1 00:00:02,069 --> 00:00:03,670 سلام عليكم، بويل. آخر هفتـه چطور بود؟ 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,437 .خب، اتفاقاً يه كم مريض شدم 3 00:00:05,473 --> 00:00:07,474 اوه، جداً؟ .متأسفم مَرد 4 00:00:07,475 --> 00:00:10,510 .تلويزيون "گلوله‌ها برفراز برادوي" رو پخش كرد [فيلمي از وودي آلن] 5 00:00:10,511 --> 00:00:14,286 .و منم بدجور عفونتِ "دايان ويست" گرفتم [يكي از بازيگراي فيلم] 6 00:00:25,126 --> 00:00:26,238 .(ويست" مثل "ييست"(=مخمر، قارچ" [بازي با كلمات: عفونت قارچي/درگير بازي ويست شدن] 7 00:00:26,239 --> 00:00:29,999 تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ] 8 00:00:37,952 --> 00:00:46,135 تـرجـمه از ســارا و محــمد Joey و Miss Harley 9 00:00:47,048 --> 00:00:49,046 پس من با مأمورهاي عبور و مرور هماهنگ مي‌كنم و تو 10 00:00:49,047 --> 00:00:53,177 ...كاراها رو توي دادستاني پيگيري مي‌كني ،آه، كاپيتان استنـتلي 11 00:00:53,178 --> 00:00:56,324 كاري از دستم برمياد؟- اوه، سلام، آه، شماها يه كوله‌ي مشكي- 12 00:00:56,325 --> 00:00:58,225 اينورا نديدين افتاده باشه؟ 13 00:00:58,259 --> 00:00:59,975 .نه خير نديدم- .نه- 14 00:00:59,976 --> 00:01:01,694 .اَه، اي بابا، انگار داره بدجور خراب‌كاري ميشـه 15 00:01:01,695 --> 00:01:03,062 چرا؟ مگه تو كوله چي هست؟ 16 00:01:03,063 --> 00:01:04,431 .آه، يه سري مدارك ،شما يه دلال مواد مخدر 17 00:01:04,432 --> 00:01:06,567 به نام فلاكو رو مي‌شناسين؟- اوه، آره، اون يكي از كله گنده‌هاست- 18 00:01:06,568 --> 00:01:09,270 .كه نصف قلمروي بروكلين رو تأمين مي‌كنه 19 00:01:09,271 --> 00:01:10,838 ،خب، كوله مالِ يكي از زيردست‌هاشـه 20 00:01:10,839 --> 00:01:13,772 ،...و توش تقريباً يه ...به اندازه‌ي يه توپ فوتبال كوكائين هست 21 00:01:13,807 --> 00:01:15,775 ...من درست سايزها رو نمي‌فهمم .و يه گوشي 22 00:01:15,776 --> 00:01:17,076 و شما فك مي‌كنين توي گوشي ممكنه 23 00:01:17,077 --> 00:01:18,478 .اطلاعاتي باشه كه ما رو به فلاكو برسونه 24 00:01:18,479 --> 00:01:20,812 .حالا كه گفتي اين فكر رو مي‌كنم !تئوري خيلي خوبيـه 25 00:01:20,848 --> 00:01:24,250 .اوه ...ولي كيفـه گم شده، پس 26 00:01:24,251 --> 00:01:27,519 هِي، چقد مسئله‌ي بزرگي ـه اگه من، آه، هيچوقت پيداش نكنم؟ 27 00:01:27,555 --> 00:01:29,022 ...ميشـه گفت خيلي 28 00:01:29,023 --> 00:01:32,492 .يه جوري بگو ناراحت نشم- .اوكي، آم، چيزي نيست- 29 00:01:32,493 --> 00:01:35,061 .آه، چه خبر خوبي .قربون دستـت 30 00:01:35,062 --> 00:01:37,063 .هِي، اگه چيزي ديدين يه ندا بدين 31 00:01:37,064 --> 00:01:40,500 .اوه، چه گيرا شد انگار، همين الآن 32 00:01:40,501 --> 00:01:42,302 .يه آهنگ خفن از خودم ساختم- نوچ، اصطلاح معروفيـه- 33 00:01:42,303 --> 00:01:44,470 .بينِ پليس‌ها- ♪ اگه چيزي ديدين ♪- 34 00:01:44,471 --> 00:01:48,241 ،ندا بدين ♪ ♪ بيا و امشبه رو جشن بگير 35 00:01:50,244 --> 00:01:52,444 .اين فرصتـه واسه ما اگه سي‌جِي نتونه اون مدارك رو 36 00:01:52,479 --> 00:01:54,347 .پيدا كنه، ممكنه اخراج شه اين مي‌تونه راه‌مون 37 00:01:54,348 --> 00:01:58,017 .واسه بازگشت به شيفت صبح باشه ♪ بيا و امشبه رو جشن بگير ♪ 38 00:01:58,018 --> 00:01:59,385 !اوووه 39 00:01:59,386 --> 00:02:01,854 .واقعاً آهنگ گيرايي ـه- .چيزي واسه جشن گرفتن نيست- 40 00:02:01,855 --> 00:02:03,456 كاپيتان استنـتلي اون مدرك رو پيدا مي‌كنه 41 00:02:03,457 --> 00:02:06,025 .چون ما بهش كمك مي‌كنيم چي؟ نه بابا، اين شانس ماست كه 42 00:02:06,026 --> 00:02:08,361 .بهش ضربه بزنيم .بيا و امشبه رو جشن بگير 43 00:02:08,362 --> 00:02:11,598 .پرالتا، ما افسر‌هاي پليس هستيم 44 00:02:11,599 --> 00:02:14,234 .ما وظيفه داريم كه از اين شهر محافظت كنيم 45 00:02:14,235 --> 00:02:18,671 .ما سوگند خورديم، يه سوگند مقدس اگه اون موادها آخرش 46 00:02:18,672 --> 00:02:21,741 تو خيابون پخش بشن يا يه مجرمِ خطرناك بخاطر مداركِ گم‌شده 47 00:02:21,742 --> 00:02:24,110 از زندان آزاد بشه چي؟ 48 00:02:24,111 --> 00:02:27,113 ،اوكي، مي‌دوني، سعي داري بگي كه حالا خب يه 49 00:02:27,114 --> 00:02:29,449 .....چون تو فقط 50 00:02:29,450 --> 00:02:30,950 .داري من و من مي‌كني- .معلومـه كه دارم من و من مي‌كنم- 51 00:02:30,951 --> 00:02:32,852 .باشه، كوله رو پيدا مي‌كنيم .بيا و امشبه رو جشن بگير 52 00:02:32,853 --> 00:02:34,153 .تو روحش 53 00:02:34,154 --> 00:02:37,423 ،هِي، بچه‌ها .اداره يه برنامه‌ي گاز‌هاي گلخانه‌اي شروع كرده 54 00:02:37,424 --> 00:02:40,660 .بايد مصرف انرژي‌مون رو 15درصد كاهش بديم 55 00:02:40,661 --> 00:02:42,629 .يعني ديگه نمي‌توني ورقه ورقه كني، سانتياگو 56 00:02:42,630 --> 00:02:45,398 .اوه، اشكال نداره چيزي نيست كه بيشترين 57 00:02:45,399 --> 00:02:47,433 .لذت زندگي رو برام رقم بزنه 58 00:02:47,434 --> 00:02:50,036 ،ارتباط با بقيه .اين منـو راه مي‌اندازه 59 00:02:50,037 --> 00:02:52,372 ،اسكالي، هيچكاك .فواره‌ي شكلاتي‌تون رو جمع كنين 60 00:02:52,373 --> 00:02:54,774 توت‌فرنگي‌هامون رو بزنيم تو چي پس؟ 61 00:02:54,775 --> 00:02:57,310 فواره‌ي پنيرِ ناچومون؟ .ديوونگي ـه 62 00:02:57,311 --> 00:02:58,571 ...مگه اين كه 63 00:03:02,261 --> 00:03:06,179 .گروهبان، اِي خدا بگم چيكارت نكنه- .جمع‌شون كنين ببينم- 64 00:03:06,180 --> 00:03:09,368 و جينا، تو هم نمي‌توني بيست و چهار ساعت .اون بخاري رو روشن بذاري 65 00:03:09,369 --> 00:03:12,059 بخاري؟ ببخشيدا، ايشون 66 00:03:12,060 --> 00:03:16,277 ،يه سيستم گرمايشي فورناكسِ راديانت ـه .و اسمش جسينتا ـه 67 00:03:16,278 --> 00:03:18,137 ،اوكي، خب .جاسينتا بايد جمع كنه بره 68 00:03:18,172 --> 00:03:20,563 .منظوري نداشت، عزيزكـم- جداً ميگم، بخاري رو- 69 00:03:20,564 --> 00:03:22,191 .خاموش كن- .نـه- 70 00:03:22,192 --> 00:03:24,682 .همين الآن خاموشش كن، اين يه دستورـه- آره، خب، فك نكنم دوست داشته باشي- 71 00:03:24,683 --> 00:03:27,838 وارد نبرد اراده با جينا لنتي بشي چون 72 00:03:27,839 --> 00:03:30,296 .از اون نبرد يك مَرد شكسته بيرون مياي 73 00:03:30,297 --> 00:03:31,891 ،نمي‌خوام پُزش رو بدم ولي اسمم رو 74 00:03:31,892 --> 00:03:34,747 .يادداشت خودكشيِ مربي مهدكودكـم برده بودن 75 00:03:34,748 --> 00:03:36,283 .واي يا خدا 76 00:03:37,318 --> 00:03:38,913 تونستي كوله‌ي گم‌شده رو پيدا كني؟ 77 00:03:38,914 --> 00:03:41,673 نه، ولي كيف‌پول، نشان و تفنگ سي‌جِي رو بالاي سَر 78 00:03:41,674 --> 00:03:43,135 .دستمال توالت پيدا كردم 79 00:03:43,136 --> 00:03:44,533 .فك مي‌كنم نمي‌دونـه گم شدن 80 00:03:44,534 --> 00:03:45,663 .هوووم- چرا دارين به اين يارو- 81 00:03:45,664 --> 00:03:46,893 كمك مي‌كنين، قربان؟- اون برعكس تمام- 82 00:03:46,894 --> 00:03:48,921 .باور‌هاي شما رفتار مي‌كنه- اصطلاح مورد علاقه‌اش- 83 00:03:48,922 --> 00:03:50,484 .بدجور جاش مي‌مونـه" هست" 84 00:03:50,485 --> 00:03:51,760 .و حتي بلد نيست درست هم ازش استفاده كنه 85 00:03:53,145 --> 00:03:55,604 .اوووه، چه سوپ خوبيـه .بدجور جاش مي‌مونه 86 00:03:55,605 --> 00:03:57,034 چي؟ 87 00:03:57,035 --> 00:03:58,796 ،خب، اون بهترين‌مون نيست ولي من شريكِ 88 00:03:58,797 --> 00:04:01,057 حيله‌گري .واسه ضربه زدن بهش نمي‍شم 89 00:04:01,058 --> 00:04:02,886 شما فك ‌مي‌كني چه آدم خوبي هستي فقط چون هميشه 90 00:04:02,887 --> 00:04:04,448 .كاري كه درستـه رو انجام ميدي خب، يه خبري رو بايد به اطلاع‌تون 91 00:04:04,449 --> 00:04:07,375 .برسونم: جناب‌عالي حوصله‌سَر‌بري- مي‌دوني ديگه به كي 92 00:04:07,376 --> 00:04:10,400 مي‌گفتن حوصله‌سَربَر؟ .آندره مارگراف 93 00:04:10,401 --> 00:04:12,129 و مي‌دوني اون چيكار كرد؟- ،فلز روي رو كشف كرد- 94 00:04:12,130 --> 00:04:13,725 ،چون اين رو قبلاً بهم گفته بودين چون 95 00:04:13,726 --> 00:04:15,122 .آه، جناب‌عالي حوصله سَربري 96 00:04:15,123 --> 00:04:16,950 ،خب، اگه من حوصله سَر مي‌برم چجوريـه كه يه سرنخ پيدا كردم؟ 97 00:04:16,951 --> 00:04:19,577 .بيا يه نگاهي به اين بنداز اين ويدئوي دوربين امنيتي‌ 98 00:04:19,578 --> 00:04:21,173 .از اون روزيـه كه كوله گم شده 99 00:04:21,174 --> 00:04:22,769 .يازده صبح، كيفـه رو صندلي ـه 100 00:04:22,770 --> 00:04:24,897 حالا بيا بزنيم جلو و ببينيم .چه بلايي سرش اومده 101 00:04:24,898 --> 00:04:27,767 صب كن، يعني دوساعت شده؟ سي‌جِي تمام اين مدت كجا بوده؟ 102 00:04:27,768 --> 00:04:31,638 ♪ حق دارين سكوت كنين ♪ 103 00:04:31,639 --> 00:04:33,306 ♪ بيا و امشبـه رو جشن بگير ♪ - ♪ امشبه رو جشن بگير ♪ - 104 00:04:33,307 --> 00:04:36,335 .يارو گيرايي خوبـي داره مگه نه؟ 105 00:04:36,336 --> 00:04:38,698 صب كن، اين يارو كيه؟ حتماً فلاكو يكي رو فرستاده كه 106 00:04:38,699 --> 00:04:40,828 ،كوله رو گيربياره و طرف همينجوري مياد داخل 107 00:04:40,829 --> 00:04:44,788 .و از بخش برش مي‌داره و ميره .اوه سي‌جِي بدجور تو دردسر افتاده 108 00:04:44,789 --> 00:04:46,319 فك مي‌كنين اين نگاه ناخوشايند بعد اين همه دفعه 109 00:04:46,320 --> 00:04:47,550 كه ديدمش بازم تأثير داره؟ 110 00:04:47,551 --> 00:04:50,645 ،سطحت رو ببر بالا، يه چيز جديد پيدا كن .حوصله سَربري 111 00:04:50,646 --> 00:04:53,408 .سلام عليك، بانو رفيق‌تون چارلي بويل هستم 112 00:04:53,409 --> 00:04:55,238 درست ميگم، عزيز؟ 113 00:04:55,239 --> 00:04:56,570 ،ساعت دو نصف شبـه 114 00:04:56,571 --> 00:04:58,600 .و ما درحال كار كردنيم چطور مي‌توني انقد خوشحال باشي؟ 115 00:04:58,601 --> 00:05:01,329 چون به رازِ جون سالم دَر بردن .از دستِ شيفت شب پي‌بردم 116 00:05:01,330 --> 00:05:05,023 .مي‌دوني، اين خوك كوچولو رفت تو انبار 117 00:05:05,024 --> 00:05:07,785 .اين يكي خوك كوچولو باهاش رفت ...اين خوك كوچولو باخودش گفت 118 00:05:07,786 --> 00:05:09,749 بس كن، بس كن و هرچي رو كه 119 00:05:09,750 --> 00:05:12,645 .مي‌خواي بگي عين آدم بگو- من يه اتاق ماساژ پاي 24 ساعته- 120 00:05:12,646 --> 00:05:15,207 ،پيدا كردم .و فوق‌العاده‌ست 121 00:05:15,208 --> 00:05:17,537 .بهترين تجربه‌ايـه كه مي‌توني داشته باشي 122 00:05:17,538 --> 00:05:23,161 ...اينجوري ميشي كه، اووووووم 123 00:05:23,162 --> 00:05:25,391 چرا آخه؟ 124 00:05:25,392 --> 00:05:27,088 .همينجوري داشتي اون صدا رو درمياوردي 125 00:05:27,089 --> 00:05:28,952 ،بذار ببرمت بذار بهت بهترين و تنها لذتِ 126 00:05:28,953 --> 00:05:30,749 .شيفت شب رو نشون بدم 127 00:05:30,750 --> 00:05:33,978 نمي‌خوام، ترجيح ميدم بميرم .و يه غريبه به پاهاي برهنه‌ام دست نزنه 128 00:05:33,979 --> 00:05:35,409 دارم بت ميگم، وقتي 129 00:05:35,410 --> 00:05:38,071 ،انگشت‌هاي قوي‌شون رو بين شكاف انگشت‌هاي پات بكنن 130 00:05:38,072 --> 00:05:42,375 ...فقط ديگه اوووووووووم 131 00:05:42,376 --> 00:05:44,777 ،آه، تقصير من شد اين يكي 132 00:05:44,778 --> 00:05:46,140 .نبايد چشمام رو مي‌بستم 133 00:05:46,141 --> 00:05:48,568 هِي، سي‌جِي چيزي 134 00:05:48,569 --> 00:05:51,095 ناراحتت كرده، مرد؟ شايد چيزي توي حرفه‌ي كاريت؟ 135 00:05:51,096 --> 00:05:53,888 آره، به مقامات بالاتر گفتم كه كيف رو گم كردم 136 00:05:53,889 --> 00:05:55,882 ،و گند زدم به كل پرونده‌ي فلاكو 137 00:05:55,883 --> 00:05:57,711 ،و اشتباه مي‌كردي .مسئله‌ي بزرگي بود 138 00:05:57,712 --> 00:05:59,272 .آره، خب بهم گفتي يه جوري بگم ناراحت نشي 139 00:05:59,308 --> 00:06:01,435 و خب تقصير كيـه، جِيك؟- .تو- 140 00:06:01,436 --> 00:06:04,461 .مي‌دونم- خيلي خب، چي شد؟- 141 00:06:04,462 --> 00:06:06,456 منظورم اينه كه، اخراجت كه نكردن، مگه نه؟ 142 00:06:06,457 --> 00:06:08,118 .ديوونگي ـه ،منظورم اينه كه، مي‌تونستن 143 00:06:08,119 --> 00:06:10,113 معلومه، كلي دليل داشتن، ولي كردن يا نه؟ 144 00:06:10,114 --> 00:06:12,374 اخراجت كردن؟- .بدتر- 145 00:06:12,375 --> 00:06:14,402 .دارن انتقالي‌ام رو كنسل مي‌كنن- چه انتقالي‌اي؟ چي؟- 146 00:06:14,403 --> 00:06:17,361 ،اوه، اين شغل بدجور بهم فشار آورده 147 00:06:17,362 --> 00:06:18,491 ،و نمي‌دونم متوجه شدي باشي يا نه 148 00:06:18,492 --> 00:06:19,920 .ولي يكم از توانِ من خارجـه 149 00:06:19,955 --> 00:06:23,179 .كاملاً فاقد صلاحيتـي، آره- .خيلي خوبـه كه دركـم مي‌كني- 150 00:06:23,180 --> 00:06:24,510 .آره- درهرحال، شنيدم دارن- 151 00:06:24,511 --> 00:06:27,069 ،سرپرست جديد واسه آكادمي پليس استخدام مي‌كنن 152 00:06:27,070 --> 00:06:28,732 .پس اسم نوشتـم- صب كن ببينم، مي‌خواي- 153 00:06:28,733 --> 00:06:30,826 به بقيه مأمورا آموزش بدي؟- خب، 9 سالـه تو آكادمي- 154 00:06:30,827 --> 00:06:33,120 .بهترين سال‌هاي زندگيـم بودن 155 00:06:33,155 --> 00:06:35,880 .اون كه يه برنامه‌ي 6 ماهه ست- .آره، واسه بيشتر مردم- 156 00:06:35,881 --> 00:06:38,274 ،درهرحال، گفتم كار مال خودمـه 157 00:06:38,275 --> 00:06:40,967 ،و حالا عصباني شدن پس انگار من هميشـه 158 00:06:40,968 --> 00:06:43,836 .اينجا گيرم 159 00:06:43,837 --> 00:06:45,772 .نه، نه، نه، نه، نه، نه 160 00:06:45,773 --> 00:06:47,472 .همه‌چي كه از دست نرفتـه .هنوزم مي‌تونيم درستـش كنيم 161 00:06:47,508 --> 00:06:49,142 ،آره، باشه شايد نتوني كوله رو پس بگيري 162 00:06:49,143 --> 00:06:51,205 .ولي مي‌توني يه كار حتي بهترم بكني 163 00:06:51,206 --> 00:06:53,607 مثلاً، اگه تك نفره 164 00:06:53,608 --> 00:06:56,517 .فلاكو رو پيدا كني و تو دستگيرش كني 165 00:06:56,518 --> 00:06:58,919 .اوه، بيخيال جِيك 166 00:06:58,920 --> 00:07:01,559 به اونم گند مي‌زنم .مثه بقيه چيزايي كه بهشون گند مي‌زنم 167 00:07:01,560 --> 00:07:03,149 نه، نمي‌زني چون من اونجا هستم 168 00:07:03,150 --> 00:07:05,449 ،كه بهت كمك كنم، ولي نگران نباش .همه اعتبارش واسه خودتـه 169 00:07:05,450 --> 00:07:08,561 گوش كن به من سي‌جِي، ما .از اينجا گورت رو گم مي‌كنيم 170 00:07:08,562 --> 00:07:10,530 داري يه جوري ميگي ناراحت نشم؟ 171 00:07:10,531 --> 00:07:11,864 .نه قطعاً اين كار رو‌ نمي‌كنم 172 00:07:11,865 --> 00:07:14,721 .اوووووه، بدجور جاش مي‌مونه 173 00:07:16,971 --> 00:07:19,705 خب پس، كاپيتان داشتم به اين قضيه 174 00:07:19,706 --> 00:07:22,909 ،كوله گم‌شده فك مي‌كردم و چي ميشه اگه ما فلاكو رو پيدا كنيم 175 00:07:22,910 --> 00:07:24,944 و دستگيرش كنيم؟- اوه، سعي داري پرونده‌ي سي‌جِي- 176 00:07:24,945 --> 00:07:26,612 رو پشت سرش حل كني، تا آبروش رو ببري؟ 177 00:07:26,613 --> 00:07:29,318 .نه، اصلاً اتفاقاً بنظرم سي‌جِي هم 178 00:07:29,319 --> 00:07:32,091 .بايد باهامون بياد تازه فهميدم وظيفه‌مون 179 00:07:32,092 --> 00:07:34,630 به عنوان يه افسر پليس چه معني واسم داره، مي‌دونين؟ 180 00:07:34,631 --> 00:07:37,569 .سوگند مقدسي كه خوردم .حرف‌ها‌تون واقعاً بهم الهام بخشيد 181 00:07:37,570 --> 00:07:39,106 .خب، يكي از صحبت‌هاي خوبم بود 182 00:07:39,107 --> 00:07:40,609 .وقتي داشتم برات مي‌گفتم خيلي حس خوبي داشت 183 00:07:40,644 --> 00:07:42,814 .آره- پس، نقشه چيه، پسرم؟- 184 00:07:42,849 --> 00:07:45,453 خب، بابايي ما نمي‌دونيم فلاكو كجاست ولي 185 00:07:45,488 --> 00:07:48,260 يه جاسوس محرمانه دارم كه ميگه .يه قرارداد با ماركو ساورينو بسته 186 00:07:48,261 --> 00:07:50,698 پس تو نظرت اينه ما بايد خودمون رو جاي دلال‌هاي مواد جا بزنيم 187 00:07:50,699 --> 00:07:52,937 كه دنبال هروئين جديد هستن و از ساورينو بخوايم 188 00:07:52,938 --> 00:07:54,674 .دستمون رو تو دست فلاكو بذاره و تو فك مي‌كني 189 00:07:54,675 --> 00:07:56,876 .سي‌جِي مي‌تونه از پس اين مأموريت بربياد- ،مي‌دونم تجربه نداره- 190 00:07:56,877 --> 00:07:58,170 .ولي آدم خلاقيـه 191 00:07:58,171 --> 00:07:59,561 .فك كنم واسه مأمور مخفي بودن خيلي خوبـه 192 00:07:59,596 --> 00:08:04,568 .اوكي، موچاچو‌ها بياين برسيم به خدمت اين موچاچوها [موچاچو تو اسپانيايي يعني مرد جوون] 193 00:08:04,569 --> 00:08:07,253 ،شروع خيلي خوبي بود .و با اين كه از موچاچو دوبار استفاده كردي خيلي حال كردم 194 00:08:07,288 --> 00:08:09,939 .هِي، درضمن، سي‌جِي هستم 195 00:08:09,974 --> 00:08:14,615 .اوووه، چه ورقه‌اي 196 00:08:14,616 --> 00:08:16,538 .اينو مي‌ذارم تو وبلاگ 197 00:08:17,800 --> 00:08:19,919 هِي، گروهبان، چه خبر داداش؟ 198 00:08:19,954 --> 00:08:21,677 "چه خبر، داداش؟" داري ورقه ورقه مي‌كني 199 00:08:21,712 --> 00:08:23,667 آره؟- .ببخشيد- 200 00:08:23,668 --> 00:08:25,159 .آخه خيلي خوشم مياد 201 00:08:25,160 --> 00:08:28,077 .اشكال نداره. عادت كردم .كسي به حرف من گوش نميده 202 00:08:28,078 --> 00:08:31,160 .من گروهبان بدردنخوري‌ام- .چي؟ نه، همچين حرفي نزنين- 203 00:08:31,161 --> 00:08:33,846 چرا آخه همچين چيزي مي‌گين؟- ،اگه بهت يه چيزي بگم- 204 00:08:33,847 --> 00:08:35,577 قول ميدي به كسي نگي؟ 205 00:08:35,616 --> 00:08:37,583 .البته- مي‌دوني كه هفته پيش- 206 00:08:37,584 --> 00:08:39,453 امتحان ستوان شدن دادم؟- .آره- 207 00:08:39,454 --> 00:08:41,023 .تازه فهميدم رد شدم 208 00:08:41,024 --> 00:08:45,263 ،اوه نه، ولي نبايد احساس بدي داشته باشين فقط 10 درصد مردم 209 00:08:45,264 --> 00:08:46,632 .دفعه‌ي اول قبول ميشن 210 00:08:46,633 --> 00:08:48,368 مي‌دونم، شيفت شب هم خيلي 211 00:08:48,369 --> 00:08:50,673 ،خسته‌ام مي‌كنه بعلاوه دستشويي رفتنم 212 00:08:50,674 --> 00:08:52,908 .موقع امتحان بيشتر از چيزي كه انتظار مي‌رفت طول كشيد 213 00:08:52,945 --> 00:08:54,947 اجازه هست برم دسشويي، لطفاً؟ 214 00:08:54,948 --> 00:08:58,353 .اي بابا، چيزي نشده 215 00:08:58,354 --> 00:09:00,890 .ببخشيد، متأسفم .ميزش كوچيكـه 216 00:09:00,891 --> 00:09:04,697 واسه همينـه كه ميگن ".وقت امتحانـه، پس پوشك بپوش" 217 00:09:04,698 --> 00:09:06,166 ،مردم ميگن .من كه نگفتم تاحالا 218 00:09:06,167 --> 00:09:07,970 .من تاحالا موقع امتحان پوشك نپوشيدم آخه كي موقع 219 00:09:07,971 --> 00:09:09,672 امتحان پوشك مي‌پوشه؟ ...مسخره‌ست، منظورم اينه كه 220 00:09:09,673 --> 00:09:12,844 .سانتياگو- ببخشيد، ببينين، درمورد- 221 00:09:12,845 --> 00:09:15,415 .برنامه گازگلخانه‌اي كوتاه نياين .شما گروهبان خيلي خوبي هستين 222 00:09:15,416 --> 00:09:17,186 .همه رو راضي مي‌كنين- .جينا نه- 223 00:09:17,187 --> 00:09:20,725 .آره، جينا هم ميشه. مي‌تونين از پسش بربياين .مي‌تونين اين كار رو انجام بدين 224 00:09:20,726 --> 00:09:22,929 .گروهبان، وقت امتحانـه 225 00:09:22,930 --> 00:09:24,865 .پوشك بپوش 226 00:09:24,898 --> 00:09:27,260 .ممنون كه با من به اين تعقيب و گريز اومدي 227 00:09:27,261 --> 00:09:28,882 .به كمكت احتياج داشتم- ،چيزي نيست- 228 00:09:28,883 --> 00:09:31,009 دنبال كي هستيم؟- يه دزد تك دست ـه- 229 00:09:31,010 --> 00:09:33,442 .از شن‌هاي روان تونِس بيرون اومده اسمش 230 00:09:33,443 --> 00:09:35,805 .جناب ريف راف ـه- داري من رو مي‌بري- 231 00:09:35,806 --> 00:09:37,697 .همون‌جايي كه ماساژ پا ميدن- دارم مي‌برمت همون‌جايي- 232 00:09:37,698 --> 00:09:39,992 .كه ماساژ پا ميدن .همه اونا رو از خودم درآوردم 233 00:09:40,028 --> 00:09:41,614 .عجـــب- ببين، شيفت شب- 234 00:09:41,615 --> 00:09:43,282 .واسه همه‌مون سخت گذشتـه 235 00:09:43,283 --> 00:09:44,713 بذار يكم بهترش كنم 236 00:09:44,714 --> 00:09:46,310 با پول دادن به يه خانوم با دست‌هاي قوي 237 00:09:46,311 --> 00:09:48,771 .كه به معناي واقعي استرس رو از پاهات بدوشـه 238 00:09:48,807 --> 00:09:51,135 .فقط دهن رو ببند، يه بار ميام 239 00:09:51,136 --> 00:09:52,599 !آره- فقط اگه قول بدي- 240 00:09:52,600 --> 00:09:55,361 .ديگه هيچ‌وقت درمورد پا دوشيدن صحبت نكني 241 00:09:55,362 --> 00:09:58,262 .قبول، عاشقش ميشي- .بت قول ميدم، نميشم- 242 00:09:58,265 --> 00:10:02,068 .اوووووووووووووووووووووووم 243 00:10:02,104 --> 00:10:04,696 .خيلي خب، اين رستوران ساورينوـه 244 00:10:04,697 --> 00:10:07,559 .جاسوسـم ميگه اون توـه- .اوووه، خيلي هيجان‌زده‌ام، آماده‌ام- 245 00:10:07,560 --> 00:10:10,319 ،آم، فقط از روي كنجكاوي مي‌پرسم چقد... چقد مي‌ترسين؟ 246 00:10:10,355 --> 00:10:13,452 اصلاً نمي‌ترسيم، تو چي؟- ،من كه وحشت كردم- 247 00:10:13,453 --> 00:10:14,833 ،ولي، مي‌دونين ،همش به خودم ميگم 248 00:10:14,834 --> 00:10:16,820 ،اگه اوضاع خراب شد، شروع كن به تيراندازي مي‌دونين چي ميگم؟ 249 00:10:16,821 --> 00:10:18,639 .فك كنم بهتر باشه اگه تو ماشين بموني 250 00:10:18,640 --> 00:10:19,919 صب كن ببينم، مي‌خواين من رو كنار بذارين؟ 251 00:10:19,920 --> 00:10:21,120 .آره- .واي خدا رو هزار مرتبه شكر- 252 00:10:21,121 --> 00:10:23,055 ولي فقط به اين خاطر كه تو ماشيني 253 00:10:23,056 --> 00:10:24,223 اين معني رو نميده كه عضو مهمي از 254 00:10:24,224 --> 00:10:25,858 .مأموريت نباشي كار تو اينه كه 255 00:10:25,859 --> 00:10:27,026 .حواست به رستوران باشه 256 00:10:27,027 --> 00:10:28,994 ...و اگه فرد مشكوكي بياد داخل 257 00:10:28,995 --> 00:10:30,596 همه رو با ماشين زير كنم و 258 00:10:30,597 --> 00:10:31,897 .اگه هنوز تكون خوردن بازم از روشون رَد شم 259 00:10:31,898 --> 00:10:33,332 .نمي‌خواد حدس بزني چي مي‌خوام بگم 260 00:10:33,333 --> 00:10:35,401 .تو حواست به دَر باشه ،اگه فرد مشكوكي اومد داخل 261 00:10:35,402 --> 00:10:37,369 .تو گوشي‌هامون بهمون بگو- اوه، مي‌تونم- 262 00:10:37,370 --> 00:10:39,171 .اين كار رو بكنم، حتماً مي‌دونين اتفاقاً اين گوشي‌ها رو 263 00:10:39,172 --> 00:10:41,941 .تو برنامه "اِلن" ديده بودم ،يه بار، جاستين بيبر رو آورده بودن 264 00:10:41,942 --> 00:10:44,376 ،و اون قرار بود مثلاً يه ...گارد امنيتي باشه، فقط 265 00:10:44,377 --> 00:10:46,045 ،سي‌جِي، داستانـت رو خيلي دوس دارم .ولي بايد بريم داخل 266 00:10:46,046 --> 00:10:47,345 .بعداً تعريف مي‌كنم- ...ادامه دارد- 267 00:10:49,316 --> 00:10:51,250 ،ممنون كه با دست ورقه ورقه مي‌كني .سانتياگو 268 00:10:51,251 --> 00:10:56,322 ،البته، اگه از من بپرسي .صرفه‌جويي در مصرف انرژي داره مد ميشه 269 00:10:56,323 --> 00:10:59,458 .اوه، جينا تو رو نديدم- جينا، بخاريت رو- 270 00:10:59,459 --> 00:11:02,428 خاموش كردي؟- ....بخاري- 271 00:11:02,429 --> 00:11:04,463 چيزي يادم نمياد - جسينتا - 272 00:11:04,464 --> 00:11:06,165 اوه، نه، اون با قدرت داره به كار خودش ادامه ميده 273 00:11:06,166 --> 00:11:10,370 با زورم شده اونو ازت ميگيرم 274 00:11:10,371 --> 00:11:13,573 خب، بيا و بگير - خدايي؟ - 275 00:11:13,574 --> 00:11:16,810 بخاري رو زير دامن‌ـت گذاشتي؟ - شايد. تو كه نميتوني ثابت كني - 276 00:11:16,811 --> 00:11:19,179 ،چرا ميتونم. يه سيم برق رفته داخلش 277 00:11:19,180 --> 00:11:22,781 و فكر كنم الان داري آتيش ميگيري - امم، خب كه چي؟ - 278 00:11:22,817 --> 00:11:26,219 منظورت چيه "خب كه چي"؟ - من جسينتا رو نميدم - 279 00:11:26,220 --> 00:11:29,788 ...آتيش گرفتي، جينا. تو الان در موقعيتي نيستي كه 280 00:11:29,824 --> 00:11:33,393 از موضع بالا برخورد كني - من هميشه از موضع بالا برخورد ميكنم - 281 00:11:33,394 --> 00:11:35,628 نه وقتي كه آتيش داره از كونت ميزنه بيرون 282 00:11:35,663 --> 00:11:38,764 مخصوصا وقتي كه آتيش داره از كونم بيرون ميزنه 283 00:11:46,807 --> 00:11:48,501 لعنتي 284 00:11:52,479 --> 00:11:54,279 چطور اين يكي رو هم باختم؟ 285 00:11:54,314 --> 00:11:57,288 هي، تو ساورينو هستي؟ - شما كي باشيد؟ - 286 00:11:57,289 --> 00:11:59,960 .اسم من كَل ـه، اينم بيلي ـه ما قبلا از روزاريو مي‌خريديم 287 00:11:59,961 --> 00:12:01,583 ...ولي پليسا اونو گرفتن، و ما دنبال 288 00:12:01,584 --> 00:12:03,679 يه فروشنده جديديم - بچه‌ها، يه عده دارن ميان - 289 00:12:03,680 --> 00:12:06,079 .يه خانومه با يه سگ و يه مرد كه موهاشو دم اسبي بسته 290 00:12:06,080 --> 00:12:08,784 .و يه خانوم ديگه با يه سگ دو تا سگ پشت سر هم، بچه‌ها 291 00:12:08,820 --> 00:12:10,915 اين مشكوكه؟ - من روزاريو رو ميشناختم - 292 00:12:10,916 --> 00:12:12,471 به نظر من كه مشكوكه - ...پس چرا تا حالا - 293 00:12:12,472 --> 00:12:14,973 اسم شما رو نشنيده بودم - كلي سگ اين بيرونه - 294 00:12:14,974 --> 00:12:16,359 خب، ميتوني از آدماي روزاريو در مورد ما بپرسي - دارن از سر و كول هم بالا ميرن - 295 00:12:16,368 --> 00:12:18,852 ،اگه فكر ميكنيد مورد مشكوكيه، يه بار سرفه كنيد 296 00:12:18,853 --> 00:12:21,025 اگه نه، دو بار - ...من نيومدم اينجا كه - 297 00:12:21,026 --> 00:12:23,155 بهم انگ زده بشه. ميتونيم بريم از يكي ديگه بخريم 298 00:12:23,156 --> 00:12:24,812 جيك، من يه جواب ميخوام. چرا هيچكي سرفه نميكنه؟ 299 00:12:24,813 --> 00:12:26,739 ...صبر كنيد، من حق دارم بدونم 300 00:12:26,740 --> 00:12:28,701 با كي قراره معامله كنم - ...من يه جواب در مورد - 301 00:12:28,702 --> 00:12:30,966 سگ‌ها ميخوام. مورد عجيبيه؟ ميشه يكي سرفه كنه 302 00:12:32,252 --> 00:12:34,019 كي سرفه كرد؟ جيك تو بودي؟ 303 00:12:34,020 --> 00:12:35,788 ،اگه تو بودي، دو بار سرفه كن ،اگه كس ديگه بود 304 00:12:35,789 --> 00:12:37,299 سه بار سرفه كن 305 00:12:37,301 --> 00:12:40,391 ،ببخشيد، حساسيتم امروز عود كرده درصد گرده‌هاي هوا زده بالا 306 00:12:40,393 --> 00:12:43,381 درصد گرده‌ها، اوه پسر، چطور اينا به ذهنت ميرسه؟ 307 00:12:43,382 --> 00:12:45,579 خب محدوده كاريتون كجاست؟ - ،ولي به همين خاطرـه كه شما اونجاييد - 308 00:12:45,580 --> 00:12:47,571 و من اين بيرونم - ما توي خيابون‌ها نمي‌فروشيم - 309 00:12:47,572 --> 00:12:49,015 ما مشتري‌هاي وفاداري داريم كه ميان پيشمون 310 00:12:49,016 --> 00:12:50,595 پشت ميكروفن، ميدوني كه - ،و ما جنس مرغوب ميخوايم - 311 00:12:50,596 --> 00:12:52,657 مشتري‌هاي ما جنس مرغوب رو خوب تشخيص ميدن - ...امتحان ميكنيم، يك، دو، سه - 312 00:12:52,658 --> 00:12:55,646 امتحان ميكنيم، دي‌جي سي.جي - ...يكي رو سراغ دارم كه ميتونه - 313 00:12:55,647 --> 00:12:57,638 بهترين جنس رو براي شما تهيه كنه - ميدونيد، من واقعا دي‌جي اي هم كردم - 314 00:12:57,639 --> 00:12:59,252 توي عروسي خواهرم - ولي ارزون در نمياد - 315 00:12:59,253 --> 00:13:01,005 .خيلي خوب از كار در نيومد ...ظاهرا زياد از حد 316 00:13:01,006 --> 00:13:03,169 از اسمش‌موس گذاشته بودم - ...ببخشيد، شما فكر كرديد ما ميخوايم - 317 00:13:03,170 --> 00:13:04,612 با يكي كه اصلا نميدونيم كيه معامله كنيم؟ - ،خدايا، بعضي وقتا به خواهرم نگاه ميكنم - 318 00:13:05,127 --> 00:13:06,020 ... و خودم رو كه مثل - ...منظورم اينه، ما بايد - 319 00:13:06,124 --> 00:13:07,155 مراقب باشيم - ،اون دو تا بچه داره - 320 00:13:07,156 --> 00:13:08,000 ...يه خونه‌ي زيبا، ولي من مثل - ...ما از كجا بدونيم - 322 00:13:08,019 --> 00:13:09,797 !خفـــه شـــو 323 00:13:09,798 --> 00:13:10,827 همين حالا خفه شو 324 00:13:10,828 --> 00:13:12,170 خفه شو سي.جي 326 00:13:12,176 --> 00:13:14,492 اوه، واوو، واوو، شماها پليس‌ـيد؟ 327 00:13:14,493 --> 00:13:16,300 آره، مشخصه كه ما پليسيم. دستا بالا 328 00:13:16,510 --> 00:13:18,130 واوو، كي بود گفت ما پليسيم؟ ...ما هنوز هيچ كدوم از اطلاعاتي كه 329 00:13:18,131 --> 00:13:21,000 .دنبالشيم رو به دست نياورديم جيك، داري گند ميزني بش 330 00:13:21,001 --> 00:13:24,092 !بـــبـــند 331 00:13:25,306 --> 00:13:27,007 ...بازرسين صحنه‌ي جرم، وجب به وجب 332 00:13:27,008 --> 00:13:28,524 رستوران ساورينو رو شخم زدن، ولي موادي پيدا نكردن 333 00:13:28,525 --> 00:13:31,043 خب، خيلي نميتونيم نگهش داريم، و اونم حرف نميزنه 334 00:13:31,044 --> 00:13:33,048 بازجويي خيلي خوب پيش نرفت 335 00:13:33,079 --> 00:13:34,413 ،تو به ما ميگي اين فلاكو كيه 336 00:13:34,414 --> 00:13:36,214 و همين حالا هم ميگي 337 00:13:36,249 --> 00:13:38,584 اوه، ترسيدم 338 00:13:38,585 --> 00:13:40,185 خب، يه خبر خوب كوچولو داريم 339 00:13:40,221 --> 00:13:42,391 آخرين تماسي كه توي گوشي ساورينو ...ثبت شده، با مخاطبي بوده كه 340 00:13:42,392 --> 00:13:44,427 ...ما فكر ميكنيم فلاكو ـه. ما ردشو به يه انباري 341 00:13:44,462 --> 00:13:46,932 كنار ساحل زديم. ميخوايم همگي بريزيم اونجا 342 00:13:46,933 --> 00:13:50,037 عاليه، ميرم سي.جي رو بردارم بيارم - ...براي چي؟ براي چي اينقدر مصممي - 343 00:13:50,072 --> 00:13:51,806 سي.جي هم نقشي توي اين داشته باشه؟ 344 00:13:51,841 --> 00:13:53,878 هيچي همينجوري - ...اگه واقعا سوگند مقدست - 345 00:13:53,879 --> 00:13:55,847 ...برات مهم باشه، مي‌فهمي كه 346 00:13:55,848 --> 00:13:58,118 اون براي پرونده يه ريسك به حساب مياد 347 00:13:58,119 --> 00:14:02,593 اوه، صحبت‌هاي من واقعا روي تو اثر نذاشت، درسته؟ 348 00:14:02,594 --> 00:14:04,965 اوه، باشه، حقيقت اينه 349 00:14:04,966 --> 00:14:07,435 ،اگه فلاكو رو دستگير كنيم، و افتخارش نصيب سي.جي بشه 350 00:14:07,436 --> 00:14:09,772 اونو از بخش ۹-۹ منتقل ميكنن 351 00:14:09,773 --> 00:14:11,308 ...همه اين كارا براي اينه؟ تو هنوز دنبال ايني كه 352 00:14:11,309 --> 00:14:12,979 جايگاه اونو متزلزل كني؟ - !چي؟ نه - 353 00:14:12,980 --> 00:14:15,248 كاملا به عكس. ميخوام موفقيتشو ببينم 354 00:14:15,249 --> 00:14:17,753 ميخوام جايگاه اونو متعلا كنم - ...اوه، ميدوني كه من از اين كلمه‌هاي - 355 00:14:17,754 --> 00:14:19,523 من‌درآوردي تو متنفرم - ...هنوزم از دستم به خاطر گفتن - 356 00:14:19,524 --> 00:14:21,159 بي‌هواهوله" ناراحتي؟" - آره، خيلي - (بي‌هوا + هله‌هوله: وقتي حواست نيست و چيزي ميخوري) 357 00:14:21,160 --> 00:14:22,328 خواهش ميكنم، فقط بذار اونم كنارمون بياد 358 00:14:22,329 --> 00:14:23,328 نه - ...فقط براي اينكه اسمش - 359 00:14:23,330 --> 00:14:24,563 توي ليست دستگيركنندگان باشه - نه - 360 00:14:24,564 --> 00:14:25,964 سر خيابون توي يه ماشين ميذارمش 361 00:14:27,368 --> 00:14:30,404 ...باشه. حداقل بهم بگو صحبت من 362 00:14:30,405 --> 00:14:32,140 چه مشكلي داشت كه روي تو اثر نذاشت 363 00:14:32,141 --> 00:14:33,775 ...اوه، پسر، اگه مجبور باشم 364 00:14:33,776 --> 00:14:35,778 ،توي يه كلمه خلاصه‌ش كنم 365 00:14:35,779 --> 00:14:38,148 فكر كنم ميگم، آه، حوصله آدمو سر ميبري 366 00:14:38,149 --> 00:14:40,183 ولي هنوز ميذاري اون بياد؟ عاليه 367 00:14:40,184 --> 00:14:42,520 اينا چيه ديگه؟ 368 00:14:42,521 --> 00:14:45,424 اوه، سلام گروهبان. زدم تو كار پرورش گياهان استوايي 369 00:14:45,425 --> 00:14:48,160 در جوار گرماي سه تا بخاري‌ـم 370 00:14:48,195 --> 00:14:49,897 ولي داره يه كم زيادي گرم ميشه، موافقي؟ 371 00:14:49,898 --> 00:14:51,666 اوه، آخيش 372 00:14:51,667 --> 00:14:55,038 شايد بد نباشه تهويه هواي قابل‌حمل‌م رو هم روشن كنم 373 00:14:55,039 --> 00:14:57,172 بيپ - تو منو شكست نميدي، جينا - 374 00:14:57,173 --> 00:14:59,410 از اين ديگه كوتاه نميام 375 00:14:59,411 --> 00:15:03,582 كل زندگي من كوتاه نيومدن ـه - ...جينا، ميشه يه لحظه - 376 00:15:03,583 --> 00:15:05,016 باهات صحبت كنم؟ - آره، چي شده؟ - 377 00:15:06,854 --> 00:15:08,890 بذار حدس بزنم، تو و جيك به مشكل خورديد 378 00:15:08,891 --> 00:15:10,324 ميخواي بهت ياد بدم چطوري بوس كني؟ 379 00:15:10,325 --> 00:15:12,261 چي؟ نه، بس كن - اوه - 380 00:15:12,262 --> 00:15:14,129 خودم بلدم چطوري بوس كنم، من كتاب ميخونم 381 00:15:14,130 --> 00:15:15,732 راجع‌به تري ـه 382 00:15:15,733 --> 00:15:17,735 ...به هيچكي نبايد بگي، ولي - ...اون توي امتحان ستواني - 383 00:15:17,736 --> 00:15:19,470 رد شده - تو از كجا ميدوني؟ - 384 00:15:19,471 --> 00:15:20,872 ...همينقدر بگم كه كلاغاي كوچيك من 385 00:15:20,873 --> 00:15:23,543 همه جا هستن و برام خبرا رو ميارن 386 00:15:23,544 --> 00:15:25,344 نامه‌شو روي ميزش جا گذاشته بود و منم خوندمش 387 00:15:25,345 --> 00:15:27,481 ...خيلي خب، پس اگه ميدوني حالش گرفته است، پس براي چي 388 00:15:27,482 --> 00:15:29,150 اينقدر بهش سخت ميگيري؟ - ،نگران نباش - 389 00:15:29,151 --> 00:15:31,286 اون با من. فقط مداخله نكن 390 00:15:31,287 --> 00:15:35,258 و بذار جينا كارشو بكنه - چي؟ اوه - 391 00:15:35,259 --> 00:15:38,096 جينا؟ منو حبس كردي 392 00:15:38,097 --> 00:15:39,898 ميرم ناهار 393 00:15:39,899 --> 00:15:42,534 جينا، ميدوني كه من خيلي از فضاهاي بسته مي‌ترسم 394 00:15:42,535 --> 00:15:45,405 همه آماده‌ن؟ سي.جي كجاست؟ 395 00:15:45,406 --> 00:15:47,775 توي ماشين اونور خيابون، همونطور كه قول داده بودم 396 00:15:47,776 --> 00:15:48,977 نگران نباش، اون از جاش تكون نميخوره 397 00:15:48,978 --> 00:15:50,812 ...يه برنامه توي گوشيش دانلود كردم كه 398 00:15:50,813 --> 00:15:53,349 صداتو مثل آروغ زدن ميكنه - چه فكر خوبي، آفرين - 399 00:15:53,350 --> 00:15:55,219 آره - ،برو كه رفتيم، با شماره سه - 400 00:15:55,220 --> 00:15:58,223 دو، يك 401 00:15:58,224 --> 00:16:01,160 !پليس، بخوابيد روي زمين - !بخوابيد روي زمين - 402 00:16:01,161 --> 00:16:04,309 !فلاكو، در رو - اون فلاكو ـه - 403 00:16:09,169 --> 00:16:10,930 قفله، برگرد 404 00:16:20,243 --> 00:16:23,701 اوه، شرمنده - سي.جي، اين فلاكو ـه - 405 00:16:23,702 --> 00:16:25,231 تو گرفتيش - !آره - 406 00:16:25,232 --> 00:16:27,027 اون بيهوشه. چطور اين كارو كردي؟ 407 00:16:27,028 --> 00:16:28,888 نه، نه، وايسا. بذار حدس بزنم 408 00:16:28,889 --> 00:16:30,252 تو در ماشينت رو باز كردي 409 00:16:30,253 --> 00:16:31,483 آره - اونم حواسش نبود - 410 00:16:31,484 --> 00:16:32,680 آره - و تو هم حواست نبود - 411 00:16:32,681 --> 00:16:34,043 ...كاملا تصادفي بود. داشتي از ماشينت پياده ميشدي 412 00:16:34,044 --> 00:16:35,805 كه بري جيش كني - !نه - 413 00:16:35,806 --> 00:16:37,635 يه عنكبوت توي ماشين بود، و من ترسيدم 414 00:16:37,636 --> 00:16:39,065 لعنت، چطور اينو حدس نزدم؟ 415 00:16:39,066 --> 00:16:41,194 بايد عنكبوت‌ـ‌رو ببيني، خيلي بزرگه 416 00:16:41,195 --> 00:16:43,987 چارلز، اين حرف نداره 417 00:16:43,988 --> 00:16:46,747 ميدونم، آخرين باري كه اينجوري گريه كردي كي بود؟ 418 00:16:46,748 --> 00:16:48,875 چي؟ مگه تو گريه كردي؟ - پس چي كه كردم - 419 00:16:48,876 --> 00:16:51,868 اوه، فكر كنم بايد برگرديم ۹-۹ 420 00:16:51,869 --> 00:16:54,562 ...حالا چه عجله‌اي‌ـه. هيچكدوممون كه الان 421 00:16:54,563 --> 00:16:59,418 ...پرونده بازي نداريم، پس بهتر نيست به اون خانوما بگيم 422 00:16:59,419 --> 00:17:01,520 آماده دور دوميم؟ - ،بريم تو كارش - 423 00:17:01,521 --> 00:17:04,356 اي اغواگر سيرناشدني. ميرم بيارمشون 424 00:17:04,391 --> 00:17:05,582 امم 425 00:17:11,284 --> 00:17:12,871 ...چارلز، اينجا يه ظاهرسازي 426 00:17:12,872 --> 00:17:14,831 براي پولشويي يا همچين چيزي ـه - ...بايد همين الان - 427 00:17:14,832 --> 00:17:16,081 از اينجا بزنيم بيرون 428 00:17:16,082 --> 00:17:17,162 ...همين الان داشتم تلفني 429 00:17:17,163 --> 00:17:19,324 با مركز حرف ميزدم. كفشون بريده 430 00:17:19,325 --> 00:17:21,115 كاپيتان استنتلي، انتقاليت رو بدست آوردي 431 00:17:21,116 --> 00:17:22,365 !وهوو - من انتقالي نميگيرم - 432 00:17:22,366 --> 00:17:23,919 چي، چرا؟ - ...من فقط - 433 00:17:23,920 --> 00:17:25,473 ...براي اين ميخواستم از اينجا منتقل بشم 434 00:17:25,474 --> 00:17:27,569 ،چون فكر نميكردم كه بتونم اين كارو انجام بدم 435 00:17:27,570 --> 00:17:30,677 ...ولي ماموريت امشب، اينكه من فلاكو رو دستگير كردم 436 00:17:30,678 --> 00:17:32,366 بيشتر كار در بود تا تو - ...بهم نشون داد - 437 00:17:32,367 --> 00:17:35,170 ...ميتونم اين كارو بكنم، و الان حس ميكنم 438 00:17:35,171 --> 00:17:36,217 واقعا به اينجا تعلق دارم 439 00:17:36,253 --> 00:17:39,462 ...پس ممنونم بچه‌ها، براي 440 00:17:39,463 --> 00:17:41,252 براي اينكه كاري كرديد كه دوباره خودمو باور كنم 441 00:17:41,253 --> 00:17:44,462 اوه - بيايد تو بغلم - 442 00:17:44,463 --> 00:17:46,209 بدجور جاش مي‌مونه 443 00:17:46,491 --> 00:17:47,763 باورم نميشه 444 00:17:47,764 --> 00:17:49,689 ،نه تنها هنوز توي شيفت شب گير كرديم 445 00:17:49,690 --> 00:17:52,290 حالا مجبوريم مدال گرفتن سي.جي رو هم ببينيم 446 00:17:52,291 --> 00:17:54,588 چرا اينقدر خبرنگار اومدن؟ حتي از نيويورك تايمز هم اومدن 447 00:17:54,589 --> 00:17:57,189 وايسا، جداً؟ كي رو فرستادن؟ 448 00:17:57,190 --> 00:18:00,602 ،ويلسون، پالمر، اشنايدر، لوين، راجرز، تايلر، بيكر 449 00:18:00,603 --> 00:18:03,000 كوريل، برامويچ، رابينز، اشميت؟ 450 00:18:03,035 --> 00:18:05,366 .بسه ديگه اينقدر اسم خبرنگارا رو نگو اين همه خبرنگار رو از كجا ميشناسي؟ 451 00:18:05,367 --> 00:18:07,224 تنها ستاره‌هايي كه برامون موندن همينان 452 00:18:07,225 --> 00:18:08,744 ...سلام، ما امروز اينجا جمع شديم 453 00:18:08,745 --> 00:18:12,191 ،تا از كاپيتان جيسون استنتلي تقدير كنيم ...كه يه تنه يه باند بزرگ توزيع مواد رو 454 00:18:12,192 --> 00:18:13,826 به دام انداخت 455 00:18:13,827 --> 00:18:15,828 ...و اين باعث افتخار منه كه مدال افتخار رو 456 00:18:15,829 --> 00:18:18,397 به ايشون اهدا كنم. كاپيتان استنتلي 457 00:18:18,398 --> 00:18:20,799 اوه، بهم اهدا كن، عزيزم 458 00:18:20,800 --> 00:18:22,870 ،آه، واوو 459 00:18:22,871 --> 00:18:25,475 ...چقدر آدم اومدن. آه 460 00:18:25,476 --> 00:18:27,945 بابابوئي، كورنليو (از القاب و شخصيت‌هاي راديو تلويزيوني دهه 90) 461 00:18:30,384 --> 00:18:32,787 همينقدر آماده كرده بودم 462 00:18:32,788 --> 00:18:33,822 سوالي هست؟ 463 00:18:33,823 --> 00:18:35,625 ...آيا دستگيري يه دلال مواد 464 00:18:35,626 --> 00:18:37,495 ...تغيير مهمي در ميزان كلي ورود مواد 465 00:18:37,530 --> 00:18:39,565 به شهر ميكنه؟ - چه ميدونم، سوال بعد - 466 00:18:39,566 --> 00:18:40,801 ...رويكرد شما براي مبارزه با 467 00:18:40,802 --> 00:18:42,503 شبكه‌هاي بين‌المللي توزيع مواد چيه؟ 468 00:18:42,538 --> 00:18:44,005 نفهميدم سوال چي بود، بعدي 469 00:18:44,041 --> 00:18:46,611 چي شد كه فلاكو رو توي اين عمليات هدف قرار داديد؟ 470 00:18:46,612 --> 00:18:49,082 خيلي خب، بالاخره يه سوال كه مي‌تونم جواب بدم 471 00:18:49,083 --> 00:18:53,590 خب، همه چيز از اينجا شروع شد كه من ،يه كوله پر از كوكائين رو گم كردم 472 00:18:53,591 --> 00:18:55,593 ...آره من كاملا گند زدم، ميدونيد، ولي 473 00:18:55,594 --> 00:18:57,129 خيلي ممنون، خيلي ممنون، كاپيتان - اوه، اوه - 474 00:18:57,130 --> 00:19:00,135 خيلي... خيلي استفاده كرديم - يه فاجعه بود - 475 00:19:00,136 --> 00:19:02,238 آره، اون هيچ‌وقت نبايد توي همچين موقعيتي قرار مي‌گرفت 476 00:19:02,239 --> 00:19:04,676 هركسي توصيه كرده به اون مدال بدن ...و زنگ زده اين همه خبرنگار 477 00:19:04,677 --> 00:19:08,380 بيان اينجا، واقعا گند زده 478 00:19:08,381 --> 00:19:10,412 وايسا، منظورت چيه؟ - اوه، هيچي - 479 00:19:10,413 --> 00:19:14,706 فقط به نظر مياد سي.جي... متعلا شده 480 00:19:14,707 --> 00:19:16,016 اين كار تو بود؟ - كار من بود - 481 00:19:16,050 --> 00:19:19,229 و تو از كلمه‌ي من‌در‌آوردي من استفاده كردي - متنفرم ازش، متعلا - 482 00:19:19,230 --> 00:19:21,392 من به چي تبديل شدم؟ ...اصلا همه اين كارا 483 00:19:21,393 --> 00:19:23,951 ارزشش رو داشت؟ - بي‌هواهوله نبود - 484 00:19:26,636 --> 00:19:28,896 ...پس طبق گزارش، اون محل ماساژ پا 485 00:19:28,897 --> 00:19:30,502 .پارسال ۷ميليون دلار درآمد داشته ...براي اينكه بخواد اينقدر در بياره 486 00:19:30,503 --> 00:19:33,839 ...اونا بايد هر ساعت ۱۰۰تا پا رو ۲۴ساعته 487 00:19:33,840 --> 00:19:35,975 تمام ۷ روز هفته و در كل سال ماساژ داده باشن 488 00:19:35,976 --> 00:19:37,476 لعنت، مجبوريم درشو تخته كنيم 489 00:19:37,477 --> 00:19:39,912 صبر كن. بذار عجله نكنيم 490 00:19:39,913 --> 00:19:41,914 بيا خوب روش فكر كنيم. ميخوايم هوشمندانه كار كنيم 491 00:19:41,915 --> 00:19:44,416 ،درسته، منظورم اينه، اگه ما امشب اونا رو دستگير كنيم 492 00:19:44,417 --> 00:19:46,588 ،و بعد فردا من دنبال يه قاتل بيفتم 493 00:19:46,619 --> 00:19:48,354 و چيزي نمونده باشه كه بگيرمش و پام بگيره، اونوقت چي؟ 494 00:19:48,355 --> 00:19:49,855 به خاطر عدم ماساژ - و بعد قاتل فرار كنه - 495 00:19:49,856 --> 00:19:51,857 ميدوني نفر بعدي كه ميكشه كيه؟ 496 00:19:51,858 --> 00:19:53,125 شهردار - ،اوه، خداجون - 497 00:19:53,126 --> 00:19:54,293 اينجوري شهر بي شهردار ميشه - همه چي به هم ميريزه - 498 00:19:54,294 --> 00:19:55,961 آشوب، غارت، ترس توي خيابون‌ها 499 00:19:55,962 --> 00:19:57,296 ،اونا مجبور ميشن گارد ملي رو خبر كنن 500 00:19:57,297 --> 00:19:59,665 تانك‌هاي اونا تو خيابون پنجم مي‌چرخن و اعلام حكومت نظامي ميكنن 501 00:19:59,666 --> 00:20:01,166 ...اين ديوونگيه. همه‌ي اينا به خاطر اينكه 502 00:20:01,167 --> 00:20:03,469 ما اون ماساژخونه رو بستيم - اين كار خدا بود - 503 00:20:03,470 --> 00:20:05,269 ما چه فكري ميكرديم - :پس توافق كرديم - 504 00:20:05,305 --> 00:20:07,839 ما به خاطر شهر اجازه ميديم اونا به كارشون ادامه بدن 505 00:20:07,840 --> 00:20:09,306 به خاطر شهر 506 00:20:11,163 --> 00:20:12,776 مجبوريم كار مسخره‌مون رو انجام بديم، مگه نه؟ 507 00:20:12,811 --> 00:20:15,380 آره، بذار تفنگ مسخره‌م رو بردارم 508 00:20:15,381 --> 00:20:17,451 پليس نيويورك، بخوابيد روي اين زمين نرم 509 00:20:17,483 --> 00:20:19,017 اون دستاي جادوييتون رو جايي بذاريد كه بتونيم ببينيم 510 00:20:19,018 --> 00:20:21,019 شما به خاطر گند زدن به يه چيز عالي بازداشتيد 511 00:20:21,020 --> 00:20:22,020 و به خاطر پولشويي 512 00:20:22,021 --> 00:20:23,666 آره، پولشويي، حالا هرچي 513 00:20:24,723 --> 00:20:26,791 ...جينا، من خيلي در مورد اينكه تو چطور بي‌خيال جسينتا نشدي 514 00:20:26,792 --> 00:20:28,693 فكر كردم - درسته - 515 00:20:28,694 --> 00:20:30,862 اون سرجاش مي‌مونه - ...ميدونم، براي همينم - 516 00:20:30,863 --> 00:20:32,696 تصميم گرفتم تنها كار منصفانه‌اي كه ميشه كرد رو انجام بدم 517 00:20:32,731 --> 00:20:36,099 به همه بخاري بدم - كه چي؟ خيلي هم خوب - 518 00:20:36,135 --> 00:20:39,170 به همه - وهوو - 519 00:20:39,171 --> 00:20:41,773 اينجا خيلي گرم و نرم ـه - ...قراره كل شب - 520 00:20:41,774 --> 00:20:43,308 به اين نگاه كني 521 00:20:43,309 --> 00:20:44,610 ...ووپ، فكر كنم اون ميخواد 522 00:20:44,611 --> 00:20:48,280 .يه دونه از اون ساندويچ‌هاي پرملات بخوره ببينم اون مايونزـه يا عرق؟ 523 00:20:48,281 --> 00:20:50,982 اوق، باشه، من تسليمم. ميتوني جسينتا رو ببري 524 00:20:51,017 --> 00:20:53,117 واقعا؟ و اون دو تا بخاري ديگه رو هم؟ 525 00:20:53,153 --> 00:20:55,154 همه‌شون رو، تو بردي 526 00:20:55,155 --> 00:20:57,623 من بردم؟ من بردم 527 00:20:57,624 --> 00:20:59,925 !ايمي، من بردم - تو بردي، گروهبان - 528 00:20:59,926 --> 00:21:01,493 تو مصرف برقمون رو پايين مياري 529 00:21:01,494 --> 00:21:05,230 .من كاري به اون چرت و پرتا ندارم من جينا لنتي رو شكست دادم 530 00:21:05,231 --> 00:21:09,268 .من غيرممكن رو انجام دادم تري دوباره داره ميتركونه 531 00:21:09,269 --> 00:21:12,437 !پوشك‌هاتون رو ببنديد! چيه - ،خانوم‌ها و آقايون - 532 00:21:12,438 --> 00:21:15,707 ...كاپيتان جيسون استنتلي سريعا از سمت فرماندهي بخش 533 00:21:15,708 --> 00:21:17,943 .منتقل شدند ...كاپيتان ريموند هولت 534 00:21:17,944 --> 00:21:21,613 .جاي اونو ميگيره ...و بله، اون همه‌ي ما رو 535 00:21:21,614 --> 00:21:22,848 با خودش مي‌بره - ...منظورت اينه - 536 00:21:22,849 --> 00:21:25,350 !آره ايمي. ما به شيفت روز برگشتيم 537 00:21:25,351 --> 00:21:27,853 !۹-۹ - !۹-۹ - 538 00:21:27,854 --> 00:21:29,921 ♪ بيا و امشبه رو جشن بگير ♪ 539 00:21:29,922 --> 00:21:32,142 © TvWorld.info