> 00:17:59,367
شكلات و آجيل
468
00:17:59,368 --> 00:18:00,801
راستش يه مقدار زياده رويه
469
00:18:00,837 --> 00:18:01,906
درسته
470
00:18:01,907 --> 00:18:03,475
،من همينجا منتظر ميمونم
471
00:18:03,476 --> 00:18:05,077
كه وقتي به هوش اومد بتونم بازجويي كنمش
472
00:18:05,113 --> 00:18:06,415
منم همراهت ميمونم
473
00:18:06,416 --> 00:18:08,186
چرا شماها نميريد خونه استراحت كنيد؟
474
00:18:08,187 --> 00:18:09,321
فكر خوبيه، قربان
475
00:18:09,322 --> 00:18:10,557
،ميريم بار، سگ مست ميكنيم
476
00:18:10,558 --> 00:18:11,793
و بعدش ميريم خونه ميخوابيم
477
00:18:11,794 --> 00:18:13,295
.آره
فكر خوبيه، قربان
478
00:18:15,100 --> 00:18:18,606
معلوم شد دكتر حساست اوني كه ميگه نيست
479
00:18:18,641 --> 00:18:20,543
چي؟ منظورت چيه؟
چرا؟
480
00:18:20,579 --> 00:18:23,550
چون ميخواد با فيزيوتراپش يه بچه رو به فرزندخواندگي
قبول كنه
481
00:18:23,586 --> 00:18:25,888
...اوه، خداروشكر
482
00:18:25,923 --> 00:18:29,162
كه وقتت رو سر رابطه با اون
483
00:18:29,197 --> 00:18:30,967
عوضي حروم نكردي
484
00:18:30,968 --> 00:18:32,603
چرا نميتونم يه مرد خوب پيدا كنم؟
485
00:18:32,638 --> 00:18:34,608
شايد چون بخاطر قتل تو زنداني
486
00:18:34,609 --> 00:18:36,812
نه. واسه اين نيست -
آره، نيست -
487
00:18:36,847 --> 00:18:40,219
قبل از زنداني شدنم با همهي دوستهاي داداشم
488
00:18:40,220 --> 00:18:41,289
كه تو گروههاي خلافكاري بودن، قرار ميذاشتم
489
00:18:41,290 --> 00:18:43,226
همهشون هم بدردنخور بودن
490
00:18:43,227 --> 00:18:45,029
بيخيال. دلت نميخواد دربارهشون بشنوي
491
00:18:45,064 --> 00:18:47,334
!نه! ميخوام بشنوم
492
00:18:47,335 --> 00:18:50,474
.لطفاَ
همه چي رو دربارهشون بهم بگو
493
00:18:50,509 --> 00:18:54,116
.ممنون
خيلي خوبه
494
00:18:54,117 --> 00:18:56,086
!اه! دست نزنم
كاملا گرفتم
495
00:18:56,087 --> 00:18:57,757
دستم رو پيش خودم نگهميدارم
496
00:18:57,758 --> 00:19:00,228
چه خبرا، گروهبان؟
افشاگر رو پيدا نكردي هنوز؟
497
00:19:00,263 --> 00:19:02,834
چرا. پشت قهوه ساز قايم شدم و دارم
498
00:19:02,835 --> 00:19:04,737
،جاسوسي همه رو تو اداره ميكنم
چون طرف رو پيدا كردم
499
00:19:04,773 --> 00:19:07,711
او، تري. كنايه زدن اصلاَ بهت نمياد
500
00:19:07,712 --> 00:19:09,448
ولي ميدوني چي بهت مياد؟
501
00:19:09,449 --> 00:19:12,521
يه هنلي بي اعصاب -
ممنون بابت كمكت -
502
00:19:12,522 --> 00:19:13,823
ميدونم افشاگر كيه
503
00:19:13,858 --> 00:19:15,226
چي؟
504
00:19:15,227 --> 00:19:17,598
تو اينترنت دنبال اون گزارشگره كه آمار رو
،منتشر كرده بود گشتم
505
00:19:17,599 --> 00:19:19,903
و ديدم شماها همديگه رو فالو ميكنيد
506
00:19:19,938 --> 00:19:21,941
من رو فالو كرد و خودت ميدوني كه من
507
00:19:21,942 --> 00:19:24,512
يكي از اعضاي سربلندِ تيم فالو-بك هستم
508
00:19:24,548 --> 00:19:25,749
واسه همين رفتم تو صفحهت كه
509
00:19:25,750 --> 00:19:27,052
ببينم چي پست كردي
510
00:19:27,053 --> 00:19:29,824
.يه عالمه عكس بچه
كي اهميت ميده
511
00:19:29,859 --> 00:19:32,897
و بعدش اين عكس رو پيدا كردم كه هفته
پيش پست كرده بودي
512
00:19:32,898 --> 00:19:35,871
"لذت زندگي با #ماست"
513
00:19:35,872 --> 00:19:37,639
خجالت آوره
514
00:19:37,676 --> 00:19:39,846
ولي ميدوني چي خجالتآورتره، تري؟
515
00:19:39,847 --> 00:19:44,388
اينكه عكس آمار بهوضوح تو عكس مشخصه
516
00:19:44,423 --> 00:19:46,226
!اوه خداي من
517
00:19:46,227 --> 00:19:48,698
!افشاگر من بودم
518
00:19:48,699 --> 00:19:49,900
بايد عكس رو پاكش كنم
519
00:19:49,901 --> 00:19:52,839
جينا، واقعاَ متاسفم كه سرزنشت كردم
520
00:19:52,840 --> 00:19:55,044
،و ميدونستم كه همچين حرفي ميزني
521
00:19:55,045 --> 00:19:56,882
واسه همين پيشپيش رفتم و از طرف تو
522
00:19:56,883 --> 00:19:58,184
واسه خودم يه كيك گرفتم
523
00:19:58,185 --> 00:20:00,255
نگاش كن
524
00:20:00,290 --> 00:20:01,624
!اوه، عــجــب
525
00:20:01,659 --> 00:20:04,197
و اين نيمساعته كه اينجا بوده، كارآگاه
526
00:20:04,198 --> 00:20:05,667
اصلاَ متوجهش نشدي
527
00:20:05,668 --> 00:20:08,473
خداي من، خسته شدم اينقدر كار بقيه رو انجام دادم
528
00:20:08,474 --> 00:20:10,476
آخه يه ذره هم شماها كمك كنيد
529
00:20:10,511 --> 00:20:12,547
جونتون كه درنمياد
530
00:20:12,583 --> 00:20:14,051
خب، انجامش داديم
531
00:20:14,052 --> 00:20:15,254
يه لحظه فكر كردم عمراَ
532
00:20:15,255 --> 00:20:16,490
بتونيم حلش كنيم
533
00:20:16,491 --> 00:20:19,028
ميدونستم كه ميتونيم -
!و ما هم تونستيم. به سلامتي ما -
534
00:20:19,063 --> 00:20:20,564
اوه. شماها چي رو جشن ميگيريد؟
535
00:20:20,599 --> 00:20:22,168
،تري از دستمون عصبي بود
و ما نميدونستيم
536
00:20:22,169 --> 00:20:23,972
،از چي حرف ميزنه
و بعدش هم رفت
537
00:20:23,973 --> 00:20:26,144
روز بزرگي بود -
اها -
538
00:20:26,145 --> 00:20:29,550
ايميـه
539
00:20:29,551 --> 00:20:30,853
سلام دوست دختر
540
00:20:30,888 --> 00:20:32,089
جيك، ماورا بهم گفت
541
00:20:32,090 --> 00:20:34,126
كه تو افبياي كي واسه فيگيس كار ميكنه
542
00:20:34,162 --> 00:20:35,396
،آره، خودم ميدونم كيه
543
00:20:35,397 --> 00:20:36,933
:چون تازه دستگيرش كرديم
544
00:20:36,934 --> 00:20:38,537
مامور ويژه رايان ويلون
545
00:20:38,538 --> 00:20:40,674
در ضمن، يه بارفيكس هم رفتم
546
00:20:40,675 --> 00:20:42,345
پس وقتي برگردي حسابي عضلهاي شدم
547
00:20:42,346 --> 00:20:44,314
.عاليه عزيزم
اونيكي رو هم گرفتيد؟
548
00:20:44,350 --> 00:20:46,920
كدوم يكي؟ -
يكي به اسم باب اندرسون -
549
00:20:48,224 --> 00:20:50,262
باب؟
550
00:20:50,263 --> 00:20:51,397
اوه خداي من
551
00:20:51,398 --> 00:20:53,802
ايمي، بايد برم
552
00:20:53,803 --> 00:20:56,073
باب واسه فيگيس كار ميكنه -
چي؟ -
553
00:20:56,074 --> 00:20:58,077
احتمالاَ پاك كردن پروندههاي ديجيتالي كار خودش بوده
554
00:20:58,078 --> 00:20:59,447
و سعي هم كرد ويلون رو بُكشه
555
00:20:59,448 --> 00:21:00,683
،ولي تو سرقت بهمون كمك كرد
556
00:21:00,684 --> 00:21:02,253
و تو پرونده هم هيچي دربارهش نبود
557
00:21:02,254 --> 00:21:04,291
آره، چون اون پروندهي واقعي نبود
558
00:21:05,428 --> 00:21:08,500
بايد آدرس بازگشت رو روش بنويسم
559
00:21:08,501 --> 00:21:11,370
و... خدمت شما
560
00:21:11,371 --> 00:21:12,804
اوه، ممنون
561
00:21:12,805 --> 00:21:14,305
بايد به هولت زنگ بزنيم
562
00:21:16,809 --> 00:21:19,478
.يالا كاپيتان
بردار، بردار
563
00:21:22,682 --> 00:21:25,350
جواب نده، ريموند
564
00:21:25,351 --> 00:21:27,819
و الان مجبورم تو رو هم بكشم
565
00:21:27,820 --> 00:21:29,988
اوه، باب
566
00:21:29,989 --> 00:21:33,328
© TvWorld.info