1
00:00:04,639 --> 00:00:06,871
‫ببين ، همه‌مون ميدونيم كه
‫ اِسكالي محكم‌ترين كلّه رو داره

2
00:00:06,915 --> 00:00:08,830
‫ولي چيزي كه نگرانم مي‌كنه فاكتور سرعته

3
00:00:08,873 --> 00:00:10,484
‫- جوخه ، گوش كنيد
‫- الان نه تري

4
00:00:10,527 --> 00:00:13,341
‫داشتيم در اين مورد بحث مي‌كرديم كه كي ممكنه
‫تو دعوا برنده بشه اگه نمي‌تونستيم از دستاموت استفاده كنيم

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,140
‫همه موافقن كه من گاز‌‌هاي خوبي دازم

6
00:00:15,184 --> 00:00:18,013
‫چرنده ، قدرت اصلي مربوط به لگن‌‌ـه ، نه دهن

7
00:00:18,056 --> 00:00:19,834
‫- يه سوءقصد اتفاق افتاده
‫- چي؟

8
00:00:19,870 --> 00:00:23,271
‫- تو هم همينطوري ميذاري درمورد
لگن "بويل" حرف بزنيم؟
‫- نميذارم

9
00:00:23,324 --> 00:00:26,202
‫باسوُرت يكي از اعضاي شورا كه در
‫ميدان گارفيلد سخنراني داشت

10
00:00:26,238 --> 00:00:27,375
‫از ناحيه كتف تير خورده

11
00:00:27,411 --> 00:00:29,924
‫الان در وضعيت پايداري قرار داره
‫ولي تيرانداز هنوز داره ول مي‌گرده

12
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
‫بايد بجنبيم

13
00:00:30,996 --> 00:00:33,166
‫ما تا شعاع 10 بلوك از صحنه‌ي جرم رو مي‌بنديم

14
00:00:33,202 --> 00:00:34,377
‫هيشكي نه وارد ميشه نه خارج

15
00:00:34,421 --> 00:00:35,850
‫هنوز فكر مي‌كنيم قاتل تو محدوده هستش

16
00:00:35,904 --> 00:00:37,158
‫يگان‌‌ها تو محل حادثه حضور دارن

17
00:00:37,194 --> 00:00:39,162
‫من قراره گروه رو از مركز كنترل
از راه دور فرماندهي كنم

18
00:00:39,221 --> 00:00:40,992
‫سانتياگو قراره محل رو كنترل كنه

19
00:00:41,036 --> 00:00:43,343
‫پِرالتا ، تو قراره تيرانداز رو شكار كني

20
00:00:43,386 --> 00:00:44,952
‫اوه خداي من ، شكار تبهكار

21
00:00:45,388 --> 00:00:47,303
‫من مرد شكار‌م

22
00:00:47,347 --> 00:00:49,827
‫منم دستيارتم ، شكارچي پسر‌‌ها

23
00:00:49,871 --> 00:00:51,176
‫- بيخيال رفيق
‫- قراره تو اخبار نشونم بدن

24
00:00:51,220 --> 00:00:52,874
‫قراره مستقيم تو دوربين نگاه كنم و بگم

25
00:00:52,917 --> 00:00:58,906
‫اگه تيرانداز اين برنامه رو مي‌بينه بهش ميگم
كه اميدوارم زندگي كردن بين خيابون سنت چارلز
و كانِتيكِت رو دوست داشته باشي

26
00:00:59,004 --> 00:01:00,610
‫- من كه نمي‌فهمم
‫- مربوط به بازي "مونوپولي"‌ـه

27
00:01:00,648 --> 00:01:02,218
‫همونجايي هستش كه زندان قرار داره

28
00:01:02,318 --> 00:01:04,238
‫به‌هرحال خوب گفتم ، به كارتون ادامه بديد

29
00:01:04,910 --> 00:01:06,085
‫دياز ، سانتياگو

30
00:01:06,121 --> 00:01:07,584
‫چادر فرماندهي در گوشه‌ي
‫شمال‌شرقي هستش

31
00:01:07,807 --> 00:01:08,807
‫بايد سريع كار كنيم

32
00:01:08,843 --> 00:01:11,545
شهردار فقط بهمون 5 ساعت وقت داده
‫تا اينكه مانع‌‌‌ها رو بردارن

33
00:01:11,588 --> 00:01:13,818
‫5 ساعت؟
‫بهش بگو شكارچي تبهكار فقط يه ساعت زمان نياز داره

34
00:01:13,854 --> 00:01:15,331
‫خوشم اومد ولي همون 5 ساعت در نظر مي‌گيرم

35
00:01:15,375 --> 00:01:16,593
‫همين هم زمان كمي هستش

36
00:01:16,637 --> 00:01:19,184
خيلي‌خب ، اينجا دوربين‌‌‌هاي امنيتي داره
فيلم همه‌شونو مي‌خوام

37
00:01:19,220 --> 00:01:21,119
‫من از پزشكي قانوني مي‌خوام كه...

38
00:01:21,338 --> 00:01:23,208
‫هي ، اين شهروند‌‌‌ها اينجا چيكار مي‌كنن؟

39
00:01:23,252 --> 00:01:25,559
‫كي مسئول امنيت اينجاست؟
‫كي اينكارو كرده؟

40
00:01:25,602 --> 00:01:27,735
‫سلام ، من افسر دِبي فوگل هستم

41
00:01:27,778 --> 00:01:29,824
‫متأسفم ، همكارم مسئول كنترل جمعيت بود

42
00:01:29,860 --> 00:01:31,296
‫نميدونم كجا رفته

43
00:01:31,332 --> 00:01:33,600
‫اولين هفته‌ي كاريش هست
‫كم‌كم داره قلق كار مياد دستش

44
00:01:33,601 --> 00:01:34,601
خيلي‌خب ، گوش كن فوگل

45
00:01:34,637 --> 00:01:36,958
‫عضو شورا الان تو بيمارستانه و
‫تيرانداز داره ول مي‌گرده

46
00:01:36,994 --> 00:01:38,543
‫ما زماني واسه اين بي‌كفايتي‌‌‌ها نداريم

47
00:01:38,579 --> 00:01:40,538
‫مي‌خوام همكارت از پرونده كنار گذاشته بشه
‫اسمش چيه؟

48
00:01:40,574 --> 00:01:41,656
رِيموند هولت هستش

49
00:01:43,744 --> 00:01:45,920
‫پدره ، منظورم اينه كاپيتان هولت

50
00:01:45,956 --> 00:01:47,114
‫منظورم اينه كاپيتان پدر

51
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
‫منظورم اينه افسر هولت

52
00:01:48,187 --> 00:01:49,194
‫منظورم پدر افسر بود

53
00:01:49,230 --> 00:01:50,796
‫آره ، همين بود ، پدر افسر ، پيداش كردم

54
00:01:50,820 --> 00:02:02,120
: سي‌نما تقديم مي‌كند
30nama.best

55
00:02:04,297 --> 00:02:10,849
‫‫« تـرجمـه از سينا اِن وي »
sina_n_v

56
00:02:11,082 --> 00:02:13,258
‫كاراگاه ، فكر كردم اونطرف
‫ پياده‌رو يه سرنخ ديدم

57
00:02:13,302 --> 00:02:14,956
‫از اينكه به خوبي منطقه رو
حفاظت نكردم معذرت مي‌خوام

58
00:02:14,999 --> 00:02:17,001
‫نيازي به عذرخواهي نيست
‫اونقدرا هم عصباني نبودم

59
00:02:17,045 --> 00:02:18,758
‫تو گفتي هر كي اين گند رو زده
از پرونده كنار گذاشته بشه

60
00:02:18,794 --> 00:02:19,794
‫مهم نيست

61
00:02:19,830 --> 00:02:20,962
‫مسئله اينه كه نيازي نيست كسي تو دردسر بيفته

62
00:02:21,005 --> 00:02:21,998
‫ببين ، نيازي نيست بهم رحم داشته باشي

63
00:02:22,034 --> 00:02:24,059
‫ بخاطر اينكه مَدلين وانچ منو
‫واسه يه سال تنزل درجه داده

64
00:02:24,095 --> 00:02:27,754
‫و من از تمام دستاورد‌‌‌هام محروم شدم
‫و احترام همه رو تو زندگيم از دست دادم

65
00:02:27,994 --> 00:02:29,144
‫از جمله سگم

66
00:02:29,187 --> 00:02:30,450
‫چدار؟ نه بابا

67
00:02:30,493 --> 00:02:31,649
‫آره ، الان...

68
00:02:32,003 --> 00:02:33,773
‫- فقط واسه كِوين مي‌شاشه
‫- اوه...

69
00:02:33,809 --> 00:02:36,895
‫واسه اين حرف‌‌‌ها وقت نداريم
‫يه تيرانداز داره ول مي‌گرده

70
00:02:36,931 --> 00:02:38,698
‫شما‌‌ها كه مشكلي واسه كار كردن با همديگه نداريد؟

71
00:02:38,734 --> 00:02:40,677
‫البته كه نداريم ، من قسم خوردم از شهر محافظت كنم

72
00:02:40,721 --> 00:02:42,131
‫مهم نيست چه درجه‌اي داشته باشم

73
00:02:42,167 --> 00:02:44,529
‫من مشكلي ندارم كه كاراگاه پِرالتا فرماندهم باشه

74
00:02:44,606 --> 00:02:45,854
‫منم مشكلي با فرمان دادن بهش ندارم

75
00:02:45,890 --> 00:02:47,283
‫بفرما ، ببين

76
00:02:47,319 --> 00:02:50,011
‫كاپيتان ، ميشه بلوك شمالي خيابان سوم رو ببندي؟
مشكلي با اين كار نداري كه كاپيتان؟

77
00:02:50,047 --> 00:02:51,047
‫البته كه نه

78
00:02:52,341 --> 00:02:53,341
‫تحت‌تأثير قرار گرفتي؟

79
00:02:53,377 --> 00:02:54,857
‫تو دوبار "لطفاً" و "كاپيتان" رو استفاده كردي

80
00:02:54,893 --> 00:02:57,366
آره ، خب ما وقتي واسه اين كارا نداريم ستوان
يه تيرانداز داره ول مي‌گرده

81
00:02:57,790 --> 00:02:59,435
‫عبور و مرور متوقف شده

82
00:02:59,479 --> 00:03:01,089
‫شهروند‌‌‌ها دارن به محل‌‌‌هاي بازرسي هدايت ميشن

83
00:03:01,132 --> 00:03:03,828
‫خوبه ، كاش فقط افرادم اينجا بودن
اون‌وقت كارامون بهتر پيش ميرفت

84
00:03:03,864 --> 00:03:06,573
‫آره ، دارم به تو نگاه مي‌كنم
كاراگاه پنجه كُركي

85
00:03:06,616 --> 00:03:09,271
‫قضيه اينه اِمي از سگ‌‌ها خوشش نمياد
‫ يا اينكه اِمي عصبانيه؟

86
00:03:09,314 --> 00:03:13,362
‫هردوشون ، من كلي فشار روم هست ‫و
همينطور اون سگ هم خيلي به‌دردنخوره

87
00:03:13,405 --> 00:03:14,356
‫باشه

88
00:03:14,392 --> 00:03:16,480
‫مطمئنم قضيه چيز ديگه‌ايه
‫وانمود نكن بخاطر سگه

89
00:03:16,516 --> 00:03:17,926
‫اول از همه ، من وانمود نمي‌كنم

90
00:03:17,962 --> 00:03:19,237
‫اون سگ خيلي به‌دردنخوره

91
00:03:19,281 --> 00:03:20,871
‫همينطور...

92
00:03:21,588 --> 00:03:23,198
‫از وقت پريودم گذشته ، ممكنه حامله شده باشم

93
00:03:23,241 --> 00:03:24,685
‫- اوه ، لعنت بهش
‫- من نبايد حامله بشم

94
00:03:24,721 --> 00:03:26,557
‫جِيك و من قرار گذاشتيم حداقل يه سال صبر كنيم

95
00:03:26,593 --> 00:03:27,724
‫هنوز دكتر زايمان پيدا نكردم

96
00:03:27,768 --> 00:03:29,247
‫حتي تو ليست ثبت‌نام مهدكودك هم نيستم

97
00:03:29,291 --> 00:03:33,513
‫ كل ديروز رو كنار هيچكاك و ادكلن جديدش بودم
‫كه فكر كنم ادكلن واسه بچه اصلاً خوب نيست

98
00:03:33,556 --> 00:03:35,945
‫اسمش هم بود ‫زيكا

99
00:03:36,170 --> 00:03:37,252
‫باشه ، آروم باش

100
00:03:37,288 --> 00:03:40,650
شايد حامله نشدي ، فقط ممكنه كه ‫ادكلن
هيچكاك چرخه‌ي ما‌‌هانت رو به‌هم زده

101
00:03:40,996 --> 00:03:42,280
‫آره ، درسته

102
00:03:42,316 --> 00:03:44,033
امكانش خيلي زياده

103
00:03:44,069 --> 00:03:45,185
‫سانتياگو

104
00:03:45,221 --> 00:03:46,483
‫اينجا چه خبره؟
‫همه‌چي روبراهه؟

105
00:03:46,519 --> 00:03:47,552
‫آره ، كاملاً

106
00:03:47,761 --> 00:03:48,761
‫مگه نه رُزا؟

107
00:03:48,797 --> 00:03:50,364
‫كاملاً

108
00:03:50,878 --> 00:03:52,575
‫چرا همه امروز عجيب شدن؟

109
00:03:52,619 --> 00:03:54,185
‫فقط برو سر كارت و عادي باش

110
00:03:54,229 --> 00:03:56,405
‫بله قربان ، عادي رفتار مي‌كنم

111
00:03:56,448 --> 00:03:58,137
‫جاي نگراني وجود نداره

112
00:03:58,625 --> 00:04:01,845
‫هي پنجه‌كُركي ‫پول ميدم تا كار كني
‫نه كونت رو ليس بزني

113
00:04:01,889 --> 00:04:03,239
‫من قراره ازت يه آزمايش حاملگي بگيرم

114
00:04:05,893 --> 00:04:08,069
‫باشه ، ميدونم خيلي وقته اينكارو نكردي

115
00:04:08,112 --> 00:04:10,186
‫اينم يه راهنمايي ، كلاهت رو سرت باشه

116
00:04:10,280 --> 00:04:13,944
‫چون وقتي زياد يه جا بايستي
‫كبوتر‌‌‌ها فكر مي‌كنن مجسمه‌اي

117
00:04:13,988 --> 00:04:16,381
‫يا روت ميرينن يا نوكت ميزنن

118
00:04:16,425 --> 00:04:17,731
‫كه هردوشون بَده

119
00:04:17,774 --> 00:04:19,559
‫ممنونم به خاطر راهنمايي مفيدت

120
00:04:19,602 --> 00:04:20,864
‫كلي راهنمايي مفيد دارم

121
00:04:20,908 --> 00:04:23,040
‫بيشترشون درمورد خطرات ايستادنه

122
00:04:23,084 --> 00:04:27,218
‫يك سال انجام وظيفه بدون كفي مخصوص
تجويز شده ‫دو سال از عمر آدمو كم مي‌كنه

123
00:04:27,262 --> 00:04:28,858
‫راه ديگه‌اي واسه كوتاه كردن عمر سراغ نداري؟

124
00:04:30,613 --> 00:04:33,703
‫خيلي‌خب ، انگار همكار شوخ‌طبعي دارم

125
00:04:33,747 --> 00:04:36,606
‫ولي جدّي ميگم ، بايد سلامت پا‌‌هات رو جدّي بگيري

126
00:04:36,642 --> 00:04:38,731
‫برات يه برنامه‌ي قدم‌شمار مي‌فرستم

127
00:04:38,767 --> 00:04:41,509
‫قطعاً ازش خوشت مياد
ويژگي‌‌‌هاي اجتماعي خوبي داره

128
00:04:41,668 --> 00:04:43,495
‫مي‌تونيم با پا‌‌هامون بزنيم قدش

129
00:04:43,539 --> 00:04:44,627
‫نه ، ممنون

130
00:04:44,671 --> 00:04:46,934
‫شمارش قدم‌‌‌هامو تو مغزم نگه ميدارم
مثل آدماي عادي

131
00:04:46,977 --> 00:04:49,632
‫ركورد من 6743تا در روز هست

132
00:04:52,069 --> 00:04:56,476
‫خيلي‌خب بويل ، وقت شكار تبهكاره
‫وقتشه كه...يه نفرو شكار كنيم

133
00:04:56,512 --> 00:04:58,383
♪ اووه ، اون داره مياد ♪

134
00:04:58,685 --> 00:05:00,948
♪ مواظب باشيد كه همه‌تونو شكار مي‌كنه ♪

135
00:05:00,991 --> 00:05:02,732
♪ اووه ، اون داره مياد ♪

136
00:05:02,776 --> 00:05:04,386
♪ جِيكِ شكارچي ♪

137
00:05:04,429 --> 00:05:06,257
‫چارلز ، خيلي خوشم اومد

138
00:05:06,301 --> 00:05:07,979
‫وقتي تو صحنه جرم هستم مدام اينو بخون

139
00:05:08,015 --> 00:05:09,015
حتماً

140
00:05:10,087 --> 00:05:11,091
‫خيلي‌خب ، گلوله‌اي كه اونجا خورده

141
00:05:11,127 --> 00:05:12,785
‫ حدوداً يك متر پايين‌تر از سوراخ
پرده‌ي پشت‌صحنه هستش

142
00:05:12,821 --> 00:05:15,056
‫كه نشان‌دهنده‌ي مسير
‫حدوداً 15 درجه‌اي گلوله هست

143
00:05:15,092 --> 00:05:18,880
‫يعني اينكه گلوله از طبقه‌ي دوم و سوم يكي از
‫ ساختمان‌‌‌هاي اطراف ميدان شليك شده

144
00:05:18,966 --> 00:05:20,325
♪ اووه ، اون داره مياد ♪

145
00:05:20,361 --> 00:05:21,795
‫پنجره‌‌‌هاي اون ساختمون باز نميشه

146
00:05:21,838 --> 00:05:23,495
♪ مواظب باشيد كه همه‌تونو شكار مي‌كنه ♪

147
00:05:23,531 --> 00:05:24,972
‫- جلوي اون ساختمون رو هم درخت گرفته
♪ اووه ، اون داره مياد - ♪

148
00:05:25,015 --> 00:05:26,408
‫كه يعني مكان تيرانداز...

149
00:05:26,451 --> 00:05:27,670
‫پل هوايي

150
00:05:27,714 --> 00:05:29,109
♪ جِيكِ شكارچي ♪

151
00:05:29,329 --> 00:05:30,681
‫افسر هولت

152
00:05:30,717 --> 00:05:33,435
‫فكر كنم تو رو اينجا مستقر نكرده باشم

153
00:05:33,734 --> 00:05:34,648
‫درسته

154
00:05:34,684 --> 00:05:35,815
‫اينجا تو ميدون ايستادم

155
00:05:35,851 --> 00:05:37,262
‫دنبال...

156
00:05:38,041 --> 00:05:39,007
‫اين بودم...

157
00:05:39,119 --> 00:05:40,770
‫يه جعبه‌ي نصفه‌ي مَك‌ناگت؟

158
00:05:40,814 --> 00:05:42,206
‫آره ، واسه نا‌‌هارمه

159
00:05:42,242 --> 00:05:44,050
‫اصلاً مَك‌ناگت چه نوع غذايي هست؟

160
00:05:44,086 --> 00:05:46,859
‫يه جور پائلا به حساب مياد
‫(نوعي غذاي اسپانيايي)

161
00:05:46,895 --> 00:05:48,655
حتماً بايد ميدونستي حدس بدي زدي

162
00:05:48,691 --> 00:05:51,873
‫خوب ، من پائلا‌ي خودمو نياز داشتم
‫و يهويي پل هوايي رو ديدم

163
00:05:51,909 --> 00:05:53,261
‫گفتم شايد كمكي بكنه

164
00:05:53,304 --> 00:05:58,384
‫پس برميگردم كنار نوار ورود ممنوع پليس مي‌ايستم
‫و هيچ‌كاري نمي‌كنم

165
00:05:58,396 --> 00:05:59,702
‫صبر كن ، بايست

166
00:05:59,746 --> 00:06:02,171
‫نظرت چيه اين دور و بر باشي
و ‫تو حل پرونده كمك كني؟

167
00:06:02,207 --> 00:06:04,716
‫مطمئني جِيك؟ ، منظورم اينه
‫فقط جا واسه يه نفر شكارچي هست

168
00:06:04,752 --> 00:06:06,026
‫بويل راست ميگه
‫نمي‌خوام حد خودمو رد كنم

169
00:06:06,062 --> 00:06:07,254
‫حد خودتو رد نمي‌كني

170
00:06:07,290 --> 00:06:08,329
‫اون به‌هرحال آهنگم رو خراب كرد

171
00:06:08,365 --> 00:06:12,194
‫عاليه ، پس پائلا‌ي خودمو ميذارم
‫رو زمين تا يه وقت ديگه بخورش

172
00:06:12,230 --> 00:06:13,883
‫همه‌مون ميدونيم اون نا‌‌هارت نيست

173
00:06:14,151 --> 00:06:16,211
‫خب ، پس تيرانداز درست اينجا ايستاده بوده

174
00:06:16,247 --> 00:06:19,078
‫يه تفنگ بزرگ كه گلولش پرت
ميشه به ‫درست اونجا...

175
00:06:19,598 --> 00:06:22,265
‫كه هولت داره علامت مدرك رو دورش مي‌كشه

176
00:06:22,287 --> 00:06:23,897
‫آره ، خيلي زود پيداش كردم

177
00:06:23,933 --> 00:06:25,900
‫عاليه ، ممنون كه زحمت كارمو كم كردي

178
00:06:25,936 --> 00:06:27,372
‫اوه ، متأسفم

179
00:06:27,408 --> 00:06:30,690
‫مي‌خواي علامتي كه كشيدم رو
پاك كنم ‫تا تو خط بكشي؟

180
00:06:30,733 --> 00:06:32,213
‫- آره
‫- نه ، البته كه نه

181
00:06:32,256 --> 00:06:33,256
‫كارت خوب بود

182
00:06:33,292 --> 00:06:34,990
شرط مي‌بندم تيرانداز اون سمتي رفته -
شرط مي‌بندم تيرانداز اون سمتي رفته -

183
00:06:35,457 --> 00:06:37,290
‫- ببخشيد
‫- باشه ، مشكلي نيست

184
00:06:37,914 --> 00:06:39,497
تا ورودي همراهيم كنيد -
تا ورودي همراهيم كنيد -

185
00:06:39,533 --> 00:06:41,970
‫دوباره همزمان گفتيم ، من واقعاً متأسفم

186
00:06:42,006 --> 00:06:43,790
‫- واقعاً مشكل جدّي‌اي نيست
‫- عاليه

187
00:06:43,833 --> 00:06:44,833
‫همگي دنبالم كنيد

188
00:06:44,869 --> 00:06:45,869
‫صبر كن ، چي؟

189
00:06:46,614 --> 00:06:48,403
‫ويديوي دوربين امنيتي مشخص كرد كه
‫ هيچ ماشيني محل رو ترك نكرده

190
00:06:48,446 --> 00:06:50,100
‫پس تيرانداز حتماً پياده رفته

191
00:06:50,144 --> 00:06:52,712
‫اون داره پروندت رو به دست مي‌گيره جِيك
‫بايد جلوشو بگيري

192
00:06:52,755 --> 00:06:55,802
‫خب ، وظيفه‌ي رهبر واقعي اينه
كه ‫بذاره يه نفر ديگه رهبري كنه

193
00:06:55,845 --> 00:06:58,080
‫درست همون چيزيه كه من ممكن بود بگم

194
00:06:58,116 --> 00:06:59,335
‫تمومش كن

195
00:06:59,371 --> 00:07:00,329
‫ببين ، مشكلي نيست ، من فقط...

196
00:07:00,545 --> 00:07:01,938
‫براش متأسفم ، باشه؟

197
00:07:01,982 --> 00:07:03,723
‫وظيفه داشت كنار نوار ورود ممنوع پليس بمونه

198
00:07:03,766 --> 00:07:04,854
‫من قراره پرونده رو حل كنم

199
00:07:04,898 --> 00:07:06,203
‫- من پرونده رو حل كردم
‫- بيخيال

200
00:07:06,247 --> 00:07:08,336
‫‌‌هات‌داگ‌فروش لطفاً چيزايي رو
كه به من گفتي به اينا بگو

201
00:07:08,379 --> 00:07:12,194
‫يه نفر با قد متوسط و مو‌‌هاي قهوه‌اي و
‫سوئيشرت سبز همراه با يه عكس جغد ديدم

202
00:07:12,209 --> 00:07:13,689
‫يه كيف بزرگ داشت و بدجوري ميدويد

203
00:07:13,733 --> 00:07:14,731
‫به نظر خودشه

204
00:07:14,767 --> 00:07:16,561
‫خيلي‌خب ، بياين رسانه‌‌‌هارو خبر كنيم
و يه بيانيه بديم

205
00:07:16,605 --> 00:07:17,624
‫فكر خوبيه

206
00:07:19,521 --> 00:07:21,653
‫فكر كنم ميدونه كه قراره من بيانيه رو بدم

207
00:07:21,697 --> 00:07:22,959
‫اگه تيرانداز داره تماشا مي‌كنه

208
00:07:23,003 --> 00:07:27,852
‫اميدوارم زندگي كردن بين خيابون
‫سنت چارلز و كانِتيكِت رو دوست داشته باشي

209
00:07:27,921 --> 00:07:29,923
‫چون تو بازي "مونوپولي" اونجا محل زندانه

210
00:07:29,966 --> 00:07:32,795
‫يه حرف باحال از يه مرد بزرگ يا بهتره بگم

211
00:07:32,839 --> 00:07:34,057
‫شكارچي تبهكار‌‌‌ها

212
00:07:34,101 --> 00:07:36,755
‫آره ، اون از حدش رد شد

213
00:07:38,359 --> 00:07:40,273
‫بويل ، همه رو جمع كن

214
00:07:40,317 --> 00:07:41,405
‫اوه ، قراره يه كتاب بد و بيراه درمورد هولت بنويسيم؟

215
00:07:41,449 --> 00:07:42,406
‫بيا نابودش كنيم

216
00:07:42,450 --> 00:07:43,973
‫نه ، يه نفر با سوئيشرت ديده شده

217
00:07:44,016 --> 00:07:45,322
‫باشه ، اون كتاب بد و بيراه رو بعداً مي‌نويسيم

218
00:07:45,366 --> 00:07:48,355
‫همگي توجه كنيد ، تيرانداز در خيابان هويت ديده شده

219
00:07:48,433 --> 00:07:50,072
‫كاراگاه بويل و من تيم آلفا رو برميداريم

220
00:07:50,108 --> 00:07:51,563
‫- اسميت ، فاكس...
‫- از كتاب بد و بيراه محافظت كنيد

221
00:07:51,599 --> 00:07:52,701
‫- چارلز ، نه
‫- كاري نكنيد

222
00:07:52,737 --> 00:07:53,895
‫شما هم تيم براوو رو برداريد

223
00:07:53,931 --> 00:07:56,832
‫بقيه منطقه رو جستجو كنيد
درصورتي‌كه اين سرنخ به سرانجام نرسيد

224
00:07:56,876 --> 00:07:58,399
‫زمان داره مي‌گذره ، بريد ، بريد ، بريد

225
00:07:58,442 --> 00:08:00,618
‫من كجا بايد برم كاراگاه؟
‫خوشحال ميشم كمكتون كنم

226
00:08:00,662 --> 00:08:02,925
‫كاپيتان هولت ، منظورم اينه...رفيق

227
00:08:02,969 --> 00:08:05,815
‫از موقع كنفرانس تلويزيوني بزرگي كه
داشتي نديدمت ‫كه خيلي هم خوشم اومد

228
00:08:05,851 --> 00:08:06,851
‫رِي ، اينجايي

229
00:08:06,887 --> 00:08:08,157
‫باورم نميشه دوباره پُستت رو ر‌‌ها كردي

230
00:08:08,157 --> 00:08:11,419
‫كاراگاه ، به خاطر اينكه همكارم
پسرِ بدي بوده معذرت مي‌خوام

231
00:08:11,455 --> 00:08:12,993
‫من پسر بد نيستم

232
00:08:13,029 --> 00:08:14,857
‫من خودم دنبال گرفتن پسر بد هستم

233
00:08:14,893 --> 00:08:16,764
‫محض اطلاعت ، من پسر خوبم

234
00:08:16,800 --> 00:08:18,802
‫اين دقيقاً همون چيزيه كه يه پسر بد ميگه

235
00:08:18,838 --> 00:08:20,884
‫نه ، اينطور نيست ، نيازي هم به عذرخواهي نيست

236
00:08:20,920 --> 00:08:21,911
‫بايد به كارمون برسيم

237
00:08:21,947 --> 00:08:23,114
‫عاليه ، كجا نيازمون داريد؟

238
00:08:23,150 --> 00:08:26,285
‫يكي انگار بين خيابون آتلانتيك و چهارم مظنون رو ديده

239
00:08:26,383 --> 00:08:28,037
‫مي‌خوام كه هردوتون بريد اونجا
مي‌تونيد ترتيبشو بديد؟

240
00:08:28,081 --> 00:08:30,518
‫البته كه نه
به نظر مسئوليت خيلي سنگيني مياد

241
00:08:30,561 --> 00:08:32,172
‫به دِبي گوش نده ، ما انجامش ميديم

242
00:08:32,215 --> 00:08:33,585
‫خيلي‌خب ، خدافظ

243
00:08:33,621 --> 00:08:35,449
‫چه خبره؟
‫مگه تو خيابون هويت نبود؟

244
00:08:35,485 --> 00:08:37,588
‫ميدونم ، به هولت آدرس اشتباه دادم
تا از شرش خلاص بشم

245
00:08:37,624 --> 00:08:40,358
‫نگران نباش ، من هنوز
‫شكارچي تبهكارم

246
00:08:40,394 --> 00:08:41,830
♪ اون شكارچي تبهكاراست ♪

247
00:08:41,866 --> 00:08:43,304
♪ و اينم پسريه كه با‌‌هاش شكار مي‌كنه ♪

248
00:08:43,340 --> 00:08:44,554
‫- اين ديگه چه آهنگيه؟
‫- آهنگ شكارچي پسران

249
00:08:44,590 --> 00:08:45,548
♪ شكارچي پسران ♪

250
00:08:45,584 --> 00:08:47,064
♪ اون كنار حياط مدرسه‌ ايستاده ♪

251
00:08:47,100 --> 00:08:48,273
‫چرا كنار حياط مدرسه؟

252
00:08:48,309 --> 00:08:49,615
‫- تا از بچه‌‌‌ها محافظت كنه
‫- به نظر افتضاحه

253
00:08:49,651 --> 00:08:51,174
‫- واقعاً؟ نمي‌خوام بشنوم
‫- بيا بريم

254
00:08:51,582 --> 00:08:53,150
‫باشه ، خبر‌‌‌هاي خوب داريم

255
00:08:53,186 --> 00:08:54,716
‫يه سوپرماركت تو منطقه‌ي حفاظت‌شده پيدا كردم

256
00:08:54,759 --> 00:08:56,065
‫و كلي تست حاملگي خريدم

257
00:08:56,109 --> 00:08:57,091
‫- كلّي؟
‫- آره

258
00:08:57,127 --> 00:08:58,477
‫سوپرماركته نيويوركه ديگه
‫زياد دقيق نيست

259
00:08:58,513 --> 00:09:01,373
‫خوب گفتي ، ده سال از انقضاش گذشته

260
00:09:01,409 --> 00:09:02,453
‫بازه ، ازش قبلاً استفاده شده

261
00:09:02,489 --> 00:09:03,838
‫از آدامس ساخته شده؟ چرا؟

262
00:09:03,874 --> 00:09:05,136
‫داراي ويبره‌ي عجيب

263
00:09:05,172 --> 00:09:06,641
‫اين واسه نوجوون‌‌‌هاست ، خيلي پليده

264
00:09:06,973 --> 00:09:08,130
‫اين خوبه

265
00:09:08,166 --> 00:09:09,635
‫عاليه ، بيا انجامش بديم

266
00:09:09,671 --> 00:09:11,630
‫هي سانتياگو ، كارت تو محل بازرسي اول عالي بود

267
00:09:11,666 --> 00:09:13,561
‫صبر كن ببينم ، چرا شما‌‌ها بازم عجيب شديد؟

268
00:09:13,604 --> 00:09:14,605
‫عجيب نيستيم

269
00:09:14,649 --> 00:09:15,731
‫اونكارو نكن

270
00:09:15,767 --> 00:09:16,913
‫نمي‌خواستم بكنم

271
00:09:17,521 --> 00:09:18,740
‫ميدونم اينجا چه خبره

272
00:09:18,783 --> 00:09:20,027
‫- واقعاً؟
‫- آره

273
00:09:20,431 --> 00:09:21,431
‫داريد درمورد من حرف ميزنيد

274
00:09:21,467 --> 00:09:23,643
‫ميدونم ، چون دخترام هم همينكارو مي‌كنن

275
00:09:23,679 --> 00:09:26,036
‫هر موقع ميرم اتاقشون عجيب رفتار مي‌كنن

276
00:09:26,072 --> 00:09:27,508
‫بخاطر اينه كه پدرشون رو مسخره مي‌كنن

277
00:09:27,544 --> 00:09:29,241
‫داريد پدر رو مسخره مي‌كنيد؟

278
00:09:29,277 --> 00:09:30,277
‫اولاً كه بس كن...

279
00:09:30,313 --> 00:09:31,313
‫- آره ، شنيدم ، ببخشيد
‫- عاليه

280
00:09:31,349 --> 00:09:32,564
‫دوماً ، درمورد تو صحبت نمي‌كردم

281
00:09:32,600 --> 00:09:33,974
‫پس درمورد چي حرف ميزديد؟

282
00:09:34,010 --> 00:09:37,116
‫فيلم‌‌‌هاي...پورن موردعلاقه‌مون

283
00:09:37,409 --> 00:09:38,497
‫- چي؟
‫- راست ميگه

284
00:09:38,533 --> 00:09:40,160
‫ما فيلم پورن بخصوصي رو دوست داريم

285
00:09:40,196 --> 00:09:42,464
‫- داشتيم درمورد اونا صحبت مي‌كرديم
‫- آره

286
00:09:42,500 --> 00:09:45,049
‫باشه ، قانوناً فكر كنم بايد برم

287
00:09:45,636 --> 00:09:48,422
‫ولي مي‌خوام بدونيد كه باورتون نكردم

288
00:09:48,465 --> 00:09:49,597
‫برگرديد سر كار

289
00:09:49,640 --> 00:09:50,913
‫خوب پيش رفت ، خيلي‌خب

290
00:09:50,949 --> 00:09:52,254
‫بيا اين قضيه رو حل كنيم

291
00:09:52,426 --> 00:09:53,905
‫- نمي‌تونم
‫- چي؟ چرا؟

292
00:09:54,016 --> 00:09:55,697
‫من شاش ندارم

293
00:09:55,847 --> 00:09:59,017
‫من بدون شاشم ، رُزا
‫چيكار كنم؟ چيكار كنم؟

294
00:09:59,053 --> 00:10:00,050
‫آب بخور

295
00:10:00,086 --> 00:10:01,348
‫اوه آره ، تو خيلي باهوشي

296
00:10:01,581 --> 00:10:03,148
‫تو دوست خيلي خوبي هستي
‫خوشحالم دارمت

297
00:10:04,325 --> 00:10:05,500
‫تو خيابون چيزي نيست

298
00:10:05,536 --> 00:10:07,146
‫هيچ نشانه‌اي از تيرانداز نيست
‫كجا ممكنه رفته باشه

299
00:10:07,182 --> 00:10:09,184
‫- شيششش
‫- چرا شيش مي‌كني؟

300
00:10:09,220 --> 00:10:11,682
‫دارم خيلي به دقت به صداي سرنخ‌‌‌ها گوش ميدم

301
00:10:11,685 --> 00:10:13,121
‫مثل صداي شكستن شيشه يا انداختن آشغال

302
00:10:13,157 --> 00:10:14,767
‫باحاله ، جواب هم ميده؟

303
00:10:14,803 --> 00:10:15,803
‫نه ، هنوز نه

304
00:10:16,334 --> 00:10:17,973
‫- چون دارم حرف ميزنم؟
‫- اين كار كمكي نمي‌كنه

305
00:10:18,017 --> 00:10:19,091
‫درسته ، درسته ، درسته ، ساكت ميشم

306
00:10:19,127 --> 00:10:20,724
‫نيازي نيست چيزي بگي
فقط ساكت باش ، ساكت باش

307
00:10:20,760 --> 00:10:22,588
‫باشه ، متأسفم كه ساكت نميشم

308
00:10:22,624 --> 00:10:23,886
‫يه‌بار ديگه نيازي نيست بگم

309
00:10:23,922 --> 00:10:25,129
‫مي‌خوام كارمو واسه خودم شفاف كنم

310
00:10:25,165 --> 00:10:26,541
‫- فهميدم ، من گوش ميدم
‫- باشه

311
00:10:27,039 --> 00:10:28,289
‫خيلي ساكت ميشم

312
00:10:29,693 --> 00:10:30,864
‫نيازي نيست بگي

313
00:10:31,523 --> 00:10:32,872
‫فقط مي‌خوام مطمئن بشم دارم چيكار مي‌كنم

314
00:10:32,908 --> 00:10:33,908
‫لطفاً بس كن ديگه

315
00:10:33,944 --> 00:10:34,925
‫باشه ، حرف نزن

316
00:10:34,961 --> 00:10:36,133
‫- ديگه حرف نميزنم
‫- عاليه

317
00:10:37,427 --> 00:10:38,587
‫ديگه اينكارو نمي‌كنم

318
00:10:38,623 --> 00:10:39,950
‫خيلي‌خب چارلز ، من ازت خوشم مياد ولي
‫تو خرابش كردي

319
00:10:41,184 --> 00:10:42,699
صداي انداختن آشغال -
صداي انداختن آشغال -

320
00:10:43,393 --> 00:10:45,026
‫داره فرار مي‌كنه ، كمك خبر كن

321
00:10:52,790 --> 00:10:54,277
‫من دنبالش ميرم تو جلوش دربيا

322
00:10:58,955 --> 00:10:59,930
‫لعنت بهت

323
00:11:02,226 --> 00:11:03,188
‫خوب بود چارلز

324
00:11:03,224 --> 00:11:04,704
‫اسمم چارلز نيست

325
00:11:05,055 --> 00:11:06,100
‫شكارچي پسر هستم

326
00:11:06,136 --> 00:11:08,860
‫ميدوني چيه ، تو شايسته‌ي اين اسمي
‫خوب گرفتيش ، شكارچي پسر‌‌ها

327
00:11:09,372 --> 00:11:11,411
‫خيلي‌خب ، بيا اين تبهكار رو ببريم بازداشت

328
00:11:11,447 --> 00:11:12,780
‫ميگم جفُردز راه‌‌‌ها رو باز كنه

329
00:11:12,816 --> 00:11:15,663
‫كاراگاه پرالتا ، ‫مي‌بينم كه كسي
كه دنبالش بودي رو پيدا كردي

330
00:11:15,699 --> 00:11:18,137
‫البته با كمك شما تونستم
‫بدون شما اصلاً نمي‌تونستم

331
00:11:18,173 --> 00:11:19,507
‫نه ، اينو تنهايي انجامش دادي

332
00:11:19,559 --> 00:11:21,170
‫ما كلاً تو جاي اشتباهي بوديم

333
00:11:21,206 --> 00:11:23,038
‫كه واسم خيلي هم آرامش‌بخش بود

334
00:11:23,082 --> 00:11:25,116
‫كلي قدم برداشتيم

335
00:11:25,152 --> 00:11:26,999
‫مي‌خوام با پام بزنم قدش

336
00:11:27,035 --> 00:11:29,963
‫خب ، نيازي نيست بدونيم كي كجا بوده
‫يا اينكه با پا قدش زدن چيه

337
00:11:29,999 --> 00:11:31,884
‫بايد الان واسه تيتر روزنامه‌‌‌هاي فردا
نظر‌‌هامونو رو هم بذاريم

338
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
‫من يه ايده دارم

339
00:11:32,956 --> 00:11:36,872
‫تنها قاتل شهر جِيك پرالتا هستش
چون اين پرونده رو كُشته

340
00:11:36,908 --> 00:11:39,164
‫نمي‌خوام اينطور به نظر بياد
كه ‫مثل يه قاتلم

341
00:11:39,200 --> 00:11:40,193
‫آره ، فكر خوبيه

342
00:11:40,229 --> 00:11:41,568
‫اين چطوره؟
‫"پليس قهرمان شهر رو نجات داد"

343
00:11:41,604 --> 00:11:43,345
‫"پيت و كلوني مي‌خوان فيلمشو بازي كن"

344
00:11:43,499 --> 00:11:45,066
‫- چه جذاب
‫- منم يه تيتر دارم

345
00:11:45,102 --> 00:11:48,924
‫پيت و كلوني به ريش جِيك پرالتا خنديدن
‫واسه اينكه آدم اشتباه رو دستگير كرده

346
00:11:48,960 --> 00:11:50,600
‫خب ، فكر نمي‌كنم اونا بهم بخندن كه...

347
00:11:50,636 --> 00:11:52,215
‫چي گفتي؟
‫آدم اشتباه؟

348
00:11:54,758 --> 00:11:56,783
‫يعني چي آدم اشتباه رو گرفتيم؟
‫داري چي ميگي؟

349
00:11:56,819 --> 00:12:00,404
‫- يادته كه منو دِبي رو فرستادي دنبال نخودسياه
‫- پس فهميدي؟

350
00:12:00,479 --> 00:12:02,142
‫خوب ، دِبي فهميد
‫اون يه پا كاراگاهه

351
00:12:02,178 --> 00:12:03,254
‫زياد هم نه

352
00:12:03,290 --> 00:12:07,228
‫معمولاً بهم كار‌‌هاي بيهوده رو ميدن
‫و منم شكايتي ندارم

353
00:12:07,264 --> 00:12:10,758
‫پس ميگي ما آدم اشتباهي رو گرفتيم
‫چون شما درمورد آدرس سركاري ناراحتيد؟

354
00:12:10,768 --> 00:12:12,934
‫نه ، من ميگم آدم اشتباهي رو گرفتي
چون واقعاً همينطوره

355
00:12:12,970 --> 00:12:15,277
‫وقتي فهميدم آدرسي كه داديد سركاريه

356
00:12:15,321 --> 00:12:17,886
‫اومدم دوباره تا با‌‌‌ هات‌داگ‌فروش حرف بزنم
كه ديدم رفته

357
00:12:17,922 --> 00:12:19,662
‫دليل اين كار چي بود؟
‫دِبي بهشون بگو

358
00:12:19,698 --> 00:12:21,037
‫نه ، من نمي‌خوام جزئي از اين قضيه باشم

359
00:12:21,073 --> 00:12:23,724
‫چون مرد‌‌‌ هات‌داگ‌فروش همون تيراندازه

360
00:12:23,760 --> 00:12:24,909
‫چي؟ به نظر بهش رسيدي

361
00:12:24,945 --> 00:12:27,505
‫بعضي وقت‌‌‌ها وقتي بهش ميرسي
‫به حقيقت دست پيدا مي‌كني

362
00:12:27,541 --> 00:12:29,625
‫- متأسفم جِيك ، اون بهم جواب پس داد
‫- بيخيال

363
00:12:29,661 --> 00:12:31,190
‫مرد‌‌‌ هات‌داگ‌فروش بهمون دروغ گفته

364
00:12:31,226 --> 00:12:34,345
‫تا مارو بفرسته پي نخودسياه و وقتي ما
‫رفتيم آدم اشتباه رو بگيريم اونم غيب شده

365
00:12:34,381 --> 00:12:36,031
‫قبول كن كه شكارچي تبهكار نيستي

366
00:12:36,067 --> 00:12:39,004
‫اينو بدون كه تو شكارچي تبهكارِ اشتباهي هستي

367
00:12:39,040 --> 00:12:41,172
‫چطور جرأت مي‌كني

368
00:12:41,216 --> 00:12:42,417
‫ميدوني چيه؟
‫اين ديوونگيه

369
00:12:42,453 --> 00:12:45,613
‫داري از خودت راه‌حل ميدي ‫چون
نمي‌توني قبول كني تنزل درجه پيدا كردي

370
00:12:45,649 --> 00:12:47,178
‫كل روز داشتي اين پرونده رو از من ميدزديدي

371
00:12:47,214 --> 00:12:48,286
‫من تنها كسي بودم كه سعي مي‌كردم كمكت كنم

372
00:12:48,322 --> 00:12:50,882
‫اگه من اينقدر دردسر هستم
‫چرا دوباره منو به كار گرفتي؟

373
00:12:50,918 --> 00:12:52,658
‫چون برات متأسف بودم

374
00:12:52,694 --> 00:12:55,305
‫بهت گفتم كه با من مثل افسراي ديگه رفتار كن

375
00:12:55,593 --> 00:12:57,978
‫تقصير من نيست ‫كه تو
نميدوني چطور دستور بدي

376
00:12:58,014 --> 00:12:59,091
‫باشه ، اينم يه دستور

377
00:12:59,127 --> 00:13:00,999
‫داريم راه رو باز مي‌كنيم
‫برو مخروط‌‌‌هاي راهنمايي و رانندگي رو بردار

378
00:13:01,035 --> 00:13:03,028
‫- من كار‌‌‌هاي مخروطي رو دوست دارم
‫- دِبي ، بسه

379
00:13:03,064 --> 00:13:04,457
‫ما آدم اشتباه رو گرفتيم

380
00:13:04,500 --> 00:13:05,445
‫تو نمي‌توني راه رو باز كني

381
00:13:05,481 --> 00:13:07,630
‫- برو مخروط‌‌‌هاي راهنمايي و رانندگي رو بردار
اين يه دستوره
‫- نه

382
00:13:07,666 --> 00:13:09,737
‫- باشه ، پس از پرونده اخراجي
‫- خوبه

383
00:13:13,884 --> 00:13:15,451
‫هنوز بايد مخروط‌‌‌هاي راهنمايي و رانندگي رو بردارم؟

384
00:13:15,487 --> 00:13:16,487
نه -
نه -

385
00:13:17,439 --> 00:13:19,484
‫اِمي بس كن ، به اندازه كافي آب خوردي

386
00:13:19,520 --> 00:13:20,912
‫مي‌تونم حركت آب رو تو شكمت بشنوم

387
00:13:20,948 --> 00:13:23,037
‫ميدونم ، ولي هنوز ادرار ندارم

388
00:13:23,214 --> 00:13:25,011
‫- خيلي استرس دارم
‫- بايد آروم باشي

389
00:13:25,047 --> 00:13:26,088
‫ميدوني چي كمكم مي‌كنه آروم بشم؟

390
00:13:26,124 --> 00:13:27,342
‫- لگد زدن به وسايل
‫- دقيقاً

391
00:13:27,378 --> 00:13:29,075
‫پس به چي رو مي‌خواي لگد بزني؟

392
00:13:29,111 --> 00:13:30,851
‫اون يارو به نظر واسه لگد خوبه
هي

393
00:13:30,887 --> 00:13:32,569
‫من هيشكي رو نميزنم ، باشه؟

394
00:13:32,605 --> 00:13:34,953
‫من فقط ، يه صداي آرام‌بخش احتياج دارم

395
00:13:34,989 --> 00:13:36,184
‫باشه ، چشماتو ببند

396
00:13:36,227 --> 00:13:37,283
‫باشه

397
00:13:40,275 --> 00:13:41,777
‫- اين ديگه چه صدايي هست؟
‫- شر شر آب

398
00:13:44,778 --> 00:13:45,953
‫ميدوني چيه؟
‫خيلي خوبه

399
00:13:45,989 --> 00:13:47,926
‫ممنون . همگي ، خفه‌شو

400
00:13:52,469 --> 00:13:54,787
‫چرا چادر اينقدر ساكته؟

401
00:13:54,823 --> 00:13:56,694
‫الان ديگه همه درمورد من صحبت مي‌كنن؟

402
00:13:56,730 --> 00:13:58,989
‫- هيشكي درموردت حرف نميزنه
‫- حتماً

403
00:13:59,025 --> 00:14:05,359
‫تري مياد به چادر ‫و
همه همزمان بي‌صدا ميشن

404
00:14:05,433 --> 00:14:07,920
‫شما هم مثل دخترام منو دست ميندازيد

405
00:14:07,956 --> 00:14:09,566
‫تري ، فكر كنم تو اختلال شخصيت داري

406
00:14:09,602 --> 00:14:10,777
‫من اختلال شخصيت ندارم

407
00:14:11,070 --> 00:14:13,246
‫من تو اتاق دخترام ضبط كننده‌ي صدا گذاشتم

408
00:14:13,282 --> 00:14:15,049
‫ وسيله‌ي جاسوسي تو اتاق دخترات گذاشتي؟

409
00:14:15,092 --> 00:14:16,202
‫كاري رو انجام ميدم كه بايد انجام بدم

410
00:14:16,529 --> 00:14:18,133
مي‌گفتن كه مثل يه سه‌گوش گنده هستم

411
00:14:18,169 --> 00:14:19,575
‫- اين يه توهينه؟
‫- نميدونم

412
00:14:19,619 --> 00:14:22,418
‫ولي اونا بهم مي‌خنديدن
‫اين منو آزار ميده

413
00:14:22,835 --> 00:14:24,259
‫بچه‌دار نشيد

414
00:14:27,156 --> 00:14:28,735
‫خوب ، اون همه‌چي رو خراب كرد

415
00:14:29,244 --> 00:14:30,854
‫ميدونم از پرونده كنار گذاشته شديم

416
00:14:30,890 --> 00:14:32,544
‫ولي خبر‌‌هاي خوبي دارم

417
00:14:32,580 --> 00:14:35,887
‫من يه آيتم جديد تو برنامه‌ي پياده‌رويم باز كردم

418
00:14:35,923 --> 00:14:36,899
‫يه دمپايي صندل

419
00:14:36,935 --> 00:14:38,154
‫دِبي صبر كن ، تغيير نقشه داريم

420
00:14:38,190 --> 00:14:39,974
‫ما به حوزه برنميگرديم

421
00:14:40,010 --> 00:14:41,856
‫قراره سرپيچي كنيم و بريم مخروط‌‌‌هاي راهنمايي رانندگي رو برداريم؟

422
00:14:41,892 --> 00:14:44,825
‫قراره خيلي سركش‌تر از اين حرفا عمل كنيم

423
00:14:44,861 --> 00:14:48,115
‫گوش كن ، مجرم ما دكه‌ي ‌‌‌هات‌داگ داشت
‫از كجا ميشه از اون دكه‌‌‌ها گرفت؟

424
00:14:48,150 --> 00:14:49,376
‫لطفاً مجبورم نكن كمكت كنم

425
00:14:49,412 --> 00:14:53,191
‫حدس من ، گاراژِ دكه‌‌‌هاي اغذيه‌فروشي
‫ فقط دو بلوك با صحنه‌ي جرم فاصله داره

426
00:14:53,227 --> 00:14:56,404
‫يا اينكه بهتره بگم 238 قدم فاصله داره

427
00:14:56,440 --> 00:14:58,504
‫منو با قدم وسوسه نكن

428
00:14:59,197 --> 00:15:01,138
‫اين لحظه‌ي تعيين‌كننده‌اي برات هست

429
00:15:01,182 --> 00:15:06,233
‫بقيه‌ي عمرت مي‌توني دستورات رو
اجرا كني ‫و اثري روي اين دنيا نذاري

430
00:15:06,258 --> 00:15:10,764
يا اينكه مي‌توني تصميم بگيري
‫با من اين پرونده رو حل مي‌كني

431
00:15:10,783 --> 00:15:12,045
‫راه سومي وجود نداره؟

432
00:15:12,081 --> 00:15:13,387
‫- همينطوري بياي دنبالم
‫- عاليه

433
00:15:13,423 --> 00:15:15,708
‫من گزينه‌ي سوم رو انتخاب مي‌كنم

434
00:15:16,430 --> 00:15:18,852
‫خيلي‌خب ، همه‌ي خبرنگار‌‌‌ها
واسه كنفرانس خبري آماده شدن

435
00:15:18,895 --> 00:15:20,428
‫لحظه‌ي بزرگي واسه توئه ، مگه نه؟

436
00:15:20,825 --> 00:15:21,825
‫نه

437
00:15:21,861 --> 00:15:23,167
‫نگراني صدات بلرزه؟

438
00:15:23,203 --> 00:15:24,509
‫مي‌خواي كمكت كنم گلوت رو گرم كني؟

439
00:15:24,545 --> 00:15:25,764
‫- چطور مي‌خواي اينكارو بكني؟
‫- بهت نشون ميدم

440
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
‫نشون نده ، توضيح بده

441
00:15:26,836 --> 00:15:28,359
‫هواي گرم رو به دستام فوت مي‌كنم
‫و گردنت رو مالش ميدم

442
00:15:28,395 --> 00:15:29,788
‫اين اتفاق قرار نيست بيفته
‫استرس ندارم

443
00:15:29,824 --> 00:15:31,495
‫فكر كنم هولت رفته تو مغزم

444
00:15:31,531 --> 00:15:33,098
‫بايد كنفرانس خبري رو به تأخير بندازيم

445
00:15:33,134 --> 00:15:34,487
‫ولي اين همون لحظه‌ايه كه منتظرش بوديم

446
00:15:34,781 --> 00:15:37,556
‫پدرم قراره از مجلس ختم
‫برادرش زود بياد تا به صورت زنده تماشا كنه

447
00:15:37,641 --> 00:15:38,641
‫صبر كن ، اون چيكار مي‌خواد بكنه؟

448
00:15:38,677 --> 00:15:40,789
‫اگه مي‌خواي بهتر بگمش
‫بايد بگم نمي‌تونم

449
00:15:40,825 --> 00:15:42,362
‫اين براش خيلي مهم بود

450
00:15:42,398 --> 00:15:43,965
‫هولت افسر پليس بزرگي هست

451
00:15:44,094 --> 00:15:47,243
‫ميدونم كه تنزل درجه ديوونش كرده
‫ولي حدس‌‌‌هاش معمولاً درسته

452
00:15:47,373 --> 00:15:49,070
‫فكر كنم بايد اون هات‌داگ‌فروش رو پيدا كنيم

453
00:15:49,106 --> 00:15:50,194
‫باشه ، عاليه

454
00:15:50,230 --> 00:15:54,493
‫ولي كي آخه ممكنه يه هات‌داگ‌فروش رو بشناسه؟

455
00:16:03,156 --> 00:16:05,359
‫خيلي‌خب ، از جنگجويان هات‌داگ كمك مي‌خوايد؟

456
00:16:05,395 --> 00:16:08,406
‫خب ، متنفرم از اين كار
فقط هر چي ميدونيدُ بگيد

457
00:16:08,442 --> 00:16:10,009
‫لو هات‌داگ‌‌‌هاي پر و پيموني داره

458
00:16:10,045 --> 00:16:11,438
‫مايك تو يه نون دوتا‌‌‌ هات‌داگ ميذاره

459
00:16:11,474 --> 00:16:13,084
‫هَنك فرانك...
‫سس خردل خوبي داره...

460
00:16:13,120 --> 00:16:14,121
‫ويكي ويگان...

461
00:16:14,157 --> 00:16:15,315
‫من ترجيح ميدم...بخورم

462
00:16:15,351 --> 00:16:17,572
‫چارلي تُرد درستش مي‌كنه
‫جويدنش حس خوبي ميده...

463
00:16:17,608 --> 00:16:21,392
‫جاني آركانساس راك‌استايل سِروِش مي‌كنه
‫درحالي‌كه مي‌تونه به صورت ديگه سِرو بكنه...

464
00:16:21,436 --> 00:16:23,612
‫باشه ، بسه ، بسه
واسه اين چيزا وقت نداريم

465
00:16:23,656 --> 00:16:25,541
‫فقط بهمون بگيد كي بين خيابون ششم
تا يازدهم دكه‌ي ‌هات‌داگ داره

466
00:16:25,577 --> 00:16:26,750
‫اوه ، اونجا دكه‌ي ‌هات‌داگي وجود نداره

467
00:16:26,786 --> 00:16:27,786
‫چي؟ هرگز نبوده؟

468
00:16:27,822 --> 00:16:28,961
‫- اصلاً
‫- به هيچ وجه

469
00:16:28,997 --> 00:16:30,520
‫مشكلات ناحيه‌ايه ديگه ، بيخيالش شو جِيك

470
00:16:31,012 --> 00:16:32,056
‫اينجا شهر گرسنه‌‌‌هاست

471
00:16:32,186 --> 00:16:33,701
‫اوه خداي من حق با هولت بود

472
00:16:33,737 --> 00:16:34,978
‫بايد با‌‌هاش تماس بگيريم

473
00:16:35,788 --> 00:16:36,768
‫افسر هولت؟

474
00:16:36,804 --> 00:16:38,218
‫افسر هولت ، صدامو مي‌شنوي؟

475
00:16:38,254 --> 00:16:39,938
‫باشه آقا پليس ، خاموشش كن

476
00:16:39,974 --> 00:16:40,974
‫خيلي خوب بود

477
00:16:41,010 --> 00:16:42,943
‫همكار من دستورات رو اجرا نمي‌كنه

478
00:16:42,979 --> 00:16:45,153
‫دِبي ، تو داري بَد برداشت مي‌كني

479
00:16:45,189 --> 00:16:46,452
‫اوه ، من متأسفم

480
00:16:46,488 --> 00:16:48,011
‫ما هردومون از دستورات اطاعت مي‌كنيم

481
00:16:50,881 --> 00:16:53,259
‫پس تو همون تيرانداز بودي
‫همونطور كه من مي‌گفتم

482
00:16:53,295 --> 00:16:57,545
‫و اون مرد كه سوئيشرت پوشيده بود يه آدم
عادي بود كه با‌‌هاش حواسمونو پرت كردي

483
00:16:57,546 --> 00:16:59,438
‫نه ، اونم تو اين كار دست داشت

484
00:17:00,480 --> 00:17:01,916
‫خب ، هنوزم نصف حرفم درست بود

485
00:17:01,959 --> 00:17:03,570
‫البته ، واست مهمه؟

486
00:17:03,613 --> 00:17:04,875
‫- خيلي
‫- من قراره كشته بشم

487
00:17:04,919 --> 00:17:07,555
‫قراره قبل از پيدا كردن قاتل خواهر دوقلوم كشته بشم

488
00:17:07,574 --> 00:17:08,574
‫چي؟

489
00:17:08,610 --> 00:17:10,359
‫من واسه همين به پليس ملحق شدم ، يادته؟

490
00:17:10,403 --> 00:17:12,361
‫تا مردي رو كه خواهر دوقلوم رو كشته پيدا كنم

491
00:17:12,405 --> 00:17:13,754
‫اين كل داستان منه

492
00:17:14,156 --> 00:17:16,041
‫دِبي ، تو اينو هرگز بهم نگفته بودي

493
00:17:16,278 --> 00:17:18,411
‫هيچي جواب نميده

494
00:17:18,454 --> 00:17:19,571
‫شايد بهتره بخندي

495
00:17:19,607 --> 00:17:22,301
‫بيا اين ويديو رو ببين كه
يه مرد توسط گوزن لگد ميشه

496
00:17:25,548 --> 00:17:27,115
‫يا خدا ، اين خيلي وحشتناكه

497
00:17:27,158 --> 00:17:28,943
‫ميدونم ، خيلي خنده‌دارـه

498
00:17:28,986 --> 00:17:30,858
‫داريد به چي مي‌خنديد؟
‫اون ويديوي منه؟

499
00:17:30,901 --> 00:17:33,602
‫ويديوي افتادن من از روي اسكوتره؟

500
00:17:33,687 --> 00:17:34,862
‫چرا يه نفر بايد اين ويديو رو داشته باشه؟

501
00:17:34,905 --> 00:17:35,905
‫از سوالم طفره نريد

502
00:17:35,941 --> 00:17:37,742
‫مي‌خوام بدونم تو اون ويديو از رو چي ميفتم

503
00:17:37,778 --> 00:17:40,998
‫بس كن تري ، باشه؟
‫درباره‌ي تو حرف نميزديم

504
00:17:41,042 --> 00:17:43,653
‫ضربه زدن

505
00:17:43,697 --> 00:17:44,872
‫فكر كنم ضربه زدن جواب ميده

506
00:17:44,915 --> 00:17:47,178
‫بهت كه گفتم ، ادامه بده
‫به اون سطل لگد بزن

507
00:17:49,687 --> 00:17:51,966
‫جواب داد ، شاشم گرفت ، بلاخره شاشم گرفت

508
00:17:52,009 --> 00:17:53,533
‫صبر كن ببينم ، همش درمورد
شاشت صحبت مي‌كرديد؟

509
00:17:53,576 --> 00:17:55,274
آره -
آره -

510
00:17:55,317 --> 00:17:56,971
‫فكر كنم به شما بچه‌‌‌ها يه عذرخواهي بدهكارم

511
00:17:57,014 --> 00:17:59,451
‫ممكنه مسائلي رو از خونه به محل كارم آورده باشم

512
00:17:59,530 --> 00:18:02,542
‫آره ، از همون اول هم معلوم بود . باشه؟
‫حالا حركت كن ، بايد يه دستشويي پيدا كنم

513
00:18:02,585 --> 00:18:04,979
‫بايستيد ، يه مورد اضطراري دارم
‫همه هر كاري داريد بيخيال بشيد

514
00:18:05,022 --> 00:18:06,502
‫آره ، ولي من بايد برم بشاشم

515
00:18:06,546 --> 00:18:08,330
‫خوب ، نگهش دار اِمي
‫هولت بيسيمش رو جواب نميده

516
00:18:08,374 --> 00:18:09,592
‫فكر كنم اون و دِبي تو دردسر افتادن

517
00:18:09,636 --> 00:18:11,636
‫بين خودمون ميگم مرد
نيازي نيست كه نگران دِبي باشي

518
00:18:11,708 --> 00:18:12,752
‫- رُزا
‫- چيه؟

519
00:18:12,788 --> 00:18:13,899
‫ما خيلي كم مي‌شناسيمش
خيلي هم آدم آزاردهنده‌اي هست

520
00:18:13,935 --> 00:18:16,367
‫هميشه سعي مي‌كنه با اون برنامه‌ي
پديكور با مردم دوست بشه

521
00:18:16,445 --> 00:18:19,279
‫يه برنامه‌ي قدم‌شمار‌ـه ، برنامه‌ي قدم‌شمار

522
00:18:19,341 --> 00:18:21,320
‫مي‌تونيم از طريق اون ردش رو بگيريم

523
00:18:21,691 --> 00:18:22,823
‫80 دلاره

524
00:18:22,866 --> 00:18:25,042
‫بويل ، تو بايد دانلودش كني
‫گوشي تو اينجا خوب آنتن ميده

525
00:18:25,086 --> 00:18:26,043
‫زيركانه بود

526
00:18:26,087 --> 00:18:27,381
‫به نسخه‌ي بدون تبليغات ارتفا ميدم

527
00:18:27,417 --> 00:18:28,723
‫- زيركانه بود
‫- باشه ، بياين راه بيفتيم

528
00:18:29,046 --> 00:18:30,396
‫عالي شد ، قراره بدوييم ، باشه

529
00:18:30,439 --> 00:18:32,746
‫اگه بميرم ، از گربه‌ام مراقبت مي‌كني؟

530
00:18:32,789 --> 00:18:34,530
‫من بيشتر سگ‌‌ها رو دوست دارم

531
00:18:34,574 --> 00:18:35,531
‫درك مي‌كنم

532
00:18:36,880 --> 00:18:38,404
‫- پليس نيويورك ، هيشكي حركت نكنه
‫- محاصره شدي

533
00:18:38,447 --> 00:18:39,601
‫كار احمقانه‌اي نكن

534
00:18:39,637 --> 00:18:41,160
انگار به بن‌بست رسيديم

535
00:18:41,196 --> 00:18:42,850
‫مشكلي نداره هر چقدر بخواي وايميستيم

536
00:18:42,886 --> 00:18:44,366
‫چي؟

537
00:18:44,410 --> 00:18:45,454
‫من بايد بشاشم

538
00:18:48,457 --> 00:18:49,502
‫مجرم امنه

539
00:18:49,545 --> 00:18:51,068
‫عاليه ، باشه ، خوب شد

540
00:18:51,112 --> 00:18:52,505
‫من بايد برم ، مشكلي كه نداريد ، درسته؟

541
00:18:52,548 --> 00:18:53,944
‫خدافظ

542
00:18:54,245 --> 00:18:55,638
‫ممنون كه نجاتمون دادي پرالتا

543
00:18:55,682 --> 00:18:57,945
‫ممنون دِبي ، ما شما رو با
برنامه‌ي قدم‌شمار پيدا كرديم

544
00:18:57,988 --> 00:19:00,861
‫اوه خداي من ، من به‌دردخوردم

545
00:19:00,904 --> 00:19:03,516
‫4تا هم درخواست دوستي جديد دارم

546
00:19:03,559 --> 00:19:05,972
‫عجب روز خوبي بود بچه

547
00:19:07,433 --> 00:19:08,532
‫كاراگاه

548
00:19:08,568 --> 00:19:10,309
‫فكر مي‌كنم بهت يه عذرخواهي بدهكارم

549
00:19:10,523 --> 00:19:12,525
‫نه افسر ، من بهت بدهكارم

550
00:19:12,568 --> 00:19:13,917
‫نه ، من بدهكارم

551
00:19:13,961 --> 00:19:16,349
‫عالي شد ، چون نميدونستم بايد
بخاطر چي معذرت‌خواهي كنم

552
00:19:16,442 --> 00:19:18,182
‫من نبايد از دستورت سرپيچي مي‌كردم

553
00:19:18,226 --> 00:19:19,182
‫من اشتباه مي‌كردم

554
00:19:19,218 --> 00:19:20,402
‫البته درمورد پرونده كه نه

555
00:19:20,446 --> 00:19:21,534
‫حس پليسي من بي‌نقصه

556
00:19:21,577 --> 00:19:23,710
‫عذرخواهي خيلي جالبي هستش
‫فقط يكم خودستايي زيادي داره

557
00:19:23,753 --> 00:19:25,146
‫منظورم اينه كه حق با تو بود

558
00:19:25,189 --> 00:19:29,585
‫من پرونده تو رو ازت دزديدم
چون دنبال احترام بودم

559
00:19:29,629 --> 00:19:30,847
‫گوش كن

560
00:19:30,891 --> 00:19:32,501
‫اين عجيبه كه من الان رئيس تو شدم

561
00:19:32,545 --> 00:19:33,807
‫قرار هم نيست به جايي برسه

562
00:19:33,850 --> 00:19:37,593
‫ولي هر يونيفرمي كه مي‌پوشي مهم نيست
من هميشه دوست خواهم داشت

563
00:19:37,637 --> 00:19:38,551
‫منظورم اينه ، گرامي...

564
00:19:38,594 --> 00:19:39,639
‫منظورم همون احترامه

565
00:19:39,682 --> 00:19:40,814
‫- گفتي احترام ، درسته؟
‫- آره

566
00:19:40,857 --> 00:19:41,857
‫آره

567
00:19:42,032 --> 00:19:43,496
‫منم همين فكرو درموردت مي‌كنم

568
00:19:44,948 --> 00:19:47,273
‫پس ، دستوري واسم داري كه انجام بدم؟

569
00:19:47,734 --> 00:19:49,736
‫خب ، راستش آره

570
00:19:49,779 --> 00:19:51,825
‫هنوز بايد اون مخروط‌‌‌هاي راهنمايي رانندگي
برداشته بشن

571
00:19:51,868 --> 00:19:52,956
‫الان ميريم

572
00:19:53,000 --> 00:19:54,262
مأموريت مخروط گرفتيم؟

573
00:19:54,305 --> 00:19:55,394
‫آره

574
00:19:55,437 --> 00:19:56,960
‫بهترين تولد عمرم

575
00:19:57,147 --> 00:19:58,783
‫تولدته؟

576
00:19:59,643 --> 00:20:01,443
...هي ، خب

577
00:20:01,487 --> 00:20:03,314
‫امروز ، روز پُرتنشي بود

578
00:20:03,358 --> 00:20:05,012
‫منظورت گرفتن تيرانداز بود؟

579
00:20:05,055 --> 00:20:06,448
‫ميدونم ، ماجراي بزرگي بود

580
00:20:06,492 --> 00:20:09,097
‫اميدوارم برد پيت بدنشو اونقدر رو
‫فرم بياره كه بتونه نقش منو بازي كنه

581
00:20:09,121 --> 00:20:10,572
آره

582
00:20:10,573 --> 00:20:13,020
‫يه اتفاق ديگه هم افتاد

583
00:20:13,260 --> 00:20:15,414
‫فكر كردم كه حامله شدم

584
00:20:15,457 --> 00:20:17,024
‫- واقعاً؟
‫- آره

585
00:20:17,067 --> 00:20:18,329
‫حامله نيستم ، پريود شدم

586
00:20:18,373 --> 00:20:21,289
آزمايش حاملگي گرفتم ولي جواب نداد
چون 11 گالون آب خورده بودم

587
00:20:21,332 --> 00:20:23,117
‫گفتم كه آب برات ضرر داره

588
00:20:23,160 --> 00:20:24,814
‫- خب ، مسئله اين نيست
‫- حق با توئه

589
00:20:24,858 --> 00:20:26,686
‫چه حسي داري؟ خوبي؟

590
00:20:26,729 --> 00:20:28,731
‫منظورم اينه ، خيلي استرس دارم

591
00:20:29,005 --> 00:20:32,431
‫برنامه‌مون اين نبود
‫توافق كرديم يه سال صبر كنيم

592
00:20:32,474 --> 00:20:34,258
‫خيلي چيزا هست كه بايد قبلش انجام بديم

593
00:20:34,302 --> 00:20:37,690
‫- خيلي ديوونگي بود اگه حامله بودم ، مگه نه؟
‫- آره ، همينطوره

594
00:20:37,827 --> 00:20:38,785
‫باشه

595
00:20:38,828 --> 00:20:40,026
‫ولي...

596
00:20:40,569 --> 00:20:43,553
‫همينطور ممكن بود
‫يجورايي باحال باشه

597
00:20:43,920 --> 00:20:45,321
‫صادقانه بگم؟

598
00:20:45,778 --> 00:20:48,476
‫يه جورايي ناراحت شدم
وقتي جواب آزمايش منفي شد

599
00:20:50,440 --> 00:20:51,754
‫بهتر نيست دوباره امتحان كنيم؟

600
00:20:51,798 --> 00:20:53,102
‫جدّي ميگي؟

601
00:20:54,409 --> 00:20:56,334
‫آره ، جدّي ميگم

602
00:20:56,846 --> 00:20:59,292
‫باشه ، آره

603
00:21:06,029 --> 00:21:07,553
‫ساعت 11 شده

604
00:21:07,596 --> 00:21:08,641
‫مصاحبه‌ي من

605
00:21:08,684 --> 00:21:09,946
‫قرار بود تو اخبار باشه

606
00:21:09,990 --> 00:21:12,122
‫يه سرانجام فوق‌العاده
‫واسه يه روز وحشتناك

607
00:21:12,166 --> 00:21:15,507
‫ما تونستيم نظر افرادي كه كمك به حل پرونده كردن رو بگيريم

608
00:21:15,561 --> 00:21:17,975
‫به ما ميگن جنگجويان هات‌داگ

609
00:21:18,433 --> 00:21:20,304
‫نه

610
00:21:20,328 --> 00:21:25,328
‫« تـرجمـه از سينا اِن وي »
sina_n_v

611
00:21:25,329 --> 00:21:35,329
سي‌نما ، مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.best