1
00:00:01,172 --> 00:00:04,178
پنج، چهار، سه، دو، و روي استپ
2
00:00:04,180 --> 00:00:06,448
و روي استپ با زانوي مخالف تكرار كنيد
3
00:00:06,516 --> 00:00:07,750
خيلي رو فرمي، كاپيتان
4
00:00:07,817 --> 00:00:09,651
ساق پاهات حسابي عضلانياند
5
00:00:09,719 --> 00:00:11,420
پرالتا، تو توي رزماتز چي كار ميكني؟
6
00:00:11,488 --> 00:00:13,322
لازم بود يه جا بيرون بخش با هم حرف بزنيم
7
00:00:13,389 --> 00:00:14,590
دياز؟ تو هم كه اينجايي
8
00:00:14,657 --> 00:00:16,325
عاليه -
آره -
9
00:00:16,392 --> 00:00:19,561
قربان، ما فهميديم ستوان هاوكينز فاسدـه
10
00:00:19,629 --> 00:00:22,564
،گروهش روي سارقين بانك گلدن گنگ كار نميكنن
11
00:00:22,767 --> 00:00:23,867
خودشون سارقين اونجان
12
00:00:23,935 --> 00:00:25,569
اون عقب، زانوها بيان بالا -
ببخشيد، براندا -
13
00:00:25,638 --> 00:00:26,938
،اگه هاوكينز داره از بانكها سرقت ميكنه
14
00:00:27,005 --> 00:00:28,639
براي چي شما رو به گروه ويژهش دعوت كرده؟
15
00:00:28,706 --> 00:00:31,775
و خم بشيد و نگه داريد و اون
چهارسر رانها رو تقويت كنيد
16
00:00:31,843 --> 00:00:33,477
داشتيم روي پروندهاي كار ميكرديم
كه ميتونست باعث لو رفتنش بشه
17
00:00:33,544 --> 00:00:34,645
اينجوري ميتونه چارچشمي حواسش بهمون باشه
18
00:00:34,712 --> 00:00:37,214
بچرخيد. بريد پايين
19
00:00:37,282 --> 00:00:38,715
خدايا، چرا اين حركت اينقدر برام سخته؟
20
00:00:38,783 --> 00:00:41,485
اصلا من چهارسر ران دارم؟ -
و بچرخيد -
21
00:00:41,552 --> 00:00:44,221
در حالت عادي پيشنهاد من
،گزارش موضوع به پليس داخليـه
22
00:00:44,289 --> 00:00:46,623
و دوباره بچرخيد -
ولي هاوكينز يكي از -
23
00:00:46,691 --> 00:00:49,559
مورد احترامترين كاراگاههاي پليس نيويوركـه
24
00:00:49,627 --> 00:00:51,995
و با دستهاتون رقص هولا بريد -
،اگه بخوايد دنبال اون بريد -
25
00:00:52,063 --> 00:00:53,830
بهتره براي ادعاتون مدرك داشته باشيد
26
00:00:53,898 --> 00:00:55,732
خب، در اينصورت فكر كنم
فقط يه راه برامون باقي ميمونه
27
00:00:55,800 --> 00:00:57,734
و اون باسنها رو تكون بديد
28
00:00:57,802 --> 00:00:59,903
هرچقدر ميتونيم از اون گروه اطلاعات بدست بياريم
29
00:00:59,971 --> 00:01:01,838
و از درون دخلشو بياريم
30
00:01:01,906 --> 00:01:04,641
اون عقب، تكون بده -
دارم تكون ميدم، براندا -
31
00:01:04,709 --> 00:01:12,611
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
32
00:01:14,679 --> 00:01:24,685
تـرجـمه از محــمد
Joey
33
00:01:25,363 --> 00:01:26,663
صبح بخير، ستوان هاوكينز
34
00:01:26,731 --> 00:01:29,599
هي، تا حالا به اين فكر كردي اسمتو بذاري "قرقي خانوم"؟
(ليديهاوك، فيلمي محصول ۱۹۸۵)
35
00:01:29,667 --> 00:01:31,635
،عجب فيلم دلنشيني. متيو برادرنيك
36
00:01:31,703 --> 00:01:34,037
شلي فايفر، اَلف مولينا
(بازيگران همان فيلم)
37
00:01:34,105 --> 00:01:35,772
،با اون اَلف معروف اشتباه نشه
(سريال كمدي با شخصيتي عروسكي به نام اَلف)
38
00:01:35,840 --> 00:01:37,341
همه عاشق اونيم -
چي ميخوايد؟ -
39
00:01:37,408 --> 00:01:38,842
ما سابقهي تموم كارمنداي سه تا بانكي كه
40
00:01:38,910 --> 00:01:40,043
ازشون سرقت شده بود رو بررسي كرديم
41
00:01:40,111 --> 00:01:41,478
چيز بدردبخوري پيدا نشد -
بريد سابقهي -
42
00:01:41,546 --> 00:01:42,879
همهي اعضاي خونوادهشون رو بررسي كنيد
43
00:01:42,947 --> 00:01:44,281
يا ميتونيم بيشتر با هم آشنا بشيم
44
00:01:44,349 --> 00:01:45,615
و توي عمليات همراهيت كنيم
45
00:01:45,683 --> 00:01:47,317
يا ميتونيد سوابق رو بررسي كنيد
46
00:01:47,385 --> 00:01:48,986
ستوان، مدير بانك كپيتال تراست
47
00:01:49,053 --> 00:01:50,620
شعبه فورت گرين اينجاست -
اوه، خوبه -
48
00:01:50,688 --> 00:01:51,955
مگه اون بانك رو هم زدن؟ -
گفتيم بياد -
49
00:01:52,023 --> 00:01:53,623
چون فكر ميكنيم ممكنه هدف بعدي باشه
50
00:01:53,691 --> 00:01:54,658
روال معمولش همينه؟
51
00:01:54,726 --> 00:01:56,526
خيلي سوال ميپرسي
52
00:01:56,594 --> 00:01:59,463
.راستش اصلا اينجور نيست
،يه بار بازوم رو شكستم
53
00:01:59,530 --> 00:02:00,797
،و اون حتي نپرسيد چي شده
54
00:02:00,865 --> 00:02:04,468
و خيلي داستانش خندهدار بود
55
00:02:04,535 --> 00:02:06,470
واوو، حالا ديگه هيچكي نميپرسه چي شده بود؟
56
00:02:06,537 --> 00:02:07,704
احمقانه است
57
00:02:07,772 --> 00:02:10,040
خيلي خب، تا يه ساعت ديگه برميگردم
58
00:02:10,108 --> 00:02:11,842
،اگه تلفن روي ميزم زنگ خورد
كاري به كارش نداشته باشيد
59
00:02:11,909 --> 00:02:13,877
باشم هم جواب نميدم -
اين جور چيزا رو -
60
00:02:13,945 --> 00:02:15,812
نبايد بهم بگي -
جينا كجا ميره؟ -
61
00:02:15,880 --> 00:02:17,681
اين سومين باره كه اين هفته وسط كار ميذاره ميره
62
00:02:17,749 --> 00:02:18,882
وقت دكتر داره
63
00:02:18,950 --> 00:02:20,317
ميدونيد اين اسم رمز چيه
64
00:02:20,385 --> 00:02:21,685
داره ميره توي شوفاژخونه يه چرت بزنه
65
00:02:21,753 --> 00:02:23,086
تو اين كارو ميكني؟
66
00:02:23,154 --> 00:02:24,821
چون در اينصورت واقعا لازمه بري دكتر
67
00:02:24,889 --> 00:02:26,323
وقتي اونجا نفس ميكشي انگار يكي داره
68
00:02:26,391 --> 00:02:28,592
يه كيسه پر سكه ۲۵سنتي رو تكون ميده -
همينطوره -
69
00:02:28,659 --> 00:02:30,660
همين الان ميرم پيش دكتر
70
00:02:30,728 --> 00:02:32,662
گروهبان، فكر ميكني جينا مشكلي نداره؟
71
00:02:32,730 --> 00:02:34,898
ميگه دكترا مطمئن نيستن، ولي خوشبينن
72
00:02:34,967 --> 00:02:37,702
ظاهرا، بيمارياي به اسم سندرم انسل-الگورت داره
73
00:02:37,769 --> 00:02:38,835
اوه، جيناي بيچاره -
اوه خداجون -
74
00:02:38,903 --> 00:02:40,504
اوه، اي احمقا
75
00:02:40,571 --> 00:02:43,073
اين كه بيماري نيست. انسل الگورت يه بازيگره
76
00:02:43,141 --> 00:02:44,841
هيچكدومتون فيلم "بخت بد ما" رو نديده؟
77
00:02:44,909 --> 00:02:46,109
نه. خودت براي چي ديدي؟
78
00:02:46,177 --> 00:02:48,011
،عشق نوجواني، دختر خوشگل در حال مرگ
79
00:02:48,079 --> 00:02:49,413
ماسك اكسيژن
80
00:02:49,480 --> 00:02:51,681
تموم چيزايي كه ميخوام رو داره
81
00:02:51,749 --> 00:02:53,617
پس قضيه جينا واقعا چيه؟
82
00:02:53,684 --> 00:02:55,619
...وايسا. شما كه فكر نميكنيد
83
00:02:55,686 --> 00:02:57,354
اون از كار متنفره و نميخواد اينجا باشه؟
84
00:02:57,422 --> 00:03:00,023
چرا، فكر ميكنم -
نه، اينكه اون حامله است -
85
00:03:00,091 --> 00:03:01,758
الان همه چي با عقل جور در مياد
86
00:03:01,826 --> 00:03:03,760
هفتهي پيش، شير غيرپاستوريزه گراز آوردم
87
00:03:03,828 --> 00:03:05,062
و اون حاضر نشد يه ذره هم بخوره
88
00:03:05,129 --> 00:03:07,030
اين كه نشد دليل، بويل
89
00:03:07,098 --> 00:03:08,899
نه، فكر كنم ممكنه حق با چارلز باشه
90
00:03:08,966 --> 00:03:10,734
،ديروز ازش خواستم با هم بريم يه مشروب بزنيم
91
00:03:10,802 --> 00:03:12,869
"و اون گفت: "اين كار شبيه كابوسه
92
00:03:12,937 --> 00:03:13,937
اوه، ايمي -
خيلي خب -
93
00:03:14,005 --> 00:03:15,372
تو رو خدا اينو قبول كنيد
94
00:03:15,440 --> 00:03:16,573
خيلي حس بهتري نسبت به خودم پيدا ميكنم
95
00:03:16,641 --> 00:03:17,874
اگه به خاطر حامله بودن گفته باشه
96
00:03:17,942 --> 00:03:21,445
اوه، خداجون، ببين جينا داشته رو چي كار ميكرده
97
00:03:21,512 --> 00:03:23,647
"ولكينو"، "تيبيا"، "جرآنر"
98
00:03:23,714 --> 00:03:26,116
"كانكريشس"، "انيگما"
اوه، اون عقلشو از دست داده
99
00:03:26,184 --> 00:03:28,485
نه، ببين اسم فايل چيه
100
00:03:28,553 --> 00:03:30,120
اسمبچه.doc
101
00:03:30,188 --> 00:03:32,722
بچهها، جينا قراره بچهدار بشه
102
00:03:33,791 --> 00:03:35,826
جامون امنه
103
00:03:35,893 --> 00:03:37,394
همون كلاس استپ مگه چش بود؟
104
00:03:37,462 --> 00:03:38,762
زيادي عمومي بود. نميتونستيم ريسك كنيم
105
00:03:38,830 --> 00:03:41,398
به علاوه، يكي از ما بعد از كلاس
روي سر تا پاي خودش بالا آورد
106
00:03:41,466 --> 00:03:43,433
آره، و مهم نيست اون [مرد] كدوم يكي از ما بود
107
00:03:43,501 --> 00:03:45,168
خب چه اطلاعاتي از كارهاي كثيف هاوكينز پيدا كرديد؟
108
00:03:45,236 --> 00:03:47,671
چيز قطعياي كه پيدا نكرديم، ولي
:فكر ميكنيم بدونيم هدف بعديشون كجاست
109
00:03:47,738 --> 00:03:49,439
بانك كپيتال تراست، شعبه فورت گرين
110
00:03:49,507 --> 00:03:51,808
،هاوكينز تونست به عنوان بخشي از تحقيقاتمون
111
00:03:51,876 --> 00:03:54,644
نمودار مدار آژير خطر و نقشهي ساختشو بگيره
112
00:03:54,712 --> 00:03:56,513
بهترين پوشش ممكنه. خيلي زيركه
113
00:03:56,581 --> 00:03:59,608
اوه، آره، اون يه "مجرم زيرك"ـه
مايكل جكسون، روحش شاد
114
00:03:59,884 --> 00:04:01,585
مشكل اينه كه ما جزء حلقهي نزديكانش نيستيم
115
00:04:01,652 --> 00:04:04,187
،خيلي كم باهامون حرف ميزنه
تازه من خيلي دلربايي كردم
116
00:04:04,255 --> 00:04:06,089
...خب
117
00:04:06,157 --> 00:04:09,459
اين روزا چه سريالي رو بينج-واچ ميكني؟
(ديدن پشت سر هم قسمتهاي يك سريال)
118
00:04:09,527 --> 00:04:10,794
چيه؟ الان ديگه همه بينج-واچ ميكنن
119
00:04:10,862 --> 00:04:12,162
ما اينجوري مصرف ميكنيم
120
00:04:12,230 --> 00:04:14,097
بايد يه راهي پيدا كنيم كه اعتمادشو جلب كنيم
121
00:04:14,165 --> 00:04:16,633
،در حالت عادي من ميگم سخت كار كنيد
،ثابت كنيد كه پليسهاي خوبي هستيد
122
00:04:16,701 --> 00:04:18,602
ولي اون نميخواد پليسهاي خوب اطرافش باشن
123
00:04:18,669 --> 00:04:20,837
اوه، ايول. درسته، كاپيتان
124
00:04:20,905 --> 00:04:22,205
اون نميخواد پليسهاي خوب اطرافش باشن
125
00:04:22,273 --> 00:04:24,107
فقط بايد قانعش كنيم كه ما
126
00:04:24,175 --> 00:04:26,209
پليسهاي فاسدي هستيم -
چطور ميخوايد اين كارو بكنيد -
127
00:04:26,277 --> 00:04:28,778
با كمك مشكوكترين مردي كه ميشناسيم
128
00:04:28,846 --> 00:04:30,514
خيلي باعث افتخاره كه منو در نظر گرفتيد
129
00:04:30,581 --> 00:04:32,703
پشيمون نميشيد
130
00:04:34,878 --> 00:04:36,339
...خب، ايدرين
131
00:04:36,341 --> 00:04:37,948
توي خونه كار ميكني، آره؟
چه بلايي سر دفتر اومد؟
132
00:04:37,998 --> 00:04:39,098
پول اجارهشو نداشتم
133
00:04:39,378 --> 00:04:40,412
،رو راست بهتون ميگم بچهها
134
00:04:40,480 --> 00:04:42,618
اين شغل كاراگاه خصوصي اصلا خوب پيش نميره
135
00:04:42,620 --> 00:04:44,220
،چند تا نقد بد توي اينترنت برام نوشتن
136
00:04:44,288 --> 00:04:45,522
و همينم كارمو خراب كرد
137
00:04:45,589 --> 00:04:47,724
آخه شما بگيد، "انرژي عجيب" اصلا يعني چي؟
138
00:04:47,792 --> 00:04:49,325
راست نميگم؟ -
خب، حدسم اينه كه -
139
00:04:49,393 --> 00:04:52,328
مردم يه جورايي تو رو آدم خطرناك و عجيبي ميدونن
140
00:04:52,396 --> 00:04:54,531
باشه، آره. اين توضيح ميده
141
00:04:54,598 --> 00:04:56,733
،ولي خودشون ضايع شدن
چون من با اين همه وقت خالي
142
00:04:56,801 --> 00:04:59,002
،دارم حسابي حال ميكنم. كتاب ميخونم
143
00:04:59,070 --> 00:05:00,704
پيادهروي ميكنم. عاليه
144
00:05:00,771 --> 00:05:02,639
چند وقت پيش، تا مريلند پياده رفتم
(ايالتي با فاصله تقريبي ۳۵۰ كيلومتر تا بروكلين)
145
00:05:02,707 --> 00:05:04,307
خيلي زيبا بود -
،خب، گوش كن -
146
00:05:04,375 --> 00:05:06,342
به كمكت نياز داريم -
عاليه، قراره كي رو بكشيم؟ -
147
00:05:06,410 --> 00:05:08,478
بچهها رو نميكشم. قانونشه
148
00:05:08,546 --> 00:05:10,747
،ولي اگه از اون بچههاي عوضي باشه
اين قانون قابل بررسيه
149
00:05:10,815 --> 00:05:12,348
نه، عزيزم، نميخوايم كسي رو بكشي
150
00:05:12,416 --> 00:05:13,583
چي؟ واقعا؟ -
نه -
151
00:05:13,651 --> 00:05:15,151
ما بايد كاري كنيم كه ستوان هاوكينز فكر كنه
152
00:05:15,219 --> 00:05:16,486
دياز و پرالتا فاسدن
153
00:05:16,554 --> 00:05:18,321
اون وقتا كه تحت پوشش
،وارد گروههاي خلافكار ميشدي
154
00:05:18,389 --> 00:05:19,689
چطوري متقاعدشون ميكردي
كه ميتونن بهت اعتماد كنن؟
155
00:05:19,757 --> 00:05:21,391
خيلي راحت. كافي بود يكي از آدماشون رو بگيري
156
00:05:21,459 --> 00:05:22,559
و جلوشون تا ميخوره بزنيش
157
00:05:22,626 --> 00:05:24,160
،خب، خيلي هم خوب و عالي
158
00:05:24,228 --> 00:05:25,395
ولي ما واقعا خلافكار نيستيم
159
00:05:25,463 --> 00:05:26,763
نميتونيم همينجوري يكي رو بگيريم بزنيم
160
00:05:26,831 --> 00:05:29,399
اگه يكي اجازه بده بزنيتش چي؟
161
00:05:29,467 --> 00:05:31,000
عزيزم، ميخواي ما بزنيمت؟
162
00:05:31,068 --> 00:05:33,737
.اوه، آره، خواهش ميكنم
هرچيزي كه حس زنده بودن بهم بده
163
00:05:33,804 --> 00:05:35,672
دروغ گفتم كه از پيادهروي لذت ميبرم
164
00:05:35,740 --> 00:05:37,207
،پيادهروي مفت نميرزه
165
00:05:37,274 --> 00:05:39,509
و مريلند هم يه آشغالدوني بزرگه
166
00:05:39,577 --> 00:05:42,078
خيلي خب، پس ما تا ميخوره نامزدم رو ميزنيم
167
00:05:42,146 --> 00:05:43,580
و تو مشكلي با اين نداري؟ -
نه -
168
00:05:43,647 --> 00:05:45,582
من فقط ميخوام اون خوشحال باشه -
آوو -
169
00:05:45,649 --> 00:05:48,118
،شما دو تا زوج عجيبي هستيد
ولي اينطور كه پيداست ما يه نقشه داريم
170
00:05:48,185 --> 00:05:49,619
:خيلي خب، خطوط قرمز ايناست
171
00:05:49,687 --> 00:05:51,688
،شما ميتونيد بهم مشت بزنيد
،لگد بزنيد، موهامو بكشيد
172
00:05:51,756 --> 00:05:54,190
،چاقو هم زديد مشكلي نيست
173
00:05:54,258 --> 00:05:56,793
،گاز گرفتن و چنگ زدن هم مجازه
174
00:05:56,861 --> 00:06:00,029
ميتونيد از آتيش هم استفاده كنيد -
اينا خطوط قرمزن؟ -
175
00:06:00,097 --> 00:06:02,098
اصلا محدوديتي وجود داره؟
176
00:06:02,166 --> 00:06:03,633
لعنت، پسر
177
00:06:03,701 --> 00:06:05,535
يه كار خيلي كثيف تو ذهنته
كه ميخواي انجام بدي، آره؟
178
00:06:05,603 --> 00:06:07,303
اوه، اي منحرف كوچولو
179
00:06:07,371 --> 00:06:09,439
باشه قبوله. بهم نگو چيه
180
00:06:09,507 --> 00:06:12,108
غافلگيرم كن. اوه، چه حالي بده
181
00:06:12,176 --> 00:06:14,043
،حالا حواستون باشه
182
00:06:14,111 --> 00:06:16,312
اگه اون باردار باشه، خودش
هر وقت آماده باشه بهمون ميگه
183
00:06:16,380 --> 00:06:18,047
نميفهمم چطور تونسته بهم نگه
184
00:06:18,115 --> 00:06:19,816
من برادرشم. منظورم اينه، وقتي من و جنويو
185
00:06:19,884 --> 00:06:21,751
فهميديم كه قراره يه بچه به فرزندخوندگي
بگيريم، من سريع بهش گفتم
186
00:06:21,819 --> 00:06:23,653
تو به همه گفتي -
،دستا بالا -
187
00:06:23,721 --> 00:06:25,488
و برام دست بزن
188
00:06:25,556 --> 00:06:28,758
چون قراره بابا بشم
189
00:06:28,826 --> 00:06:30,393
آوو، ممنون
190
00:06:30,461 --> 00:06:32,328
تو بايد جلوي خودتو بگيري
191
00:06:32,396 --> 00:06:34,230
و به حريم شخصي جينا احترام بذاري
192
00:06:34,298 --> 00:06:35,832
باشه، به چشم
193
00:06:35,900 --> 00:06:38,401
چه غلطا؟ داره قهوه ميخوره؟
194
00:06:38,469 --> 00:06:41,271
بويل، نه
195
00:06:41,338 --> 00:06:43,740
چي كار ميكني رواني؟ -
خودت چي كار ميكني؟ -
196
00:06:43,808 --> 00:06:45,241
نبايد كافئين بخوري
197
00:06:45,309 --> 00:06:46,242
...اين ميتونه جلوي رشد بچـ
198
00:06:49,180 --> 00:06:50,413
نه، نه، نه، نه -
بچهتو بگيره -
199
00:06:50,481 --> 00:06:52,182
ببخشيد؟ معلوم هست چي ميگي؟
200
00:06:52,249 --> 00:06:53,616
هيچي. ما فكر نميكنيم تو بارداري
201
00:06:53,684 --> 00:06:55,318
شارون بارداره. آه، نه اين حقيقت نداره
202
00:06:55,386 --> 00:06:56,686
خدايا، اميدوارم حقيقت نداشته باشه
203
00:06:56,754 --> 00:06:58,688
اگه شارون باردار باشه چي؟
204
00:06:58,756 --> 00:07:00,590
خب، اينطور كه پيداست شماها
از راز كوچيك من سردرآورديد
205
00:07:00,658 --> 00:07:02,759
ما نميدونيم هيچ رازي. هستي تو ديوونه
206
00:07:02,827 --> 00:07:05,628
.من هميشه اينجوري حرف ميزنم
توي كوكومو اينجوري حرف ميزنن
(شهري در ايالت اينديانا)
207
00:07:05,696 --> 00:07:07,263
خيلي خب. عيب نداره
208
00:07:07,331 --> 00:07:09,499
شما هم ميتونيد بدونيد. من باردارم
209
00:07:09,567 --> 00:07:11,768
تبريك -
ايول، من عمو ميشم -
210
00:07:11,836 --> 00:07:13,303
،من عمو ميشم. خيلي خب
211
00:07:13,370 --> 00:07:14,537
يكي از من در حال بوسيدن شكمش عكس بگيره
212
00:07:14,605 --> 00:07:16,506
نميشه، برو رد كارت -
،خيلي خب، باشه -
213
00:07:16,574 --> 00:07:17,640
ولي بايد همه چيزو بهمون بگي
214
00:07:17,708 --> 00:07:19,542
چه احساسي داري؟ كي فارغ ميشي؟
215
00:07:19,610 --> 00:07:21,277
اوه خداجون، من حتي نميدونم باباش كيه
216
00:07:21,345 --> 00:07:22,812
باباش كيه؟ -
باباش كيه؟ -
217
00:07:22,880 --> 00:07:25,882
،خب، بذار فقط بگيم اون يه نابودگر دنياهاست
218
00:07:25,950 --> 00:07:29,786
و من ماه و ستاره زندگيشم -
فوقالعادست -
219
00:07:29,854 --> 00:07:31,855
هنوزم اسم، شماره تلفن و سايز پيرهنشو لازم دارم
220
00:07:31,922 --> 00:07:34,224
يه ايدهي باحال براي لباس هالووين گروهي دارم
221
00:07:34,291 --> 00:07:35,859
بهتون نميگم چيه
222
00:07:35,926 --> 00:07:37,861
سه مرد و يه نوزاد"ـه. تو "گوتنبرگ"ـي"
(فيلم كمدي محصول۱۹۸۷ - استيو گوتنبرگ بازيگر اين فيلم)
223
00:07:37,928 --> 00:07:40,463
صحيح، خب، خيلي دوست دارم
،اين اطلاعات رو بهت بدم
224
00:07:40,531 --> 00:07:43,800
ولي يه مشكل كوچيك وجود داره
225
00:07:43,868 --> 00:07:45,635
،من يه پيمان عدم افشا امضا كردم
226
00:07:45,703 --> 00:07:47,904
كه نميذاره هويتشو افشا كنم
227
00:07:47,972 --> 00:07:50,473
صبر كن، اون آدم معروفيه
228
00:07:50,541 --> 00:07:53,476
(باتالي"ـه؟ (آشپز معروف امريكايي" -
چارلز، نميتونه بگه -
229
00:07:53,544 --> 00:07:55,645
باتالي"ـه؟" -
قانونا نميتونم بگم -
230
00:07:55,713 --> 00:07:58,548
،واقعا شرمندهام بچهها
ولي ميتونم يه راهنمايي بكنم
231
00:07:58,616 --> 00:08:00,817
،و اين راهنمايي اينه كه
اون واقعا معروفه
232
00:08:00,885 --> 00:08:02,852
اووه، همگي ذوق مرگ شديد
233
00:08:02,920 --> 00:08:06,756
.ذوق مرگ يعني اين
بيا جنين، بريم يه دوري بزنيم
234
00:08:06,824 --> 00:08:09,359
از اين طرف، عوضي -
دستاي كثيفـتو به من نزن -
235
00:08:09,426 --> 00:08:10,727
!كثافتا -
هي، اين كيه؟ -
236
00:08:10,794 --> 00:08:12,428
حالا كي زياد سوال ميپرسه؟
237
00:08:12,496 --> 00:08:14,330
!اوه، حالتو گرفت
238
00:08:14,398 --> 00:08:16,499
اينو قبلا بهش گفتي و اون عليه خودت استفادهش كرد
239
00:08:16,567 --> 00:08:18,935
فيتيله پيچ شدي، پسر
240
00:08:19,003 --> 00:08:20,737
من چي كار كردم؟
من كه اشتباهي نكردم
241
00:08:20,804 --> 00:08:21,938
جداً؟ آخه الان يه هفته است
242
00:08:22,006 --> 00:08:23,673
بهمون پول ندادي
243
00:08:23,741 --> 00:08:25,842
اوه، خدايا، قسم ميخورم. پول رو بهتون ميدم
244
00:08:25,910 --> 00:08:27,510
...فقط يه كم ديگه وقت
245
00:08:27,578 --> 00:08:29,445
اوه، خداجون، تو واقعا بهم مشت زدي
246
00:08:29,513 --> 00:08:31,514
اوه، خداجون، درد گرفت
247
00:08:31,582 --> 00:08:32,916
خوبي؟ -
چي؟ -
248
00:08:32,983 --> 00:08:34,384
آره، دارم نقش بازي ميكنم. من يه بزدلم
249
00:08:34,451 --> 00:08:35,852
يالا. هرچي داري رو كن
250
00:08:35,920 --> 00:08:37,687
اوه
251
00:08:37,755 --> 00:08:39,222
پول ما كجاست؟
252
00:08:39,290 --> 00:08:41,391
اوه، كليههام
253
00:08:41,458 --> 00:08:43,359
اوه، مطمئنم دارم خونريزي داخلي ميكنم
254
00:08:43,427 --> 00:08:45,695
اوه، خداجون -
پاشو -
255
00:08:45,763 --> 00:08:47,797
خيلي عذر ميخوام
256
00:08:47,865 --> 00:08:49,198
براي چي؟ داره عالي پيش ميره
257
00:08:49,266 --> 00:08:50,400
محكم با مشت بزن تو شكمم
258
00:08:50,467 --> 00:08:51,868
اوه، باشه
259
00:08:51,936 --> 00:08:54,370
فكر كنم دندههام رو شكستي
260
00:08:54,438 --> 00:08:57,874
.آه، واقعا داري بهم صدمه ميزني
خواهش ميكنم، منو نزن
261
00:08:59,610 --> 00:09:01,277
چي كار داري ميكني؟
گفتم بس كن
262
00:09:01,345 --> 00:09:02,712
چي؟ فكر كردم رفتي تو نقش
263
00:09:02,780 --> 00:09:03,947
نه، نه، من بيمه درماني ندارم
264
00:09:04,014 --> 00:09:05,381
اين ميتونه ورشكستم كنه -
اوه، شرمنده -
265
00:09:05,449 --> 00:09:06,749
حسابي گيج شدم. بيا
266
00:09:07,952 --> 00:09:09,452
،تا جمعه پول رو بهمون ميدي
267
00:09:09,520 --> 00:09:11,487
وگرنه جاهاي ديگهت رو هم مثل دندههات ميشكنم
268
00:09:11,555 --> 00:09:14,390
جيك
269
00:09:14,458 --> 00:09:17,260
ما رو ديدن؟ اوه اوه
270
00:09:18,963 --> 00:09:20,663
تا حالا چندبار
271
00:09:20,731 --> 00:09:21,831
تو گوشِت زدم؟ -
از دستم در رفته -
272
00:09:21,899 --> 00:09:23,566
و هنوزم ازم نميترسي
273
00:09:23,634 --> 00:09:24,667
دارم سعي ميكنم لرزش رحمـت رو ببينم
274
00:09:24,735 --> 00:09:26,402
دقيقا. تمومش كن
275
00:09:26,470 --> 00:09:27,837
باباش يكي از "برادران املاكي"ـه، مگه نه؟
(نام يك ريليتي شو)
276
00:09:27,905 --> 00:09:29,605
اون يه "بچه املاكي"ـه -
چارلز، ميدوني كه -
277
00:09:29,673 --> 00:09:30,840
قانون نميذاره جوابتو بدم
278
00:09:30,908 --> 00:09:32,408
ميخواي بچهم رو توي زندون به دنيا بيارم؟
279
00:09:32,476 --> 00:09:33,843
.خيلي خب، ديگه سوال نميپرسم
فقط اظهارنظر ميكنم
280
00:09:33,911 --> 00:09:35,745
چقدر ماه شدي
281
00:09:35,813 --> 00:09:37,747
،به عنوان برادرت ميگم
هيچوقت اينقدر سكسي نبودي
282
00:09:37,815 --> 00:09:39,415
بيخيال، پسر
283
00:09:39,483 --> 00:09:40,850
اوه، بچهها، من از خدامه كه بمونم و باهاتون
284
00:09:40,918 --> 00:09:43,419
،درباره شاه يا ملكهي به دنيا نيومدهام حرف بزنم
285
00:09:43,487 --> 00:09:45,688
...ولي همين الان يه پيام از طرف
286
00:09:45,756 --> 00:09:47,256
-سانسور شد-
287
00:09:47,324 --> 00:09:48,992
....و اون ميخواد منو ببره به يه ناهار آنچناني در
288
00:09:49,059 --> 00:09:50,593
-سانسور شد-
289
00:09:50,661 --> 00:09:52,962
پس بايد از اينجا برم، ولي ميدونيد چيه؟
290
00:09:53,030 --> 00:09:55,598
من ساعت -سانسور شد- برميگردم
291
00:09:58,869 --> 00:10:00,603
خدافظ
292
00:10:00,671 --> 00:10:03,773
،خب، پس اون داره ميره پيش باباي بچه
293
00:10:03,841 --> 00:10:06,609
...و الان وقت استراحته -
و باور كني يا نه -
294
00:10:06,677 --> 00:10:08,344
قراره تعقيبش كنيم -
ايول -
295
00:10:08,412 --> 00:10:10,013
تنها فرد مشهوري كه از نزديك ديدم
296
00:10:10,080 --> 00:10:11,514
پل شيفر" بوده"
(سرگروه بند موسيقي ليتشوي ديويد لترمن)
297
00:10:11,582 --> 00:10:13,883
خيلي هيجانانگيز بود -
شك ندارم -
298
00:10:13,951 --> 00:10:16,519
مواظب باشيد. نذاريد ببينتمون
299
00:10:16,587 --> 00:10:18,721
در اينصورت بايد مثل من
قيافهتون رو عوض ميكرديد، احمقا
300
00:10:18,789 --> 00:10:20,390
اصلا برا چي اينو داري؟
301
00:10:20,457 --> 00:10:22,525
"منو از رستوران "جندهها رو شكار كن
،به خاطر استفاده زياد از سُس اخراج كردن
302
00:10:22,593 --> 00:10:24,460
براي همين اينو گرفتم كه دزدكي
از كنار سرپيشخدمت بگذرم
303
00:10:24,528 --> 00:10:25,728
تا حالا كه جواب نداده
304
00:10:25,796 --> 00:10:28,631
وايسا، نگاه كنيد. خبري از ناهار آنچناني نيست
305
00:10:28,699 --> 00:10:31,334
.خبري از مرد آنچناني نيست
بهمون دروغ گفت
306
00:10:31,402 --> 00:10:34,003
سانسور شد" آره جون خودت"
307
00:10:34,071 --> 00:10:35,471
چه خبرا؟
308
00:10:35,539 --> 00:10:37,040
،خب نميدونم پكستون بهتون گفت يا نه
309
00:10:37,107 --> 00:10:38,908
ولي يه كم قبلتر يه خلافكار آورديم
310
00:10:38,976 --> 00:10:40,376
يه مرد خوشتيپ، با انرژي عجيب
311
00:10:40,444 --> 00:10:41,544
آره، چيزي دستگيرتون شد؟
312
00:10:41,612 --> 00:10:42,912
،هيچي نميدونست
313
00:10:42,980 --> 00:10:44,814
ولي در كمال تعجب فهميديم
314
00:10:44,882 --> 00:10:46,382
كه يه دوربين توي اتاقه
315
00:10:46,450 --> 00:10:47,650
و ما واقعا فيلمشو لازم داريم
316
00:10:47,718 --> 00:10:48,851
چرا؟ -
،بذار فقط بگيم -
317
00:10:48,919 --> 00:10:50,653
،در جريان بازجويي ازش
318
00:10:50,721 --> 00:10:52,989
ممكنه يه چندباري اتفاقي
319
00:10:53,057 --> 00:10:54,724
زمين خورده باشه -
خيلي دست و پا چلفتيه -
320
00:10:54,792 --> 00:10:56,659
،اگه كسي كه خبر نداره اين فيلمو ببينه
321
00:10:56,727 --> 00:10:58,661
ممكنه برداشت اشتباه بكنه
322
00:10:58,729 --> 00:11:02,098
،ميدونيد، من اون فيلمو ديدم
و شكهكننده بود
323
00:11:02,166 --> 00:11:04,500
كه چقدر اون يارو واقعا دست و پا چلفتي بود
324
00:11:04,568 --> 00:11:07,570
مگه نه؟ -
،و جالب اينكه -
325
00:11:07,638 --> 00:11:09,672
،ميخواستم اون فايل رو ذخيره كنم
326
00:11:09,740 --> 00:11:12,075
ولي اتفاقي حذفش كردم
327
00:11:12,142 --> 00:11:13,509
فكر كنم همهمون يه كم دست و پا چلفتيايم
328
00:11:13,577 --> 00:11:14,777
آره واقعا
329
00:11:14,845 --> 00:11:16,712
منم امروز صبح پامو گذاشتم روي املتـم
330
00:11:16,780 --> 00:11:18,848
ربطي نداشت، به گفتگوي مخفيانهمون ادامه ميديم
331
00:11:18,916 --> 00:11:21,117
ميدونيد، يه چندتامون ميخوايم
امشب بريم بيرون مشروب بزنيم
332
00:11:21,185 --> 00:11:23,453
شما هم ميخوايد بيايد؟ -
حتما -
333
00:11:23,520 --> 00:11:25,421
،ولي احتمالا بايد بهت هشدار بدم
334
00:11:25,489 --> 00:11:26,856
من و رزا خفن ميريم تو كارش
335
00:11:26,924 --> 00:11:28,524
عاليه. يه كم كوكائين بيار
336
00:11:28,592 --> 00:11:29,926
اوه، پس منظورت خفنِ خفنـه
337
00:11:29,993 --> 00:11:31,594
همم -
باشه، عاليه -
338
00:11:31,662 --> 00:11:32,962
،عاليه، عاليه، عاليه، عاليه
عاليه، عاليه، عاليه
339
00:11:33,030 --> 00:11:34,864
عاليه، عاليه، عاليه، عاليه
340
00:11:34,932 --> 00:11:38,355
كوكين -
كو-كا-ئينا -
341
00:11:38,365 --> 00:11:39,565
نه -
نه؟ -
342
00:11:41,598 --> 00:11:44,549
هاوكينز چي شد؟
مثل يه ماهي احمق گول خورد و افتاد تو دام؟
343
00:11:44,551 --> 00:11:45,784
آره، ازمون خواست امشب
همراه گروهش بريم بيرون
344
00:11:45,852 --> 00:11:47,947
چه عالي -
،حالا كه حرفش پيش اومد، كاپيتان -
345
00:11:47,949 --> 00:11:49,316
تونستي از بين مدارك، كوكائين بياري؟
346
00:11:49,384 --> 00:11:52,920
يه بسته "از اون مرغوباش"، اونطور كه ميگن
347
00:11:52,988 --> 00:11:55,055
هنوزم مطمئن نيستم نقشه خوبي باشه
348
00:11:55,123 --> 00:11:56,924
شايد بتوني بگي ساقيـت
جنس تموم كرده بود
349
00:11:56,992 --> 00:11:58,793
يا بگي رفته ننتاكت لب ساحل خوش بگذرونه
(جزيرهاي در ايالت ماساچوست)
350
00:11:58,860 --> 00:12:00,828
،نه، اين حرف نداره. اگه نشئه بشه
351
00:12:00,896 --> 00:12:02,263
شايد حواسش پرت بشه و حرف بزنه
352
00:12:02,330 --> 00:12:04,431
به علاوه، من ميتونم بهتون ياد بدم
353
00:12:04,499 --> 00:12:06,133
چطور خيلي حرفهاي الكي وانمود كنيد
داريد مواد واقعي رو ميكشيد
354
00:12:06,201 --> 00:12:07,935
وقتي تحت پوشش بودم همهش اين كارو ميكردم
355
00:12:08,003 --> 00:12:10,171
تنها كاري كه بايد بكنيد اينه كه موقعي كه
ميريد پايين، سوراخ دماغتون رو بگيريد
356
00:12:10,238 --> 00:12:12,072
ببينيد
357
00:12:12,140 --> 00:12:14,308
اوه، نه. اين دفعه اين كارو نكردم
358
00:12:14,376 --> 00:12:15,843
يه دست كامل زدم. واوو
359
00:12:15,911 --> 00:12:17,978
خيلي خب، نه، بذاريد دوباره امتحان كنم
360
00:12:18,046 --> 00:12:19,480
،يه كم يادم رفته. تنها كاري كه بايد بكنيد
361
00:12:19,548 --> 00:12:21,248
...همون سوراخ دماغي كه گفتم رو ميگيري، و
362
00:12:21,316 --> 00:12:23,250
اوه، پسر، اين دفعه بيشتر زدم
363
00:12:23,318 --> 00:12:25,085
اوه
364
00:12:25,153 --> 00:12:27,321
واوو، اينو از كجا آوردي؟
365
00:12:27,389 --> 00:12:28,856
ايدرين، كافيه -
اوه -
366
00:12:28,924 --> 00:12:30,157
ميتونيم با پودر ويتامين بي براي خودمون
367
00:12:30,225 --> 00:12:32,293
كوكائين بدلي درست كنيم -
اوه، ويتامين بي -
368
00:12:32,360 --> 00:12:34,361
دومين ويتامين برتر -
بچهها، دارم بهتون ميگم -
369
00:12:34,429 --> 00:12:36,130
الكي مواد زدن ميتونه جواب بده. ببينيد
370
00:12:36,198 --> 00:12:37,264
اوه
371
00:12:40,068 --> 00:12:42,269
اوه، اين دفعه خيلي زياد زدم
372
00:12:42,337 --> 00:12:44,505
واوو، اووه، كسي نميخواد الان جميروكواي گوش كنه؟
(گروه موسيقي انگليسي)
373
00:12:44,573 --> 00:12:46,941
خيلي خب، من اينو از سوراخهاي دماغت دور ميكنم
374
00:12:47,008 --> 00:12:48,542
خب، شما دو تا بهتره بريد
375
00:12:48,610 --> 00:12:50,444
،اگه هاوكينز چيزي بهتون گفت
سريعا بهم پيام بديد
376
00:12:50,512 --> 00:12:51,946
من اينجا مراقب ايدرين ميمونم
377
00:12:52,013 --> 00:12:53,547
!ايدرين ديگه كيه؟ آره، باشه
378
00:12:53,615 --> 00:12:55,216
هي، شماها بلديد ساز بزنيد؟
379
00:12:55,283 --> 00:12:56,851
ميدونيد، من يه كم بلدم بوزوكي بزنم
380
00:12:56,918 --> 00:12:58,185
كس ديگهاي هست كه از اين
سازهاي سيمي قديمي بزنه؟
381
00:12:58,253 --> 00:12:59,954
نه؟ شماها نميخوايد بريد لب دريا؟
382
00:13:00,021 --> 00:13:01,121
روز قشنگيه. همينجوري گفتم شايد بخوايد بريد اونجا
383
00:13:01,189 --> 00:13:02,857
ديسك پرتاب كنيد. درسته؟
384
00:13:02,924 --> 00:13:04,291
هي، تا حالا از مجسمه آزادي ديدن كردي، كاپيتان؟
385
00:13:04,359 --> 00:13:05,960
ديدن كردي؟ داخلش رفتي؟
386
00:13:06,027 --> 00:13:07,828
مثلا، زير دامنـشو ببيني؟
ببيني اون زير چه خبره؟
387
00:13:07,896 --> 00:13:09,463
...اونا واسش چيزم ساختن
ميدونيد كه منظورم چيه؟
388
00:13:09,531 --> 00:13:11,168
اوه، بچهها نگاه كنيد. ميخوام ژانگولربازي كنم
389
00:13:11,176 --> 00:13:12,968
نه، نه، نه، نه، نه، نه
390
00:13:14,035 --> 00:13:16,003
اعتراف كن، جينا. آدم مشهوري در كار نبود
391
00:13:16,071 --> 00:13:17,838
ناهار آنچناني در سانسور شده در كار نبود
392
00:13:17,906 --> 00:13:19,573
خب، عجيبه، چون يادمه
393
00:13:19,641 --> 00:13:22,142
گوشت گاوِ خرچنگ خورده
ميخوردم. بهترين نوعشه
394
00:13:22,210 --> 00:13:25,012
گاوهايي كه كنار دريا زندگي ميكنن
و فقط خرچنگ ميخورن
395
00:13:25,080 --> 00:13:27,248
ميدونيم كه داري دروغ ميگي -
بهم برخورد -
396
00:13:27,315 --> 00:13:30,294
...نه، واقعا خيلي دلخور -
ديديم كه داشتي تنهايي پيتزا ميخوردي -
397
00:13:30,301 --> 00:13:32,219
اوه، باشه، پس مچمو گرفتيد
398
00:13:32,287 --> 00:13:33,988
جينا، واقعا قضيه چيه؟
399
00:13:34,055 --> 00:13:35,990
مريم باكره؟ -
نه -
400
00:13:36,057 --> 00:13:37,925
برا چي اين همه دروغ سر هم كردي؟
401
00:13:37,993 --> 00:13:39,493
،چون حريم شخصيم برام مهمه
402
00:13:39,561 --> 00:13:41,262
و شماها همهش داريد توي
،زندگي من سرك ميكشيد
403
00:13:41,329 --> 00:13:43,364
به خصوص چارلز -
ببين، فقط به خاطر اينه كه -
404
00:13:43,431 --> 00:13:45,833
،من برادرتم، و خيلي دوسِت دارم، و برام مهمي
405
00:13:45,901 --> 00:13:47,268
،ولي اگه واقعا اينو ميخواي
406
00:13:47,335 --> 00:13:49,236
پس منم تنهات ميذارم
407
00:13:49,304 --> 00:13:51,405
اوه، باشه
408
00:13:51,473 --> 00:13:53,540
،بهت ميگم باباي بچه كيه
409
00:13:53,608 --> 00:13:57,344
ولي بايد خودتو كنترل كني -
كاملا خودمو كنترل ميكنم -
410
00:13:57,412 --> 00:13:59,613
باباي بچه يكي از پسرعمو بويلهاست
411
00:13:59,681 --> 00:14:01,448
!يكي از بويلهاست
412
00:14:01,516 --> 00:14:02,740
!واوو
413
00:14:03,018 --> 00:14:05,119
...اوق، اينجا بوي
414
00:14:05,186 --> 00:14:06,520
پشيموني ميده؟ شكست ميده؟
415
00:14:06,588 --> 00:14:09,089
بوي كچاپ ميده -
هي، دياز، پرالتا -
416
00:14:09,157 --> 00:14:11,191
بيايد اينجا -
چه خبرا، ستوان؟ -
417
00:14:11,259 --> 00:14:12,593
گوشيها توي پلاستيك
418
00:14:12,661 --> 00:14:14,194
چرا؟ -
روالشه -
419
00:14:14,262 --> 00:14:15,963
دوست نداريم موقع پارتي گوشي همرامون باشه
420
00:14:16,031 --> 00:14:18,432
:درسته، از اين جور صحبتها كه
،ملت، سرتون رو از گوشيهاتون بياريد بيرون"
421
00:14:18,500 --> 00:14:20,401
:بهترين اَپِ موجود رو داريد از دست ميديد
422
00:14:20,468 --> 00:14:22,202
"زندگي واقعي رو -
،خب، متوجهي كه -
423
00:14:22,270 --> 00:14:24,438
ما قراره كلي مواد بزنيم، و ما پليسيم
424
00:14:24,506 --> 00:14:25,639
براي همين نميخوايم ازمون عكس گرفته بشه
425
00:14:25,707 --> 00:14:27,441
آره، دليل تو بهتره
426
00:14:27,509 --> 00:14:29,543
بفرما -
خيلي خب -
427
00:14:29,611 --> 00:14:33,080
برو كه رفتيم -
بيايد مست كنيم -
428
00:14:43,124 --> 00:14:44,224
خوب چيزيه
429
00:14:44,292 --> 00:14:46,894
بچهها، فهميدم براي چي جينا
430
00:14:46,962 --> 00:14:48,963
در مورد پيمان عدم افشا دروغ گفت
431
00:14:49,030 --> 00:14:50,397
چون ميدونست چقدر تو ديوونهاي
و دست از سرش برنميداري؟
432
00:14:50,465 --> 00:14:52,566
اوه، تري، اي سادهلوح زودباور
433
00:14:52,634 --> 00:14:54,935
به خاطر اينكه كدوم پسرعمو بوده
434
00:14:55,003 --> 00:14:57,271
درسته. فهميدم كدوم تخم بويل
435
00:14:57,339 --> 00:14:58,472
سكس كرده
436
00:14:58,540 --> 00:15:01,075
پدر بچه ميلتونـه
437
00:15:01,142 --> 00:15:03,444
ميلتون كيه؟ ما كه فاميل تو نيستيم
438
00:15:03,511 --> 00:15:05,112
يه بدبخت تمام عياره
439
00:15:05,180 --> 00:15:07,281
منظورم اينه، از ميون اين همه بويل
،كه ميشد باهاشون خوابيد
440
00:15:07,349 --> 00:15:09,083
چرا بايد با ميلتون بويل بخوابي؟
441
00:15:09,150 --> 00:15:10,985
اينقدر وضعش خرابه -
"اينقدر وضعش خرابه؟" -
442
00:15:11,052 --> 00:15:14,121
.واوو، تري، واقعا كه سادهلوحي
ميلتون يه جن كوتوله است
443
00:15:14,189 --> 00:15:16,590
خيلي خب، ببين. ما بايد ازش حمايت كنيم
444
00:15:16,658 --> 00:15:18,425
جينا دوست ماست -
اوق -
445
00:15:18,493 --> 00:15:20,627
.اوه خداجون، اون اينجاست
سعي كنيد وقتي ميبينيدش
446
00:15:20,695 --> 00:15:22,096
روي خودتون بالا نياريد
447
00:15:22,163 --> 00:15:24,198
سلام ميلتون -
اوه، سلام چارلز -
448
00:15:24,265 --> 00:15:26,166
اون يه بويلـه؟ -
ديدي؟ -
449
00:15:26,234 --> 00:15:28,135
.به صورت عجيبش نگاه نكن
حس بدي بهش دست ميده
450
00:15:28,203 --> 00:15:30,037
سلام -
سلام، آه، شما جينا رو نديديد؟ -
451
00:15:30,105 --> 00:15:31,205
منظورت اينه تو عمرمون؟
452
00:15:31,272 --> 00:15:33,107
يه كم دقيقتر بگو، ميلتون
453
00:15:33,174 --> 00:15:34,441
!ميلتي
454
00:15:34,509 --> 00:15:36,010
!سلام
455
00:15:36,077 --> 00:15:37,144
امم
456
00:15:37,212 --> 00:15:38,612
تو اينجا چي كار ميكني؟
457
00:15:38,680 --> 00:15:40,381
فكر كردم الههي دليرم رو
458
00:15:40,448 --> 00:15:42,683
به يه شام غافلگيركننده ببرم -
اوه، قسمت غافلگيركنندهش اينجاست كه -
459
00:15:42,751 --> 00:15:44,184
تو پول برا شام داري
460
00:15:44,252 --> 00:15:45,619
با اينكه از دبيرستان ترك تحصيل كردي؟
461
00:15:45,687 --> 00:15:47,121
من بعد از سال سوم، دبيرستان رو ترك كردم
462
00:15:47,188 --> 00:15:48,188
كه يه اسنوبوردسوار حرفهاي بشم
463
00:15:48,256 --> 00:15:49,990
اوه -
و حالا اون صاحبِ -
464
00:15:50,058 --> 00:15:53,527
يه كمپاني پوشاك زمستانيـه
كه به آدماي فقير برف اهدا ميكنه
465
00:15:53,595 --> 00:15:55,562
آب -
تو فوقالعادهاي -
466
00:15:55,630 --> 00:15:58,132
تو فوقالعادهاي
467
00:15:59,434 --> 00:16:02,036
اوه، حالا دارن ميرقصن
468
00:16:02,103 --> 00:16:03,537
شما داريد لامبادا ميرقصيد؟
469
00:16:03,605 --> 00:16:05,472
همم، آره فكر كنم
470
00:16:05,540 --> 00:16:08,208
.تا حالا توجه نكرده بودم
بعضي وقتا همينجوري انجامش ميديم
471
00:16:08,276 --> 00:16:10,044
آوو، شماها زوج دوستداشتنياي هستيد
472
00:16:10,111 --> 00:16:13,147
خواهش ميكنم. حالا از تماشاي رفتنمون لذت ببريد
473
00:16:13,214 --> 00:16:15,082
هي، يه فكر عالي براي اسم بچه كردم
474
00:16:15,150 --> 00:16:16,750
چي؟ -
،اگه دختر باشه -
475
00:16:16,818 --> 00:16:18,652
انيگما" چطوره؟"
476
00:16:18,720 --> 00:16:20,254
،اوه، خداجون، منم به اين اسم فكر كرده بودم
477
00:16:20,321 --> 00:16:22,089
...و اگه پسر باشه هم ميتونه
478
00:16:22,157 --> 00:16:24,758
انيگمو" باشه"
479
00:16:24,826 --> 00:16:26,093
خدافظ چارلز. خيلي دوسِت دارم
480
00:16:26,161 --> 00:16:28,162
خدافظ ميلتون. منم خيلي دوسِت دارم
481
00:16:28,229 --> 00:16:30,064
بيخيال چارلز، قبول كن
482
00:16:30,131 --> 00:16:31,498
خيلي بهم ميان
483
00:16:31,566 --> 00:16:33,100
آره، فكر كنم براي جينا خوشحالم
484
00:16:33,168 --> 00:16:35,436
فقط بيايد اميدوار باشيم بچهشون به باباش نره
485
00:16:35,503 --> 00:16:38,272
خيلي ضايعـست -
نه داداش، جذابـه -
486
00:16:39,574 --> 00:16:42,176
اوه، واوو، جنس خوبيه
487
00:16:42,243 --> 00:16:44,178
از كي [مذكر] ميخريد؟ -
راستش، يه زنـه -
488
00:16:44,245 --> 00:16:46,780
زنها هم ميتونن فروشنده مواد باشن
منحاميزنانم#
489
00:16:46,848 --> 00:16:48,682
بيا -
اوه، نه، ممنون -
490
00:16:48,750 --> 00:16:50,284
،نميخوام كلاس بذارم
491
00:16:50,351 --> 00:16:52,386
ولي من ذخيره اختصاصي خودمو دارم. خيلي قويـه
492
00:16:52,454 --> 00:16:54,088
اين شيشه كوچيك رو قاچاقي با هواپيما آوردم
493
00:16:54,155 --> 00:16:56,457
درست توي كونم قايمش كردم
494
00:16:56,524 --> 00:16:57,524
ميخواي يه كم؟ -
نه، ممنون -
495
00:16:57,592 --> 00:16:58,792
همين كوكائين غيركوني خوبه
496
00:16:58,860 --> 00:17:01,395
هر جور راحتي
497
00:17:02,764 --> 00:17:04,531
مسئول بار مشروب مورد علاقهم رو آماده كرد
498
00:17:04,599 --> 00:17:07,134
بهش ميگن يه بطري ويسكي -
از سليقهت خوشم مياد -
499
00:17:07,202 --> 00:17:08,368
،ميدونيد، دفعه اول كه شما دو تا رو ديدم
500
00:17:08,436 --> 00:17:09,470
فكر كردم خيلي آدماي سختگيري هستيد
501
00:17:09,537 --> 00:17:11,071
بيشتر "پايين باز" هستيم
(uptight متضاد جيكي)
502
00:17:11,139 --> 00:17:12,473
بيخيالش
503
00:17:12,540 --> 00:17:13,707
هي، در مورد قضيه اتاق بازجويي
504
00:17:13,775 --> 00:17:15,109
اصلا نگرانش نباشيد
505
00:17:15,176 --> 00:17:16,543
بعضي وقتا لازمه آدم دست به يه كارايي بزنه
506
00:17:16,611 --> 00:17:19,246
من و گروهم هم بعضي وقتا
لازمه دست به يه كارايي بزنيم
507
00:17:19,314 --> 00:17:20,614
،متوجه شديم، و هي، ببين
508
00:17:20,682 --> 00:17:22,649
،اگه براي دست به كاري زدن كمك لازم داشتيد
509
00:17:22,717 --> 00:17:24,551
شايد بد نباشه رو ما هم حساب كنيد -
حتما -
510
00:17:24,619 --> 00:17:27,154
حرف زدن راجع به كار بسه، هاه؟
511
00:17:28,623 --> 00:17:30,557
!ايول
512
00:17:34,462 --> 00:17:35,729
ايول
513
00:17:41,136 --> 00:17:43,237
پاشيد پاشيد، بلند شيد و بدرخشيد
514
00:17:43,304 --> 00:17:45,272
وقت رفتنه -
وقت رفتن؟ -
515
00:17:45,340 --> 00:17:47,107
كدوم وقت رفتن؟ -
گفتم كه روتون حساب ميكنم -
516
00:17:47,175 --> 00:17:49,109
يادتونه؟ خب، الان وقت كاره
517
00:17:49,177 --> 00:17:50,744
چه كاري؟ -
داريم يه بانك ميزنيم -
518
00:17:50,812 --> 00:17:52,079
ما هميشه شب قبلش پارتي ميگيريم
519
00:17:52,147 --> 00:17:53,680
باعث ميشه استرس نداشته باشيم
520
00:17:53,748 --> 00:17:55,749
بيايد اينم ماسكهاتون
521
00:17:55,817 --> 00:17:58,352
اوه، عاليه. حرف نداره
522
00:17:58,419 --> 00:18:00,654
،مشخصه كه ما هستيم. فقط يه چيزي
523
00:18:00,722 --> 00:18:02,756
رزا اگه صبحونه نخوره حسابي كفري ميشه
524
00:18:02,824 --> 00:18:04,591
،بهعلاوه، منم بايد برم خونه، يه دوش بگيرم
525
00:18:04,659 --> 00:18:06,827
و بايد "مايكل و كلي"ـم رو ببينم
(تاكشوي صبحگاهي)
526
00:18:06,895 --> 00:18:08,428
همين الان ميريم
527
00:18:08,496 --> 00:18:10,430
باشه حتما. در هر حال "گوربن" مجري جايگزينه
(خواننده و بازيگر)
528
00:18:10,498 --> 00:18:11,632
بزن بريم يه بانك بزنيم
529
00:18:15,323 --> 00:18:16,854
خيلي خب، وقتي رفتيم اونجا
530
00:18:16,901 --> 00:18:18,835
با قدرت و سريع عمل ميكنيم
531
00:18:18,903 --> 00:18:20,370
،من و پكستون گاوصندوقها رو خالي ميكنيم
532
00:18:20,438 --> 00:18:21,471
چون كار با ابزارها رو بلديم
533
00:18:21,539 --> 00:18:22,772
شما حواستون به مردم باشه
534
00:18:22,840 --> 00:18:24,341
جوري برخورد كنيد كه بفهمن رئيس شماييد
535
00:18:24,408 --> 00:18:26,176
.وگرنه اوضاع از دستتون خارج ميشه
سوالي نيست؟
536
00:18:26,244 --> 00:18:27,277
يه ميليون -
وقت نداريم -
537
00:18:27,345 --> 00:18:28,945
جوري كه ميگيم عمل كنيد
538
00:18:29,013 --> 00:18:30,981
هي، چي كار كنيم؟
539
00:18:31,048 --> 00:18:32,883
.نميتونيم زنگ بزنيم نيروي پشتيبان بياد
گوشيهامون رو به اونا داديم
540
00:18:32,950 --> 00:18:35,285
،ما گوشيهاي خودمونو نداريم
ولي يه گوشي داريم
541
00:18:35,353 --> 00:18:36,686
ديشب توي بار بلند كردم
542
00:18:36,754 --> 00:18:39,689
،اوه خداجون، بازم از گروه موسيقي بلوزـت بگو
543
00:18:39,757 --> 00:18:40,957
و همگيتون حسابداريد؟
544
00:18:41,025 --> 00:18:42,459
خيلي باحاله
545
00:18:42,527 --> 00:18:44,494
من كه از دركت عاجزم، ولي محشري
546
00:18:44,562 --> 00:18:45,662
خيلي خب، بذار به هولت پيام بدم
547
00:18:45,730 --> 00:18:47,364
جيك هستم
548
00:18:47,431 --> 00:18:49,866
همين الان داريم از شعبه فورت گرين سرقت ميكنيم
549
00:18:49,934 --> 00:18:52,402
تيم پشتيبان بيار. عجله كن
550
00:18:52,470 --> 00:18:54,538
،شكلك آژير، شكلك دستاي سفيد در حال تشويق
551
00:18:54,605 --> 00:18:55,705
شكلك دستاي قهوهاي در حال تشويق
552
00:18:55,773 --> 00:18:56,873
فقط بفرستش -
باشه -
553
00:18:56,941 --> 00:18:58,341
همين الان يه پيام از پرالتا دريافت كردم
554
00:18:58,409 --> 00:18:59,743
ميخوام همه تا سه دقيقه ديگه با لباس كامل عمليات
555
00:18:59,810 --> 00:19:02,379
آماده باشن. بجنبيد، بجنبيد، بجنبيد
556
00:19:09,654 --> 00:19:12,255
خيلي خب، كي چي بگه؟
من "همه بخوابيد روي زمين" رو ميگم
557
00:19:12,323 --> 00:19:13,423
اگه كسي از قبل برش نداشته -
هيس -
558
00:19:13,491 --> 00:19:15,759
درسته، فهميدم
559
00:19:17,428 --> 00:19:18,528
!همه بخوابيد روي زمين
560
00:19:18,596 --> 00:19:20,697
.قرار شد من بگم
!همه بخوابيد روي زمين
561
00:19:20,765 --> 00:19:22,232
.ديگه مثل بار اول حال نميده
همه قبلش روي زمين بودن
562
00:19:22,300 --> 00:19:23,400
!كف دستا روي زمين
!ميخوام دستاتون رو ببينم
563
00:19:23,467 --> 00:19:24,868
!منم ميخوام دستاتون رو ببينم
564
00:19:24,936 --> 00:19:26,736
همهي جملههاي باحال رو تو داري ميگي
565
00:19:26,804 --> 00:19:28,572
سريع بريزيد تو، بچهها. خيلي وقت نداريم
566
00:19:28,639 --> 00:19:30,740
،اگه اتفاقي براي جيك بيفته
هيچوقت خودمو نميبخشم
567
00:19:30,808 --> 00:19:33,276
آخرين كلماتي كه بهش گفتم
نه، تو آخرشي" بود"
568
00:19:33,344 --> 00:19:34,744
اين كه واقعا حرف قشنگيه، بويل
569
00:19:34,812 --> 00:19:36,379
قشنگ كافي نيست، گروهبان
570
00:19:37,748 --> 00:19:39,049
،خيلي خب، همگي آروم باشيد
571
00:19:39,116 --> 00:19:41,251
تا كسي آسيب نبينه
572
00:19:41,319 --> 00:19:42,419
تقريبا كارشون با گاوصندوقها تمومه
573
00:19:42,486 --> 00:19:43,620
بچههاي بخش كي ميرسن پس؟
574
00:19:45,990 --> 00:19:47,857
پرالتا، پليسها -
ايول -
575
00:19:47,925 --> 00:19:50,260
منظورم اينه، اوه نه، چه حالگيرياي
576
00:19:50,328 --> 00:19:52,362
پليس اومد. ولي بازم ميتونه يه درس
577
00:19:52,430 --> 00:19:54,598
براي همهمون باشه كه
خلاف آخر و عاقبت نداره
578
00:19:54,665 --> 00:19:56,366
از در جلو با آرايش مثلثي وارد ميشيم
579
00:19:56,434 --> 00:19:57,968
با فرمان من -
،هي، واستيد، واستيد، واستيد، واستيد -
580
00:19:58,035 --> 00:20:00,370
!واستيد، منم بيام
من اومدم، من اومدم
581
00:20:00,438 --> 00:20:02,706
كل راه رو با دوچرخه دنبالتون اومدم
582
00:20:02,773 --> 00:20:04,608
ما خيلي تند اومديم -
ميدونم -
583
00:20:04,675 --> 00:20:06,977
.هنوز حسابي پر از كوكائينم
بيايد شروع كنيم، ۹-۹
584
00:20:07,044 --> 00:20:09,045
.تو كه افسر پليس نيستي
تو بخشي از اين عمليات نيستي
585
00:20:09,113 --> 00:20:10,780
درسته، باشه
586
00:20:10,848 --> 00:20:13,316
خب، من فقط ميرم تو اين بانك و يه چك نقد ميكنم
587
00:20:13,384 --> 00:20:15,051
هرچي ميخواد بشه. مگه نه؟
588
00:20:15,119 --> 00:20:16,755
!بيايد شروع كنيم
589
00:20:18,823 --> 00:20:20,790
!پليس، دستا بالا، اسلحهها رو زمين
590
00:20:20,858 --> 00:20:22,659
!همين الان بذاريدشون زمين -
ماسكهاتون رو برداريد -
591
00:20:22,727 --> 00:20:24,761
بذاريد چهرهتون رو ببينيم -
كارتون حرف نداشت، بچهها -
592
00:20:24,829 --> 00:20:26,830
ما پليسيم
593
00:20:26,897 --> 00:20:29,099
صبر كن ببينم، پس كاپيتان هولت كجاست؟ -
كاپيتان هولت ديگه كيه؟ -
594
00:20:29,166 --> 00:20:31,067
من كاپيتان هولت نميشناسم -
چي؟ -
595
00:20:31,135 --> 00:20:33,069
!پليس، اسلحههاتون رو بذاريد زمين
596
00:20:33,137 --> 00:20:34,804
!اوه -
چي شد؟ -
597
00:20:34,872 --> 00:20:36,973
قضيه چيه؟ -
ما به بانك اشتباهي اومديم -
598
00:20:39,810 --> 00:20:40,844
دارم از حال ميرم
599
00:20:40,911 --> 00:20:42,112
ما افسراي پليس نيويوركيم
600
00:20:42,179 --> 00:20:43,780
اين يه عمليات تحت پوششه
601
00:20:43,848 --> 00:20:45,782
اين يه دروغه، پرالتا
602
00:20:45,850 --> 00:20:47,651
شما سارقين گلدن گنگ هستيد
603
00:20:47,718 --> 00:20:50,453
،هفتههاست كه حواسمون بهتون هست
ولي بالاخره گيرتون انداختيم
604
00:20:50,521 --> 00:20:52,088
هاوكينز؟ چطور از اونجا سر در آوردي؟
605
00:20:52,156 --> 00:20:53,857
اينا كين؟ -
تو بهم بگو -
606
00:20:53,924 --> 00:20:55,425
گروه تو هستن
607
00:20:55,493 --> 00:20:57,594
گرفتنمون جيك، ديگه تمومه
608
00:20:57,662 --> 00:20:59,095
من تا حالا اونا رو نديدم
609
00:20:59,163 --> 00:21:01,998
اينجا چه خبره؟ -
همگي كارِتون حرف نداشت -
610
00:21:02,066 --> 00:21:05,001
بالاخره سارقين گلدن گنگ رو گرفتيم
611
00:21:05,069 --> 00:21:07,671
باور نميشه فكر كرديد ميتونيد منو گير بندازيد
612
00:21:07,738 --> 00:21:09,506
نميتوني از اين قسر در بري
613
00:21:09,573 --> 00:21:11,474
،اوه، كجاي كاري در رفتم
614
00:21:11,542 --> 00:21:14,778
و كاپيتان هولت نميتونه
شما رو از اين يكي نجات بده
615
00:21:14,845 --> 00:21:16,513
از جلوي چشام دورشون كنيد
616
00:21:16,580 --> 00:21:18,348
!پليسهاي فاسد حالمو بهم ميزنن
617
00:21:18,416 --> 00:21:20,884
!اونا حال منو بهم ميزنن
!اوني كه حالش بهم خورده منم
618
00:21:20,951 --> 00:21:23,019
!اون فاسده. من پاكم
619
00:21:23,087 --> 00:21:24,521
!من يه پسر پاكم
620
00:21:24,588 --> 00:21:26,556
© TvWorld.info