1
00:00:06,380 --> 00:00:07,476
. - اين عقب امنـه
. - تفهيم شد
2
00:00:07,511 --> 00:00:09,043
.راهروي اصلي هم امنـه
3
00:00:09,078 --> 00:00:10,610
. - امنـه
. - امنـه
4
00:00:10,645 --> 00:00:13,334
يكچهارم مايل جاده
.هم وضعيت سفيده
5
00:00:14,692 --> 00:00:16,320
.صبر كنيد. يه كبوتر داره نزديك ميشه
6
00:00:17,260 --> 00:00:18,228
.عمليات رو متوقف كنيد
7
00:00:19,306 --> 00:00:20,307
.پيشته
8
00:00:20,574 --> 00:00:22,752
.پيشته. پيشته
9
00:00:22,787 --> 00:00:23,884
.پيشته
10
00:00:23,919 --> 00:00:25,539
.با اون بچه كبوتر موفق باشي مأمور
11
00:00:26,008 --> 00:00:28,052
.كاراگاهان ، بريد روي موج پنج
12
00:00:28,750 --> 00:00:30,412
همه احساس ميكنيد
كه فرمانده هولت درمورد
13
00:00:30,447 --> 00:00:31,935
اومدنِ فرمانده جديد براي فردا ناراحتـه؟
14
00:00:31,970 --> 00:00:34,895
خيلي بده. امروزم توي آسانسور
فقط .داشت آه ميكشيد
15
00:00:40,466 --> 00:00:42,784
برام سواله كه ايندفعه وانچ
.ميخواد كي رو به جونِ ما بندازه
16
00:00:43,547 --> 00:00:44,641
. - امنـه
. - امنـه
17
00:00:44,676 --> 00:00:45,876
، مطمئنـم يه آدم افتضاحيـه
18
00:00:45,911 --> 00:00:47,342
، اما خب ما قبلاً هم رئيساي بدي داشتيم
19
00:00:47,377 --> 00:00:48,691
و هميشه هم تونستيم جوري برنامه بريزيم
.كه از شرشون خلاص بشيم
20
00:00:48,726 --> 00:00:49,910
. - بايد فقط دوباره اون كار رو بكنيم
. - هي گوش كنيد
21
00:00:49,945 --> 00:00:50,971
.ميخوام اين آخرهفته مرخصي برم
22
00:00:51,006 --> 00:00:52,558
بهنظرت ميتوني فرمانده جديد رو تا دوشنبه
بفرستي بره پيِ كارش؟
23
00:00:52,593 --> 00:00:53,682
.ديگه والا دل و دماغِ آدماي جديد رو ندارم
24
00:00:53,717 --> 00:00:55,719
.تا دوشنبه رفته. چالشت پذيرفته شد
25
00:00:57,229 --> 00:00:58,573
. - امنـه
. - امنـه
26
00:01:05,487 --> 00:01:06,532
.يكي داره ميدوئه اينجا
27
00:01:06,567 --> 00:01:07,977
!ادارهي پليس نيويورك ، ايست
28
00:01:10,357 --> 00:01:13,316
گرفتنِ مجرمين بدون اينكه بذاريم
.تركيبمون بههم بخوره
29
00:01:13,554 --> 00:01:15,051
.اينه كارمون توي 9-9
30
00:01:15,086 --> 00:01:16,458
.داري اشتباه ميري داداچ
31
00:01:16,493 --> 00:01:19,156
.لعنتي ، همه اين راهروها مثل همديگهان
.طرز جيم شدنمون خيلي باحال بود
32
00:01:19,191 --> 00:01:22,159
:سينما تقديم ميكند
30nama.best
33
00:01:37,611 --> 00:01:44,679
مترجم : iredprincess
34
00:01:44,739 --> 00:01:46,749
- چه خبر؟
- جريان چيه؟
35
00:01:46,784 --> 00:01:48,273
، خب با اومدن فرمانده جديد
36
00:01:48,308 --> 00:01:49,866
اين فرصتيـه كه بتونم خودم
.رو از نو بسازم
37
00:01:49,901 --> 00:01:52,886
، پس با "چاك بويل" خفنِ اداره
.آشنا بشيد
38
00:01:52,921 --> 00:01:54,583
صبر كن ببينم ، اين كاپشن رُزاـه؟
39
00:01:54,618 --> 00:01:57,543
و سوال بعدي اينكه كاپشنِ رُزا
انقدر خوب اندازهات ميشه؟
40
00:01:57,578 --> 00:01:58,805
.تو بگو بهم
41
00:01:58,840 --> 00:02:02,069
ميدوني ، تو نميتوني فقط با پوشيدن
كاپشنِ چرمي .خودت رو خفن معرفي كني
42
00:02:02,104 --> 00:02:03,940
.يه دستبند درشتِ تزئيني هم لازمت ميشه
43
00:02:03,975 --> 00:02:05,855
اشتباست. از وقتي كه رُزا اين
، خوشگل رو بهم داده
44
00:02:05,890 --> 00:02:07,596
.مردم جوري باهام رفتار ميكنن كه انگار خفنـم
45
00:02:07,631 --> 00:02:10,193
دختره توي كافيشاپ حتي
اسمم رو روي ليوان درست نوشت
46
00:02:10,228 --> 00:02:11,948
."نوشته "چارلز" ، نه "كسي
47
00:02:11,983 --> 00:02:13,689
ميدوني بهنظر من موضوع زياد
ربطي به كاپشن نداره
48
00:02:13,724 --> 00:02:15,212
.و بيشتر به اعتمادبهنفست برميگرده
49
00:02:15,247 --> 00:02:17,998
شايد اين نسخهي باحال چارلز
.هميشه در درونـت بوده
50
00:02:18,033 --> 00:02:19,617
.اِمي من دوستت دارم ، اما اين حرفت ديوونگيـه
51
00:02:19,652 --> 00:02:20,653
.كاپشن جادوييـه
52
00:02:20,688 --> 00:02:21,754
. - باشه
، - براي اينكه رك باشم
53
00:02:21,789 --> 00:02:24,808
فكر ميكني ما با يه مشت شرايط
چرتوپرت داريم دستوپنجه نرم ميكنيم؟
54
00:02:24,843 --> 00:02:26,441
.نميدونم ، آشنا نيست
55
00:02:26,476 --> 00:02:27,834
.مجبورم كردي تماشاش كنم
56
00:02:27,869 --> 00:02:29,270
ببين ، نوسازي خودت براي فرمانده
57
00:02:29,305 --> 00:02:31,664
هيچ فايدهاي نداره...يا شايد
..."بايد بگم "فرمونده
58
00:02:31,699 --> 00:02:34,075
چونكه قرار نيست براي مدت زيادي
اينجا بمونن ديگه ، يادته؟
59
00:02:34,111 --> 00:02:36,973
پرالتا بس كن ، دلم نميخواد راجبه
جايگزينـم توي اداره بد صحبت كني
60
00:02:37,008 --> 00:02:38,061
.محرمانه انجامـش بده
61
00:02:38,096 --> 00:02:39,054
.اينجارو ببين
62
00:02:39,533 --> 00:02:41,241
شنيدم كه فرمانده جديدمون
.معتاده
63
00:02:41,883 --> 00:02:43,676
. - دارن ميان بالا
. - همه مواداتون رو قايم كنيد
64
00:02:43,711 --> 00:02:44,923
.خودتون رو آماده كنيد
65
00:02:45,147 --> 00:02:47,549
قراره كه به صورتي كاملاً
.شيطاني نگاه كنيد
66
00:02:49,543 --> 00:02:51,423
.صبحبخير ، صبحبخير ، صبحبخير
67
00:02:51,458 --> 00:02:52,859
.من فرمانده جولي كيم هستم
68
00:02:52,894 --> 00:02:53,893
.و منـم چاك هستم
69
00:02:53,929 --> 00:02:56,241
اگه نتيجه ميخواي ، به پروپاي
.من نپيچ
70
00:02:57,374 --> 00:03:00,649
خيلهخب ، گمونم ميدونم كه كي
.خفنتونـه
71
00:03:00,684 --> 00:03:02,129
بههرحال ، فقط ميخوام بگم
72
00:03:02,164 --> 00:03:03,991
كه چقدر بخاطر بودنـم در اينجا
.9-9 هيجانزدهام
73
00:03:04,027 --> 00:03:05,654
.بهترين چيزهارو درمورد اينجا شنيدم
74
00:03:05,689 --> 00:03:08,091
از كي؟ احتمالاً "مَدِلين وانچ"؟
75
00:03:08,126 --> 00:03:10,526
درواقع تا حالا با مدير اجرايي
.وانچ صحبت نكردم
76
00:03:10,562 --> 00:03:12,705
اين پست رو به اداره سياوپي
.درخواست دادم
77
00:03:12,740 --> 00:03:15,185
متن آماده نكردم اما
:يكم درمورد خودم ميگم
78
00:03:15,220 --> 00:03:18,711
من اولين زن كاپيتان آمريكايي-آسيايي
.در اداره پليس نيويورك بودم
79
00:03:18,746 --> 00:03:20,408
.لذت گناهآلودم كارهاي خيريهست
80
00:03:20,443 --> 00:03:21,690
و براي خوشگذروني چيكار ميكنم؟
81
00:03:21,726 --> 00:03:23,716
خب اساساً فقط پاركهاي اسكيت
رو طراحي و ميسازم
82
00:03:23,751 --> 00:03:25,457
البته براي جوامع منزويشده و
.اين منـم
83
00:03:25,492 --> 00:03:27,164
.چه ريدمانِ بزرگـي
84
00:03:27,200 --> 00:03:29,646
.موافقـم و بسيار هم بدبو
85
00:03:29,682 --> 00:03:31,465
نميدونم ، از نظر من كه
.يه جورايي جذاب بود
86
00:03:31,501 --> 00:03:33,906
مشكل اينجاست كه نميتونه جذاب باشه
.چون اومده تا جايگزين هولت بشه
87
00:03:33,942 --> 00:03:37,065
اما خودش گفت كه يه سالـش
پُر بشه از اينجا ميره
88
00:03:37,101 --> 00:03:40,559
چه تفسير خوبي از
.حرفايي كه زد اِمي
89
00:03:40,594 --> 00:03:43,422
به محض اينكه يك سالـم
پُر بشه از اينجا ميرم
90
00:03:43,458 --> 00:03:45,868
.خيلهخب باشه ، دقيقاً همين رو گفت
اما دروغگو بهنظر ميرسه
91
00:03:45,903 --> 00:03:47,348
.يكي بهم گفت كه معتاده
92
00:03:47,383 --> 00:03:48,372
.ديديد گفتم
93
00:03:48,408 --> 00:03:49,568
.خب درمورد رزومهاش كه دروغي نگفته
94
00:03:49,603 --> 00:03:50,917
ميدوني شخصيت "راك" توي
95
00:03:50,952 --> 00:03:53,185
فيلم "سريع و خشن" از روش
ساخته شده؟
96
00:03:53,476 --> 00:03:55,269
.هابز يا شاو
97
00:03:55,304 --> 00:03:56,662
.اون نه هابزه نه شاو
98
00:03:56,697 --> 00:03:58,141
.اگرم بخواد يكيشون باشه تِرِوِرـه
99
00:03:58,317 --> 00:04:00,579
يارويي كه مامانم بعد از طلاق از بابام
.باهاش دوست شده بود
100
00:04:00,614 --> 00:04:01,841
پس اينا همه بخاطر مشكلات باباييته؟
101
00:04:01,876 --> 00:04:03,633
.مشكلات ناپدري. اين يه موضوع جديده
102
00:04:03,669 --> 00:04:04,669
.من پيچيدهام
103
00:04:04,705 --> 00:04:06,715
بههرحال ، تِرِوِر هم بينقص
بهنظر ميومد ، ميدونيد؟
104
00:04:06,750 --> 00:04:08,587
، با مامانم خوب بود
، ليموزين زير پاش بود
105
00:04:08,622 --> 00:04:09,762
.مارو به رستوران ميبرد
106
00:04:09,797 --> 00:04:11,459
اما وقتي مامانـم در حال خيانت
، مچش رو گرفت
107
00:04:11,494 --> 00:04:12,690
.ديگه هيچوقت نديديمـش
108
00:04:12,726 --> 00:04:15,115
پس معلوم شد كه وقتي كسي ديگه خيلي
.زيادي خوب به نظر ميرسه ، واقعاً ديگه الكيـه
109
00:04:15,150 --> 00:04:16,290
.چرت نگو جِيك
110
00:04:16,325 --> 00:04:18,118
.اما بهنظرم فرمانده كيم مثل تِرِوِر نيست
111
00:04:18,153 --> 00:04:20,207
عه جدّي؟ ميتونست هر جايي رو
.اين اطراف انتخاب بكنه
112
00:04:20,242 --> 00:04:22,739
چرا بايد اين شغل موقت
رو در اينجا قبول كنه؟
113
00:04:22,775 --> 00:04:23,775
.بهتون ميگم چرا
114
00:04:23,811 --> 00:04:25,734
.چون مَدِلين وانچ فرستادتش
115
00:04:25,769 --> 00:04:27,344
- خب چيكار كنيم حالا؟
. - خوشحالـم كه پرسيديد
116
00:04:27,379 --> 00:04:29,682
ميدونيد كه خواسته شخصاً
با همه ما جلسه بذاره
117
00:04:29,718 --> 00:04:31,392
تا "تواناييهاي شخصي" ما رو
، ارزيابي بكنه
118
00:04:31,427 --> 00:04:32,636
و بهمون كمك كنه كه به هدفهامون برسيم؟
119
00:04:32,672 --> 00:04:33,786
.اسكليـه واسه خودش
120
00:04:33,821 --> 00:04:36,223
من ميگم كه از اون جلسات استفاده كنيم
.تا بفهميم كه چرا اومده اينجا
121
00:04:36,258 --> 00:04:39,095
، شايد عالي بهنظر برسه اما
تضمين ميكنم كه يه "اما"ـي در كاره
122
00:04:39,130 --> 00:04:41,576
و منـم قراره از اون "اما" سر دربيارم
.و روش مته بكشم
123
00:04:41,611 --> 00:04:42,882
.بيخيال پسر. بايد بدوني كه چه صدايي ميده
124
00:04:42,917 --> 00:04:45,222
.خفهشو چارلز خفن
.ديگه حالم از اين انرژيـت داره بههم ميخوره
125
00:04:45,397 --> 00:04:47,147
.ستوان ممنون كه اومديد
126
00:04:47,182 --> 00:04:48,627
اول از همه ، سوالي از من داريد؟
127
00:04:48,662 --> 00:04:51,934
فقط يكي. چرا آدمي با اين رزومه
شما بايد 9-9 رو انتخاب كنه؟
128
00:04:51,969 --> 00:04:54,868
خب چرا خودت موندن در اينجا رو تا زماني
كه در اختيارتـه انتخاب ميكني؟
129
00:04:54,904 --> 00:04:57,418
.اينجا خونواده منـه...خونواده دوم من
130
00:04:57,453 --> 00:04:58,637
.من همسر و سه بچه دارم
131
00:04:58,672 --> 00:05:00,160
.لطفاً بگو كه عكسي چيزي داري
132
00:05:00,195 --> 00:05:03,685
.احتمالاً يكيدوتايي فِلَش داشته باشم اينجا
133
00:05:03,720 --> 00:05:05,696
بذار برم سريع بيارمشون خب؟
134
00:05:05,950 --> 00:05:08,560
خب فرمانده كيم ، من پروندهتون
...رو نگاه كردم
135
00:05:08,595 --> 00:05:10,344
، و من هم پرونده شمارو ديدم
136
00:05:10,379 --> 00:05:12,041
.خيلي چيز تأثيرگذاري بود
137
00:05:12,076 --> 00:05:13,338
، نه فقط پرونده كاريتون
138
00:05:13,374 --> 00:05:14,522
، اما ببين چجوري مرتبـشون كردي
139
00:05:14,557 --> 00:05:16,002
.دستخطت ، كدهاي رنگي
140
00:05:16,037 --> 00:05:17,656
چطوري ميتوني چنين حاشيههايي رو
141
00:05:17,691 --> 00:05:19,092
روي مدارك نوشتهشده با دست
انقدر صاف بكشي؟
142
00:05:19,127 --> 00:05:21,181
خب دوست دارم بگم كه وقتي
...پاي حاشيه وسط مياد
143
00:05:21,216 --> 00:05:23,183
. -هيچ خطايي نبايد شكل بگيره
. -هيچ خطايي نبايد شكل بگيره
144
00:05:26,613 --> 00:05:28,906
خب معلوم شد كه شما پاركهاي اسكيت
ميسازي نه؟
145
00:05:28,942 --> 00:05:30,439
سهتا از فوتوفنهاي
موردعلاقهتـون چيه؟
146
00:05:30,475 --> 00:05:33,367
.جينجراسنپ ، پلاسماسپين ، رُستبيفگِرَب
147
00:05:33,402 --> 00:05:34,455
شما چي؟
148
00:05:34,751 --> 00:05:36,849
.آليز و رُستبيفي كه خودتون گفتيد
149
00:05:36,884 --> 00:05:38,497
.مهم نيست ، هردومون اسكيتريـم
.بيايد بگذريم
150
00:05:38,533 --> 00:05:40,679
خب من ارزيابيهاتون رو
، نگاه كردم
151
00:05:40,714 --> 00:05:42,898
و فكر نميكنم كه شما به
.اينجا تعلق داشته باشيد
152
00:05:42,933 --> 00:05:45,553
، ميدونستم
.ميخوايد از شرم خلاص بشيد
153
00:05:45,588 --> 00:05:46,772
خب ميدونيد چيه؟ شما
، نميتونيد اخراجـم كنيد
154
00:05:46,807 --> 00:05:48,730
.چون خودم استعفا ميدم...الكي مثلاً
155
00:05:48,765 --> 00:05:51,777
مشخصاً براي بيمههاي پزشكي درواقع
بهتره كه شما اخراجـم كنيد
156
00:05:51,812 --> 00:05:54,562
من اخراجت نميكنم. تحتتأثير
.استعداد و سابقهات قرار گرفتم
157
00:05:54,597 --> 00:05:57,739
و بايد بهتون بگم كه
دوستي در افبيآي دارم كه
158
00:05:57,774 --> 00:05:59,982
دنبال مأمور رابط براي
.اداره پليس نيويورك ميگرده
159
00:06:00,224 --> 00:06:01,435
خب نظرت چيه؟
160
00:06:01,909 --> 00:06:03,223
چي گفتي بهش حالا؟
161
00:06:03,258 --> 00:06:07,183
بهش گفتم كه ترجيحـم اينه كه سرم رو
بكنم تو كونِ يه زرافه مو بلوند اما
162
00:06:07,218 --> 00:06:08,707
.پيشنهاد شغليِ اون رو قبول نكنم
163
00:06:08,742 --> 00:06:10,204
واقعاً گفتي؟
164
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
.تو ذهنـم
165
00:06:11,276 --> 00:06:13,668
با دهنـم گفتم كه درموردش
فكر ميكنم و برميگردم پيشش
166
00:06:13,703 --> 00:06:15,322
وقتي ايندست اوندست كنم
.خودش ميفهمه
167
00:06:15,357 --> 00:06:17,933
كار كردن با افبيآي ، اين
.يه شغل روياييـه برات جِيك
168
00:06:17,968 --> 00:06:19,892
اولاً كه شغل روياهام جاسوسيِ
169
00:06:19,927 --> 00:06:23,330
، دروغين مجرم خائن به كشورِ اونه
كه مجبوره تنهايي كار كنه تا لو نره
170
00:06:23,365 --> 00:06:25,557
از طريق شكستِ سازمان
رازآلودي كه اون به پا كرده و
171
00:06:25,593 --> 00:06:26,593
.اسمشم گذاشته شِ.ي.د
172
00:06:26,629 --> 00:06:28,465
.دوماً ، اصلاً پيشنهاد كاريِ واقعي نبوده
173
00:06:28,500 --> 00:06:29,902
.يه قصدي داره
174
00:06:29,937 --> 00:06:31,599
.شايدم فقط يه آدم خوبـه
175
00:06:31,634 --> 00:06:34,123
يعني ، واقعاً خيلي به بچههام
.علاقه نشون داد
176
00:06:34,158 --> 00:06:37,605
ببينيد ، كسي جواب درست و حسابي
ازش گرفت درمورد اينكه چرا به 9-9 اومده؟
177
00:06:37,640 --> 00:06:39,148
درسته ، منم نگرفتم اما حدس بزنيد چي شد؟
178
00:06:39,468 --> 00:06:40,956
به دفتر سياوپي زنگ زدم
179
00:06:40,991 --> 00:06:43,785
و گفتن كه فرم انتقالـش
به اينجا رو امضا نكردن
180
00:06:43,820 --> 00:06:45,744
.بلكه وانچ امضا كرده
181
00:06:45,903 --> 00:06:47,833
.دروغ گفت
182
00:06:47,868 --> 00:06:50,166
فقط بخاطر اينكه وانچ يه چيزي رو امضا كرده
.دليل نميشه كه همديگه رو ميشناسن
183
00:06:50,202 --> 00:06:51,202
ميشه چشماتو رو وا كنيد؟
184
00:06:51,238 --> 00:06:53,621
اون زن شيطانـه و از
.اينـم تابلوتر نميشد كه باشه
185
00:06:53,656 --> 00:06:54,927
.عه اينجاييد
186
00:06:54,962 --> 00:06:57,190
بايد بگم كه واقعاً صحبت
، با شما برام لذتبخش بوده
187
00:06:57,225 --> 00:07:00,030
و ميخوام بگم كه بدونيد فردا
شب خونهام يه مهموني داريم
188
00:07:00,066 --> 00:07:01,324
علاقه داريد؟
189
00:07:01,359 --> 00:07:03,457
خب بهش فكر ميكنيم و
.بهتون اطلاع ميديم
190
00:07:03,492 --> 00:07:04,676
.عاليه ، بهم اطلاع بديد
191
00:07:04,711 --> 00:07:05,809
.عاليه
192
00:07:07,365 --> 00:07:10,464
.و حالا ايندست و اوندست ميكنيم
193
00:07:15,697 --> 00:07:16,906
شما اينجا چيكار ميكنيد؟
194
00:07:16,942 --> 00:07:18,060
منظورت چيه؟
.داريم ميريم مهموني
195
00:07:18,096 --> 00:07:19,192
.تو كه گفتي نمياي
196
00:07:19,228 --> 00:07:20,688
تو گفتي فرمانده كيم مثل تِرِوِرـه
197
00:07:20,724 --> 00:07:22,523
و فقطم براي اين دعوتمون كرده كه
اعتمادمون رو جلب كنه
198
00:07:22,559 --> 00:07:24,018
.تا بتونه با مامانامون سكس كنه
199
00:07:24,340 --> 00:07:25,393
.خيلي گيجكننده بود
200
00:07:25,428 --> 00:07:28,497
.من هيچوقت اينو نگفتم
.اما گيجكننده نيست
201
00:07:28,533 --> 00:07:30,254
منظورم اينه كه "مامان" ميشه اين كلانتري
202
00:07:30,303 --> 00:07:31,922
و فرمانده كيم ميخواد با اين كلانتري
رابطه جنسي داشته باشه
203
00:07:31,957 --> 00:07:34,446
و درواقع با مَدِلين وانچ برنامه ريختن
.كه اينجارو نابود كنن
204
00:07:34,481 --> 00:07:36,100
مقايسه خيلي خوبيـه كه
.تا حالا ازش استفاده نكردم
205
00:07:36,135 --> 00:07:37,362
چه خبر رفقا؟
206
00:07:37,658 --> 00:07:39,320
چرا بيرون وايساديد؟
207
00:07:39,745 --> 00:07:41,453
راه رفتنتـم عوض شده؟
داري ادا درمياري؟
208
00:07:41,488 --> 00:07:42,454
.نميدونم از چي حرف ميزني
209
00:07:42,489 --> 00:07:43,716
.من هميشه همينجوري راه ميرم لجاره
210
00:07:43,751 --> 00:07:44,803
.بيايد بريم
211
00:07:45,187 --> 00:07:46,189
لجاره؟
212
00:07:46,314 --> 00:07:49,591
.خوش اومديد. بار اونپشتـه
.و غذا هم داره اطراف پخش ميشه
213
00:07:49,626 --> 00:07:51,550
از بهترين شركت تهيه غذا
.فراهمـشون كردم
214
00:07:51,585 --> 00:07:53,857
فقط مجرمهاي سابق رو استخدام ميكنن
.تا بهشون فرصت دوباره بدن
215
00:07:53,892 --> 00:07:55,293
.چه عالي
216
00:07:55,328 --> 00:07:56,511
.بيايد اينجا و با همه آشنا بشيد
217
00:07:56,546 --> 00:07:59,218
ستوان ، ميخوام معرفيتون كنم
.به همسايه قديميـم جان
218
00:07:59,254 --> 00:08:01,420
.رئيس پذيرشِ آكادمي كالدِر توي برانكسـه
219
00:08:01,456 --> 00:08:03,518
.كالدِر؟ بهترين مدرسه دوره اول توي شهره
220
00:08:03,553 --> 00:08:05,738
آزمونهاي آزمايشيشون افراد
.جديدي رو استخدام ميكنه
221
00:08:05,773 --> 00:08:07,653
.و دوستم چاك از "جنايات بزرگ" اومده
222
00:08:07,688 --> 00:08:09,916
. - عاشقـش ميشيد
. - شايد بشم ، شايد نشم
223
00:08:09,951 --> 00:08:11,364
.خب بيا بريم
224
00:08:11,605 --> 00:08:13,093
. - خب بذار كُتت رو دربيارم
. - نه بهش نياز دارم
225
00:08:13,128 --> 00:08:14,488
.از اينطرف
226
00:08:14,869 --> 00:08:16,618
.خيلهخب ، ميدونم اينجا چه خبره
227
00:08:16,653 --> 00:08:19,404
شما دوتا هنوزم به فرمانده كيم اعتماد نداريد
.و اومديد اينجا تا جاسوسيـش رو بكنيد
228
00:08:19,439 --> 00:08:20,405
.نميدونم از چي حرف ميزني
229
00:08:20,440 --> 00:08:21,972
.بيخيال ، كفشاتون رو ببينيد
230
00:08:22,007 --> 00:08:24,322
شما فقط براي كارهاي خاص
:كفش ورزشي ميپوشيد
231
00:08:24,357 --> 00:08:25,339
.يعني دزدكي كاري كردن
232
00:08:25,375 --> 00:08:27,455
.ديونگيـه. واقعاً خيلي هم عاديـه
233
00:08:27,490 --> 00:08:28,769
.نه حق با اونـه
234
00:08:29,275 --> 00:08:30,458
.اين كفشاي دلقك منو لو دادن
235
00:08:30,493 --> 00:08:32,591
.باشه ببين ، فرمانده كيم بهمون دروغ گفت
236
00:08:32,626 --> 00:08:34,549
توي اين خونه چيزيه كه نشون ميده با
مَدِلين وانچ توطئه كرده
237
00:08:34,584 --> 00:08:36,551
.و ما هم قراره پيداش كنيم
238
00:08:36,586 --> 00:08:39,163
بهتون اجازه نميدم توي
وسايلش فضولي كنيد
239
00:08:39,198 --> 00:08:40,425
.و اين مراسم رو خراب كنيد
240
00:08:40,460 --> 00:08:42,340
باشه ، توي جلوگرفتنمون
.موفق باشي
241
00:08:42,375 --> 00:08:44,559
.جِيك
242
00:08:44,594 --> 00:08:46,320
.نميدوني داري سربهسر كي ميذاري
243
00:08:46,356 --> 00:08:49,913
من از راهنمايي اسكورتِ هر
دختري توي مراسمات رقص بودم
244
00:08:49,948 --> 00:08:51,871
نوجووناي شهوتي زيادي رو
خنثي كردم
245
00:08:51,906 --> 00:08:53,699
.كه اصلاً نميتوني بشمريشون
246
00:08:53,734 --> 00:08:56,006
.داستان جالبيـه اما ما نوجووناي شهوتي نيستيم
247
00:08:56,041 --> 00:08:57,355
.ما بزرگسالان شهوتي هستيم
248
00:08:57,390 --> 00:08:59,531
.و امشب هم كارمون رو ميكنيم
249
00:08:59,566 --> 00:09:01,533
.زودباش هولت ، بيا اين نارك رو بچزونيم
(پليس مبارزه با موادمخدر)
250
00:09:01,568 --> 00:09:02,825
، درسته ، من ناركـم
251
00:09:02,861 --> 00:09:05,182
.اسكورت معتبر و ثبتشده ملي
252
00:09:05,430 --> 00:09:07,017
خب دخترات كلاس چندمن؟
253
00:09:07,052 --> 00:09:08,589
.كلاس شيشم
254
00:09:08,923 --> 00:09:12,805
صبر كن ، ببخشيد
.مهارت خوندنشون در اون حده
255
00:09:12,840 --> 00:09:13,850
.كلاس دومـن
256
00:09:13,885 --> 00:09:15,765
.چقدر تأثيرگذار
257
00:09:16,251 --> 00:09:18,595
.خوبه ، غذا. خيلي گشنمـه
258
00:09:19,020 --> 00:09:20,549
.سالم كاراگاه جفُردز
259
00:09:20,728 --> 00:09:22,783
- من ميشناسمتون؟
. - رونالد پالمر
260
00:09:22,819 --> 00:09:24,830
.ده سال پيش دستگيرم كرديد
261
00:09:24,866 --> 00:09:26,036
.توي دادگاهـم شهادت داديد
262
00:09:26,071 --> 00:09:27,994
.عه سلام
263
00:09:28,029 --> 00:09:29,213
چيكارا ميكردي؟
264
00:09:29,248 --> 00:09:30,257
. - زندون
. - زندون بله
265
00:09:30,292 --> 00:09:31,293
.نبايد ميپرسيدم
266
00:09:31,329 --> 00:09:36,511
ده سال فكر كردم كه چيكار ميخوام
بكنم وقتي كه دوباره ديدمتون
267
00:09:37,082 --> 00:09:38,248
كاهوكاپ؟
268
00:09:40,868 --> 00:09:43,401
فكر ميكنيد كه ميخوام
مسمومتون كنم؟
269
00:09:43,436 --> 00:09:46,099
هميشه قراره توي ديدتون من يه
مجرم بمونم
270
00:09:46,134 --> 00:09:47,797
با اينكه زمان كافي رو
براي تاوان گذروندم؟
271
00:09:47,832 --> 00:09:49,189
.نه ، نه ، نه
272
00:09:49,224 --> 00:09:50,582
.فقط الان گشنـم نيست
273
00:09:50,617 --> 00:09:52,062
.شما گفتيد كه گشنتونه
274
00:09:52,097 --> 00:09:54,225
بله جان. مرسي
.كه يادم انداختي جان
275
00:09:54,621 --> 00:09:56,893
، خيلهخب اينـم از اين
.به سمت نامههاي پستي
276
00:09:56,928 --> 00:09:59,990
.خونسرد باش و احمقبازي درنيار
277
00:10:00,888 --> 00:10:02,986
حالا بايد يه جاي خصوصي پيدا كنيم
.تا بتونيم بهشون يه نگاه بندازيم
278
00:10:03,021 --> 00:10:04,928
.پس بريم به سرويس بهداشتي
279
00:10:05,608 --> 00:10:06,879
جدّي؟
280
00:10:06,915 --> 00:10:08,227
توي سرويس ميخوايد فضوليتون رو بكنيد؟
281
00:10:08,263 --> 00:10:11,777
دانا مكآلپين كه نتونست توي مراسم كانيوال
رقص زمستانه توي سرويس ، سيگاري بكشه
282
00:10:11,812 --> 00:10:13,526
.و براي شما هم شدني نيست
283
00:10:13,562 --> 00:10:14,732
.نامههارو بديد به من
284
00:10:16,469 --> 00:10:21,430
، تحتتعقيب هستيد ، خل-م-شنگ-ها
285
00:10:22,475 --> 00:10:23,789
.هجا كردن هميشه هم باحال نيست
286
00:10:23,824 --> 00:10:25,878
.چرت نگو ، خيلي باحال بود
287
00:10:25,913 --> 00:10:28,054
.الان ميفهمم چرا بهش علاقهمندي
288
00:10:28,089 --> 00:10:31,077
تازه فهميدي؟
.تو كشيش عروسيمون بودي
289
00:10:31,788 --> 00:10:33,843
حالا هر چي ، بايد يه راهي پيدا كنيم
.تا سايهاش رو از سرمون برداريم
290
00:10:33,878 --> 00:10:35,245
!موفق باشيد
291
00:10:35,792 --> 00:10:36,933
شما دوتا اينجا چيكار ميكنيد؟
292
00:10:36,968 --> 00:10:39,805
منتظر گارسونها هستين
قبل از اينكه وارد جمعيت بشن؟
293
00:10:39,840 --> 00:10:42,199
داريم جاسوسي فرمانده كيم رو ميكنيم
.اما بذاريد حدس بزنم
294
00:10:42,234 --> 00:10:43,504
.مخ شما رو هم زده
295
00:10:43,539 --> 00:10:45,637
- داره اينكار رو ميكنه با همه؟
. - نه واقعاً
296
00:10:45,672 --> 00:10:47,726
عه مايكل ، نورم. نفهميدم
.كه رسيديد
297
00:10:47,761 --> 00:10:49,523
باهام بيايد ، ميخوام
.يه معرفي انجام بدم
298
00:10:50,127 --> 00:10:51,278
.نگران نباش جِيك
299
00:10:51,314 --> 00:10:53,423
.تو دوست مايي
...ما طرفِ توئيم حالا هر چي
300
00:10:53,509 --> 00:10:55,299
!يا ابوالفضل
301
00:10:55,334 --> 00:10:56,822
.اين صندليهارو ببين
302
00:10:56,857 --> 00:10:58,084
، ميدونم كه شما دوتا دوست داريد بشينيد
303
00:10:58,119 --> 00:10:59,999
و اينا راحتيترين صندليهاي
.جهانن
304
00:11:00,034 --> 00:11:01,143
.امتحانشون كنيد
305
00:11:03,124 --> 00:11:06,049
بهنظر مياد يه چيز عالي توي اين
مراسم براي همه هست ، حتي من
306
00:11:06,084 --> 00:11:09,052
داره دسر موردعلاقهـم رو
.سِرو ميكنه ، كاهو
307
00:11:09,087 --> 00:11:10,270
.صبر كن ببينم ، همينه
308
00:11:10,305 --> 00:11:14,492
، اگه براي همه يه چيز عالي هست
.پس يه چيز عالي هم براي نارك هست
309
00:11:14,527 --> 00:11:16,973
عزيزم سلام ، چجوري داري
از مراسم لذت ميبري؟
310
00:11:17,008 --> 00:11:19,236
ميخواي با حرف زدن سرگرمم كني؟
.شدني نيست
311
00:11:19,271 --> 00:11:22,500
رمز اسكورت اينه كه براي با
اسكورتهاي ديگه ممنوعه
312
00:11:22,535 --> 00:11:23,980
.خب باشه پس تنهات ميذارم
313
00:11:24,015 --> 00:11:26,514
واقعاً ميخواستم فقط معرفيت كنم
به يه نفر البته
314
00:11:26,550 --> 00:11:27,733
.ايشون مارگوـه
315
00:11:27,844 --> 00:11:29,159
.يكي از دوستاي فرمانده كيمـه
316
00:11:29,194 --> 00:11:31,030
و ظاهراً جديدترين مدل
.پوشههارو اختراع كرده
317
00:11:31,065 --> 00:11:32,065
چي؟
318
00:11:32,101 --> 00:11:33,415
."مدل جديد پوشه" خيلي سادهست
319
00:11:33,546 --> 00:11:35,165
شما به ماشين نوعي
جديد از اسب ميگيد؟
320
00:11:35,200 --> 00:11:37,360
. - نه
. - اين آيندهي سازمانه
321
00:11:37,396 --> 00:11:38,863
.خداي من. همهچيز رو برام بگو
322
00:11:38,899 --> 00:11:40,866
.و چپر حذف شد
323
00:11:40,901 --> 00:11:42,737
- چي؟
. - هيچي دوستت دارم عزيزم
324
00:11:42,772 --> 00:11:45,349
.فرمانده بهم گفت توي جنايات بزرگي
325
00:11:45,384 --> 00:11:48,155
.آره روي يه چيز بزرگ داريم كار ميكنيم
326
00:11:49,058 --> 00:11:50,876
، نميتونم بهت بگم هدفمون كيه
327
00:11:50,911 --> 00:11:53,444
اما بذار بگم كه يه چندباري
، كارهاي آزاردهنده انجام داده
328
00:11:53,479 --> 00:11:54,488
.و طرف توي تيم يانكيهاست
329
00:11:56,525 --> 00:11:57,796
پوكر بازي ميكني؟
330
00:11:57,831 --> 00:12:00,364
ميكردم ، ديگه از بُردهاي
.پشت هم خسته شدم
331
00:12:00,399 --> 00:12:02,192
.خب من بازيِ هفتگي دارم
332
00:12:02,227 --> 00:12:05,151
بيشتر ستارههاي برادوِي و
، بازيگرا هستن
333
00:12:05,186 --> 00:12:08,676
مثل من نيستن اما
.خيلي خفنن
334
00:12:08,711 --> 00:12:10,200
يه جاي خالي دارم ، دوست داري بياي؟
335
00:12:10,235 --> 00:12:14,030
نميدونم ، بهنظر خستهكننده مياد
.اما سر راهـم يه سر ميزنم
336
00:12:15,843 --> 00:12:16,983
.ببخشيد
337
00:12:17,019 --> 00:12:18,208
.برام آشناييد
338
00:12:18,243 --> 00:12:19,479
بدنسازي ميريد؟
339
00:12:19,515 --> 00:12:21,602
، نه توي گاراژم تمرين ميكنم
340
00:12:21,637 --> 00:12:23,256
، لاستيكارو ميچرخونم
341
00:12:23,291 --> 00:12:25,424
.با يه چندتا طناب بزرگ اينكار رو ميكنم
342
00:12:29,305 --> 00:12:30,611
.اين شمارمـه
343
00:12:30,646 --> 00:12:32,744
...شايد يه وقتي بتونم بيام اونجا و
344
00:12:32,779 --> 00:12:34,041
.نميدونم...شايد بتوني تمرين بدي بهم
345
00:12:39,046 --> 00:12:41,013
، خب ، شهردار ديدتش
346
00:12:41,048 --> 00:12:43,450
، سگش همنشين سگِ اوباماست
، ملاله بهش جايزه داده
347
00:12:43,485 --> 00:12:45,278
.اما هيچ عكسي از وانچ نيست
348
00:12:45,313 --> 00:12:46,888
چونكه خونآشامها روي صحنه
.ظاهر نميشن
349
00:12:46,923 --> 00:12:50,014
احتمالاً بايد دنبال لوح چوبيِ
.متعلق به قرن 17 بگرديم
350
00:12:51,483 --> 00:12:53,377
.فكر خوبيه ، بيا ادامه بديم
351
00:12:54,801 --> 00:12:56,289
- سلام؟
. - داره مياد ، قايم شو
352
00:12:56,324 --> 00:12:57,464
اسم ويدئوي سكست؟
353
00:12:57,499 --> 00:12:58,667
.بيا اينجا
354
00:13:00,328 --> 00:13:02,527
سلام. كسي اين بالاست؟
355
00:13:17,606 --> 00:13:22,364
خب بهنظر مياد كه الان كليدِ
افشاي فرمانده كيم رو پيدا كرديم
356
00:13:23,931 --> 00:13:25,419
.كليد توي جيبـشه
357
00:13:25,455 --> 00:13:27,307
.آره دقيقاً همون رو ميخوايم
358
00:13:30,533 --> 00:13:31,688
.بايد كليد رو بگيريم
359
00:13:31,723 --> 00:13:32,733
توي جيب زدن چقدر مهارت داري؟
360
00:13:32,769 --> 00:13:34,064
اين جواب سوالت رو ميده؟
361
00:13:34,100 --> 00:13:35,457
- كيف پول كيه؟
. - مال منه
362
00:13:35,492 --> 00:13:37,242
اما خيلي آروم آوردمش بيرون
.كه اصلاً حسشـم نكردم
363
00:13:37,277 --> 00:13:38,838
خيلهخب باشه ، من توي جيببُري
.خوب نيستم
364
00:13:38,874 --> 00:13:40,979
، اما اگه حواسش پرت شده باشه
.شرط ميبندم كه ميتونم خودي نشون بدم
365
00:13:41,015 --> 00:13:43,591
شايد بتوني يه صحنهي مستي يا
.يه همچين چيزي راه بندازي
366
00:13:43,626 --> 00:13:46,770
چرا؟ انگيزهي من براي چنين رفتار
محقري چي ميتونه باشه؟
367
00:13:46,806 --> 00:13:47,815
.نميدونم. هر چي
368
00:13:47,851 --> 00:13:50,250
.نه ، يه چيزي ميخوام كه بهم انرژي بده
369
00:13:50,285 --> 00:13:51,791
دعوايي با كِوين دارم؟
370
00:13:51,827 --> 00:13:53,185
اتفاقي براي چدار افتاده؟
371
00:13:53,221 --> 00:13:55,386
، فرمانده جديد به كلانتري من اومده
372
00:13:55,421 --> 00:13:58,214
جايگاهـم رو غصب كرده و محبت
و احترام آدمايي كه هفت سال باهاشون بودم
373
00:13:58,249 --> 00:14:01,250
رو به خودش جلب كرده و باهاشون
، ارتباط برقرار كرده
374
00:14:01,286 --> 00:14:04,167
آدمايي كه بهعنوان خونوادهي من
، محسوب ميشن
375
00:14:04,203 --> 00:14:08,867
كسايي كه از صميم قلب فكر ميكردم حمايت
بي قيدوشرطي رو بهم ابراز ميكنن
376
00:14:08,892 --> 00:14:11,343
چيزي كه حتي از گوشت و
خون خودم بهم نرسيده؟
377
00:14:13,221 --> 00:14:14,405
.فكر كنم آخري خيلي بهتر باشه
378
00:14:14,440 --> 00:14:15,406
.آره آخري بهنظر خوب اومد
379
00:14:15,441 --> 00:14:16,442
. - آره
. - آره
380
00:14:16,478 --> 00:14:17,661
.امشب بهترين شب زندگي منه
381
00:14:17,697 --> 00:14:18,968
.مردم فكر ميكنن كه من با طناب تمرين ميكنم
382
00:14:19,004 --> 00:14:20,623
، يه ژيگر مخم رو زد
383
00:14:20,659 --> 00:14:22,800
و متصدي بار فكر نكرد كه
.من آب پرتقال ميخوام
384
00:14:22,836 --> 00:14:24,324
.هي تو ، خفن جون
385
00:14:24,360 --> 00:14:26,284
بيرون داشتي با دوستدختر من لاس ميزدي؟
386
00:14:26,320 --> 00:14:28,287
.آروم باش جومونگ. صاحاب دارم
387
00:14:28,454 --> 00:14:30,375
.ببين ، شمارهاش رو انداختم
388
00:14:30,630 --> 00:14:32,945
.نخيرم ، من و شما بايد بريم بيرون
389
00:14:32,980 --> 00:14:34,200
.هي داداچ
390
00:14:34,236 --> 00:14:36,822
بيخيال رفقا. من بايد
.سروگوشش رو نوازش بدم
391
00:14:37,310 --> 00:14:40,213
البته ، توي كالدِر ما دنبال
.دانشآموزان خوب نيستيم
392
00:14:40,248 --> 00:14:42,128
.ما اعضا همدل با اجتماع رو ميخوايم
393
00:14:42,163 --> 00:14:45,398
.عاليه. تري مشتاق اين همدليـه
394
00:14:45,434 --> 00:14:47,786
- بوقلمون؟
. - عه دوباره برگشتي
395
00:14:47,821 --> 00:14:50,484
.بهنظر مياد اينطرفا خيلي كار ميكني
396
00:14:50,519 --> 00:14:52,443
خب ما رفقاي قديمي هستيم ، يادتونه؟
397
00:14:52,478 --> 00:14:54,948
دوباره ميپرسم ، بوقلمون؟
398
00:14:54,984 --> 00:14:56,142
چرا فقط يهدونهست؟
399
00:14:56,177 --> 00:14:57,748
.اختصاصي براي شما درست كردم
400
00:14:57,784 --> 00:14:59,145
چجوري اختصاصياي؟
401
00:14:59,180 --> 00:15:01,230
.يه چيز اضافه داخلـشه
402
00:15:01,704 --> 00:15:03,628
صبر كنيد ، هنوزم بهم شك داريد؟
403
00:15:03,663 --> 00:15:05,543
فكر نميكنيد كه مستحق فرصت دوبارهام؟
404
00:15:05,578 --> 00:15:06,583
.غيرممكنـه
405
00:15:06,619 --> 00:15:08,459
.ستوان جفُردز مشتاق چنين همدليـه
406
00:15:08,494 --> 00:15:10,056
.آره حق با شماست
407
00:15:10,247 --> 00:15:12,815
ميدوني چيه؟
.اين بوقلمون رو برميدارم
408
00:15:13,977 --> 00:15:15,553
.خوشمزهست
409
00:15:21,985 --> 00:15:25,258
ببخشيد ، كسي احساس گرما نميكنه؟
410
00:15:25,293 --> 00:15:28,078
.من خيلي گرممـه
411
00:15:28,337 --> 00:15:29,520
چيكار كردي؟
412
00:15:29,556 --> 00:15:31,170
.قرار بود يه صحنه مستي راه بندازي
413
00:15:31,206 --> 00:15:33,439
كردم ديگه ، آهنگ صدام رو 9 درصد
.افزايش دادم
414
00:15:33,475 --> 00:15:34,963
، همونطوري كه آدماي مست انجام ميدن
415
00:15:34,998 --> 00:15:38,184
و به نتايج مستي در بدنـم
.اشاره كردم
416
00:15:38,219 --> 00:15:39,403
.خب بايد شديدترش كني
417
00:15:39,438 --> 00:15:41,584
.بيشتر از اين؟ پيييف باشه
418
00:15:41,620 --> 00:15:43,607
.عاشق اين آهنگـم
419
00:15:43,643 --> 00:15:45,392
.من يهدونه از اينا ميخوام
420
00:15:45,428 --> 00:15:46,735
اين بيشترت بود؟
421
00:15:46,771 --> 00:15:50,239
، من قيمه رو با ماستا قاطي كردما
مثل يه حيوون
422
00:15:50,274 --> 00:15:51,274
.باشه ، يه نقشه جديد ميخوايم
423
00:15:51,310 --> 00:15:52,310
.نه ، نه ، يه چيزي به ذهنم رسيد
424
00:15:52,346 --> 00:15:53,346
.دوباره هم كمـه
425
00:15:53,382 --> 00:15:54,382
...بايد واقعاً
426
00:15:54,418 --> 00:15:55,418
ميخوام خودم رو از پلهها
.بندازم پايين
427
00:15:55,454 --> 00:15:56,454
چي؟
428
00:15:59,975 --> 00:16:01,942
رِيموند ، حالت خوبه؟
429
00:16:02,070 --> 00:16:03,384
.يكي به دكتر زنگ بزنه
430
00:16:03,420 --> 00:16:05,996
.نيازي نيست. خوبم. خوبم
431
00:16:06,203 --> 00:16:08,597
.ببين پسر من دنبال دردسر نيستم
432
00:16:09,816 --> 00:16:11,086
تنهام ميذاره نه؟
433
00:16:11,121 --> 00:16:12,436
داري گريه ميكني؟
434
00:16:12,471 --> 00:16:13,872
.البته كه يكي مثل تو رو ميخواد
435
00:16:13,907 --> 00:16:15,019
.تو خيلي خفنـي
436
00:16:15,055 --> 00:16:16,847
. - ممنونم ، حقيقت داره
- رازت چيه؟
437
00:16:16,935 --> 00:16:18,371
چجوري ميتونم بيشتر شبيه تو بشم؟
438
00:16:21,262 --> 00:16:23,664
.بيا. فقط به همين نياز داري
439
00:16:23,699 --> 00:16:25,484
.زندگيت رو تغيير ميده. بهم اعتماد كن
440
00:16:29,575 --> 00:16:31,542
كاپشن جادوييت رو دادي رفت؟
441
00:16:31,577 --> 00:16:33,544
.تري ، موضوع كاپشن نبود
442
00:16:33,579 --> 00:16:35,714
.تازه فهميدم كه چاك جاش اينجا بود
443
00:16:36,756 --> 00:16:39,038
تموم اين مدت يه مرد ديگهاي
.رو اينجا نگه داشتم
444
00:16:39,074 --> 00:16:41,319
. - خوش برگشتي چارلز
- انقدر سريع؟
445
00:16:41,355 --> 00:16:42,925
.موضوع كاپشن بود پس
446
00:16:57,559 --> 00:16:59,791
حالا بذار ببينيم مَدِلين وانچ
.رو ميشناسي يا نه
447
00:17:00,285 --> 00:17:01,947
.گرفتمت
448
00:17:02,045 --> 00:17:03,883
.واي پسرجون
449
00:17:04,527 --> 00:17:05,660
سلام
450
00:17:05,696 --> 00:17:07,403
.آروم
451
00:17:15,403 --> 00:17:17,469
چي شد؟ من خوبـم؟
452
00:17:20,103 --> 00:17:21,330
.فهميدم چي شد
453
00:17:21,365 --> 00:17:23,289
.رفت طبقه پايين و همه رو كشت
454
00:17:23,324 --> 00:17:25,147
.جواب داد
455
00:17:44,798 --> 00:17:47,374
.تري. تري
456
00:17:47,409 --> 00:17:49,202
تري ، خوبي؟
457
00:17:49,237 --> 00:17:52,318
.خوبـم اما سگه مستقيم پريد روم
و اصلاً نميدونم كه چرا
458
00:17:52,354 --> 00:17:54,147
بهنظر ميرسيد كه كُلي غذا
.توي جيبت داري
459
00:17:54,183 --> 00:17:57,194
.چي؟ نه. حقيقت نداره
460
00:17:57,230 --> 00:17:58,896
.اين كاپشن هيچوقت جيب نداشته
461
00:17:58,932 --> 00:18:01,334
. - اين تزئينيـه
. - خداي من
462
00:18:01,370 --> 00:18:03,555
.واقعاً فكر كردي كه دارم مسمومت ميكنم
463
00:18:03,591 --> 00:18:05,122
خب خودت گفتي كه هر روز رو
توي زندون نشستي درمورد ديدار
464
00:18:05,158 --> 00:18:07,517
.دوبارهي من فكر كردي
465
00:18:07,553 --> 00:18:09,520
.كه بتونم بهت ثابت كنم كه عوض شدم
466
00:18:09,556 --> 00:18:11,393
.گفتي يه چيز اضافه توي غذام ريختي
467
00:18:11,429 --> 00:18:12,482
.عشق
468
00:18:12,518 --> 00:18:15,661
.خب خيلي بدجور گفتي
ببين ، تُنِ صدات خيلي مهمه
469
00:18:15,697 --> 00:18:18,635
اين ده ساله فقط ميتونستم
با ديوار صحبت بكنم
470
00:18:18,673 --> 00:18:21,951
شرمنده كه مهارتهاي اجتماعيـم
.به اندازه كافي خوب نيست
471
00:18:21,987 --> 00:18:23,954
.توضيح خيلي خوبي بود
472
00:18:23,990 --> 00:18:25,804
.سگ رو دوباره بستمش عزيزان
473
00:18:25,839 --> 00:18:27,022
كسي زخمي شد؟
474
00:18:27,057 --> 00:18:28,894
.به لطف اين آقا ما همه خوبيـم
475
00:18:28,930 --> 00:18:32,549
بدون اينكه ويسكيت بريزه
.يه پيتبول رو تركوندي ، لامصب
476
00:18:32,585 --> 00:18:33,899
.چيزي نبود
477
00:18:33,934 --> 00:18:35,239
دندوناش حتي نميتونست اين
.كاپشن رو سوراخ كنه
478
00:18:35,275 --> 00:18:38,156
يه جاي خالي براي بازيهاي
.هفتگي دارم
479
00:18:38,192 --> 00:18:40,072
- علاقه داري؟
. - اما گفتي كه من ميتونم بيام
480
00:18:40,108 --> 00:18:44,034
فقط بهنظرم ستاره برادوِي ساتون فاستر
.از اين آقا يكم بيشتر خوشش مياد
481
00:18:44,161 --> 00:18:45,693
.نه
482
00:18:45,728 --> 00:18:47,608
.من خيلي خيلي شرمندم
483
00:18:47,643 --> 00:18:49,349
.نميفهمم چطوري لاينوس اومد بيرون
484
00:18:49,384 --> 00:18:52,444
.تو اتاقـم بالا زندونيش كرده بودم
كليدارو اينجا همرام دارم
485
00:18:52,909 --> 00:18:55,094
صبر كن ببينم ، كليدم كجاست؟
486
00:18:56,826 --> 00:18:58,358
.خيلهخب ، مسخرهبازياتون رو جمع كنيد رفقا
487
00:18:58,393 --> 00:18:59,620
كي كليد رو برداشته؟
488
00:18:59,655 --> 00:19:01,187
دزدكي رفتي تو اتاقـم؟
489
00:19:01,222 --> 00:19:02,536
خب اتفاقي نميفتاد اگه يه سگ نگهبان خطرناك
490
00:19:02,571 --> 00:19:04,451
رو براي محافظت از رازهام
.نگه نميداشتم
491
00:19:04,486 --> 00:19:06,975
لاينوس سگ نگهبان نيست و
.اصلاً هم خطرناك نيست
492
00:19:07,010 --> 00:19:08,194
، توي اتاقـم حبس شده بود
493
00:19:08,229 --> 00:19:09,500
.چونكه توي جمعيت پُرجنبوجوش ميشه
494
00:19:09,535 --> 00:19:11,415
من تازه از يه مسابقه رينگ سگي
.نجاتش دادم
495
00:19:12,451 --> 00:19:13,460
.اينجوري نكنيد ، خيلهخب
496
00:19:13,495 --> 00:19:14,940
.دروغگوئه و من مدرك دارم
497
00:19:14,975 --> 00:19:17,116
يادتونه چجوري ميگفت مَدِلين
وانچ رو نميشناسه؟
498
00:19:17,151 --> 00:19:18,944
خب حالا توضيح بده چرا ازش ايميل داري كه
499
00:19:18,979 --> 00:19:21,033
دو هفته پيش برات فرستاده و موضوعشـم
.رِيموند هولتـه
500
00:19:22,293 --> 00:19:24,628
پرالتا ، چرا ايميل رو براي همه با
صداي بلند نميخوني؟
501
00:19:24,664 --> 00:19:26,125
خوشت مياد نه؟
502
00:19:26,160 --> 00:19:28,083
صبر كن ببينم ، چرا بايد خوشت بياد؟
اين واسه من بد ميشه نه؟
503
00:19:28,118 --> 00:19:29,520
. - اِمي تو بخونـش
. - نه
504
00:19:29,555 --> 00:19:31,000
. - من ميخونمش جِيكي
. - چارلز سابق برگشته
505
00:19:31,339 --> 00:19:32,914
"جوليا ما شخصاُ همديگر رو ملاقات نكرديم..."
506
00:19:32,949 --> 00:19:34,394
فقط 4 كلمه نياز بود كه نشون بده
قراره واسه من بد بشه
507
00:19:34,429 --> 00:19:36,222
."اما انتقال شما به 9-9 حماقت محضه
508
00:19:36,257 --> 00:19:39,138
كلانتري ناكارآمدي هست كه توسط يه شخص فاسد
و بيشخصيت رِيموند هولت اداره ميشه
509
00:19:39,173 --> 00:19:43,447
، اما با شناخت از خدمات ستودني شما
"به درخواستتون احترام ميگذارم. وانچ
510
00:19:43,482 --> 00:19:45,623
اما خب چرا به 9-9 اومدي؟
511
00:19:45,658 --> 00:19:47,625
.بخاطر تو اومدم
512
00:19:47,660 --> 00:19:48,713
.چون تو قهرمان مني
513
00:19:48,748 --> 00:19:50,105
.امروز رو شانس نيستم
514
00:19:50,140 --> 00:19:52,238
تو به خيلي چيزا غلبه كردي
.تا فرمانده بشي
515
00:19:52,273 --> 00:19:54,611
باعث شد كه فكر كنم منم
.ميتونم خيلي كارها بكنم
516
00:19:54,647 --> 00:19:56,590
پس وقتي كه فرصت كار كردن با
، تو رو پيدا كردم
517
00:19:56,625 --> 00:19:57,722
.از رو هوا زدمش
518
00:19:57,757 --> 00:19:59,033
اما خب چرا بهم نگفتي؟
519
00:19:59,077 --> 00:20:02,701
، چون انقدري به كارت مسلط بودي
كه دلم نميخواست خودم رو ضعيف جلوه بدم
520
00:20:02,737 --> 00:20:06,513
.خب چه لحظه شيرين و پُرمسمايي
521
00:20:06,548 --> 00:20:08,994
.كه بدون دخالت من به وقوع نميپيوست
522
00:20:09,029 --> 00:20:10,386
چطور جرأت ميكني از زير كارت در بري
523
00:20:10,421 --> 00:20:12,693
وقتي عشق زندگيِ من
تموم خونه رو گرفته
524
00:20:12,728 --> 00:20:13,728
صندلي؟
525
00:20:13,764 --> 00:20:14,904
.اسمش رو توي دهن كثيفت نيار
526
00:20:14,940 --> 00:20:16,806
- اسمش صندليـه؟
. - بهت هشدار دادم
527
00:20:17,341 --> 00:20:19,803
پس فكر ميكني كه اوضاع با فرمانده
كيم بيريخت ميشه؟
528
00:20:19,839 --> 00:20:21,309
.نه خيلي محشره
529
00:20:21,345 --> 00:20:24,052
، مطمئنم كه همين الانشـم بيخيالش شده
.و سال خيلي خوبي رو باهم خواهيم داشت
530
00:20:24,087 --> 00:20:26,011
. - آره
. - آره
531
00:20:26,046 --> 00:20:28,056
.فرمانده كيم درخواست انتقال سريع رو داده
532
00:20:28,091 --> 00:20:30,145
.ديگه عضو 9-9 نيست
533
00:20:30,180 --> 00:20:31,582
- چي؟
- گفته كه به همهتون احترام گذاشته
534
00:20:31,617 --> 00:20:34,236
اما مثل اينكه جريانات اينجا
خيلي زيادي بوده و هميشه
535
00:20:34,271 --> 00:20:35,542
.حس نخود آش شدن رو خواهد داشت
536
00:20:35,577 --> 00:20:36,848
.پسر ، اي بابا
537
00:20:36,883 --> 00:20:38,589
.تقريباً حس ميكنم همش تقصير منه
538
00:20:38,624 --> 00:20:39,677
. - موافقم
- چي؟
539
00:20:39,712 --> 00:20:40,721
.تو مشوقـم بودي
540
00:20:40,756 --> 00:20:42,375
، "هميشه ميگفتي "اوهوم
541
00:20:42,410 --> 00:20:43,855
.من درگير شرايط سختي بودم
542
00:20:43,890 --> 00:20:45,030
.هيچ بهونهاي نداري
543
00:20:45,065 --> 00:20:46,205
.حق باهاشه جِيك
544
00:20:46,240 --> 00:20:48,120
- چه خبر بود حالا؟
. - نميدونم
545
00:20:48,155 --> 00:20:50,209
گمونم فقط زيادي توهم زده بودم
546
00:20:50,244 --> 00:20:51,819
درمورد اتفاقاتي كه اينجا
، پيش اومده بود ، ميدونيد
547
00:20:51,854 --> 00:20:53,821
.با كِلي و وانچ و تِرِوِر و رالف
548
00:20:53,856 --> 00:20:55,214
- رالف كيه؟
- مامانم بعد از اينكه با
549
00:20:55,249 --> 00:20:56,694
.تِرِوِر بههم زد با رالف دوست شده بود
550
00:20:56,729 --> 00:20:59,305
اونـم راننده ليموزين بود و
.به مامانـم خيانت كرد
551
00:20:59,340 --> 00:21:02,264
.مشكل از رانندههاي ليموزينـه
552
00:21:02,299 --> 00:21:03,396
. - عزيزم اينطوري نيست
- نيست؟
553
00:21:03,431 --> 00:21:04,484
. - نه
. - باشه ممنونم. دوستت دارم
554
00:21:04,519 --> 00:21:05,920
.ببين پسر ، فهميدم
555
00:21:05,955 --> 00:21:07,618
درسته كه بهعنوان يه تيم خيلي
.چيزارو به فنا داديم
556
00:21:07,653 --> 00:21:11,535
اما فرصت ندادن به كسي از طرف شما
نبايد يه فرمانده خوب رو از ما بگيره
557
00:21:11,570 --> 00:21:14,059
.ميدونم ، حق با توئه
.ببينيد من خيلي متأسفم
558
00:21:14,094 --> 00:21:15,582
.اما قصد بدي نداشتي
559
00:21:15,617 --> 00:21:18,262
اما بايد 3.700 دلار بابت خسارت به
.فرمانده كيم بپردازم
560
00:21:18,298 --> 00:21:19,933
- چيكار كردي؟
، - مسئله اينه كه
561
00:21:19,969 --> 00:21:21,327
، همه عذرخواهي منو قبول كردن
اِمي ، چارلز درسته؟
562
00:21:21,362 --> 00:21:22,575
. - شك نكن جِيكي
- ديديد؟
563
00:21:22,609 --> 00:21:25,109
مترجم : iredprincess
564
00:21:25,133 --> 00:21:33,733
سينما ، مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.best