1
00:00:00,100 --> 00:00:02,500
: سي‌نما تقديم مي‌كند
[30nama.com]

2
00:00:02,728 --> 00:00:04,694
‫و هر كدومتون كه تو
‫خيابون هفتم گشت‌زني مي‌كنه

3
00:00:04,730 --> 00:00:06,819
‫لطفاً مواظب مِي‌خونه‌‌هاي جديدِ پدالي باشه.

4
00:00:06,855 --> 00:00:08,459
‫اونا بار‌‌هاي سيارِ دوچرخه‌اي هستن.

5
00:00:08,495 --> 00:00:10,456
‫خيلي بين كسايي كه آخرين مهموني
‫مجردي خودشونو مي‌گيرن محبوبه.

6
00:00:10,492 --> 00:00:13,082
‫ولي متأسفانه اونا موجب افزايش چشمگير

7
00:00:13,118 --> 00:00:15,988
‫پديده‌ي كمتر ديده شده‌ي
‫ادرار زنان در عموم شده‌اند.

8
00:00:16,024 --> 00:00:17,249
‫- مخالفم.
‫- همش همين بود ،

9
00:00:17,284 --> 00:00:19,744
‫ولي قبل از اينكه بريم خونه ،
‫بايد زود يادآوري كنم كه امروز

10
00:00:19,923 --> 00:00:22,365
‫آخرين روزِ قبلِ از مرخصي زايمانِ
‫گروهبان سانتياگو هستش.

11
00:00:23,437 --> 00:00:24,847
‫سه ماه بعد مي‌بينيمت.

12
00:00:24,883 --> 00:00:27,085
‫سه ماه مرخصي ميره؟
‫منم مي‌تونم مرخصي زايمان بگيرم؟

13
00:00:27,127 --> 00:00:28,587
‫تو هم داري بچه به‌دنيا مياري؟

14
00:00:28,628 --> 00:00:31,596
‫منم قراره يه توده‌ي 3.5 كيلويي
‫هفته‌ي بعد از شكمم بيرون بيارم.

15
00:00:32,591 --> 00:00:34,600
‫آره ، هيچوقت از اسكالي سوال نپرسيد.
‫همش تقصير خودم بود بچه.

16
00:00:34,635 --> 00:00:36,134
‫جلسه تمومه.

17
00:00:37,898 --> 00:00:40,647
‫خُب ، اسم بچه رو انتخاب كرديد؟

18
00:00:40,682 --> 00:00:42,559
‫تا وقتي متولد نشه
‫به هيشكي نميگيم.

19
00:00:42,601 --> 00:00:44,490
‫اسم بچه نه ، اسم من ، منو چي قراره صدا كنه؟

20
00:00:44,526 --> 00:00:47,294
‫عمو چاك؟ عمو سي؟ اوه...
‫"چي‌چي" ، تا زودتر بگه.

21
00:00:47,330 --> 00:00:48,398
‫شايد فقط چارلز.

22
00:00:48,440 --> 00:00:51,443
‫صبر كن ، پس پدرِ من قراره پدربزرگش بشه.
‫ولي من فقط چارلز؟

23
00:00:51,485 --> 00:00:53,278
‫پدرت قرار نيست پدربزرگش بشه.

24
00:00:53,314 --> 00:00:55,839
‫خُب اميدوارم آماده‌ي اون تماس تلفني باشيد.

25
00:00:57,115 --> 00:00:58,623
‫اين ديگه چي بود؟

26
00:00:58,899 --> 00:01:01,193
‫واو ، برق كل بروكلين رفت.

27
00:01:01,229 --> 00:01:03,083
‫ميدوني ، من هميشه يه جورايي
‫خاموشي رو دوست داشتم.

28
00:01:03,119 --> 00:01:05,200
‫گوش كنيد چقدر آرومه ، خيلي آرومه.

29
00:01:07,523 --> 00:01:09,182
‫نه ، فوراً تبديل به كشت و كشتار شد.

30
00:01:09,218 --> 00:01:11,018
‫دمتون گرم ا‌‌هالي نيويورك. خيلي‌خُب ،
‫بياين لباسمونو بپوشيم و آماده‌ي كار بشيم.

31
00:01:11,048 --> 00:01:21,848
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama

32
00:01:21,872 --> 00:01:30,872
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي»
sina_n_v

33
00:01:30,913 --> 00:01:32,369
‫شايد اون بيرون اوضاع اونقدرا هم بد نيست.

34
00:01:32,405 --> 00:01:33,492
‫منظورم اينه هيچ‌كدوم از
‫تلفن‌‌‌هامون زنگ نمي‌خورن.

35
00:01:33,527 --> 00:01:34,826
‫چون همه‌ي دكل‌‌‌هاي مخابراتي قطع‌ـه.

36
00:01:34,861 --> 00:01:36,828
‫هيشكي هم ديگه تلفن ثابت نداره ،
‫واسه همين تماسي نداريم.

37
00:01:36,863 --> 00:01:40,283
‫واقعاً باعث ميشه درمورد اتكاي جامعه
‫روي تكلونوژي‌‌‌هاي مدرن فكر كني

38
00:01:40,495 --> 00:01:41,500
‫- نه.
‫- منم همينطور.

39
00:01:41,535 --> 00:01:42,668
‫فقط فكر كردم كه شما اينطور فكر مي‌كنين.

40
00:01:42,703 --> 00:01:44,887
‫بچه‌‌‌ها ، وقت رو تلف نكنين ،
‫چراغ‌‌‌هاي پيشوني رو روشن كنيد.

41
00:01:44,923 --> 00:01:46,390
‫ما بايد پروتكل خاموشي رو اجرا كنيم.

42
00:01:46,426 --> 00:01:48,667
‫من غافلگير شدم ، اون دوتا انگار واقعاً
‫مي‌خوان يه كاري بكنن.

43
00:01:48,708 --> 00:01:51,503
‫نه ، اونا دارن غذا‌‌هاي فريزر رو مي‌خورن.
.‫قبل از اينكه خراب بشن

44
00:01:51,545 --> 00:01:52,844
‫12تا ساندويچ اينجاست ، نميدونم چه نوعي هستن.

45
00:01:52,879 --> 00:01:54,798
‫من بعداً ازش سر درميارم ، شروع به جويدن بكن.

46
00:01:54,840 --> 00:01:55,899
‫آره ، اونا مزخرف هستن.

47
00:01:55,935 --> 00:01:59,351
‫پس فقط كاپيتان هولت و تري مي‌تونن
‫پروتكل خاموشي رو شروع كنن.

48
00:01:59,386 --> 00:02:00,948
‫ولي جايي نمي‌بينم‌شون.

49
00:02:01,117 --> 00:02:03,230
‫بچه‌‌‌ها؟ پدرامون كجا رفتن؟

50
00:02:03,558 --> 00:02:07,352
‫سلام؟ كسي مي‌شنوه؟ ‫ما
تو آسانسور گير كرديم

51
00:02:07,394 --> 00:02:08,693
‫نمي‌توني بلندتر داد بكشي؟

52
00:02:08,728 --> 00:02:10,522
‫از اون شش‌‌‌هاي قوي رو كه هميشه
‫تكونشون ميدي استفاده كن.

53
00:02:10,564 --> 00:02:11,732
‫اونا عضلات پَكِ من هستن.

54
00:02:11,773 --> 00:02:14,526
‫پس همه‌ي اين نمايشي‌ـه.
‫هيچ هدف كاربردي‌اي نداره.

55
00:02:14,568 --> 00:02:16,201
‫راستش من خيلي قوي هستم.

56
00:02:16,236 --> 00:02:17,703
‫خوبه ، پس اون در‌‌هارو باز كن.

57
00:02:18,739 --> 00:02:20,372
‫- نمي‌تونم اونكارو بكنم.
‫- اوه ، خُب حداقل

58
00:02:20,407 --> 00:02:23,542
‫قسمت قابل توجهي از زندگيت ‫ رو صرف
اين نكن كه ‫اينطوري به نظر بياي.

59
00:02:23,577 --> 00:02:25,871
‫- چه مشكلي داري؟
‫- من متأسفم.

60
00:02:26,172 --> 00:02:28,663
‫اين كابوس منه.

61
00:02:28,985 --> 00:02:30,876
‫من ترس از آسانسور دارم.

62
00:02:30,917 --> 00:02:33,712
‫ناشي از تجربه‌ي ناگواري هستش
‫كه تو بچگي داشتم.

63
00:02:33,754 --> 00:02:39,634
‫اونا آزمايش بارگذاري آسانسور‌‌‌هاي
شهر رو ‫هر 5 سال يك‌بار انجام ميدن؟

64
00:02:41,155 --> 00:02:42,156
‫اوه خداي من.

65
00:02:42,192 --> 00:02:45,105
‫اون آخرين باري بود كه قبل از خواب
‫كد شهرداري رو خوندم.

66
00:02:45,140 --> 00:02:46,430
‫ولي...

67
00:02:46,975 --> 00:02:48,066
‫ولي آسيب رخ داده بوده.

68
00:02:48,101 --> 00:02:50,187
‫صبر كن ، اينو ببين قربان ،
‫فكر كنم مشكلي واسه‌مون پيش نمياد.

69
00:02:50,228 --> 00:02:51,992
‫4 ماه قبل بررسي شده.

70
00:02:52,028 --> 00:02:56,234
‫توسط والتر بِوِرلي ، شاهزاده‌ي دلقكِ
اداره‌ي ساختمان‌‌‌ها

71
00:02:56,276 --> 00:02:58,195
‫تو خيلي هم بدترش كردي ، كمك.

72
00:02:58,236 --> 00:02:59,613
‫كمك!

73
00:02:59,816 --> 00:03:01,079
‫آره ، اونجا گير افتادن.

74
00:03:01,114 --> 00:03:04,034
‫اوه ، نه ، اين يعني بايد
زنگ بزنيم ‫آتش‌نشاني.

75
00:03:04,417 --> 00:03:06,787
‫يا اينكه به حرف من گوش كنيد ،
‫همونجا تا ابد ولشون كنيم

76
00:03:06,828 --> 00:03:07,746
‫و فراموش‌شون كنيم.

77
00:03:07,788 --> 00:03:09,915
‫نه ، با آتش‌نشاني تماس بگير.

78
00:03:09,956 --> 00:03:11,583
‫خيلي‌خُب ، به‌عنوان بالارده‌ترين افسري

79
00:03:11,625 --> 00:03:12,918
‫كه تو آسانسور گير نكرده ،
‫كنترل امور رو به‌دست مي‌گيرم.

80
00:03:12,959 --> 00:03:14,577
‫نميشه يكم سخت نگيري؟

81
00:03:14,613 --> 00:03:16,538
‫شيفتت تموم شده.
‫قراره بري به مرخصي بعد از زايمان.

82
00:03:16,574 --> 00:03:18,872
‫- به‌عنوان ِ بچه...
‫- چارلز من حالم خوبه.

83
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
‫و اين هم يه مورد اضطراريه.

84
00:03:20,195 --> 00:03:22,552
‫مترو‌‌‌ها كار نمي‌كنن و قراره
‫تو خيابون ‫كلي آدم داشته باشيم.

85
00:03:22,594 --> 00:03:24,805
‫واسه همين به بخش سواره زنگ ميزنم
‫تا در كنترل جمعيت كمك كنن.

86
00:03:24,846 --> 00:03:26,264
‫ولي اون واحدِ گروهبان پينات باتر هستش.

87
00:03:26,306 --> 00:03:28,433
‫هيشكي نمي‌خواد با اون مهربون عوضي كار كنه.

88
00:03:28,475 --> 00:03:31,728
‫باشه ، اول از همه ، اون يه اسبه.
‫پس اون نمي‌تونه مهربون باشه.

89
00:03:31,770 --> 00:03:33,772
‫اوه ، نه ، اون شمارو فريب داده.

90
00:03:33,813 --> 00:03:35,109
‫دوماً...

91
00:03:35,722 --> 00:03:37,616
‫- اون الان ستوان‌ـه.
‫- چي؟ چطور؟

92
00:03:37,651 --> 00:03:39,444
‫چارلز خودتو جمع و جور كن.
‫مي‌خوام كه تو و جِيك

93
00:03:39,486 --> 00:03:40,619
‫بريد به ايستگاه برق گوانوس.

94
00:03:40,654 --> 00:03:42,239
‫ترانسفورماتور اونجا منفجر شده.

95
00:03:42,280 --> 00:03:43,788
‫با واحد‌‌‌هاي الكتريكي كار كنيد و
‫ يه برنامه‌ي زماني

96
00:03:43,823 --> 00:03:45,408
‫واسه وصل شدن برق برامون بگيريد. زود باشيد.

97
00:03:45,450 --> 00:03:47,118
‫واو ، زنِ حامله‌ي منو نگاه كن كه
‫كنترل امور رو به‌دست گرفته ،

98
00:03:47,160 --> 00:03:48,960
‫نميدونم افتخار كنم يا حشري بشم.

99
00:03:48,995 --> 00:03:50,997
‫- گفتم زود باشيد.
‫- اوه خداي من هر دو.

100
00:03:52,666 --> 00:03:53,833
‫هي ، چه اتفاقي افتاده؟

101
00:03:53,875 --> 00:03:55,460
‫يكي كنترل ماشينشو از دست داده ،

102
00:03:55,502 --> 00:03:58,171
‫از جدول پريده و رفته تو حفاظ.
‫و كوبيده به ترانسفورماتور.

103
00:03:58,207 --> 00:04:01,207
‫حتماً مست بوده ، تو كف ماشينش
‫شيشه‌ي خالي وُدكا پيدا شده.

104
00:04:01,250 --> 00:04:02,474
‫خيلي‌خُب چارلز من دوتا احتمال مي‌بينم.

105
00:04:02,509 --> 00:04:05,275
‫اول ، اون تبخير شده به
‫الكتريسيته‌ي خالص

106
00:04:05,275 --> 00:04:07,445
‫و تبديل به يه شرور شده كه همه‌مون
‫به نام "ديوونه‌ي موجي" مي‌شناسيمش.

107
00:04:07,514 --> 00:04:09,330
‫- به نظر دور از انتظاره.
‫- آره ، ميدونم افسر ريك.

108
00:04:09,366 --> 00:04:10,937
‫واسه همين گفتم دوتا احتمال وجود داره.

109
00:04:10,973 --> 00:04:13,183
‫اون درحالي‌كه زخمي بوده فرار كرده تا
‫تحت‌پيگرد رانندگي تحت‌تأثير الكل قرار نگيره.

110
00:04:13,219 --> 00:04:15,772
‫اينا‌‌هاش ، ما اين
‫ردِ خونِ كاملاً واضح رو مي‌گيريم.

111
00:04:15,814 --> 00:04:16,690
‫حالا خوشحالي؟

112
00:04:16,731 --> 00:04:20,391
‫افسر ريكِ احمق و
‫طرز زندگيِ احمقانه‌ي بي‌روحش. بجنب.

113
00:04:23,363 --> 00:04:24,990
‫- من نمي‌تونم چيزي ببينم.
‫- منم همينطور.

114
00:04:25,031 --> 00:04:26,832
‫ما بايد به احساس‌‌‌هاي ديگه‌ي
‫خودمون تكيه كنيم.

115
00:04:26,867 --> 00:04:28,201
‫من مي‌تونم بو بكشم.

116
00:04:28,243 --> 00:04:29,953
‫باشه ، ازت عصباني نشدم.

117
00:04:29,995 --> 00:04:31,454
‫قرار نبود سَر بو كشيدن با‌‌هات دعوات كنم.

118
00:04:31,496 --> 00:04:32,706
‫من پي بردم كه بايد به صدا‌‌ها گوش كنيم.

119
00:04:32,747 --> 00:04:34,794
‫تو اين كار موفق باشي.

120
00:04:37,377 --> 00:04:39,671
‫آره.

121
00:04:43,049 --> 00:04:44,885
‫- باشه.
‫- اونجا چه خبره؟

122
00:04:44,926 --> 00:04:46,136
‫چيزي مي‌شنوي؟

123
00:04:46,177 --> 00:04:47,853
‫آره ، دارم تو و نفش‌‌‌هاي عميقِ عجيبت
‫رو مي‌شنوم.

124
00:04:47,888 --> 00:04:51,683
‫جداً؟ خُب من كُلي حسادت حس مي‌كنم
‫كه داره از طرف تو مياد.

125
00:04:51,725 --> 00:04:52,976
‫- صدا از سمت چپ.
‫- بو از سمت چپ.

126
00:04:54,561 --> 00:04:55,979
‫پليس نيويورك ، دستا بالا.

127
00:04:56,021 --> 00:04:59,197
‫اوه آره ، گرفتيمش.

128
00:04:59,232 --> 00:05:00,365
‫چارلز

129
00:05:00,657 --> 00:05:02,033
‫اين بستني داره آب ميشه.

130
00:05:02,068 --> 00:05:04,321
‫كي اهميت ميده ، مي‌تونيم
‫ بستني آب‌شده رو بنوشيم.

131
00:05:04,362 --> 00:05:05,809
‫نمي‌تونيم ژامبون فاسد رو بخوريم.

132
00:05:05,845 --> 00:05:07,098
‫بايد اولويت‌بندي كنيم.

133
00:05:07,134 --> 00:05:08,366
‫چي ميشه اگه تركيبشون كنيم.

134
00:05:08,408 --> 00:05:10,410
‫بستني رو بپيچيم به ژامبون مثل تاكيتو.
‫(نوعي غذاي مكزيكي)

135
00:05:10,719 --> 00:05:13,953
‫اين مرد ، اين مرد بهترين دوست منه.

136
00:05:13,989 --> 00:05:16,249
‫شما بدترين افراد موقع شرايط اضطراري هستيد.

137
00:05:16,291 --> 00:05:18,717
‫نمي‌تونم هيچ سناريويي رو تصور كنم
كه شما بتونيد مفيد باشيد

138
00:05:18,752 --> 00:05:20,879
‫قتل در سينابون.
‫به كي ممكنه زنگ بزني؟
‫(فروشگاه زنجيره‌اي شيريني و ساير مواد غذايي در آمريكا)

139
00:05:20,921 --> 00:05:23,015
‫يكي كه با خامه‌ي روي كيك‌‌‌ها
‫حواسِش پرت نشه.

140
00:05:23,051 --> 00:05:24,844
‫آره ، من واقعاً رويه‌ي خامه‌اي دوست دارم.

141
00:05:24,880 --> 00:05:26,391
‫سلام دياز ، شنيدم شما‌‌ها نياز به كمك

142
00:05:26,426 --> 00:05:28,178
‫- چندتا قهرمان واقعي داريد.
‫- بيخيال

143
00:05:28,219 --> 00:05:30,770
‫آتش‌نشان‌‌‌ها اساساً فقط تكنسين‌‌‌هاي
‫فوريت‌‌‌هاي پزشكي هستن كه باهم زندگي مي‌كنن ،

144
00:05:30,805 --> 00:05:32,439
‫- و روي تختخواب‌‌‌هاي چند طبقه مي‌خوابن.
‫- اصلاحيه

145
00:05:32,474 --> 00:05:35,465
‫اونا مجموعه‌ي
‫چند رديفيِ حرفه‌ايِ خواب هستن.

146
00:05:35,537 --> 00:05:36,568
‫داري همون تختخواب چند طبقه رو توضيح ميدي.

147
00:05:36,603 --> 00:05:37,916
‫فقط اون آدمارو از
‫آسانسور بيرون بياريد.

148
00:05:37,952 --> 00:05:39,606
‫همه‌ي آمبولانس‌‌‌ها آماده‌به‌كار باشن.

149
00:05:39,648 --> 00:05:41,573
‫من يه خط ارتباطيِ باز با
‫اداره‌ي حمل و نقل مي‌خوام.

150
00:05:41,608 --> 00:05:44,576
‫و من يه نفر از بخش قضايي اينجا مي‌خوام
‫تا اينكه پرونده‌‌‌ها كنار گذاشته نشن.

151
00:05:44,611 --> 00:05:48,079
‫يه‌دونه شلوار ورزشي مي‌خوام و دوباره
‫وضعيت واحد الكتريكي بررسي كنيد.

152
00:05:48,114 --> 00:05:49,801
‫خيلي‌خُب ، بريد ، بريد ، بريد.

153
00:05:50,547 --> 00:05:51,583
‫شلوار ورزشي رو واسه چي مي‌خواي؟

154
00:05:51,618 --> 00:05:53,585
‫كيسه‌ي آبم پاره شد ، كه يادم ميندازه

155
00:05:53,620 --> 00:05:55,621
‫بايد آماده بشيم آب و
‫ غذاي اضطراري توزيع كنيم.

156
00:05:55,789 --> 00:05:57,457
‫كيسه‌ي آبت پاره شد؟

157
00:06:01,223 --> 00:06:03,102
‫ما بايد همين الان بريم بيمارستان.

158
00:06:03,138 --> 00:06:05,757
‫نمي‌خوام دور و برم زايمان بشه.
‫خيلي چندش‌آوره.

159
00:06:05,799 --> 00:06:06,765
‫من اصلاً نزديك زايمان نيستم.

160
00:06:06,800 --> 00:06:08,268
‫من حتي موكوس پلاگ
‫خودمو هم از دست ندادم.

161
00:06:08,304 --> 00:06:10,070
‫اِمي ، تو بايد از اينجا گورتو گم كني.

162
00:06:10,106 --> 00:06:12,347
‫متأسفم كه بچه‌م باعث چندش تو ميشه رُزا.

163
00:06:12,389 --> 00:06:14,015
‫من هيجان‌زده هستم كه
‫بچه‌ي تو رو ببينم وقتي تميزه

164
00:06:14,057 --> 00:06:17,300
‫و لباس پوشيده ، نه اينكه مثل
‫جيمي نوترونِ نيمه‌كوبايي ازت خارج بشه.

165
00:06:17,310 --> 00:06:18,979
‫من هنوز در مراحل اوليه‌ي زايمانم هستم.

166
00:06:19,020 --> 00:06:25,945
‫من حتي اولين انقباضــ...رحِميِ
‫خودمو هم تجربه نكردم.

167
00:06:26,195 --> 00:06:27,051
‫انقباض رحِمي بود؟

168
00:06:27,087 --> 00:06:28,154
‫نه.

169
00:06:28,435 --> 00:06:29,906
‫فقط يه خميازه‌ي باورنكردني بود.

170
00:06:29,948 --> 00:06:31,783
‫خيلي‌خُب ،
‫ببين...من نيازي نيست برم بيمارستان.

171
00:06:31,825 --> 00:06:33,159
‫ تا زماني كه انقباضات رحِمي من

172
00:06:33,201 --> 00:06:35,794
‫به فاصله‌ي 3 دقيقه از هم رخ بده
‫و حداقل 45 ثانيه طول بكشه.

173
00:06:35,829 --> 00:06:37,747
‫آره ، ولي فكر نمي‌كني كه بايد بري خونه
‫ و يكم وسايل جمع كني؟

174
00:06:37,789 --> 00:06:39,249
‫مشكلي واسم پيش نمياد.

175
00:06:39,290 --> 00:06:41,668
‫اسكالي تو رو ميزت جعبه‌ي بيمارستاني داري؟

176
00:06:41,710 --> 00:06:44,295
‫آره ، چي نياز داري؟
‫يه روزه ، دو روزه ، كيت كُما؟

177
00:06:44,571 --> 00:06:45,765
‫ديدي حق با من بود.

178
00:06:46,320 --> 00:06:48,580
‫- پرالتا ، اونجايي؟
‫- آره ، چه خبر؟

179
00:06:48,616 --> 00:06:50,388
‫تو بايد زود بياي اينجا ،
‫كيسه آب اِمي پاره شده.

180
00:06:50,424 --> 00:06:51,132
‫- چي؟
‫- چي؟

181
00:06:51,168 --> 00:06:51,969
‫- كِي؟
‫- كِي؟

182
00:06:52,005 --> 00:06:53,811
‫- موكوس پلاگ خودشو هم از دست داده؟
‫- موكوس پلاگ خودشو هم از دست داده؟

183
00:06:53,847 --> 00:06:55,146
‫باورم نميشه كه باعث ميشي اينو بگم ، ولي...

184
00:06:55,182 --> 00:06:57,553
‫اون فكر مي‌كنه موكوس پلاگ
‫ خودشو ديروز از دست داده.

185
00:06:57,589 --> 00:06:59,324
‫ولي با ترشح عادي اشتباه گرفته.

186
00:06:59,360 --> 00:07:01,285
‫چقدر غليظ بوده؟ شفاف بوده يا شيري؟

187
00:07:01,320 --> 00:07:02,967
‫خوني بوده؟ نمايش خوني بوده؟

188
00:07:03,003 --> 00:07:05,533
‫جِيك ، فكر مي‌كنم باحاله كه
‫اين چيزارو خيلي خوب ياد گرفتي.

189
00:07:05,569 --> 00:07:06,974
‫چارلز ، فكر كنم داري حد و حدودت رو رد مي‌كني.

190
00:07:07,010 --> 00:07:08,466
‫فقط بيا اينجا ، همين الان.

191
00:07:08,502 --> 00:07:09,635
‫- دريافت شد.
‫- اين خودشه

192
00:07:09,829 --> 00:07:11,171
‫هدف من واضح‌ـه.

193
00:07:11,497 --> 00:07:12,797
‫من به اين دنيا اومدم ،

194
00:07:12,832 --> 00:07:14,869
‫ واسه اينكه تو رو به موقع برگردونم تا
‫به‌دنيا اومدن بچه‌ت رو ببيني.

195
00:07:15,001 --> 00:07:17,837
‫راستش تو يه مرد بالغ
‫با اميد و آرزو‌‌هات هستي.

196
00:07:18,010 --> 00:07:21,103
‫هدف من واضح‌ـه.

197
00:07:21,340 --> 00:07:22,967
‫- باشه.
‫- ببخشيد.

198
00:07:23,009 --> 00:07:27,476
‫آپارتمان من تو طبقه‌ي پنجم‌ـه ،
‫آسانسور هم كار نمي‌كنه.

199
00:07:27,855 --> 00:07:29,140
‫داره سردم ميشه.

200
00:07:29,182 --> 00:07:30,516
‫خُب ، ما تو راه برگشت به مقر خودمون هستيم.

201
00:07:30,558 --> 00:07:32,518
‫اونجا برق اضطراري هست ،
‫اگه مي‌خواي مي‌توني اونجا بموني.

202
00:07:32,560 --> 00:07:33,818
‫تا زماني كه برق دوباره بياد.

203
00:07:33,853 --> 00:07:35,004
‫من ميرم عقب.

204
00:07:35,188 --> 00:07:38,566
‫اسمم دوروتي‌ـه ، ولي دوستام
‫بهم ميگن داتي.

205
00:07:38,608 --> 00:07:42,278
‫هر چند اين روزا تعداد كمي ازشون باقي مونده.

206
00:07:42,320 --> 00:07:44,996
‫چارلز؟خوبه داتي ولي
ما يه جورايي عجله داريم

207
00:07:45,031 --> 00:07:47,193
‫همسرم داره زايمان مي‌كنه و من
‫مي‌خوام موقع زايمان برسم اونجا.

208
00:07:47,193 --> 00:07:47,992
‫چرا؟

209
00:07:48,034 --> 00:07:50,203
‫تنها مردي كه بايد تو اتاق باشه ، دكترش هست.

210
00:07:50,244 --> 00:07:52,163
‫- باشه.
‫- تنها كاري كه يه پدر بايد بكنه

211
00:07:52,205 --> 00:07:54,665
‫اينه كه پول دربياره و
‫يه كمربندت كلفتِ خوب داشته باشه

212
00:07:54,707 --> 00:07:56,667
‫وقتي كه زمان دادن درس به بچه‌ش فرا ميرسه.

213
00:07:56,709 --> 00:07:58,132
‫پدرم منو با كمربند ميزد.

214
00:07:58,469 --> 00:08:00,969
‫به محض اينكه به حد كافي بزرگ شدم
‫بهش شليك كردم.

215
00:08:01,172 --> 00:08:03,181
‫واو ، چه گروه جالب از آدما
‫رو امروز دور خودم دارم.

216
00:08:03,216 --> 00:08:05,028
‫مهم‌ترين روز زندگيم.

217
00:08:08,387 --> 00:08:10,848
‫نگران نباشين ، آتش‌نشاني داره
‫به مشكل رسيدگي مي‌كنه.

218
00:08:10,890 --> 00:08:12,857
‫شنيدي جفُردز ، ما قراره اينجا بميريم.

219
00:08:12,892 --> 00:08:14,811
‫مرگمون مقرر شده.

220
00:08:14,852 --> 00:08:16,688
‫باشه ، آروم باش ، من يه ايده دارم.

221
00:08:16,724 --> 00:08:18,810
‫وقتي پدر و مادرم دعوا مي‌كردن
‫و پدرم هم عصباني مي‌شد ،

222
00:08:18,981 --> 00:08:20,775
‫من برادرمو مي‌بردم طبقه‌ي بالا

223
00:08:20,817 --> 00:08:23,895
‫و واسه پرت كردن حواسِش
‫بهش حركات رقص ياد ميدادم.

224
00:08:25,571 --> 00:08:26,823
‫چه نوع حركات رقصي؟

225
00:08:26,864 --> 00:08:28,206
‫بيشتر حركات رقص هيپ‌‌‌هاپ دهه‌ي 80.

226
00:08:28,241 --> 00:08:29,534
‫اون عاشق "سالت-اِن-پِپا" بود.
‫(گروه موسيقي هيپ‌‌‌هاپ)

227
00:08:29,575 --> 00:08:30,875
‫نه ، اينكارو نمي‌كنم.

228
00:08:34,314 --> 00:08:36,500
‫گفتي نمك و فلفل؟

229
00:08:36,916 --> 00:08:40,086
‫اوه ، حتي يه‌ذرّه هم حركت نكرديم.
‫چرا اينقدر ترافيكه؟

230
00:08:40,128 --> 00:08:42,924
‫اوبرِ احمق ، نيويورك قبلاً
‫بهشت راه‌‌‌هاي باز بود.

231
00:08:42,960 --> 00:08:44,104
‫دوباره آژير رو امتحان كن.

232
00:08:46,111 --> 00:08:49,060
‫تو دوران ما مردم به پليس احترام ميذاشتن.

233
00:08:49,095 --> 00:08:51,055
‫اونا بهمون احترام ميذارن ،
‫فقط جايي رو ندارن كه برن.

234
00:08:51,097 --> 00:08:53,599
‫خدا ميدونه ، اونا كه به كشور خودشون برنميگردن.

235
00:08:53,641 --> 00:08:55,059
‫داتي ، من واقعاً آرزو مي‌كردم بخش بزرگي از

236
00:08:55,101 --> 00:08:56,727
‫- داستانِ تولد پسرم نبودي.
‫- بايد پياده بريم.

237
00:08:56,769 --> 00:08:58,859
‫فقط 27 بلوك فاصله داره ،
‫حتماً سريعتر از اين ميرسيم.

238
00:09:02,817 --> 00:09:04,360
‫منظورم اينه يكم سريعتر ميرسيم.

239
00:09:04,402 --> 00:09:06,863
‫واقعاً؟ هي داتي ، فقط دارم
‫گزينه‌‌‌هامونو بررسي مي‌كنم.

240
00:09:06,904 --> 00:09:08,579
‫تا حالا پشت كسي سوار شدي؟

241
00:09:08,652 --> 00:09:10,915
‫باشه ، تو اين مجرم رو ببر به مركز.

242
00:09:10,950 --> 00:09:12,583
‫- من اينجا با‌‌هاش مي‌مونم.
‫- مطمئني؟

243
00:09:12,618 --> 00:09:13,911
‫فقط به ياد داشته باش كه به پسرت بگي

244
00:09:13,953 --> 00:09:15,269
‫"چي‌چي" چه كاري امشب انجام داد.

245
00:09:15,997 --> 00:09:18,388
‫چه حسي داري وقتي چندبار بلند گفتي "چي‌چي"؟

246
00:09:18,458 --> 00:09:19,584
‫عاشقشم.

247
00:09:19,625 --> 00:09:21,092
‫كمك! من كمك نياز دارم!

248
00:09:21,127 --> 00:09:23,761
‫جِيك ، ما وقت نداريم ، گزارش ميديم.
‫بذار يكي ديگه ترتيب اينكارو بده.

249
00:09:23,796 --> 00:09:25,548
‫نه ، ما نمي‌تونيم درخواستِ كمك
‫رو ناديده بگيرم.

250
00:09:25,590 --> 00:09:26,883
‫مي‌تونيم اونو به نرده دستبند بزنيم.

251
00:09:26,924 --> 00:09:28,217
‫داتي ، خبرمون كن اگه چيزي نياز داشتي.

252
00:09:28,259 --> 00:09:30,268
‫احساس امنيت مي‌كردم اگه بهش
‫شليك مي‌كردين.

253
00:09:30,303 --> 00:09:31,429
‫داتي ، نه

254
00:09:31,471 --> 00:09:33,104
‫ما قرار نيست بهش شليك كنيم.

255
00:09:33,329 --> 00:09:36,306
‫هي ، آخرين خبر از بخش تجهيزات
‫درمورد وصل شدن دوباره‌ي برق چيه؟

256
00:09:36,350 --> 00:09:37,608
‫آره ، دارن روش كار مي‌كنن ، خُب ، گوش كن.

257
00:09:37,643 --> 00:09:38,644
‫داشتم انقباضات رحمي تو رو زمان‌بندي مي‌كردم.

258
00:09:38,686 --> 00:09:39,937
‫چي؟ چطور؟

259
00:09:39,979 --> 00:09:41,654
‫خيلي خوب داشتم مخفيشون مي‌كردم.

260
00:09:41,689 --> 00:09:42,940
‫نه ، نمي‌كردي.

261
00:09:42,982 --> 00:09:44,400
‫تماس‌‌‌هاي راديويي زياده.

262
00:09:44,442 --> 00:09:47,153
‫بياين تماس ارتباطات غيرضروري رو...

263
00:09:50,560 --> 00:09:51,555
‫به حداقل برسونيم.

264
00:09:51,591 --> 00:09:54,785
‫هر 5 دقيقه يه‌بار اتفاق ميفتن
و 20 ثانيه طول مي‌كشن ، بچه‌ت داره مياد

265
00:09:54,827 --> 00:09:56,329
‫هنوز وارد مرحله‌ي فعالِ زايمان نشده.

266
00:09:56,370 --> 00:10:00,131
‫نگران نباش! قرار نيست اينجا بچه‌دار بشم
و كل ميزت رو بكشم به جفت جنين.

267
00:10:00,166 --> 00:10:01,466
‫يا هر چي كه ازش مي‌ترسي.

268
00:10:01,501 --> 00:10:03,634
‫صبر كن ببينم ، جفت جنين چيزيه كه بتوني
‫همه جا پخش كني؟

269
00:10:03,669 --> 00:10:05,004
‫راستش از نظر تكنيكي...

270
00:10:05,046 --> 00:10:06,422
‫ميدوني چيه ، جواب نده ، نمي‌خوام بدونم.

271
00:10:06,464 --> 00:10:09,042
‫قول ميدم برم بيمارستان به محض اينكه...

272
00:10:11,146 --> 00:10:12,845
‫اِمي ، داد بزن ، كسي رو گول نميزني.

273
00:10:19,310 --> 00:10:20,478
‫پليس نيويورك ، كمك خواستيد؟

274
00:10:20,520 --> 00:10:22,271
‫آره ، همسايه‌م از پله‌‌‌ها افتاد.

275
00:10:22,313 --> 00:10:23,733
‫فكر كنم سرش بدجور ضربه خورد.

276
00:10:23,769 --> 00:10:26,139
‫اوه ، ضربه‌ي بدي خورده.

277
00:10:26,175 --> 00:10:28,694
‫خيلي‌خُب ، مي‌بريمش به مركز با خودمون
، ‫شايد اونجا كسي بتونه كمكش كنه.

278
00:10:28,736 --> 00:10:29,995
‫- باعث كم شدن سرعتمون ميشه.
‫- آره ، ولي ما بايد

279
00:10:30,031 --> 00:10:31,825
‫تا وقتي مشكلي پيش نيومده اينكارو بكنيم.

280
00:10:33,107 --> 00:10:34,698
‫اوه ، چه جالب ، صداي بلندِ شليك گلوله.

281
00:10:34,867 --> 00:10:36,619
‫- چه اتفاقي افتاد؟
‫- اون بهم شليك كرد.

282
00:10:36,661 --> 00:10:37,995
‫اون به پام شليك كرد.

283
00:10:38,037 --> 00:10:40,206
‫- تو يه حركت ناگهاني كردي.
‫- عطسه كردم.

284
00:10:40,248 --> 00:10:42,340
‫خيلي‌خُب داتي ، تفنگ واسه چي داري؟

285
00:10:42,375 --> 00:10:44,669
‫واسه حفاظت از خودم.

286
00:10:44,710 --> 00:10:46,504
‫الان ديگه همه‌ي پليس‌‌‌ها بي‌عرضه هستن.

287
00:10:46,546 --> 00:10:49,006
‫زنم داره بچه به‌دنيا مياره ،

288
00:10:49,048 --> 00:10:52,176
‫من بايد اونجال باشم تا مو‌‌هاشو شونه كنم.

289
00:10:52,218 --> 00:10:53,886
‫من قرار نبود مو‌‌هاشو شونه كنم.

290
00:10:53,928 --> 00:10:55,048
‫قرار نبود؟

291
00:10:55,388 --> 00:10:57,348
‫خيلي‌خُب داتي ، تو بازداشتي.

292
00:10:57,390 --> 00:10:59,308
‫- جِيك ، ما بايد بريم.
‫- من نمي‌تونم با اين پا راه برم

293
00:10:59,350 --> 00:11:00,730
‫عاليه ، پس اينجا گير افتاديم.

294
00:11:00,766 --> 00:11:02,343
‫ما هيچوقت قرار نيست بتونيم
‫برگرديم به مركز.

295
00:11:02,937 --> 00:11:04,645
‫مي‌تونيم برگرديم ، من يه ايده دارم.

296
00:11:06,566 --> 00:11:10,361
مِي‌خونه‌ي پدالي داره مياد -
من تو راهم اِمي -

297
00:11:19,435 --> 00:11:21,525
‫ممنون كه اجازه دادين آخرين
‫مهمونيِ مجرديتون رو بدزديم.

298
00:11:21,561 --> 00:11:22,932
‫اوه ، اين كاريه كه ما مي‌كنيم.

299
00:11:22,968 --> 00:11:24,730
‫ما خيلي بي‌برنامه هستيم.

300
00:11:24,772 --> 00:11:26,732
‫آره ، تو رِد بَنك ، جايي كه اهلش هستيم.

301
00:11:26,774 --> 00:11:29,652
‫همه اينطوري ميگن :
‫"اوه ، مشكل‌ پيداش شد."

302
00:11:29,694 --> 00:11:31,035
‫صبر كن ، بايد بايستيم.

303
00:11:31,070 --> 00:11:32,738
‫نه ، نه ، نه ، نايست ، چرا داريم مي‌ايستيم؟

304
00:11:32,780 --> 00:11:34,539
‫من هر دو كفشم رو اونجا گم كردم.

305
00:11:34,574 --> 00:11:37,577
‫بايد برم پيداشون كنم.

306
00:11:38,082 --> 00:11:39,137
‫بِه‌روزرساني

307
00:11:39,563 --> 00:11:41,273
‫من هنوز يه كفشم پام هست.

308
00:11:41,309 --> 00:11:42,999
‫ولي فكر كنم قوزك پام رو شكستم.

309
00:11:43,040 --> 00:11:45,751
‫ولي من هنوز قراره اون يكي رو پيدا كنم.

310
00:11:45,793 --> 00:11:49,262
‫بچه‌‌‌ها خيلي داره طول مي‌كشه
وقتي اون برگرده بايد سريعتر پا بزنيم

311
00:11:49,297 --> 00:11:51,090
‫ببخشيد ، من پام تير خورده.

312
00:11:51,132 --> 00:11:53,259
‫حتي به استخونت برخورد هم نكرده بزدل.

313
00:11:53,301 --> 00:11:57,562
‫اوه ، اگه درد داري ، بيا اينو بخور
‫مشروب جين با طعم آدامس بادكنكي هستش.

314
00:11:57,597 --> 00:11:59,397
‫نمي‌تونم ، من دو ساله مست نشدم.

315
00:11:59,432 --> 00:12:00,725
‫چي؟نه اينطور نيستي.
‫تو مست كردي

316
00:12:00,766 --> 00:12:01,976
‫و با ايستگاه برق تصادف كردي.

317
00:12:02,268 --> 00:12:04,228
‫آره ، اون يه لغزش بود ،
‫من از ماشين پرت شدم بيرون.

318
00:12:04,270 --> 00:12:06,904
‫خيلي‌خُب ، تو كاملاً واضحه كه داري دروغ ميگي.

319
00:12:06,939 --> 00:12:08,573
‫تو خودت اون شيشه‌‌‌هاي وُدكا
‫ رو اونجا گذاشته بودي.

320
00:12:08,608 --> 00:12:10,234
‫كه يعني تصادف يه حادثه نبود.

321
00:12:10,276 --> 00:12:11,861
‫و عمدي باعث خاموشي شدي ، چرا؟

322
00:12:11,902 --> 00:12:12,910
‫نميدونم داريد درمورد چي حرف ميزنيد.

323
00:12:12,945 --> 00:12:14,447
‫من فقط زياد مشروب خورده بودم و...

324
00:12:14,488 --> 00:12:16,581
‫اون داره زخم منو انگشت مي‌كنه.

325
00:12:16,616 --> 00:12:18,916
‫بهمون بگو هدفت چيه.

326
00:12:18,951 --> 00:12:21,412
‫بانك‌‌‌ها ، ما قراره به تمام بانك‌‌‌هاي
‫خيابون يونيون دستبرد بزنيم.

327
00:12:21,454 --> 00:12:22,420
‫- داتي بس كن.
‫- لطفاً ولش كن.

328
00:12:22,455 --> 00:12:23,421
‫داتي ، اين خلاف قانون‌ـه.

329
00:12:23,456 --> 00:12:24,755
‫من خودِ قانونم.

330
00:12:24,790 --> 00:12:26,083
‫چي باعث شده اينطوري بشي؟

331
00:12:26,125 --> 00:12:27,293
‫خيلي‌خُب چارلز بايد جلوشونو بگيريم.

332
00:12:27,329 --> 00:12:28,914
‫ما نمي‌تونيم ، اون تو مسير اشتباه‌ـه.

333
00:12:28,950 --> 00:12:30,750
‫- از اِمي فاصله داره.
‫- ولي نزديك بيمارستان‌ـه.

334
00:12:30,786 --> 00:12:32,211
‫مي‌تونيم تا اونجا پدال بزنيم ،
‫دزدي رو متوقف كنيم ،

335
00:12:32,247 --> 00:12:33,547
‫و بعدش اونو تو اولين بيمارستان مي‌بينمش.

336
00:12:33,583 --> 00:12:35,001
‫- اين عاليه.
‫- باشه.

337
00:12:35,037 --> 00:12:38,814
‫خُب من اون يكي كفش خودمو پيدا نكردم ولي
‫لوئيس رو ملاقات كردم.

338
00:12:39,138 --> 00:12:40,890
‫اون بهم گفت كه آكوامن هستش.

339
00:12:40,931 --> 00:12:43,071
‫يكم خالي بسته ولي به تيم خوش اومدي لوئيس.

340
00:12:43,107 --> 00:12:44,063
‫بياين انجامش بديم.

341
00:12:44,435 --> 00:12:46,771
‫خيلي‌خُب ، فاصله‌ي بينِ
‫انقباضات به 3 دقيقه رسيده.

342
00:12:46,812 --> 00:12:48,112
‫رسماً ديگه وقتشه بري بيمارستان.

343
00:12:48,147 --> 00:12:49,147
‫هنوز نه.

344
00:12:49,315 --> 00:12:52,116
‫ميدوني الان د‌‌هانه‌ي رحِم‌ـت چقدر نازك شده؟

345
00:12:52,151 --> 00:12:55,303
‫آره ، من نگرانم ، پس شروع كردم به خوندن كتابي
‫كه رويِ ميز جِيك پيدا كردم.

346
00:12:55,321 --> 00:12:58,131
‫نمي‌خوام وقتي صفحه‌ي 53 اتفاق ميفته
‫اين دور و بر باشم.

347
00:12:58,621 --> 00:13:01,017
‫هَنك مي‌خواد بدونه كه مي‌تونيم
‫برق اضطراري به طبقه‌ي سومُ قطع كنيم؟

348
00:13:01,105 --> 00:13:02,161
‫بذار با‌‌هاش صحبت كنم.

349
00:13:02,203 --> 00:13:03,287
‫هي!

350
00:13:03,329 --> 00:13:05,963
‫اگه صفحه‌ي 53 رو جلوم پياده كني ،
‫ديگه رابطه‌مون هيچوقت مثل قبل نميشه.

351
00:13:05,998 --> 00:13:08,223
‫مطمئن شو كه به صفحه‌ي 214 نگاه نمي‌كني.

352
00:13:08,709 --> 00:13:10,227
‫چي؟ چرا؟

353
00:13:10,711 --> 00:13:14,138
‫رو به جلو حركن كن ، اسم در نور ، پرش باسن.

354
00:13:14,285 --> 00:13:15,499
‫مو‌‌هاتو شونه كن.

355
00:13:15,800 --> 00:13:17,642
‫حركت تايپي ، بكِش عقب.

356
00:13:17,677 --> 00:13:19,512
‫بپر جلو ، پرش لگن.

357
00:13:19,553 --> 00:13:20,971
‫ياد گرفتي.

358
00:13:21,013 --> 00:13:22,640
‫حالا تنها چيزي كه بايد بكنيم اينه كه
‫با همديگه انجامش بديم.

359
00:13:22,682 --> 00:13:23,641
‫و با سرعت كامل اينكارو بكنيم.

360
00:13:23,683 --> 00:13:26,102
‫بايد بگم جِفوردز
‫اين رقص يكم حواس پرت كن هستش.

361
00:13:26,143 --> 00:13:28,986
‫من كاملاً يادم رفت كه اينجا گير افتاديم
‫تو اين جعبه‌ي مرگ.

362
00:13:29,021 --> 00:13:32,274
‫كه توسط بِوِرليِ احمق ، بين
‫نمايش‌‌‌هاي دلقكي خودش سرويس شده.

363
00:13:32,316 --> 00:13:34,158
‫ميدوني چيه قربان؟

364
00:13:34,193 --> 00:13:37,296
‫فكر مي‌كنم باسن خودت
‫ رو به حد كافي تكون نميدي.

365
00:13:37,530 --> 00:13:38,989
‫قبل از بخش اسم در نور.

366
00:13:39,031 --> 00:13:41,375
‫آره ، آره ، اينو حس كردم.

367
00:13:41,534 --> 00:13:42,868
‫خداي من اين يادآوري رو دوست داشتم.

368
00:13:42,904 --> 00:13:44,382
‫برگرديم به اول.

369
00:13:44,703 --> 00:13:47,004
‫من مي‌شمرم ، پنج ، شش ، هفت ، هشت...

370
00:13:47,039 --> 00:13:48,707
‫پليس نيويورك ، دستا بالا.

371
00:13:48,749 --> 00:13:51,941
‫شما تحت بازداشت قرار داريد ، حق و حقوقتون
رو ‫تو مِي‌خونه‌ي پدالي مي‌خونيم.

372
00:13:52,140 --> 00:13:55,066
‫بجنبيد بست‌‌‌هاي كمري رو ببنديد ،
‫حركت كنيد ، حركت كنيد.

373
00:13:55,381 --> 00:13:57,049
‫هي ، چرا اينقدر طولش ميديد؟

374
00:13:57,091 --> 00:13:59,683
‫ببين ، مي‌تونم به صورت ايمن انجامش بدم
‫يا مي‌تونم سريع انجامش بدم.

375
00:13:59,718 --> 00:14:02,186
‫- سريع انجامش بده.
‫- اون ، من نمي‌تونم سريع انجامش بدم.

376
00:14:02,221 --> 00:14:03,973
‫دروغم رو درآوردي.

377
00:14:04,014 --> 00:14:06,023
‫اوه ، چراغ‌‌‌ها روشن شدن.

378
00:14:06,058 --> 00:14:08,686
‫ به اون باسن ضربه بزن ، به اون باسن...

379
00:14:11,605 --> 00:14:13,438
‫ديگه هيچوقت در اين مورد صحبت نمي‌كنيم.

380
00:14:14,275 --> 00:14:17,027
‫به‌روزرساني وضعيت ، من به تمام
‫افسر‌‌‌هايي كه تونستم زنگ زدم.

381
00:14:17,069 --> 00:14:18,869
‫اجازه‌ي كار در دو شيفت
‫ و اضافه‌كاري رو دادم.

382
00:14:18,904 --> 00:14:20,823
‫ما همراه با مركز 6-9 در
‫كنترل ترافيك كار مي‌كنيم.

383
00:14:20,865 --> 00:14:22,491
‫ما به كار‌‌هاي قضايي كسي رسيدگي نكرديم ،
‫پس ممكنه پرونده‌ي مجرمين

384
00:14:22,533 --> 00:14:23,534
‫در طبقه‌ي سوم جمع شده باشه.

385
00:14:23,576 --> 00:14:25,453
‫و من بايد برم بيمارستان
‫ چون كيسه‌ي آبم پاره شده.

386
00:14:25,489 --> 00:14:27,836
‫داري بچه‌دار ميشي؟
‫اين خيلي شگفت‌انگيــ...

387
00:14:32,251 --> 00:14:34,093
‫مي‌تونيم بعد از اومدن بچه
‫همديگرو ببينيم.

388
00:14:35,713 --> 00:14:37,471
‫صبر كن ، صبر كن ، وايستا ، برق اومد.

389
00:14:37,506 --> 00:14:41,475
‫اوه ، هيچ‌كدومتون وقتي همه‌ي چراغ‌‌‌ها
‫كاملاً روشن هستن جذاب نيستين.

390
00:14:41,510 --> 00:14:43,095
‫مي‌خواي بازيِ دختراي بدجنس
‫رو بكني كِيلا؟

391
00:14:43,137 --> 00:14:45,479
‫دوتامون مي‌تونيم اون بازي رو بكنيم.
‫بيا درمورد مدل موي چتري‌ـت صحبت كنيم.

392
00:14:45,514 --> 00:14:46,682
‫چارلز الان نه ، اِمي داره زنگ ميزنه.

393
00:14:46,724 --> 00:14:48,768
‫- جِيك؟
‫- سلام اِيمز

394
00:14:48,809 --> 00:14:50,311
‫من خيلي متأسفم ما هنوز نرسيديم.

395
00:14:50,353 --> 00:14:51,437
‫ولي يه نفر از پله‌‌‌ها افتاد

396
00:14:51,479 --> 00:14:52,480
‫و بعد يه خانوم پير به يه مجرم شليك كرد.

397
00:14:52,521 --> 00:14:53,814
‫و بعدش يه دزدي از بانك رو متوقف كرديم...

398
00:14:53,856 --> 00:14:55,483
‫- و من كفشم رو گم كردم.
‫- و كِيلا كفشش رو گُم كرد.

399
00:14:55,524 --> 00:14:56,776
‫ولي ما تقريباً نزديك بيمارستانيم.

400
00:14:56,817 --> 00:14:57,992
‫اونجايي؟ كدوم اتاقي؟

401
00:14:58,027 --> 00:14:59,160
‫اتاق استراحت.

402
00:14:59,195 --> 00:15:00,494
‫چي؟ چرا؟

403
00:15:00,529 --> 00:15:02,990
‫وقت كافي ندارم ، بايد
‫ بچه رو اينجا به‌دنيا بيارم.

404
00:15:03,032 --> 00:15:05,333
‫ولي من و افراد ديوونم
‫خودمونو رسونديم بيمارستان.

405
00:15:05,368 --> 00:15:06,827
‫اين داستان تولد ماست.

406
00:15:06,869 --> 00:15:09,352
‫لعنت به داستان تولدت ، فقط بيا اينجا.

407
00:15:13,450 --> 00:15:14,695
‫داري تو مركز بچه رو به‌دنيا مياري؟

408
00:15:14,731 --> 00:15:16,845
‫- اين كار امنه؟
‫- مشكلي پيش نمياد.

409
00:15:16,944 --> 00:15:18,509
‫چندتا آتش‌نشان اينجان.

410
00:15:18,545 --> 00:15:20,284
‫درسته ، و اونا اساساً فقط تكنسين‌‌‌هاي
‫فوريت‌‌‌هاي پزشكي هستن

411
00:15:20,319 --> 00:15:21,737
‫كه باهم زندگي مي‌كنن
‫و روي تختخواب‌‌‌هاي چند طبقه مي‌خوابن.

412
00:15:21,779 --> 00:15:24,782
‫جِيك ، مشكلي واسش پيش نمياد
فقط فكر نمي‌كنم الان بتونه صحبت كنه

413
00:15:24,823 --> 00:15:26,242
‫باشه ، فقط بهش بگو دوستش دارم.

414
00:15:26,283 --> 00:15:27,284
‫منم هر چه سريعتر خودمو اونجا ميرسونم.

415
00:15:27,326 --> 00:15:29,078
‫هي اِمي ، ميشه يه لحظه با‌‌هات حرف بزنيم؟

416
00:15:29,119 --> 00:15:31,121
‫جو ، من يه جورايي وسط يه كاري هستم...

417
00:15:31,163 --> 00:15:35,918
‫...

418
00:15:35,960 --> 00:15:39,922
‫اوه آره؟ خُب...خودتو.

419
00:15:39,964 --> 00:15:41,840
‫- خيلي‌خُب ، خيلي‌خُب.
‫- فقط آروم باش.

420
00:15:41,882 --> 00:15:43,233
‫ما يه چيزي داريم كه نشونت بديم.

421
00:15:47,638 --> 00:15:48,973
‫شما واسم اتاق زايمان درست كرديد؟

422
00:15:49,014 --> 00:15:51,100
‫ما 20 ساله كه سر كار مي‌خوابيم.

423
00:15:51,141 --> 00:15:53,984
‫ما ميدونيم كه چطور يه جاي آروم تو
‫يه مركز پليس درست كنيم.

424
00:15:54,019 --> 00:15:55,486
‫- برانكارد
‫- پتوي آتش‌نشاني

425
00:15:55,521 --> 00:15:56,897
‫باتوم واسه ماساژ پشت.

426
00:15:56,939 --> 00:15:59,858
‫- نورِ آرامش‌بخش
‫- همچنين معروف به شمع‌‌‌هاي گوزيِ اسكالي هستن

427
00:15:59,900 --> 00:16:01,967
‫متأسفم كه گفتم شما تو مواقع اضطراري
‫بي‌مصرف هستين.

428
00:16:02,084 --> 00:16:03,362
‫شما دوتا واقعاً خوب تونستيد
‫از پس اينكار بربيايد.

429
00:16:03,404 --> 00:16:06,226
‫خيلي خوبه كه يه موفقيت داشته باشيم
بعد از اتفاقاتي كه امروز واسه‌مون افتاد

430
00:16:06,490 --> 00:16:08,993
‫كلي تخم‌مرغ آب‌پز امروز از دست رفت.
‫واسه چي؟

431
00:16:09,034 --> 00:16:10,828
‫هي ، هي ، تو نبايد رو اونا تمركز كني

432
00:16:10,869 --> 00:16:13,321
‫صد‌‌ها كوفته قلقلي به خاطر تو خورده شد.

433
00:16:13,321 --> 00:16:14,456
‫من مي‌تونستم بيشتر بخورم.

434
00:16:14,498 --> 00:16:15,791
‫- فقط يكي ديگه.
‫- بچه‌‌‌ها.

435
00:16:15,833 --> 00:16:18,168
‫الان نه اِمي

436
00:16:18,210 --> 00:16:21,011
‫چطور قراره برم به مركز؟
‫اين وسيله خيلي آرومه.

437
00:16:21,046 --> 00:16:22,840
‫نه اگه متحد بشيم و با سرعت
‫هر چه تمام‌تر پدال بزنيم.

438
00:16:22,881 --> 00:16:24,341
‫اين اتفاق قرار نيست بيفته چارلز.

439
00:16:24,383 --> 00:16:26,885
‫داتي خوابيده ، كِيلا داره
‫با لوئيس لاس  ميزنه.

440
00:16:26,927 --> 00:16:28,637
‫و بريانا داره تو سطل آشغال ميرينه.

441
00:16:28,679 --> 00:16:30,014
‫اين غيرقانونيه بريانا.

442
00:16:30,055 --> 00:16:32,244
‫اوه ميدوني ، عاشقش ميشي.

443
00:16:32,850 --> 00:16:34,362
‫من قراره تولد پسرمو از دست بدم.

444
00:16:34,768 --> 00:16:36,182
‫نه ، قرار نيست.

445
00:16:36,353 --> 00:16:39,523
‫ببين ، من نمي‌خواستم اينكارو بكنم.
‫ولي يكي هست كه مي‌تونم بهش زنگ بزنم.

446
00:16:39,565 --> 00:16:40,553
‫كي؟

447
00:16:40,941 --> 00:16:42,111
‫سلام پينات باتر.

448
00:16:42,401 --> 00:16:44,368
‫ميدونم ما ايده‌‌‌هاي متفاوتي داريم.

449
00:16:44,403 --> 00:16:46,697
‫ولي قراره اونارو بذاريم كنار
‫چون دوست من اينجا...

450
00:16:46,739 --> 00:16:47,656
‫چارلز ، اسب ايده‌ي خيلي خوبي بود.

451
00:16:47,698 --> 00:16:49,867
‫ولي وقت نداريم كه تو ‫با‌‌هاش
صادقانه درمورد احساساتت صحبت كني

452
00:16:49,908 --> 00:16:51,208
‫ببخشيد ، من خيلي احساسي‌ام جِيك.

453
00:16:51,243 --> 00:16:53,245
‫از دوستم مراقبت كن
‫حرومزاده‌ي 4پا.

454
00:16:55,539 --> 00:16:57,881
‫ميدوني ، حالا كه اين بالا هستم ،
‫فهميم كه نميدونم چطوري اسب برونم.

455
00:16:57,916 --> 00:16:59,383
‫خيلي واضحه و نيازي
‫ به توضيح نداره ، درسته؟

456
00:16:59,418 --> 00:17:01,253
‫اوه ، نه.

457
00:17:01,295 --> 00:17:04,221
‫حركت كنيد ، همه حركت كنيد ،
‫من بلد نيستم اسب برونم.

458
00:17:07,092 --> 00:17:09,553
‫باشه اِمي ، من ميدونم درد زيادي داري.

459
00:17:09,595 --> 00:17:10,929
‫ولي هيچ دارويي اينجا نداريم.

460
00:17:10,971 --> 00:17:12,348
‫تو فقط بايد تلاش كني رو اون تمركز نكني.

461
00:17:12,389 --> 00:17:14,231
‫- مي‌توني حواسش رو پرت كني؟
‫- من ترتيبشو ميدم.

462
00:17:14,266 --> 00:17:16,567
‫هي اِمي ، اونا اخيراً كلاسور‌‌‌هاي
‫ جديدي توليد نكردن؟

463
00:17:16,602 --> 00:17:18,020
‫نمي‌خوام درمورد كلاسور‌‌ها صحبت كنم رُزا.

464
00:17:18,062 --> 00:17:19,021
‫خيلي‌خُب ، اين نهايت تلاش من بودم.

465
00:17:19,063 --> 00:17:20,230
‫قراره درد رو حس كنه.

466
00:17:20,272 --> 00:17:21,299
‫نه لزوماً.

467
00:17:21,335 --> 00:17:23,645
‫داشتم بررسي مي‌كردم كه ببينم چيزي هست كه
‫بتونيم واسه كمك انجام انجامش بديم.

468
00:17:23,647 --> 00:17:26,067
‫و متنفرم از اينكه اينو بگم ، ولي هست.

469
00:17:26,403 --> 00:17:28,507
‫اوه ، فكر مي‌كني از قسمت
‫مدارك واسم مواد مياره؟

470
00:17:29,114 --> 00:17:31,241
‫اوه ، نه.

471
00:17:31,283 --> 00:17:32,917
‫يه چيز عجيب‌تر داره اتفاق ميفته.

472
00:17:32,952 --> 00:17:34,203
پخشش كن جفُردز

473
00:17:48,882 --> 00:17:51,050
‫من كاملاً حواسم پرت شد.

474
00:18:04,733 --> 00:18:06,443
‫اوه ، خدا ، اوه ، خدا ، اوه ، خدا ، اوه ، خدا.

475
00:18:06,485 --> 00:18:08,153
‫مي‌تونم سَر رو ببينم ، رُزا بيا اينجا.

476
00:18:08,195 --> 00:18:09,571
‫كمك نياز دارم.

477
00:18:09,613 --> 00:18:11,573
‫نه ، نه ، نه ، اون واقعاً
نمي‌خواد ‫اون پايين باشه.

478
00:18:11,615 --> 00:18:12,741
‫نه ، مشكلي نيست ، مي‌تونم از پَسِش بربيام.

479
00:18:12,783 --> 00:18:13,784
‫من مي‌تونم چشامو ببندم ، درسته؟

480
00:18:13,826 --> 00:18:15,285
‫- باز نگه‌شون دار.
‫- اوه لعنت بهش.

481
00:18:15,327 --> 00:18:16,794
‫فقط فشار بده ، تقريباً داري تمومش مي‌كني.

482
00:18:16,829 --> 00:18:18,288
‫اوه ، ولي جِيك هنوز اينجا نيست.

483
00:18:18,330 --> 00:18:19,463
‫آره هستم ، اينجام.

484
00:18:19,498 --> 00:18:21,667
اوه جِيك -
باورم نميشه تو تونستي -

485
00:18:21,709 --> 00:18:22,835
‫من قراره تولد بچه‌ي...

486
00:18:22,876 --> 00:18:24,628
‫ما تو صفحه‌ي 53 هستيم.

487
00:18:24,670 --> 00:18:26,130
‫عزيزم ما تو صفحه‌ي 53 هستيم.

488
00:18:26,171 --> 00:18:27,137
‫ميدونم.

489
00:18:27,172 --> 00:18:28,173
‫من سوار يه اسب شدم.

490
00:18:35,723 --> 00:18:38,118
‫خُب ، ما انجامش داديم اِيمز.

491
00:18:38,809 --> 00:18:40,647
‫ما جذاب‌ترين بچه‌ي دنيا رو ساختيم.

492
00:18:41,020 --> 00:18:42,152
‫بگو خوشگل جِيك.

493
00:18:42,187 --> 00:18:44,398
‫نه ، اين بچه خيلي جذابه.

494
00:18:45,566 --> 00:18:49,153
چيز باورنكردني‌اي هست كه تو 17 سالِ زودگذر 
قراره دو متر بشه

495
00:18:49,194 --> 00:18:50,863
‫و قراره اولين اولويت خريد
‫واسه تيم كنيكس باشه.

496
00:18:50,904 --> 00:18:55,234
‫و بعدش اون موقعيت رو بيخيال ميشه
‫تا برسه به علاقه‌ي واقعي خودش ،

497
00:18:55,534 --> 00:18:56,834
‫دانش كتابداري.

498
00:18:56,869 --> 00:18:59,585
‫خُب ، مهم اينجاست كه ‫ما قراره
تحت هر شرايطي حمايتش كنيم

499
00:18:59,621 --> 00:19:01,919
‫حتي اگه اون خيلي خرخون باشه.

500
00:19:01,955 --> 00:19:03,403
‫بخصوص اون زمان.

501
00:19:05,169 --> 00:19:07,137
‫مشكلي كه با اين قضيه نخواهيم داشت؟

502
00:19:08,380 --> 00:19:11,467
‫منظورم اينه كل روز ‫مثل يه
اخطار از طرف عالم هستي بود

503
00:19:11,508 --> 00:19:13,886
‫من تقريباً تولد بچه رو از دست دادم.
‫تو مركز بچه‌مون رو به‌دنيا آورديم.

504
00:19:13,927 --> 00:19:15,519
‫يه آتش‌نشان به بچه‌مون دست زد.

505
00:19:15,554 --> 00:19:17,855
‫- تو اوني شُستي؟
‫- آره ، ولي هميشه قراره يادم باشه.

506
00:19:17,890 --> 00:19:19,753
‫عزيزم ، در اين مورد حرف زديم.

507
00:19:20,059 --> 00:19:22,019
‫همه يه تعادل بين بچه و كارشون ايجاد مي‌كنن.

508
00:19:22,061 --> 00:19:23,861
‫آره ، ولي همه كه پليس نيستن.

509
00:19:23,896 --> 00:19:25,325
‫درسته ، ولي...

510
00:19:25,606 --> 00:19:28,243
‫وقتي پسرمون درمورد روزي
‫كه متولد شد بخواد بدونه

511
00:19:28,567 --> 00:19:32,468
‫ما بايد بهش بگيم كه پدرش
‫به يه‌سِري آدم كمك كرد ،

512
00:19:32,696 --> 00:19:34,984
‫يه سرقت بانك رو ناموفق گذاشت.

513
00:19:36,075 --> 00:19:37,794
‫فكر كنم اين يكم باحال بود.

514
00:19:38,077 --> 00:19:42,080
‫و مادرش يه مورد اورژانسي شهر‌ي مديريت كرد.
‫درحالي‌كه داشت زايمان مي‌كرد.

515
00:19:45,084 --> 00:19:47,272
‫من افتخار مي‌كنم كه پسرمون
‫پدري مثل تو داره.

516
00:19:47,920 --> 00:19:49,176
‫منم همينطور.

517
00:19:50,280 --> 00:19:51,757
‫اينكه مادري مثل تو داره.

518
00:19:51,799 --> 00:19:53,928
‫درمورد حرف خوبي كه دربارم
‫زدي موافقت نمي‌كردم.

519
00:19:54,760 --> 00:19:55,886
‫من عاشقتم.

520
00:19:55,928 --> 00:19:57,061
‫منم عاشقتم.

521
00:19:57,096 --> 00:19:59,890
‫اوه خداي من ، اون خوشگله.

522
00:19:59,932 --> 00:20:02,184
‫اوه جِيك ، اون شبيه توئه.

523
00:20:02,226 --> 00:20:04,295
‫چارلز ، با مك آشنا شو.

524
00:20:04,728 --> 00:20:05,896
‫كوتاه شده‌ي مك‌كِلِين هستش.

525
00:20:05,938 --> 00:20:08,280
‫درست مثل شِرلي؟ خيلي دوستش دارم.

526
00:20:08,315 --> 00:20:10,557
‫نه ، مثل جان از فيلم جان سخت.

527
00:20:10,859 --> 00:20:12,576
‫منظورم اينه هردوشون باحال هستن.

528
00:20:12,611 --> 00:20:13,570
‫فقط يكيشون اسكار بُرده.

529
00:20:13,612 --> 00:20:15,447
‫ممنون كه جِيك رو به‌موقع رسوندي.

530
00:20:15,489 --> 00:20:16,949
‫اوه ، از من تشكر نكن.

531
00:20:16,990 --> 00:20:19,910
‫قهرمان واقعي ستوان پينات باتر هستش.

532
00:20:19,952 --> 00:20:21,778
‫نه ، تو بودي چارلز

533
00:20:21,858 --> 00:20:23,157
‫يا اينكه بهتره بگم...

534
00:20:23,288 --> 00:20:24,373
‫- عمو...
‫- "چي‌چي"

535
00:20:24,414 --> 00:20:25,624
‫اين لحظه رو واسه خودت نابود نكن.

536
00:20:25,666 --> 00:20:26,886
‫عمو چارلز هستم.

537
00:20:27,925 --> 00:20:30,052
‫- حالش چطوره؟
‫- عاليه.

538
00:20:30,129 --> 00:20:31,463
‫- مي‌بينم لباساتو عوض كردي.
‫- اوه ، آره.

539
00:20:31,505 --> 00:20:34,932
‫اون يكي لباس ترشحات بعد از زايمان داشت.
‫هم قبل و هم موقع زايمان.

540
00:20:34,967 --> 00:20:36,093
‫نكته اينجاست كه سوزوندم‌شون.

541
00:20:36,135 --> 00:20:37,386
‫ممنون كه كنارم موندي.

542
00:20:37,427 --> 00:20:38,936
‫ميدونم برات آسون نبوده.

543
00:20:38,971 --> 00:20:40,556
‫ارزشش رو داشت ، من خاله "رو رو" هستم.

544
00:20:40,597 --> 00:20:42,773
‫اون بايد "رو رو" باشه؟ شگفت‌انگيزه.

545
00:20:42,808 --> 00:20:44,810
‫7 سال وقتمو واسه اينكار هدر دادم.

546
00:20:44,852 --> 00:20:46,370
‫كاپيتان ، ستوان

547
00:20:46,770 --> 00:20:50,700
‫رقص عالي بود
و واقعاً كمك كرد ، ممنون

548
00:20:50,858 --> 00:20:52,192
رقص؟ كدوم رقص؟

549
00:20:52,234 --> 00:20:53,617
‫اون نميدونه داره درمورد چي حرف ميزنه.

550
00:20:53,652 --> 00:20:54,987
‫ماماني عقلش سر جاشه؟

551
00:20:55,028 --> 00:20:57,573
‫كاپيتان هولت و من رقص هيپ‌‌‌هاپ انجام داديم.

552
00:20:57,614 --> 00:20:58,591
‫اوه.

553
00:20:59,361 --> 00:21:00,953
‫كه اينطور ، ميدوني چيه؟

554
00:21:01,160 --> 00:21:02,452
‫اصلاً واسم مهم نيست چي رو از دست دادم.

555
00:21:02,494 --> 00:21:05,455
‫چون الان ، بچه‌م رو بغلم گرفتم.

556
00:21:05,497 --> 00:21:07,482
‫و هيچي تو دنيا مهم‌تر از اين نيست.

557
00:21:07,541 --> 00:21:08,966
‫من فيلمشو دارم اگه بخواي.

558
00:21:09,001 --> 00:21:09,950
‫اِمي اين بچه رو بگير

559
00:21:09,950 --> 00:21:11,795
‫رُزا اون گوشي رو بده به من
بده من گوشي رو

560
00:21:11,837 --> 00:21:12,803
‫همه دستاتونو بشوريد.

561
00:21:12,827 --> 00:21:16,827
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي»
sina_n_v

562
00:21:16,851 --> 00:21:18,851
‫سي‌نما ، مرجع دانلود فيلم و سريال
[30nama.com]