1
00:00:01,736 --> 00:00:03,403
هي جيك، رستوران سر نبشي
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,338
داره ليموناد ميده و ميتوني ظرفش رو هم
.پيش خودت نگه داري
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,539
.خيلي باحاله
4
00:00:06,540 --> 00:00:09,509
.آره، واقعآَ باحاله، اسكالي
5
00:00:09,510 --> 00:00:10,510
.مم
6
00:00:10,511 --> 00:00:11,611
يه لحظه اجازه ميدي؟
7
00:00:11,612 --> 00:00:13,144
.اوه، حتماَ
8
00:00:13,147 --> 00:00:15,147
!بچه ها، بچه ها، بچه ها
9
00:00:15,149 --> 00:00:17,284
.اسكالي يه شيشه پر از ليموناد داره
10
00:00:17,284 --> 00:00:19,267
جمعمون كردي اينجا كه همينُ بگي؟
11
00:00:19,269 --> 00:00:21,253
!نه، جمعتون كردم كه زندگيتون رو عوض كنم
12
00:00:21,255 --> 00:00:23,156
حدود پنج دقيقه قبل
13
00:00:23,157 --> 00:00:24,157
هيچكاك منُ با
14
00:00:24,158 --> 00:00:25,475
ماهي قرمز جديدش آشنا كرد
...كه تويِ
15
00:00:26,394 --> 00:00:27,427
!يه شيشه مثه شيشهي اسكالي زندگي ميكنه
16
00:00:27,428 --> 00:00:29,397
!اوه، اين داستان عاقبت خوشي نداره
17
00:00:29,397 --> 00:00:31,029
،اينجا دوتا نتيجه ممكنه اتفاق بيفته
18
00:00:31,032 --> 00:00:32,666
و الان ميخوايم شرط ببنديم كه
.كدومشون اتفاق ميافتن
19
00:00:32,667 --> 00:00:34,809
حالا سوال اينه كه آخر سر هيچكاك
،توي ليموناد اسكالي غذاي ماهي ميريزه
20
00:00:34,809 --> 00:00:37,169
يا اسكالي آب تُنگ هيچكاك رو ميخوره؟
21
00:00:37,171 --> 00:00:38,135
...حالا ممكنه فكر كنيد كه
22
00:00:38,136 --> 00:00:39,506
...ريختن غذاي ماهي تو ليموناد
23
00:00:39,507 --> 00:00:41,140
.هيچكاك آب ماهي خودشُ خورد
24
00:00:41,142 --> 00:00:42,142
چي؟
25
00:00:42,143 --> 00:00:45,836
!نـــــــــــــــــــــه
26
00:00:45,837 --> 00:00:53,550
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
27
00:00:54,545 --> 00:01:04,575
:تــــــرجــــــمـــــــه از
Milad eMJey ميـــــلاد و AlirezAlirezA عـلـيـرضـا
28
00:01:07,501 --> 00:01:09,335
.امي، دو دقيقه دير كرديها
29
00:01:09,336 --> 00:01:10,537
.به همه بيمارستانها زنگ زدم
30
00:01:10,538 --> 00:01:11,637
.ميدونم
31
00:01:11,637 --> 00:01:13,103
،رفته بودم خونهي خودم دوش بگيرم
32
00:01:13,103 --> 00:01:15,636
اما اونقدر خسته بودم كه موقع اصلاح پاهام
.خوابم برد
33
00:01:15,637 --> 00:01:16,735
.اما زود خوابيديم كه
34
00:01:16,737 --> 00:01:18,368
.برنامه "برادران املاكي" ساعت ده تموم شد
35
00:01:18,369 --> 00:01:20,301
.منظورم... سكسـه
36
00:01:20,302 --> 00:01:21,568
.ما سكس ميكنيم
37
00:01:21,568 --> 00:01:23,034
.اونقدر كه ديگه امي خسته شده
38
00:01:23,035 --> 00:01:24,734
با كي حرف ميزني؟ -
.با بخش -
39
00:01:24,734 --> 00:01:25,733
.بيخيال مرد -
.آره -
40
00:01:25,734 --> 00:01:27,032
نه، اونقدر تشك مسخره و قلنبه قلنبهي
41
00:01:27,034 --> 00:01:29,399
جنابعالي ناراحت كنندهست كه كل شب رو
.بخاطرش بيخوابي كشيدم
42
00:01:29,400 --> 00:01:30,798
چي؟
.اما قلنبه خوبه رو كه دادم به تو
43
00:01:30,800 --> 00:01:33,997
.اوه، يه دقيقه وايسا تا قهوهم رو بخورم
44
00:01:33,998 --> 00:01:36,763
.اوه، يك نزاع عشقولانه
45
00:01:36,764 --> 00:01:38,264
.نه، فقط خستهام
46
00:01:38,264 --> 00:01:39,429
.نگفتم كه قسمت دومشُ بگي
47
00:01:39,430 --> 00:01:40,562
.اصلاَ نترس امي
48
00:01:40,563 --> 00:01:42,694
:چون راه حلِ همه مشكلاتت دست خودمه
49
00:01:42,696 --> 00:01:44,561
.اسپيد مايعِ شديداَ قدرتمند
[يه نوع مواد مخدر]
50
00:01:44,562 --> 00:01:45,928
.اوه، عاشقش ميشي
51
00:01:45,928 --> 00:01:47,326
.دوون، ما پليسيم
.يه نگاه به دور و ورت بنداز
52
00:01:47,328 --> 00:01:49,794
،اما ميدونم كه هيجان زده ميشي
چون اين جناب دوون رو با
53
00:01:49,794 --> 00:01:52,354
.چهارتا از اينها دستگير كردم
...يه نوع ماده مخدر جديد كه بهش ميگن
54
00:01:52,361 --> 00:01:53,793
!تاكسي
واقعاَ پيداش كردي؟
55
00:01:53,794 --> 00:01:54,826
.آره
.حق با خبرچين محرمانهت بود
56
00:01:54,827 --> 00:01:56,125
.دارن همين دور و اطراف ميفروشنش
57
00:01:56,125 --> 00:01:57,591
.مرد، خبرچينهام حرف ندارن
58
00:01:57,592 --> 00:01:59,991
راهحلِ اينكه اينقدر خوب خدمت كنن اينه كه واسشون
.متن تشكر دستنويس بفرستي
59
00:01:59,992 --> 00:02:01,357
اوه. حالا نظرت چيه؟
60
00:02:01,358 --> 00:02:04,022
موافقي كه اين همكاري رو از پتوها
به خيابونها انتقال بديم؟
61
00:02:04,024 --> 00:02:06,120
.اووه، اولين پروندهمون بعنوان يه زوج
62
00:02:06,157 --> 00:02:07,722
چراكه نه؟ -
.هي بچه ها -
63
00:02:07,723 --> 00:02:09,587
.من هم الان يه ماده مخدر جديد كشف كردم
64
00:02:09,588 --> 00:02:11,654
،"اسمش هست، "رابطه شما
.و من هم الان نشئهاش هستم
65
00:02:11,655 --> 00:02:13,553
.چالز، سرت به كار خودت باشه رفيق
66
00:02:13,555 --> 00:02:14,724
.دريافت شد -
.آره -
67
00:02:14,754 --> 00:02:17,019
.خيلي خوب
.من يكي برميدارم
68
00:02:17,020 --> 00:02:19,019
.حالام برو اين آبنباتهات رو به بقيه بفروش، كودن
69
00:02:19,019 --> 00:02:21,285
.هي هي هي
.نميتوني يه بچه رو كودن صدا كني
70
00:02:21,285 --> 00:02:22,551
اگه واقعاَ كودن باشه چي؟
71
00:02:22,552 --> 00:02:24,085
تري، سم داداش كوچيكهم از
72
00:02:24,086 --> 00:02:25,350
.برادران بزرگِ بروكلينـه
يه سازمان تو نيويورك كه هدفش آموزش و راهنماييِ بچههاست]
[اين سازمان بخشِ خواهران بزرگتر هم داره :دي -
73
00:02:25,352 --> 00:02:27,117
.بنظرم خيلي بامزهاست كه منُ كودن صدا ميكنه
74
00:02:27,117 --> 00:02:29,315
.هيچكس اهميت نميده، كودن -
.گور بابات روزا -
75
00:02:29,316 --> 00:02:31,581
سم داره آبنبات ميفروشه كه پول يونيفرم
.بستكبالش رو دربياره
76
00:02:31,582 --> 00:02:33,715
.بازيكن خط حملهست
.بهش ياد دادم كه چطوري با آرنجش ضربه بزنه
77
00:02:33,716 --> 00:02:34,982
باحال نيست؟
78
00:02:34,983 --> 00:02:38,214
،حالام برو خونه و درس و مشقت رو انجام بده
.وگرنه زنده نميذارمت
79
00:02:38,214 --> 00:02:39,614
.نذار روزا دستت بندازه
80
00:02:39,615 --> 00:02:40,713
.اونقدرهام ترسناك نيست
81
00:02:40,714 --> 00:02:42,113
.قبلاَ رقاص باله بوده
82
00:02:42,114 --> 00:02:43,147
.عمراَ
83
00:02:43,147 --> 00:02:44,613
كه اين اجازه رو بهم ميده كه با پاهام
84
00:02:44,614 --> 00:02:45,612
.خفهت كنم
85
00:02:45,613 --> 00:02:47,010
!حالا بزن به چاك
86
00:02:50,145 --> 00:02:51,838
.عاشق مربي بودنم
87
00:02:53,710 --> 00:02:55,641
،واسه اين بهش ميگن تاكسي چون هم زرده
88
00:02:55,643 --> 00:02:57,741
.و هم هرجا كه بخواي ميبردت
89
00:02:57,742 --> 00:02:59,541
!اين ديلرهاي مواد واقعاَ خلاق شدن
90
00:02:59,541 --> 00:03:01,639
،قبلاَها فقط كرك بود
،اما الان ميگن
91
00:03:01,641 --> 00:03:03,640
.هي، يه مواد جديد ساختيم"
"اسمشُ چي ميخوايم بذاريم؟
92
00:03:03,640 --> 00:03:05,172
،و بعدش ميگن
"نميدونم، كرنك؟"
93
00:03:05,174 --> 00:03:06,872
.قطعاَ ارزش دنبال كردن رو داره
94
00:03:06,874 --> 00:03:08,605
.سانتياگو، با بويل رو اين پرونده كار كنيد
95
00:03:08,606 --> 00:03:11,505
...اوه، اما جيك
منظورم اينه كارآگاه پرالتا
96
00:03:11,506 --> 00:03:13,003
...فروشندهش رو دستگير كرده، پس
97
00:03:13,004 --> 00:03:14,070
.نكته خوبي بود
98
00:03:14,071 --> 00:03:15,498
.پرالتا و بويل ميتونن رو پرونده كار كنن
99
00:03:15,505 --> 00:03:17,369
راستش قربان، يجورايي اميدوار بوديم
100
00:03:17,370 --> 00:03:18,668
.كه بتونيم باهم روش كار كنيم
101
00:03:18,669 --> 00:03:20,368
...اوه، پس شما دوتا ديگه باهم چيز نيستيد
102
00:03:20,370 --> 00:03:22,035
!همكارانِ تالاپ تولوپي؟
103
00:03:22,035 --> 00:03:24,634
.آره، دقيقاَ همينطوري ميخواستم جملهام رو تموم كنم
104
00:03:24,635 --> 00:03:26,033
.متوجه شدم -
.هنوز باهم قرار ميذاريم -
105
00:03:26,035 --> 00:03:27,166
.همه چيزش هم قانونيـه
106
00:03:27,168 --> 00:03:28,500
هر روز بخش منابع انساني رو در جريان ميذاريم
107
00:03:28,501 --> 00:03:30,666
.و ايميلهامون رو بصورت رونوشت پنهان به هم ميفرستيم
108
00:03:30,666 --> 00:03:32,599
پس واسه همينه كه جري از بخش منابع انساني
!هر روز ميگه بزن قدش
109
00:03:32,600 --> 00:03:36,297
بعنوان يه قانون من هيچوقت نميذارم
،زوجها با هم رو يه پرونده كار كنن
110
00:03:36,298 --> 00:03:39,996
اما شما دوتا از بهترين كارآگاههام هستين و واسه
.همين بهتون اجازه ميدم
111
00:03:39,998 --> 00:03:41,397
فقط اجازه نديد هيچ مسئله شخصي
112
00:03:41,397 --> 00:03:42,496
.حواستون رو از كار پرت كنه
113
00:03:42,498 --> 00:03:43,596
.اصلاَ جاي نگراني نيست
114
00:03:43,597 --> 00:03:44,928
.هيچ مسئله شخصي بين ما وجود نداره
115
00:03:44,929 --> 00:03:46,528
.اصلاَ تاحالا باهم دعوا هم نكرديم -
.راست ميگه -
116
00:03:46,529 --> 00:03:47,694
تنها موردي كه بينمون پيش اومد واسه
117
00:03:47,696 --> 00:03:49,495
.وقتي بود جيك كه نميدونست ويل شورتز كيه
[طراح جدول آمريكايي]
118
00:03:49,495 --> 00:03:50,593
جدي؟
119
00:03:52,494 --> 00:03:54,192
تاحالا چيزي از سلطان جدول نشنيدي؟
120
00:03:56,026 --> 00:03:57,362
يعني ميخواي با همچين آدمي باشي؟
121
00:03:58,626 --> 00:03:59,925
.اصلاَ به من چه ربطي داره
122
00:03:59,925 --> 00:04:01,258
.موفق باشيد
123
00:04:01,258 --> 00:04:03,125
.ممنون
124
00:04:05,525 --> 00:04:07,789
وهو، تو چته فيوروسا؟
[يكي از شخصيتهاي فيلم مد مكس]
125
00:04:07,791 --> 00:04:08,888
شديداَ واسه خاطر اتفاقي كه
126
00:04:08,890 --> 00:04:10,855
.تو پاركينگ افتاده عصبيام
127
00:04:15,654 --> 00:04:17,353
چي؟
.نه
128
00:04:17,354 --> 00:04:20,352
...آخه من چطوري
!بيخيال
129
00:04:20,354 --> 00:04:23,252
يه دلقكي برداشته ماشين دلقكيش رو
بصورت دلقكواري
130
00:04:23,253 --> 00:04:25,917
تو جاي كاپيتان هولت و نصفهش هم تو جاي من
.پارك كرده
131
00:04:25,919 --> 00:04:26,918
!عجب دلقكي
132
00:04:26,918 --> 00:04:28,017
ماشينِ اسپورتـه؟ -
.آره -
133
00:04:28,018 --> 00:04:29,683
كروكي؟ -
.آره، خودشه -
134
00:04:29,684 --> 00:04:31,783
از اينايي كه ماشين اسپورت سوار ميشن
.متنفرم
135
00:04:31,784 --> 00:04:34,548
.آخه نه تو گلوريا استفان هستي و نه اينجا مياميـه
[خواننده و بازيگر آمريكايي]
136
00:04:34,549 --> 00:04:36,181
.چارلز -
.سلام كاپيتان -
137
00:04:36,182 --> 00:04:37,614
.آماده باشيد كه باهم وارد منطقه عصبانيت بشيم
138
00:04:37,616 --> 00:04:39,848
.نه -
...يه آدم عوضي جرئت كرده -
139
00:04:39,849 --> 00:04:41,781
،امروز ديدم با ماشين اسپورت اومديد سرِ كار
140
00:04:41,781 --> 00:04:43,347
نه كاپيتان؟ -
.اوه چرا -
141
00:04:43,347 --> 00:04:45,380
.بالاخره با كوين برداشتيم گرتي رو از روستا آورديمش
142
00:04:45,381 --> 00:04:46,680
.الان گرتي شده ماشين كروكيمون
143
00:04:46,680 --> 00:04:47,811
.فكر كنم ازش خوشت بياد
144
00:04:47,813 --> 00:04:49,511
.اين ضعيفه واقعاَ پرانرژيـه
145
00:04:49,513 --> 00:04:51,312
.اوه، نميدونستم ماشين شماست
146
00:04:51,312 --> 00:04:52,511
ماشين من؟
147
00:04:52,511 --> 00:04:54,043
،اوه، شايد بشه گفت واسه "ريموند هولت"ـه
148
00:04:54,045 --> 00:04:56,510
.اما هيچكس نميتونه روح اون ماشين رو تصاحب كنه
149
00:04:56,511 --> 00:04:58,409
.بگذريم، شرمنده كه پريدم وسط حرفت، بويل
150
00:04:58,410 --> 00:05:00,775
.داشتي درباره يه آدم عوضي صحبت ميكردي
151
00:05:00,776 --> 00:05:03,941
...صحبت سر يكي از خلافكارهايي بود كه داشتم
!دستگيرش كردم
152
00:05:03,943 --> 00:05:05,973
داشتم درباره يكي از خلافكارهايي كه دستگير كردم
.حرف ميزدم
153
00:05:05,974 --> 00:05:07,773
.آفرين. پس مدارك و اينها رو بذار رو ميز من
154
00:05:07,775 --> 00:05:09,506
.ممنون
155
00:05:09,507 --> 00:05:10,506
.عالي شد
156
00:05:10,506 --> 00:05:12,804
.حالا بايد بگردم دنبال يه خلافكار
157
00:05:14,972 --> 00:05:16,472
.سلام -
.سلام -
158
00:05:16,472 --> 00:05:17,571
همه جاهايي كه تاكسي توشون ديده شده
159
00:05:17,572 --> 00:05:19,170
.رو علامت گذاري كردم
160
00:05:19,171 --> 00:05:20,571
احتمالاَ متوجه شدي كه
161
00:05:20,571 --> 00:05:21,869
.شكل علامت ها شبيه يه ممهست
162
00:05:21,870 --> 00:05:22,969
.عالي بنظر مياد
163
00:05:22,971 --> 00:05:24,303
.داستان دوون رو هم تاييد ميكنه
164
00:05:24,304 --> 00:05:27,267
ميگه ديلرش اينطرفها يعني تو
.مناطق پايينممهاي فعاليت ميكنه
165
00:05:27,269 --> 00:05:28,601
.گفت طرفُ نشونمون ميده
166
00:05:28,602 --> 00:05:30,134
پس تو پياده از سمت جنوب وارد ميشي
167
00:05:30,136 --> 00:05:31,967
.و من را و دوون هم اينجا تو يه ماشين ناشناس ميشينيم
168
00:05:31,968 --> 00:05:34,367
.وهو وهو وهو وهو وهو
169
00:05:34,367 --> 00:05:35,799
من را و دوون"؟"
170
00:05:35,799 --> 00:05:37,998
منظورت "من و دوون" نبود؟
171
00:05:37,999 --> 00:05:39,499
.اوه خدا -
!الان غلط گرامريت رو گرفتم -
172
00:05:40,499 --> 00:05:41,498
بهم افتخار ميكني؟
173
00:05:41,498 --> 00:05:42,497
ترسيدي الان؟
174
00:05:42,499 --> 00:05:43,564
شديداَ شهوتي شدي؟
175
00:05:43,565 --> 00:05:45,330
.فقط خيلي خستهام
.دست از سرم بردار
176
00:05:45,330 --> 00:05:46,696
منظورت اين نبود كه دست از "سر" بردارم؟
177
00:05:46,698 --> 00:05:47,863
.نه، اون يكي هم اشتباهي شد
178
00:05:47,864 --> 00:05:49,329
.فكر كنم گرامر هردومون يه اندازه بده
179
00:05:49,330 --> 00:05:50,829
.گرامر من بد نيست
180
00:05:50,830 --> 00:05:53,228
واسه اين خستهام كه جنابعالي برنميداري
!تشكهات رو عوض كني
181
00:05:53,229 --> 00:05:56,428
خيلي خوب، تو چرا يه كمر جديد نميخري؟
182
00:05:56,428 --> 00:05:57,460
.منظوري نداشتم
183
00:05:57,462 --> 00:05:58,694
.ما دعوا نميكنيم
184
00:05:58,694 --> 00:06:00,426
.كاملاَ ميتونيم باهم كار كنيم
.هيچ مشكلي هم نيست
185
00:06:00,426 --> 00:06:02,459
.آره، اونكه دعوا نبود اصن
186
00:06:02,461 --> 00:06:04,758
.فقط يه شوخي كاريِ سكسي بود
187
00:06:04,759 --> 00:06:05,758
.دقيقاَ
188
00:06:05,760 --> 00:06:07,058
،منظوم اينه، تشك هم يه چيز سكسيـه
189
00:06:07,059 --> 00:06:08,225
.چون روش يه كارايي صورت ميگيره
190
00:06:08,225 --> 00:06:09,224
.آره
191
00:06:09,225 --> 00:06:10,622
و گرامر هم يه سيستم زبانيـه كه
192
00:06:10,624 --> 00:06:12,788
.شامل صرف و نحو ميشه
193
00:06:12,789 --> 00:06:14,954
.و اونم سكسيـه
194
00:06:14,955 --> 00:06:16,987
.اوكي اوكي اوكي اوكي
195
00:06:16,988 --> 00:06:18,287
.نكته اينه كه هيچ مشكلي نداريم -
.آره -
196
00:06:21,934 --> 00:06:23,532
،خيلي خوب
.تقريباَ سر نبشي
197
00:06:23,533 --> 00:06:24,998
مطمئني كه شناسايي نميشي؟
198
00:06:24,999 --> 00:06:25,998
.كاملاَ
199
00:06:25,999 --> 00:06:27,931
.پوششم منُ نامرئي ميكنه
200
00:06:27,932 --> 00:06:29,230
.معذرت ميخوام خانم
201
00:06:29,232 --> 00:06:31,396
دو دقيقه وقت داريد تا درباره محيط زيست حرف بزنيم؟
202
00:06:31,397 --> 00:06:32,429
.زدم تو خال
203
00:06:32,430 --> 00:06:34,396
.هيچكس باهام ارتباط چشمي برقرار نميكنه
204
00:06:34,397 --> 00:06:35,595
.فكر كنم چيز بامزهاي باشه
205
00:06:35,597 --> 00:06:37,462
.الان شدي مثه اين دانشجوهاي آرمانگرا
206
00:06:37,463 --> 00:06:38,561
اه، خوشت مياد؟
207
00:06:38,562 --> 00:06:39,993
ميخواي جريان اون دفعه رو تعريف كنم
208
00:06:39,995 --> 00:06:41,928
كه با يه كولهپشتي رفتم هلند؟
209
00:06:41,929 --> 00:06:44,294
اووه، يعني همه وسايلت رو تو يه
210
00:06:44,295 --> 00:06:45,692
كوله پشتي كوچيك جا دادي؟
211
00:06:45,693 --> 00:06:48,158
يعني دلت ميخواد همچين كاري كرده باشم؟
212
00:06:48,160 --> 00:06:49,959
.هي، ديلرم اومد
213
00:06:49,959 --> 00:06:52,624
.جيك، ژاكت خاكستري. 6:00
214
00:06:52,625 --> 00:06:53,925
.معذرت ميخوام قربان
215
00:06:53,925 --> 00:06:55,723
دو دقيقه وقت داريد كه درباره محيط زيست
باهم صحبت كنيم؟
216
00:06:55,724 --> 00:06:56,723
!پليس نيويورك! ايست
217
00:06:56,724 --> 00:06:57,856
!خرگوشُ پيدا كرديم
218
00:06:57,857 --> 00:06:59,055
.داره ميره تو ساختمون
219
00:07:00,091 --> 00:07:01,321
.من هم همينجا ميمونم
220
00:07:07,755 --> 00:07:09,920
خيلي خوب، جدا ميشيم و پشت ساختمون
.همديگه رو ميبينيم
221
00:07:15,119 --> 00:07:16,617
!پليس نيويورك! ايست
222
00:07:16,619 --> 00:07:18,350
!جيك، داره اينطرفي ميره
223
00:07:22,051 --> 00:07:24,416
!اوه -
!اوه -
224
00:07:24,417 --> 00:07:26,215
!خوب زمينش زدي -
.مرسي -
225
00:07:26,216 --> 00:07:27,781
.اوه خداي من -
چي شده؟ -
226
00:07:27,782 --> 00:07:29,948
.هيچي هيچي
.فقط بيا اينُ ببريمش
227
00:07:29,948 --> 00:07:30,981
نه. بگو چي شده؟
228
00:07:30,981 --> 00:07:33,147
فقط اينكه... اين تشك
229
00:07:33,148 --> 00:07:34,813
.درست مثه تشك تو ميمونه
230
00:07:34,814 --> 00:07:36,180
چي؟
.نه، اينطور نيست
231
00:07:36,180 --> 00:07:38,379
،منظورم اينه، آره، يه شباهتهايي دارن
...اما
232
00:07:38,380 --> 00:07:39,379
.اوه مرد
233
00:07:39,380 --> 00:07:40,412
.دقيقاَ خودشه
234
00:07:40,412 --> 00:07:42,344
!اوه
!پس من تشك آشغالي دارم
235
00:07:42,345 --> 00:07:43,510
.خيلي خوب. حله
236
00:07:43,512 --> 00:07:44,744
.ميريم تشك نو بخريم
237
00:07:44,745 --> 00:07:45,744
جدي ميگي؟
238
00:07:45,745 --> 00:07:47,010
.اوه، عاليه
239
00:07:47,011 --> 00:07:48,543
.بهت افتخار ميكنم
240
00:07:48,545 --> 00:07:51,209
،ميدوني، به محض اينكه بخريم
.باهم بريم تو كارش
241
00:07:51,210 --> 00:07:53,142
:اوه، گرفتم منظورت رو
242
00:07:53,143 --> 00:07:54,541
.روش پشتك ميزنيم
243
00:07:54,543 --> 00:07:56,007
.وايسا، نه
.داشتي درباره سكس حرف ميزدي
244
00:07:56,009 --> 00:07:57,706
.آره -
.بعدش روش پشتك ميزنيم -
245
00:07:57,707 --> 00:07:59,405
.حتماَ -
.اوكي -
246
00:08:01,008 --> 00:08:03,238
.دياز، دوستت سم اينجاست
247
00:08:03,240 --> 00:08:04,373
.خوبه
248
00:08:04,373 --> 00:08:06,372
.پس ابله كوچولو مشقش رو زود تموم كرده
249
00:08:06,372 --> 00:08:07,404
كجاست؟
250
00:08:07,439 --> 00:08:08,805
،قبل از اينكه جوابت رو بدم
251
00:08:08,806 --> 00:08:11,903
شايد بهتر باشه بريم يه چاي كاوايِ آرامبخش و
،خوشمزه دم كنيم و بخوريم
252
00:08:11,904 --> 00:08:13,070
...و بعدش -
.بگو ديگه -
253
00:08:13,071 --> 00:08:14,868
.واسه دزدي تلفن همراه آوردنش اينجا
254
00:08:17,736 --> 00:08:18,868
!بابونه هم دارمها
255
00:08:18,869 --> 00:08:20,269
.ميتونه آروممون كنه
256
00:08:20,269 --> 00:08:22,866
،اوه، اگه ميخوايد آروم بشيد
،تو بخش مدارك يه سري قرص متاكوالون داريم
257
00:08:22,868 --> 00:08:24,440
!آخ اگه ميذاشتن چندتاشون رو بردارم
258
00:08:24,468 --> 00:08:25,467
!هي
259
00:08:25,468 --> 00:08:26,866
چي پيش خودت فكر ميكردي؟
260
00:08:26,866 --> 00:08:27,865
!اشتباه كردم
261
00:08:27,867 --> 00:08:29,199
،گوشي همونطور يجا افتاده بود
262
00:08:29,200 --> 00:08:30,598
.و يه لحظه درست فكر نكردم
263
00:08:30,600 --> 00:08:31,898
.معذرت ميخوام روزا
264
00:08:31,899 --> 00:08:33,964
.روزا واسه وقتي بود كه هنوز خلافكار نشده بودي
265
00:08:33,965 --> 00:08:35,564
اما الان با كارآگاه دياز سروكار داري
266
00:08:35,565 --> 00:08:37,464
كه ميخواد مطمئن بشه تا آخر عمرت
267
00:08:37,464 --> 00:08:38,463
!تو زندان ميموني و همونجا ميپوسي
268
00:08:38,464 --> 00:08:39,463
.وهو وهو وهو
269
00:08:39,463 --> 00:08:40,937
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
270
00:08:44,695 --> 00:08:46,827
.حس ميكنم داري يكم خشن ميشي
271
00:08:46,829 --> 00:08:48,027
.ممنون. خوب گفتي
272
00:08:48,028 --> 00:08:49,927
.ميخواستم شديداَ خشن بشم
.الان درستش ميكنم
273
00:08:49,927 --> 00:08:51,926
.دياز، اون فقط يه بچهست
274
00:08:51,928 --> 00:08:53,526
يعني نميتونيم بهش يه اخطار بديم و آزادش كنيم؟
275
00:08:53,528 --> 00:08:55,626
بعضي وقتها عصبي شدن تا حد امكان
276
00:08:55,626 --> 00:08:57,158
.بهترين نتيجه رو دربر نداره
277
00:08:57,160 --> 00:08:59,857
قضيه اين نبوده كه كاگني به دوستش ليسي
.گفته كلهگُهي
278
00:08:59,857 --> 00:09:02,190
.اضلاَ نميخوام بهش مهلت بدم
279
00:09:02,191 --> 00:09:03,223
مهلت؟
280
00:09:03,224 --> 00:09:04,523
شوخي ميكني؟
281
00:09:04,525 --> 00:09:08,055
.اگه بگي "كلهگُهي" تا يه هفته از "دكتر مكاستافين" خبري نيست
[يه برنامه كودك]
282
00:09:08,056 --> 00:09:10,121
!تري از صحبت دربارهي دستشويي متنفره
283
00:09:10,122 --> 00:09:11,821
.جينا
284
00:09:11,822 --> 00:09:13,920
.جينا
285
00:09:13,922 --> 00:09:15,587
.جينا، گند زدم به چه بزرگي
286
00:09:15,587 --> 00:09:18,719
!چارلز، اينكه كار هر روزته
287
00:09:18,720 --> 00:09:20,786
.جزئياتش رو بگو
288
00:09:20,786 --> 00:09:21,952
!گرتي
289
00:09:24,751 --> 00:09:26,384
!گرتي
290
00:09:26,385 --> 00:09:27,650
:تنها انتخابم اينه
291
00:09:27,650 --> 00:09:29,567
.صورتم رو با اسيد بسوزونم و تا ابد گم و گور بشم
292
00:09:29,583 --> 00:09:31,548
،آره، بايد همين كارُ بكني
293
00:09:31,549 --> 00:09:34,113
.يا اينكه ميتوني بهش بگي چي شده
294
00:09:34,115 --> 00:09:35,813
.منظورم اينه، خودش تو دوتا جايگاه پارك كرده بود
295
00:09:35,815 --> 00:09:37,047
.يجورايي تقصير خودشه
296
00:09:37,048 --> 00:09:38,446
.يذره دل و جرئت داشته باش
297
00:09:38,448 --> 00:09:40,179
.خودت ميدوني كه اصلاَ ندارم
298
00:09:40,180 --> 00:09:41,679
.بيخيال. يه ماشينـه فقط
299
00:09:41,679 --> 00:09:43,111
.اونقدرهام عصبي نميشه
300
00:09:43,112 --> 00:09:45,210
!حرومزاده
301
00:09:45,212 --> 00:09:47,076
.اوكي. اينيكي رو بد قضاوت كردم
302
00:09:47,111 --> 00:09:48,743
اوه، باهات چيكار كرد، گرتي؟
303
00:09:48,745 --> 00:09:49,810
باهات چيكار كرد؟
304
00:09:49,811 --> 00:09:51,244
.يه تصادف بود قربان
305
00:09:51,244 --> 00:09:53,709
:آره، يه تصادف
.عُذر مسخره
306
00:09:53,710 --> 00:09:55,275
!تقصير خودته، آقا
307
00:09:55,276 --> 00:09:57,442
.جالبه
چالز؟
308
00:09:57,442 --> 00:09:58,808
فكر نميكني وقتش باشه؟
309
00:09:58,809 --> 00:10:02,339
.ام، ماشين شما خيلي از خط اينورتره
310
00:10:02,341 --> 00:10:03,340
.مم
311
00:10:03,341 --> 00:10:06,005
.پس يجورايي تقصير شمام هست
312
00:10:06,006 --> 00:10:07,505
.تقصيرُ مينداري گردن يكي ديگه
313
00:10:07,506 --> 00:10:09,271
!مسخرگي ته نداره
314
00:10:09,273 --> 00:10:11,038
.بايد حساب كاري كه كردي رو پس بدي
315
00:10:11,039 --> 00:10:13,071
!و واست ارزون هم تموم نميشه
316
00:10:13,071 --> 00:10:15,870
بايد چندتا رنگ رو باهم قاطي كنن
317
00:10:15,870 --> 00:10:20,634
.چون رنگ شربت تشمكي ديگه توليد نميشه
318
00:10:22,636 --> 00:10:23,900
.همهشون قشنگن
319
00:10:23,902 --> 00:10:27,367
...و قراره همهشون هم بصورت فنري
.تست بشن
320
00:10:27,367 --> 00:10:28,633
Lil Jon - Get Low
321
00:10:39,298 --> 00:10:40,797
.عاشق اين يدونه شدم
322
00:10:40,798 --> 00:10:43,030
.و اون هم عاشق اينه كه شما روش دراز كشيديد
323
00:10:43,030 --> 00:10:44,029
خدا؟
324
00:10:44,030 --> 00:10:45,796
.برايان هستم -
.اوه -
325
00:10:45,796 --> 00:10:47,961
و هدفم اينه كه يه خواب شبانه دلپذير
.واستون فراهم كنم
326
00:10:47,963 --> 00:10:48,962
.سلام برايان
327
00:10:48,962 --> 00:10:50,861
...يه ذره ناگهاني وارد شدي رفيق
328
00:10:50,862 --> 00:10:51,860
.و منم مشكلي ندارم باهاش
329
00:10:51,861 --> 00:10:53,327
چقدر بديم كه اين پسر بدُ ببريم خونه؟
330
00:10:53,327 --> 00:10:55,459
.راستش، اينيكي قيمت منصفانهاي داره
331
00:10:55,461 --> 00:10:57,159
!اوه، يا قمر بني هاشم
332
00:10:57,159 --> 00:10:59,191
.اينكه خيلي گرونه
333
00:10:59,193 --> 00:11:00,691
خوب، دوبرابر همينُ دادي كه
334
00:11:00,692 --> 00:11:02,524
.آقاي مت بياد جشن تولدت
[نماد تيم فوتبال نيويورك]
335
00:11:02,525 --> 00:11:04,090
.آره، و ارزشش رو داشت
336
00:11:04,091 --> 00:11:05,923
آقاي مت از دوستشويي من واسه شماره
.دو استفاده كرد
337
00:11:05,924 --> 00:11:08,255
!اين خاطره تا ابد واسم گراميـه
338
00:11:08,257 --> 00:11:11,855
،ببين، اين تشكها گرونن
.اما يه سرمايهگذاري حساب ميشن
339
00:11:11,856 --> 00:11:13,621
.قراره واسه يه مدت خيلي طولاني تو زندگيت باشن
340
00:11:13,622 --> 00:11:16,487
درسته، اما فقط يه تشكـه ديگه، ميدوني؟
341
00:11:16,488 --> 00:11:18,221
خيلي زور داره كه اينهمه پول پايِ يه مستطيل بدي
342
00:11:18,221 --> 00:11:19,920
.كه پُره از فنر و پشم غاز
343
00:11:19,920 --> 00:11:21,419
.خودت ميدوني كه داخلش پَره -
.نميدونستم -
344
00:11:21,421 --> 00:11:23,219
،و خريد خوبي ميشه
345
00:11:23,220 --> 00:11:25,651
.چون بهم اجازه ميده كه بتونم واقعاَ رو تختت بخوابم
346
00:11:25,652 --> 00:11:26,917
.اما من كه يه تشك دارم
347
00:11:26,918 --> 00:11:28,250
.بنظرم ارزشش رو نداره
348
00:11:28,251 --> 00:11:30,249
اوكي، پس بنظرم
349
00:11:30,251 --> 00:11:32,316
.انگاري داري ميگي من ارزشش رو ندارم
350
00:11:32,318 --> 00:11:34,815
پس ميرم رو اون تشكهاي بزرگسالانهي خودم
351
00:11:34,817 --> 00:11:37,613
كه قرن حاضر خريداري شدن ميخوابم
!و شما هم دعوت نيستيد
352
00:11:39,816 --> 00:11:42,147
ميدوني، درباره اون سرمايهگذاري رو تشك
.حق با ايشون بود
353
00:11:42,148 --> 00:11:43,287
.دخالت نكن، برايان
354
00:11:47,910 --> 00:11:48,908
.صبح بخير
355
00:11:50,244 --> 00:11:51,475
.بنظر مياد خوب خوابيدي
356
00:11:51,510 --> 00:11:54,608
.آره، چون تو تخت خودم خوابيدم
357
00:11:54,610 --> 00:11:55,774
.داشتم هي دور ميزدم و اينور اونور ميرفتم
358
00:11:55,809 --> 00:11:57,141
،جيك دربارهي دعواتون بهم گفت
359
00:11:57,142 --> 00:11:58,706
.و منم واقعاَ نگرانتون شدم
360
00:11:58,741 --> 00:11:59,739
.ممنون چارلز
361
00:11:59,775 --> 00:12:01,773
چيكار بايد بكنم، خودم واستون تشك بگيرم؟
362
00:12:01,774 --> 00:12:02,772
.حله
363
00:12:02,773 --> 00:12:03,772
.مشكل حل شد -
.نه -
364
00:12:03,774 --> 00:12:04,872
.خيلي خوشحال ميشه
365
00:12:04,873 --> 00:12:06,239
.ديروز سر اون بازداشت گل كاشتيد
366
00:12:06,240 --> 00:12:08,237
كار كردن بعنوان يه زوج چطور بود؟
367
00:12:08,272 --> 00:12:09,337
.خيلي خوب -
.خيلي عالي -
368
00:12:09,339 --> 00:12:10,637
.آره -
.خيلي ملايم و ريلكس -
369
00:12:10,638 --> 00:12:11,736
.آره
370
00:12:11,737 --> 00:12:12,971
!تازه يبار هم درِ كونم چك زد -
.مم -
371
00:12:12,971 --> 00:12:14,201
.قطعاَ عاشق هميم
372
00:12:14,237 --> 00:12:15,636
.خيلي خوب -
.خوبه خوبه خوبه -
373
00:12:15,637 --> 00:12:17,834
متوجه يه چيز عجيب درباره ديلري كه ديروز
:دستگير كرديد، شديم
374
00:12:17,836 --> 00:12:19,468
.دوتا كبريت كتابي از يه هتل
375
00:12:19,469 --> 00:12:21,367
،قبول نميكنه كه اسم تامين كنندهش رو بهمون بگه
376
00:12:21,369 --> 00:12:23,100
.اما همين كبريت هم ممكنه چيز مهمي باشه
377
00:12:23,101 --> 00:12:24,433
.عجيبه
.نگاه كن
378
00:12:24,435 --> 00:12:26,767
:يه كتاب از روي هردوتا كبريت حذف شده
379
00:12:26,768 --> 00:12:28,899
،سومي از رديف پايين
.و پنجمي از بالا
380
00:12:28,900 --> 00:12:30,232
تصادفيه؟ -
.نه -
381
00:12:30,234 --> 00:12:32,131
.هيچكس اينكارو نميكنه
382
00:12:32,133 --> 00:12:33,964
!باور كنيد؛ من تو دانشگاه چهاربار سيگار كشيدم
383
00:12:33,966 --> 00:12:34,965
.يدونه مونده بود كه كامل بشه
384
00:12:34,965 --> 00:12:36,263
.اين يه رمزه
385
00:12:36,298 --> 00:12:37,296
رمز؟
386
00:12:37,297 --> 00:12:38,530
.هيجان انگيزه
387
00:12:38,530 --> 00:12:40,329
!ميرم مداد پروندهايم رو بيارم
388
00:12:40,330 --> 00:12:41,528
.شرط ميبندم شماره يه اتاقـه
389
00:12:41,562 --> 00:12:42,795
.طبقه سوم، اتاق پنجم
390
00:12:42,797 --> 00:12:43,861
.اتاق سيصد و پنج
391
00:12:43,896 --> 00:12:45,461
.خودشه -
.خوب عاليه -
392
00:12:45,462 --> 00:12:46,461
.عاليه، عاليه
393
00:12:46,461 --> 00:12:49,159
.سانتياگو حلش كرد
394
00:12:49,161 --> 00:12:50,725
ازتون ميخوام بصورت يه زوج
395
00:12:50,727 --> 00:12:52,357
.وارد هتل بشيد و اتاقـه رو كنترل كنيد
396
00:12:52,393 --> 00:12:53,657
،بايد خيلي باورپذير باشيد
397
00:12:53,659 --> 00:12:56,158
...اونهم با توجه به وضعيت فعليتون كه توش
چي بوديد؟
398
00:12:56,159 --> 00:12:57,223
".همكارانِ تالاپ تولوپي"
399
00:12:57,258 --> 00:12:59,922
.عاليه، و ممنون كه اينطوري گفتيش
400
00:12:59,923 --> 00:13:01,721
!باعث شد هردومون شديداَ احساس راحتي كنيم
401
00:13:01,758 --> 00:13:03,620
.واقعاَ
402
00:13:05,522 --> 00:13:07,321
.هي، دنبالت بودم
403
00:13:07,322 --> 00:13:09,421
،قبل از اينكه تصميم بگيري با سم چيكار كني
404
00:13:09,422 --> 00:13:11,619
بنظرم يه نفر هست كه بايد
.باهاش صحبت كني
405
00:13:14,221 --> 00:13:15,551
.خانم ميريام
406
00:13:15,587 --> 00:13:16,952
!سورپرايز
407
00:13:16,954 --> 00:13:19,018
.آمار آخرين مربي بالهت رو درآوردم
408
00:13:19,052 --> 00:13:21,685
و آوردمشون اينجا كه يادت بندازم يه شخصيت
409
00:13:21,685 --> 00:13:25,650
مهربون و فرهيخته چه تاثيري ميتونه رو زندگي
.يه جوون بذاره
410
00:13:25,650 --> 00:13:27,117
.سلام عزيزم
411
00:13:27,117 --> 00:13:28,448
رقص رو ادامه دادي؟
412
00:13:28,484 --> 00:13:29,815
.نه خانم ميريام
413
00:13:29,816 --> 00:13:31,248
.خوب، تعجبي هم نداره
414
00:13:31,250 --> 00:13:32,680
.هميشه يه گاو نرِ تنبل بودي
415
00:13:32,716 --> 00:13:34,846
!الان اين يعني چي؟ -
.يه نگاه به ژستش بنداز -
416
00:13:34,881 --> 00:13:37,846
.منُ ياد گوژپشت نتردام مياندازي
417
00:13:37,881 --> 00:13:40,044
.خانم ميريام هيچجوره آدم فرهيختهاي نبودن
418
00:13:40,079 --> 00:13:41,344
.خيلي خب گاو نر
419
00:13:41,380 --> 00:13:42,543
.بذار ببينيم چي تو چنته داري
420
00:13:43,546 --> 00:13:45,578
.پنج شش هفت هشت
421
00:13:45,579 --> 00:13:47,311
.چشمها بالا
422
00:13:47,312 --> 00:13:49,410
.شونهها پايين
423
00:13:49,411 --> 00:13:51,143
.خوب، اونقدرهام افتضاح نبود
424
00:13:51,144 --> 00:13:52,142
ميبيني گروهبان؟
425
00:13:52,143 --> 00:13:53,508
.عشق سفت و سخت هميشه جواب ميده
426
00:13:53,543 --> 00:13:54,542
!لعنتي
427
00:13:54,543 --> 00:13:56,740
!تري نكتهي اشتباهي رو ثابت كرد
428
00:13:57,743 --> 00:13:59,506
.او، چاكلز
429
00:13:59,541 --> 00:14:01,941
.از هميشه هم بيچارهتر بنظر ميرسي
430
00:14:01,941 --> 00:14:03,407
آره، هيچوقت نبايد سعي ميكردم
431
00:14:03,407 --> 00:14:05,773
.كه جلوي كاپيتان هولت دربيام
432
00:14:05,773 --> 00:14:07,472
چرا ازش طلب بخشش نكردم؟
433
00:14:07,473 --> 00:14:08,972
:ديگه شده علامت ويژهام
434
00:14:08,973 --> 00:14:10,305
".چارلز"
435
00:14:10,306 --> 00:14:12,937
.نه، راستش تو اين يه مورد حق با توئه
436
00:14:12,972 --> 00:14:14,803
.كاپيتان داره غيرمنطقي رفتار ميكنه
437
00:14:14,805 --> 00:14:17,601
.اما الان يه درس بهش ميدم
438
00:14:17,636 --> 00:14:19,801
...درست همين
439
00:14:20,803 --> 00:14:24,601
...الـــــ
440
00:14:24,602 --> 00:14:25,600
!اوه خداي من
441
00:14:25,601 --> 00:14:26,600
.ــان...
442
00:14:26,602 --> 00:14:27,698
.يه زمانبندي دقيق
443
00:14:27,735 --> 00:14:29,600
چي؟
444
00:14:29,600 --> 00:14:32,732
چه بلايي سر كيك من آوردي؟
445
00:14:32,734 --> 00:14:33,998
واسه توئه؟
446
00:14:34,033 --> 00:14:36,298
اصلاَ كيك تو چرا بايد رو صندلي من باشه؟
447
00:14:36,299 --> 00:14:37,697
،چون خيلي واسم عزيزه
448
00:14:37,697 --> 00:14:39,930
.واسه همين هرجا بخوام ميذارمش
449
00:14:39,931 --> 00:14:41,528
.تقصير خودته
450
00:14:41,565 --> 00:14:43,329
.حالا بايد يه كيك جديد واسم بخري
451
00:14:43,330 --> 00:14:44,329
!اين توهين آميزه
452
00:14:44,330 --> 00:14:48,361
...ازم انتظار داري جلويِ
.اوه، تازه متوجه شدم
453
00:14:48,363 --> 00:14:50,359
.مم
.آره، متوجه شدي
454
00:14:50,395 --> 00:14:52,394
.اين كيكـه گرتي بود -
.آره -
455
00:14:52,394 --> 00:14:54,426
.كون شما هم ماشين چارلز بود -
.آره -
456
00:14:54,427 --> 00:14:55,759
.صندلي هم جاي پارك بود
457
00:14:55,760 --> 00:14:56,858
.آره، گرفتم
458
00:14:56,860 --> 00:14:58,125
.دفتر شما هم پاركينگ بود
459
00:14:58,127 --> 00:14:59,924
.آره، گفتم فهميدم چي شد
460
00:14:59,959 --> 00:15:03,723
،و من هم توي هر دو سناريو
.جينا لينتيِ محشر بودم
461
00:15:03,758 --> 00:15:05,189
.خيلي خوب
.كار ما تمومه
462
00:15:05,224 --> 00:15:06,389
.اوكي
463
00:15:08,191 --> 00:15:09,755
.شما يه كاپيتان فوقالعادهايد
464
00:15:11,055 --> 00:15:13,221
جيك، چرا نمياي بشيني؟
465
00:15:13,223 --> 00:15:14,288
.نه، ممنون
466
00:15:14,289 --> 00:15:15,721
.از اينجا بهتر ميبينم
467
00:15:15,721 --> 00:15:17,520
.واقعاَ راحتـه
468
00:15:17,520 --> 00:15:19,785
.خيلي خوب. ميشينم
469
00:15:22,419 --> 00:15:24,084
!نچ، كونم از چيزهاي گرون قيمت متنفره
470
00:15:24,119 --> 00:15:25,118
.نه
471
00:15:25,120 --> 00:15:26,384
ميدوني كونت از چي متنفره؟
472
00:15:26,385 --> 00:15:28,416
از اينكه واسه خاطر خودمون يه بار
،گذشت نشون بده
473
00:15:28,452 --> 00:15:30,651
.چون رابطهمون رو جدي نميگيره
474
00:15:30,651 --> 00:15:33,016
،اوكي، اولاَ
كونِ من اونقدر جديـه كه
475
00:15:33,017 --> 00:15:34,449
.كه بايد عينك بزنه
476
00:15:34,450 --> 00:15:35,849
و دوماَ، كون توئه كه
477
00:15:35,850 --> 00:15:37,648
.رابطه ما رو جدي نميگيره
478
00:15:38,649 --> 00:15:40,581
.كون من كاملاَ جديـه
479
00:15:40,581 --> 00:15:42,214
.من همه جوره خودم رو تغيير دادم
480
00:15:42,215 --> 00:15:44,080
.واست نوشابه نارنجي گرفتم
481
00:15:44,082 --> 00:15:45,346
!اوكي
482
00:15:45,347 --> 00:15:49,812
.براي آخرين بار، اورنجينا نوشابه نارنجي نيست
483
00:15:49,813 --> 00:15:51,745
.آره، چون بهتره
484
00:15:51,746 --> 00:15:54,043
.اوكي، اين حرفت واقعاَ مسخرهست
485
00:15:54,044 --> 00:15:56,210
.اوه، حتي اين بحث رو هم جدي نميگيري
486
00:15:56,210 --> 00:15:57,710
.خيلي خوب
ميخواي جدي بشم؟
487
00:15:57,711 --> 00:15:59,976
چرا دربارهي قرارهامون به مادرت چيزي نگفتي؟
488
00:15:59,977 --> 00:16:01,140
.آره، درسته
489
00:16:01,177 --> 00:16:02,976
اساماسش رو ديدم كه نوشته بود ميخواد
490
00:16:02,976 --> 00:16:03,941
.واست با يه يارويي به اسم گري قرار بذاره
491
00:16:03,942 --> 00:16:05,040
اساماسهاي منُ ميخوني؟
492
00:16:05,041 --> 00:16:06,640
.وقتي دستشويي بودي اومد
493
00:16:06,641 --> 00:16:08,639
آخه كدوم آدمي گوشيش رو با خودش
!نميبره دستشويي؟
494
00:16:08,640 --> 00:16:10,172
!كل دليل دستشويي رفتن همينـه
495
00:16:10,173 --> 00:16:12,238
.واسه اين بهش نگفتم چون فرصتش نشده
496
00:16:12,239 --> 00:16:13,271
چي؟
497
00:16:13,272 --> 00:16:14,304
.هر روز هفته باهاش صحبت ميكني كه
498
00:16:14,305 --> 00:16:15,404
.رسمآَ تعقيبش ميكني
499
00:16:15,404 --> 00:16:16,637
چرا اعتراف نميكني كه
500
00:16:16,639 --> 00:16:18,570
نميخواي چيزي درباره من بهش بگي؟
501
00:16:18,570 --> 00:16:20,536
.جيك، قضيه ربطي به تو نداره
502
00:16:20,537 --> 00:16:23,201
ببين؛ لحظهاي كه بهش بگم
،دارم با يكي قرار ميذارم
503
00:16:23,202 --> 00:16:24,867
ديگه هي بهم زنگ ميزنه
504
00:16:24,869 --> 00:16:27,133
.و هزارتا سوال اعصاب خوردكن ميپرسه
505
00:16:27,135 --> 00:16:29,533
.واو، عجب مسئلهي مهمي
506
00:16:29,535 --> 00:16:31,498
."فكر كنم من "ارزشش رو ندارم
507
00:16:31,534 --> 00:16:32,831
بوم... همون حرفي كه تو بگو مگويِ
قبلي گفتي رو
508
00:16:32,866 --> 00:16:34,232
.تو يه بگو مگويِ ديگه استفاده كردم
509
00:16:34,233 --> 00:16:35,231
.من بگومگو رو بُردم
510
00:16:35,232 --> 00:16:36,965
.اوه، نه نه نه نه
.خيلي بد شد
511
00:16:36,999 --> 00:16:38,565
...خوب، خودت شروع كردي
.يا من شروع كردم
512
00:16:38,565 --> 00:16:40,165
.الان يادم نمياد دقيق -
.نه، جيك -
513
00:16:40,165 --> 00:16:41,697
.صفحه رو ببين
514
00:16:41,699 --> 00:16:43,462
.اوه نه
515
00:16:43,464 --> 00:16:47,695
،براي آخرين بار"
"!اورنجينا نوشابه نارنجي نيست
516
00:16:47,697 --> 00:16:49,428
".آره، چون بهتره"
517
00:16:49,429 --> 00:16:52,594
".اوه، اوكي، اوكي، اين حرفت واقعاَ مسخرهست"
518
00:16:52,594 --> 00:16:54,692
"...اوه، حتي اين بحث رو هم جدي"
519
00:16:54,727 --> 00:16:56,559
بايد اعتراف كني كه موقع خوبي
520
00:16:56,560 --> 00:16:57,925
.بحث اورنجينا رو كشيدم وسط
521
00:17:05,364 --> 00:17:06,795
.نوبت توئه پرالتا
522
00:17:06,831 --> 00:17:08,595
.ممنون سانتياگو
523
00:17:10,597 --> 00:17:11,762
.اوكي
524
00:17:13,363 --> 00:17:15,427
،ميدونم عصبي هستي
،اما قبل از اينكه چيزي بگي
525
00:17:15,429 --> 00:17:16,992
.آره، ما گند زديم
526
00:17:17,029 --> 00:17:18,661
.و آره، بهمون هشدار داده بودي
527
00:17:18,661 --> 00:17:21,027
.و آره، نميدونم هدفم از اين صحبتها چيه
528
00:17:21,027 --> 00:17:22,792
:اما اين رو ميدونم
529
00:17:22,794 --> 00:17:24,824
.به آخر جملهم رسيدم
530
00:17:26,826 --> 00:17:27,790
اوه خداي من. فايده داشت؟
531
00:17:27,827 --> 00:17:29,091
اصلَآ -
.اوه -
532
00:17:29,092 --> 00:17:31,824
باورم نميشه گذاشتيد يه بگومگويِ شخصي
533
00:17:31,825 --> 00:17:33,655
.باعث بهم ريختن تحقيقاتتون بشه
534
00:17:33,691 --> 00:17:35,023
من بيشتر بعنوان يه مخالفت پليسيِ
535
00:17:35,024 --> 00:17:37,022
!حرفهاي ازش ياد ميكنم
536
00:17:37,056 --> 00:17:38,587
.نوار رو گوش كردم -
.اوه نه -
537
00:17:38,622 --> 00:17:40,621
آره، خوب، پس ميدونيد كه رسمآَ
538
00:17:40,621 --> 00:17:41,854
.يه دعواي خاله زنكي بود
539
00:17:41,856 --> 00:17:43,986
،ببين؛ ميدونم گند زديم به پرونده
.و متاسف هم هستم
540
00:17:43,988 --> 00:17:45,352
،اما اگه باعث دلگرميتون ميشه
541
00:17:45,354 --> 00:17:47,851
.فكر كنم به رابطهمون هم گند زديم
542
00:17:47,886 --> 00:17:49,220
.بگير بشين پرالتا
543
00:17:49,220 --> 00:17:51,185
.فكر كنم بتونم كمكتون كنم
544
00:17:51,186 --> 00:17:53,151
،وقتي من و كوين شروع به ديدن هم كرديم
545
00:17:53,152 --> 00:17:55,117
اون تو يه كالج كوچيك تو بخش
.شمالي تدريس ميكرد
546
00:17:55,119 --> 00:17:57,484
،با اتوبوس يا قطار دو ساعت تا اونجا راه بود
547
00:17:57,485 --> 00:17:59,349
.اما با ماشين شخصي فقط نيمساعت فاصله بود
548
00:17:59,350 --> 00:18:00,849
!اينم يكي از اون معماهاتونـه؟
549
00:18:00,850 --> 00:18:02,549
شما رو شونههاي كوين سوار ميشديد
550
00:18:02,550 --> 00:18:04,515
و يه پايي تا اونجا ميرفتيد؟! نه؟
551
00:18:04,516 --> 00:18:05,979
.نه -
.اوكي -
552
00:18:06,016 --> 00:18:07,382
،هيچكدوممون ماشين نداشتيم
553
00:18:07,382 --> 00:18:09,313
،و من هم نميخواستم ماشين بخرم
چون اينطوري اعتراف ميكردم كه
554
00:18:09,315 --> 00:18:10,879
.كوين واسم مهمـه
555
00:18:10,881 --> 00:18:13,278
،اون هم از همين ميترسيد
،و واسه همين خيلي كم همديگه رو ميديديم
556
00:18:13,313 --> 00:18:14,479
.و من واقعاَ بيچاره شده بودم
557
00:18:14,480 --> 00:18:17,244
بعدش يه روز بهاري بود كه كوين با
558
00:18:17,246 --> 00:18:19,179
.گرتي اومد دم در خونهي من
559
00:18:19,179 --> 00:18:22,243
،اون ريسك رو قبول كرد
.و من واقعاَ ممنونشم كه اينكار رو كرد
560
00:18:22,245 --> 00:18:25,576
.الان تنها پشيمونيم اينه كه چرا من اينكارُ نكردم
561
00:18:25,577 --> 00:18:27,176
فهميدي؟
562
00:18:27,177 --> 00:18:29,175
.كاملاَ
563
00:18:29,177 --> 00:18:30,307
.صددرصد
564
00:18:30,342 --> 00:18:31,340
.الان اون قطار تشك قديمي توئه
565
00:18:31,376 --> 00:18:32,607
.آره -
.ماشين تشك جديده -
566
00:18:32,642 --> 00:18:33,640
.گرفتم -
.كوين تويي -
567
00:18:33,675 --> 00:18:34,773
.مم -
.من سانتياگو هستم -
568
00:18:34,808 --> 00:18:36,706
.روشن و واضح
.صددرصد
569
00:18:39,207 --> 00:18:40,305
.قضيه سم رو حل كردم
570
00:18:40,306 --> 00:18:41,304
.اوه
571
00:18:41,307 --> 00:18:44,737
.بنظر تهديدآميز مياد
.مثه اينكه واسش خانم ميريام بازي درآوردي
572
00:18:44,772 --> 00:18:46,104
.اخطار دادم و گذاشتم بره
573
00:18:46,105 --> 00:18:49,403
ميبيني، نكتهي خانم ميريام اينه كه منُ تبديل
،به يه رقاص خوب كرد
574
00:18:49,404 --> 00:18:51,934
.اما كودكيم رو نابود كرد
575
00:18:51,969 --> 00:18:54,302
همهش دربارهي وضعيت بدنم
576
00:18:54,303 --> 00:18:56,001
.و تكنيك و موهاي صورتيم رو سرم غُر ميزد
577
00:18:56,036 --> 00:18:57,333
.موي صورتي -
.شتر ديدي نديدي -
578
00:18:57,369 --> 00:18:58,601
.باشه
579
00:18:58,601 --> 00:19:00,434
،دليل اينكه باله رو ول كردم خودش بود
580
00:19:00,435 --> 00:19:01,733
و كاملاَ مطمئنم كه نميخوام سم هم
581
00:19:01,734 --> 00:19:04,300
.بخاطر من از اين برنامه برادر بزرگتر كنار بكشه
582
00:19:04,300 --> 00:19:06,299
دقيقاَ
583
00:19:06,299 --> 00:19:10,230
فكر ميكردم قضيه بين تو و خانم ميريام
.همينطوري پيش ميره
584
00:19:10,231 --> 00:19:12,996
.يه نقشهي بيعيبِ ديگه از تري
585
00:19:13,031 --> 00:19:14,629
.بويل، فكر كردم بهتره در جريان باشي
586
00:19:14,665 --> 00:19:16,462
.گرتي رو از تعميرگاه آوردم
587
00:19:16,464 --> 00:19:18,229
.درست شده مثه روز اولش
588
00:19:18,230 --> 00:19:19,829
،حتي بهتر
،چون بعد از دوازده سال
589
00:19:19,830 --> 00:19:21,529
اون نوارِ اني لنوكس رو از
590
00:19:21,529 --> 00:19:22,527
.ضبط صوتش درآوردن
591
00:19:22,529 --> 00:19:23,926
.اوه، عاشقشم
592
00:19:23,961 --> 00:19:25,526
.اين هم چكِ هزينهي تعمير
593
00:19:27,592 --> 00:19:29,291
.هيچي بهم بدهكار نيستي
594
00:19:29,325 --> 00:19:32,024
،تقصير خودم بود و رفتار بدي داشتم
595
00:19:32,025 --> 00:19:34,424
.درست همونطور كه جينا كاملاَ واضح نشونش داد
596
00:19:34,425 --> 00:19:38,654
،حالا كه صحبتش شد
.هنوز چهارده دلار واسه اون كيك بهم بدهكاريد
597
00:19:38,691 --> 00:19:40,288
.سلام -
.سلام -
598
00:19:40,289 --> 00:19:41,523
چه خبرا؟
599
00:19:41,523 --> 00:19:42,522
.دوتا خبر
600
00:19:42,523 --> 00:19:43,921
نواري كه تو هتل ضبط كرديم رو
601
00:19:43,923 --> 00:19:46,120
با نرمافزار تشخيص چهره بررسي كردم
:يه مشابهت پيدا كردم
602
00:19:46,155 --> 00:19:47,787
.گريدي لمونت
603
00:19:47,789 --> 00:19:49,620
.آدرس فعليش اينجاست
604
00:19:49,621 --> 00:19:50,619
.خوبه به گمونم
605
00:19:50,620 --> 00:19:51,917
.شش ساله همينجا ميشينه
606
00:19:51,952 --> 00:19:53,984
خوب، معتادها تنبل شدن؟
607
00:19:54,019 --> 00:19:55,084
.مواد محرك ميفروشه
608
00:19:55,119 --> 00:19:56,318
.بيچاره شديم -
.آره -
609
00:19:56,318 --> 00:19:58,217
مورد دوم چي بود؟
610
00:19:58,218 --> 00:19:59,949
خوب، من و كاپيتان داشتيم چپ و راست
611
00:19:59,985 --> 00:20:02,483
.دربارهي يه سري مسائل شخصي صحبت ميكرديم
612
00:20:02,484 --> 00:20:05,048
و صادقانه بگم كه فكر ميكنم من بيشتر بهش
.كمك كردم تا اون به من
613
00:20:05,083 --> 00:20:06,782
.هيچجوره باورم نميشه -
.نه -
614
00:20:10,182 --> 00:20:13,979
امي سانتياگو... ميخوام تشكها رو بخاطر تو
.عوض كنم
615
00:20:15,580 --> 00:20:17,278
.اين بهترين چيزيه كه تو عمرم شنيدم
616
00:20:17,313 --> 00:20:19,146
.شرمنده كه زودتر اينكارُ نكردم
617
00:20:19,146 --> 00:20:22,144
فكر كنم واسه اين بود كه ميترسيدم بفهمي
618
00:20:22,146 --> 00:20:23,610
.كه خيلي از من سرتري
619
00:20:23,612 --> 00:20:27,043
.انگار كه تو اورنجينايي و من هم نوشابه نارنجي
620
00:20:27,077 --> 00:20:28,343
شوخي ميكني؟
621
00:20:28,344 --> 00:20:29,474
.خودت اورنجينايي
622
00:20:29,511 --> 00:20:30,510
.اوه
623
00:20:30,510 --> 00:20:31,640
.نگو اينُ
624
00:20:31,677 --> 00:20:33,408
.ببين
625
00:20:33,409 --> 00:20:35,474
.من هم ترسيده بودم
626
00:20:35,475 --> 00:20:36,739
.همين امشب به مامانم زنگ ميزنم
627
00:20:39,241 --> 00:20:41,273
.اوكي
628
00:20:41,274 --> 00:20:43,272
.بيا اين بچه رو بخريم
629
00:20:43,273 --> 00:20:47,204
،وارد سايت ميشم
،تشك رو پيدا ميكنم
630
00:20:47,206 --> 00:20:50,469
،به سبد خريد اضافه ميكنمش
...بعنوان مهمان وارد ميشم
631
00:20:50,471 --> 00:20:52,237
.خوب همچين گزينهاي نداره
632
00:20:52,237 --> 00:20:53,736
...يه حساب ميسازم
633
00:20:53,737 --> 00:20:55,415
.حالا لازم نيست همين الان بخريش
634
00:20:55,437 --> 00:20:58,368
نُچ، اين يه حركت رمانتيك عاليه و
.منم ميخوام بتركونمش
635
00:20:58,369 --> 00:21:01,101
...آدرس خونه
.كه البته شبيه آدرس پستي نيست
636
00:21:01,101 --> 00:21:02,700
.بايد هردوتا رو وارد كنم
637
00:21:02,735 --> 00:21:04,534
!جيك، جيك، ببين
.طرف اومد
638
00:21:04,534 --> 00:21:05,866
.اوه، چه زمانبندياي
639
00:21:05,901 --> 00:21:06,999
.تاييد سفارش
640
00:21:07,000 --> 00:21:08,500
.حوزه؟ اوه نه
641
00:21:08,501 --> 00:21:09,599
.رفتم تو وبسايت كاناداييش
642
00:21:09,602 --> 00:21:10,702
.رو پرچم آمريكا كليك ميكنم
643
00:21:10,703 --> 00:21:11,703
!جيك -
چيه؟ -
644
00:21:11,738 --> 00:21:12,737
.بعدآَ انجامش ميديم
!بزن بريم
645
00:21:12,772 --> 00:21:18,803
© TvWorld.info