1
00:00:07,637 --> 00:00:09,094
دوباره داره اتفاق ميفته

2
00:00:09,278 --> 00:00:11,529
رُزا ، رُزا ، هيچكاك دوباره توي
اتاق استراحت خوابش برد

3
00:00:11,564 --> 00:00:13,317
با‌هاش شوخي كردم. بند كفش‌‌هاش رو باهم گره زدم

4
00:00:13,353 --> 00:00:14,339
تو سي و هشت سالته ، رفيق

5
00:00:14,375 --> 00:00:16,267
ميدونم ولي شوخي‌‌هام هنوز خيلي تازه موندن

6
00:00:16,302 --> 00:00:17,268
شگفت‌انگيزه

7
00:00:17,303 --> 00:00:19,337
بهتره قبل از اينكه صدمه ببينه بازشون كني

8
00:00:19,372 --> 00:00:21,006
جدّي؟

9
00:00:21,041 --> 00:00:23,008
جدّي -
باشه -

10
00:00:23,154 --> 00:00:24,843
ولي بدترين اتفاقي كه ممكنه بيفته چيه؟

11
00:00:25,612 --> 00:00:26,945
!اون داره خفه ميشه

12
00:00:26,980 --> 00:00:28,013
چطوري؟

13
00:00:38,100 --> 00:00:48,100
: سي‌نما تقديم مي‌كند
30nama.best

14
00:00:48,100 --> 00:00:53,100
AmirH_Na زيرنويس از

15
00:00:53,305 --> 00:00:56,107
پس هنوز ناراحتي؟ -
بله -

16
00:00:56,142 --> 00:00:59,243
تو نمي‌توني همش وقتي سكس رو تموم مي‌كنيم
".بگي "شيطنت تموم شد

17
00:00:59,278 --> 00:01:01,916
اين چيزيه كه هري پاتر وقتي مي‌خواست
به نقشه غارتگر نگاه كنه مي‌گفت

18
00:01:01,952 --> 00:01:04,215
مشخصه كه اينو ميدونم ولي ترجيح ميدم

19
00:01:04,250 --> 00:01:06,383
تا چيزاي جادوگري رو از زندگي
جنسيمون دور نگه دارم

20
00:01:06,418 --> 00:01:07,752
ولي كاري كه داريم مي‌كنيم جادوييه

21
00:01:07,787 --> 00:01:09,147
داريم يه بچه مي‌سازيم

22
00:01:10,716 --> 00:01:11,763
صبر كن ، چرا آسانسور رو متوقف كردي؟

23
00:01:11,799 --> 00:01:15,226
ببين ، ميدونم كه تو هيجان‌زده‌اي و منم هستم

24
00:01:15,261 --> 00:01:16,768
ولي من واقعاً نمي‌خوام درمورد خودمون كه

25
00:01:16,804 --> 00:01:19,108
سعي داريم مي‌كنيم باردار بشيم
توي سرِ كار صحبت كنم

26
00:01:19,226 --> 00:01:20,882
تو چيزي به چارلز نگفتي ، درسته؟

27
00:01:20,918 --> 00:01:22,483
نه و داره منو مي‌كشه

28
00:01:22,519 --> 00:01:24,499
هنوز نمي‌فهمم چرا تو مي‌توني به
رُزا بگي ولي من نمي‌تونم به چارلز بگم

29
00:01:24,535 --> 00:01:25,568
رُزا توجهي به خودش جلب نمي‌كنه

30
00:01:25,604 --> 00:01:26,637
چارلز هم مي‌تونه همينطوري باشه

31
00:01:26,954 --> 00:01:28,293
خب آخرهفته همه چطور بود؟

32
00:01:28,329 --> 00:01:29,573
ما يه نيمكت خريديم

33
00:01:29,608 --> 00:01:31,675
!بهم همه‌چي رو بگو

34
00:01:32,016 --> 00:01:33,852
.باشه ، خب ، اون مي‌تونه يكم زيادي باشه

35
00:01:34,737 --> 00:01:35,846
ولي نگران نباش

36
00:01:35,881 --> 00:01:38,186
من يه نقشه‌اي دارم كه ضمانت مي‌كنه
كه من بهش چيزي نميگم

37
00:01:38,629 --> 00:01:39,882
من كاملاً اون رو از زندگيم بيرون كردم

38
00:01:39,918 --> 00:01:41,018
به نظر پايدار نمياد

39
00:01:41,053 --> 00:01:44,554
آره ، خب تا الان داره كار مي‌كنه
...و امكان نداره اشتباه پيش بره پس

40
00:01:44,589 --> 00:01:45,626
!صبح‌بخير

41
00:01:45,824 --> 00:01:47,534
جِيك ، مي‌تونم يه لحظه با‌هات صحبت كنم؟

42
00:01:47,570 --> 00:01:49,226
حس مي‌كنم ما خيلي وقته كه باهم نگشتيم

43
00:01:49,262 --> 00:01:50,743
كه اينطور؟ متوجهش نشدم. موضوع اينه؟

44
00:01:50,779 --> 00:01:52,095
مي‌خواي امشب بعد از كار يه نوشيدني بگيريم؟

45
00:01:52,130 --> 00:01:54,330
من نمي‌تونم صبر كنم تا بهت
درمورد شامپوي جديد جِنِويو بگم

46
00:01:54,365 --> 00:01:55,365
خوردنيه

47
00:01:55,400 --> 00:01:56,732
واو ، خيلي باحال به نظر ميرسه

48
00:01:56,767 --> 00:02:00,069
ولي راستش من...نمي‌تونم چون
من برنامه ريختم با

49
00:02:00,104 --> 00:02:02,338
.تِد كِرَپ...يكي از دوستاي اِمي هست

50
00:02:02,373 --> 00:02:04,718
مسئله اينه كه من به دليل خيلي جدّي غيرقابل‌دسترسم

51
00:02:04,754 --> 00:02:05,796
!جِيك

52
00:02:06,044 --> 00:02:07,210
...اوه ، خداي من. اون -
!بويل -

53
00:02:07,245 --> 00:02:08,378
...صداش مثل

54
00:02:08,413 --> 00:02:10,847
منم ، آدريان پيمِنتو

55
00:02:10,883 --> 00:02:11,949
آره ، ميدونيم

56
00:02:11,985 --> 00:02:13,050
سلام ، آدريان. چطوري؟

57
00:02:13,086 --> 00:02:15,248
خيلي بد ، يكي سعي داره منو بكشه

58
00:02:15,686 --> 00:02:19,111
قبل از اينكه اين جلسه رو تموم كنيم
مي‌خوام كه چند نفر رو تحسين كنم

59
00:02:19,524 --> 00:02:21,590
دياز ، كارت در اون پرونده دزدي عالي بود

60
00:02:21,625 --> 00:02:24,260
تو يه پليس خوب با نگرش عالي هستي

61
00:02:24,295 --> 00:02:26,329
از اين وضع خوشم نمياد -
سانتياگو ، وقتي به گزارشاتِت -

62
00:02:26,364 --> 00:02:30,033
فكر مي‌كنم ، فقط يك كلمه به ذهنم مياد : واو

63
00:02:30,068 --> 00:02:32,868
و اون "واو" مخفف "واو ، اوه ، واو" هست

64
00:02:32,903 --> 00:02:34,270
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
اون داره قبل از اينكه به ما -

65
00:02:34,305 --> 00:02:36,902
چندتا خبر بدِ ويرانگر بده ، از ما تعريف مي‌كنه

66
00:02:36,938 --> 00:02:39,145
.خداي من ، جِيك و چارلز مُردن

67
00:02:39,181 --> 00:02:40,876
جِيك و چارلز نمُردن

68
00:02:40,911 --> 00:02:42,078
بدتر از اينه

69
00:02:42,113 --> 00:02:45,347
ما بايد فردا درمورد مشاجرات توي محل كار
توي سمينار منابع انساني شركت كنيم

70
00:02:45,382 --> 00:02:46,515
چي؟ به همين زودي؟

71
00:02:46,550 --> 00:02:48,283
ميدونم. ميدونم

72
00:02:48,318 --> 00:02:50,686
اين سمينار‌ها دقيقاً چيز موردعلاقه ما نيستن

73
00:02:50,721 --> 00:02:53,255
سوال : اگه من تير بخورم به خاطر
انجام وظيفه ، مي‌تونم نيام؟

74
00:02:53,290 --> 00:02:54,389
قانوناً ، هنوز بايد بعدش جبران كني

75
00:02:54,424 --> 00:02:55,424
.اينم از نقشه‌ي من

76
00:02:55,459 --> 00:02:58,180
قربان ، اين يه سميناريه كه خيلي براي
من حتي حوصله‌سربرـه

77
00:02:58,278 --> 00:03:00,312
من به هيچ سميناري نه نميگم

78
00:03:00,348 --> 00:03:02,263
ببينيد ، اين اجباريه و بحثي نبايد باشه

79
00:03:02,299 --> 00:03:03,399
ولي از پسش برميايم

80
00:03:03,435 --> 00:03:05,032
چون ما بهترين تيم شهر هستيم

81
00:03:05,569 --> 00:03:08,070
با بهترين مو‌‌ها و مهربون‌ترين چشم‌‌ها

82
00:03:08,105 --> 00:03:10,271
اون داره از ما دوباره تعريف مي‌كنه
پس خبر بد ديگه‌اي مونده

83
00:03:11,241 --> 00:03:12,808
منابع انساني گفتن كه دارن يه آدم بامزه رو مي‌فرستن

84
00:03:12,843 --> 00:03:14,477
!نه

85
00:03:14,912 --> 00:03:17,880
تمام چيزي كه ميدونم اينه كه
من توي استخري از خون خودم

86
00:03:17,915 --> 00:03:22,486
كنار يه صندلي فلزي كه روش گودي
به اندازه سر من بود ، بيدار شدم

87
00:03:22,522 --> 00:03:23,652
قبل از حمله چي‌كار مي‌كردي؟

88
00:03:23,687 --> 00:03:25,754
من نشسته بودم روي يه صندلي آهني و داشتم

89
00:03:25,789 --> 00:03:28,090
اولين قسمت فصل دوم "خواننده نقاب‌دار" رو
تماشا مي‌كردم

90
00:03:28,125 --> 00:03:31,060
تخم‌مرغ رفته و من كاملاً مطمئنم كه كيه

91
00:03:31,095 --> 00:03:32,028
.سارا گيلبرت

92
00:03:32,064 --> 00:03:33,996
اين منطقي نيست -
شوخي مي‌كني؟ -

93
00:03:34,031 --> 00:03:35,763
فكر مي‌كني نميدونم دارلين چطور راه ميره؟

94
00:03:35,798 --> 00:03:36,898
نه نه نه نه ، مطمئنم كه ميدوني

95
00:03:36,933 --> 00:03:39,801
فقط اينكه "خواننده نقاب‌دار" چهار ماه پيش تموم شد

96
00:03:39,836 --> 00:03:42,470
هنوز باورم نميشه كه رامِن
.ديكمبه موتومبو نبود
(غذاي ژاپني)

97
00:03:42,505 --> 00:03:43,471
.چهار ماه...نه نه نه

98
00:03:43,506 --> 00:03:44,846
من اينو ديشب ديدم

99
00:03:44,991 --> 00:03:46,891
...اين اصلاً

100
00:03:47,043 --> 00:03:48,419
من كجام؟

101
00:03:48,878 --> 00:03:50,845
اون ميز چيه؟ -
آروم باش -

102
00:03:50,880 --> 00:03:53,280
تو توي 9-9 هستي و ميدوني كه يه ميز چيه

103
00:03:53,315 --> 00:03:54,816
من اومدن به اينجا رو يادم نمياد
چطور به اينجا رسيدم؟

104
00:03:54,851 --> 00:03:56,034
اوه ، خداي من

105
00:03:56,819 --> 00:03:58,620
پيمِنتو بيماري "يادگاري" رو داره
(يادگاري : فيلمي به كارگرداني)
(كريستوفر نولان : Memento)

106
00:03:58,655 --> 00:04:00,154
خاطراتت دارن دوباره راه‌اندازي ميشن

107
00:04:00,189 --> 00:04:02,049
".درست مثل اون يارو توي فيلم "يادگاري

108
00:04:02,725 --> 00:04:04,092
چي؟ -
شما تا حالا "يادگاري" رو نديدين؟ -

109
00:04:04,127 --> 00:04:05,927
توش مردي بدون خاطره كوتاه‌مدت هست

110
00:04:05,962 --> 00:04:07,528
ميدونيد ، اولين فيلم كريستوفر نولانه

111
00:04:07,563 --> 00:04:10,423
مثل دوري توي "در جستجوي دوري" هست كه
همش فراموش مي‌كنه كه كجا داره شنا مي‌كنه؟

112
00:04:10,459 --> 00:04:12,867
...نه نه ، مثل -
!دوري ، آره آره آره -

113
00:04:12,902 --> 00:04:14,769
من مثل ماهي كوچيك فراموش‌گر هستم

114
00:04:14,804 --> 00:04:16,507
منظورم اينه ، آره شبيهشه

115
00:04:16,543 --> 00:04:17,972
...ولي همچنين شبيه -
!فقط به شنا كردن ادامه بده -

116
00:04:18,007 --> 00:04:19,807
اين چيزيه كه دوري ميگه -
!دوريِ كلاسيك ، جِيك -

117
00:04:19,842 --> 00:04:22,644
"شما واقعاً باحالي اين فيلم "يادگاري
رو خراب كردين

118
00:04:22,679 --> 00:04:25,680
"البته جِيك ، "تعقيب
اولين فيلم كريستوفر نولانه

119
00:04:25,715 --> 00:04:27,847
اينجا مثل يه احمق به نظر ميرسي

120
00:04:28,750 --> 00:04:29,883
چه خبر ، تيم؟

121
00:04:29,918 --> 00:04:33,120
اميدوارم همه‌تون از چاشني خوشتون بياد
چون من همه سُس‌‌ها رو دارم

122
00:04:34,122 --> 00:04:35,989
من ديروز يه دزد زير 18 سال رو دستگير كردم

123
00:04:36,024 --> 00:04:38,359
و اون خيلي باحال صحبت مي‌كرد

124
00:04:38,394 --> 00:04:41,127
دوستت دارم ، اِمي ولي شايد
عاميانه صحبت كردن به تو نياد

125
00:04:41,330 --> 00:04:42,996
حالا هر چي
(به طور عاميانه ميگه)

126
00:04:43,031 --> 00:04:47,280
اينو ببينيد : من يه كپي از
ارائه سال قبل اين سمينار دارم

127
00:04:47,316 --> 00:04:50,037
تمام كاري كه بايد بكنيم اينه كه
اين آشغال رو بِجَويم

128
00:04:50,072 --> 00:04:54,141
بعدش مي‌تونيم به تمام سوالات ، حتي قبل از اينكه
اون يارو از منابع انساني از ما بپرسه جواب بديم

129
00:04:54,376 --> 00:04:55,576
ما در كمترين زمان كارمون تموم ميشه

130
00:04:55,611 --> 00:04:57,978
پس راهكارت براي خلاص شدن
از دست سمينار حوصله‌سربر

131
00:04:58,013 --> 00:05:00,147
اينه كه ما رو مجبور كني
سمينار حوصله‌سربر رو حفظ كنيم

132
00:05:00,182 --> 00:05:01,171
دقيقاً

133
00:05:01,207 --> 00:05:02,737
خلاقانه‌ست و باحالم هست

134
00:05:02,874 --> 00:05:04,502
من عاشق حفظ كردنم

135
00:05:04,538 --> 00:05:06,057
آره ، من اين كارو نمي‌كنم. من تكليف انجام نميدم

136
00:05:06,093 --> 00:05:07,421
حالا انجام ميدي

137
00:05:07,456 --> 00:05:10,157
مشغول شو ، مغلوب -
مغلوب؟ -

138
00:05:10,192 --> 00:05:12,325
معنيش ميشه بازنده ، خب؟
يه اصطلاح عاميانه جديده

139
00:05:12,360 --> 00:05:14,628
!مردم دارن ميگنش! اون بچه كه اينطوري گفت

140
00:05:14,763 --> 00:05:16,196
فقط اين اصلاً منطقي نيست

141
00:05:16,231 --> 00:05:18,665
منظورم اينه كه تو عاشق "شواليه تاريكي" هستي
تو عاشق "تلقين" هستي

142
00:05:18,700 --> 00:05:20,567
و "يادگاري" رو نديدي؟

143
00:05:20,602 --> 00:05:21,902
جِيك ، نميدونم چي بهت بگم

144
00:05:21,938 --> 00:05:23,436
من اوقات زيادي رو توي جنگل مي‌گذرونم ، ميدوني

145
00:05:23,471 --> 00:05:25,172
توي اونجا اينجور فيلما نيست

146
00:05:25,207 --> 00:05:27,373
اونجا معمولاً بلاك‌باستر‌‌هاي بزرگي
مثل "در جستجوي دوري" هست

147
00:05:27,408 --> 00:05:29,009
فروش داخلي 486 ميليون

148
00:05:29,044 --> 00:05:31,344
وقتي بخواي جهانيشو حساب كني
ميشه يك و دو دهم ميليارد

149
00:05:31,379 --> 00:05:33,780
ببين آدريان ، ما وقت زياد صحبت كردن
توي اينجا رو نداريم

150
00:05:33,815 --> 00:05:34,948
ديگه توي زندگيت چه اتفاقاتي داره ميفته؟

151
00:05:34,983 --> 00:05:36,016
اتفاقاي معمولي

152
00:05:36,051 --> 00:05:39,285
من به‌عنوان يه كاراگاه خصوصي توسط كُنتس لوآن
از سريال "خانه‌دار‌‌هاي واقعي" استخدام شدم

153
00:05:39,320 --> 00:05:42,222
من كارم به خوابيدن با‌‌هاش توي
جكوزي يه هتل كوچيك كشيده شد

154
00:05:42,257 --> 00:05:45,223
همچنين من يه هندونه رو گذاشتم داخل ماكروفر
فقط براي اينكه ببينم منفجر ميشه يا نه

155
00:05:45,259 --> 00:05:46,859
باشه ، اين كاملاً بي‌فايده‌ست

156
00:05:46,895 --> 00:05:49,562
ولي هندونه منفجر شد؟

157
00:05:49,597 --> 00:05:51,131
فقط ترك خورد و داغ شد

158
00:05:51,166 --> 00:05:52,688
وقتم كاملاً هدر رفت

159
00:05:52,724 --> 00:05:54,767
هِي ، شايد يكي از پرونده‌‌‌هاي كاراگاهيت
دليل اينكه بهت حمله شده ، هست

160
00:05:54,802 --> 00:05:56,869
منم به اين فكر كردم ولي شك دارم

161
00:05:56,904 --> 00:05:59,205
ميدونيد ، همه‌شون مثل هم هستن
يه جورايي حوصله‌سربرن

162
00:05:59,240 --> 00:06:02,708
توي همه‌شون يه زن موقرمز ازم مي‌خواد تا
موبايل شوهرش رو هك كنم

163
00:06:02,743 --> 00:06:05,811
تا ببينم كه داره با يه معلم ورزشي
به نام كِندرا خيانت مي‌كنه يا نه

164
00:06:05,846 --> 00:06:08,447
به نظر يكم دقيق مياد كه همه‌شون
همينطوري باشن ولي باشه

165
00:06:09,435 --> 00:06:10,688
اين صدا از كجا داره مياد؟

166
00:06:10,724 --> 00:06:12,317
اوه ، خداي من. يه بمب توي سينه من هست

167
00:06:12,352 --> 00:06:13,986
چي؟ -
!اونا يه بمب توي سينه من گذاشتن -

168
00:06:14,021 --> 00:06:15,420
چي‌كار كنيم؟

169
00:06:18,025 --> 00:06:19,759
يه لحظه صبر كنيد
صدا داره از ساعت كوچيك من مياد

170
00:06:21,095 --> 00:06:22,762
تو همينطوري فرض كردي كه يه بمب داخلته؟

171
00:06:22,797 --> 00:06:25,829
"ميگه "قرص بخور ، جيب سمت راست كاپشنت

172
00:06:26,860 --> 00:06:28,988
من تا حالا توي زندگيم اينو نديدم

173
00:06:29,970 --> 00:06:31,603
اين سه روز پيش تجويز شده بوده

174
00:06:31,638 --> 00:06:34,605
...اين دكتر حتماً تو رو داره درمان مي‌كنه براي

175
00:06:34,640 --> 00:06:36,407
"مريضي "در جستجوي دوري

176
00:06:36,442 --> 00:06:38,576
اين چيزيه كه بيشتر مردم
به فراموشي پيش‌گستر ميگن

177
00:06:38,611 --> 00:06:39,944
فقط به شنا كردن ادامه بده -
فقط به شنا كردن ادامه بده -

178
00:06:39,979 --> 00:06:41,780
دقيقاً ، اين چيزيه كه من مريضام ميگم

179
00:06:41,815 --> 00:06:42,914
فقط به شنا كردن ادامه بده

180
00:06:42,949 --> 00:06:45,083
خب فكر مي‌كنيد چي باعث شده
پيمِنتو خاطراتش رو يادش بره؟

181
00:06:45,118 --> 00:06:47,085
احتمالاً سال‌‌‌ها تروماي مكرر سر

182
00:06:47,120 --> 00:06:52,190
من به‌عنوان يه عصب‌شناس بيشتر از دو دهه
دارم كار مي‌كنم و تا حالا هيچ مريضي

183
00:06:52,225 --> 00:06:53,992
نديدم كه جراحات بيشتري از پيمِنتو داشته باشه

184
00:06:54,027 --> 00:06:55,160
خب ، زياد بد به نظر نميرسه

185
00:06:55,195 --> 00:06:57,417
قرمز‌‌‌ها جا‌‌‌هاي خوبشه -
اوه ، خداي من -

186
00:06:57,558 --> 00:06:58,797
فكر كنم منطقيه

187
00:06:58,832 --> 00:07:00,031
پيمِنتو زندگي خيلي سختي داره

188
00:07:00,139 --> 00:07:01,299
من كليدام رو توي ماشين دوباره جا گذاشتم

189
00:07:01,334 --> 00:07:02,967
فكر كنم بايد پنجره رو بشكونم

190
00:07:03,002 --> 00:07:04,595
راستش من يه چكش توي ماشينم دارم

191
00:07:06,539 --> 00:07:09,440
بيخيال ، همه ميدونن
كه استخون چكش بدنه

192
00:07:09,475 --> 00:07:10,775
آره ، اين درست نيست

193
00:07:10,810 --> 00:07:11,975
چي؟ واقعاً؟

194
00:07:12,010 --> 00:07:14,144
باشه ، خب پس اين تقصير منه

195
00:07:14,179 --> 00:07:17,281
ببين ، امروز صبح پيمِنتو داشت
فرياد ميزد كه يكي مي‌خواد بكشتش

196
00:07:17,316 --> 00:07:18,685
اون چيزي دراين‌باره به شما گفته؟

197
00:07:18,721 --> 00:07:22,681
گفته ولي من هفته‌‌‌هاست دارم هر روز مي‌بينمش
و من متوجه صدمه جديدي نشدم

198
00:07:22,717 --> 00:07:25,723
ولي دارو‌‌‌هايي كه مصرف مي‌كنه
ممكنه باعث بشه توهم بزنه

199
00:07:25,758 --> 00:07:27,024
...واقعاً؟ چون اون

200
00:07:27,059 --> 00:07:28,959
!يه بمب توي سينه منه

201
00:07:30,162 --> 00:07:31,597
درسته ، اون همش همينكارو مي‌كنه

202
00:07:33,098 --> 00:07:35,633
سلام ، لطف كردي كه گذاشتي پيمِنتو
شب قبل رو توي خونه تو بمونه

203
00:07:35,668 --> 00:07:36,634
چطور پيش رفت؟

204
00:07:36,669 --> 00:07:38,736
خب ، اون به نوكولاژ وقتي كه
خواب بود ، يه مدل مو جديد براش زد

205
00:07:38,771 --> 00:07:41,539
ولي هيچ اتفاق عجيب درمورد خاطراتش نيفتاد
پس تماماً برد كرديم

206
00:07:41,574 --> 00:07:43,341
عاليه ، پس به نظر مياد كه شايد داره بهتر ميشه

207
00:07:43,376 --> 00:07:45,142
!يه نفر سعي داره منو بكشه

208
00:07:45,178 --> 00:07:46,301
اوه پسر ، دوباره شروع شد

209
00:07:46,337 --> 00:07:48,625
!پيمِنتو ، پيمِنتو ، پيمِنتو

210
00:07:49,014 --> 00:07:50,680
نگران نباش. همه‌چي مرتبه

211
00:07:50,715 --> 00:07:53,150
تو چندتا مشكل مغزي داري و اين
باعث شده تا حافظت رو از دست بدي

212
00:07:53,185 --> 00:07:54,417
تو ترسيدي كه توي خطري

213
00:07:54,452 --> 00:07:57,087
ولي هيچ مدركي مبني بر اينكه
كسي سعي داره تو رو بكشه نيست

214
00:07:57,122 --> 00:07:58,488
تو توي خطر نيستي -
صبر كن ، صبر كن ، واقعاً؟ -

215
00:07:58,523 --> 00:08:00,489
باشه

216
00:08:00,524 --> 00:08:01,724
ممنون

217
00:08:01,759 --> 00:08:03,492
من واقعاً نگران بودم ، ميدونيد
به خاطر اين زخم تيري كه اينجاست

218
00:08:03,527 --> 00:08:05,328
!اوه ، خداي من ، يكي سعي داره تو رو بكشه

219
00:08:05,363 --> 00:08:07,930
!چي؟ تو الان بهم گفتي كه اينجوري نيست

220
00:08:09,634 --> 00:08:10,735
پس من لخت اونجا بودم

221
00:08:10,771 --> 00:08:12,129
هنوز قيچي شِمشادزن دستم بود

222
00:08:12,165 --> 00:08:14,833
و شوفر اومد و من گفتم

223
00:08:15,068 --> 00:08:16,200
".فكر كنم منو گير انداختي دست‌قرمز"

224
00:08:16,235 --> 00:08:18,169
به خاطر خون اينو گفتي؟ -
!آره ، به خاطر خون -

225
00:08:18,204 --> 00:08:19,170
ديدي ، فهميديش

226
00:08:20,674 --> 00:08:22,173
گلوله از شونه دوست‌تون رد شده

227
00:08:22,208 --> 00:08:26,210
اون خوب ميشه اگرچه اون همش ازم مي‌پرسه
كه اينجا عمل تغيير چهره انجام ميديم يا نه

228
00:08:26,353 --> 00:08:28,120
و چي بهش ميگي؟

229
00:08:28,346 --> 00:08:29,379
كه انجام نميديم

230
00:08:29,415 --> 00:08:30,448
درسته

231
00:08:31,852 --> 00:08:33,551
اون يه چيزي رو داره پنهان مي‌كنه -
مشخصه -

232
00:08:33,586 --> 00:08:36,020
خب آدريان ، مدارك خيلي كمي وجود داره
تا بررسيشون كنيم

233
00:08:36,055 --> 00:08:38,089
پس بايد يه نگاهي به پرونده‌‌‌هاي كاراگاهيت بندازيم

234
00:08:38,124 --> 00:08:39,157
پرونده‌اي ندارم

235
00:08:39,192 --> 00:08:41,426
...همه رو نگه ميدارم اين بالا توي اين

236
00:08:41,461 --> 00:08:42,493
من كجام؟

237
00:08:42,528 --> 00:08:43,809
اين تخت چيه؟

238
00:08:43,845 --> 00:08:44,893
و خاطراتش دارن دوباره راه‌اندازي ميشن

239
00:08:44,929 --> 00:08:46,293
خيلي‌خب آدريان ، يكي سعي داره تو رو بكشه

240
00:08:46,329 --> 00:08:47,665
...تو اختلال حافظه داري

241
00:08:47,700 --> 00:08:49,567
منطقيه -
"مثل فيلم "يادگاري -

242
00:08:49,602 --> 00:08:51,569
!نديدمش -
"مثل "در جستجوي دوري -

243
00:08:51,604 --> 00:08:53,104
حالا دقيقاً ميدونم كه چه خبره

244
00:08:53,139 --> 00:08:54,172
ممنون چارلز

245
00:08:54,207 --> 00:08:56,707
خب ، بيا لباس تنت كنيم و برگرديم
به جايي كه امنه يعني پاسگاه

246
00:08:56,742 --> 00:08:57,755
باشه

247
00:08:58,111 --> 00:08:59,577
آدريان ، پشت لباست بازه

248
00:08:59,612 --> 00:09:01,379
زيرچشمي به كون من نگاه نكنيد -
نمي‌كنم -

249
00:09:01,414 --> 00:09:03,948
صبر كن ، از كِي كمرت رو پر از خالكوبي كردي؟

250
00:09:03,983 --> 00:09:05,049
خالكوبي نكردم

251
00:09:05,084 --> 00:09:07,328
در غيراين‌صورت نمي‌تونم توي
يه قبرستون يهودي دفن بشم

252
00:09:07,364 --> 00:09:08,563
يهودي هستي؟ -
هنوز نه -

253
00:09:08,599 --> 00:09:11,001
بايد از اون پرستاره بپرسم كه "موهل" دارن يا نه
(موهل : فردي يهودي و متخصص ختنه كردن)

254
00:09:11,037 --> 00:09:12,622
صبر كن ، شايد خالكوبي مي‌كردي كه

255
00:09:12,658 --> 00:09:14,292
بهت كمك بشه تا خاطرات رو يادت بياد
"مثل اون مرد توي فيلم "يادگاري

256
00:09:14,327 --> 00:09:15,626
دوباره ، نديدمش

257
00:09:15,661 --> 00:09:18,483
نه ، خالكوبي‌‌‌ها ممكنه سرنخ‌‌‌هايي باشن
كه تو داري براي خودت به جاي ميذاري

258
00:09:18,519 --> 00:09:19,585
ما ميريم بيرون

259
00:09:19,621 --> 00:09:21,432
تو لخت ميشي و هر چيزي كه مي‌بيني
رو مي‌نويسي

260
00:09:21,467 --> 00:09:23,601
و تو كاملاً لختي

261
00:09:23,636 --> 00:09:25,402
خيلي‌خب ، فكر كنم با همديگه
بهشون نگاه مي‌كنيم

262
00:09:25,437 --> 00:09:26,436
سلام ، تيم

263
00:09:26,471 --> 00:09:28,038
اسم من بِرَد پورتنبرگ هست

264
00:09:28,073 --> 00:09:31,071
و امروز من درمورد مشاجرات
در محل كار بهتون آموزش ميدم

265
00:09:31,810 --> 00:09:34,744
پس من با خودم كسي رو آوردم
: كه توي مشاجرات حرفه‌ايه

266
00:09:35,313 --> 00:09:36,713
.زن سابقم

267
00:09:38,417 --> 00:09:39,550
فقط داشتم شوخي مي‌كردم

268
00:09:39,585 --> 00:09:40,983
اون با بچه‌‌‌هامون توي وِرمونت زندگي مي‌كنه

269
00:09:41,019 --> 00:09:43,554
خب كسي مي‌تونه بهم بگه كه يه تفكر قالبي چيه؟

270
00:09:43,589 --> 00:09:45,288
ايرلندي‌‌‌ها ، آدماي مست سيب‌زميني‌خور هستن

271
00:09:45,323 --> 00:09:46,657
...و همجنس‌گرا‌‌‌ها -
نه نه نه -

272
00:09:46,692 --> 00:09:48,926
معني كلمه "تفكر قالبي" چيه؟

273
00:09:48,961 --> 00:09:50,594
اينو جواب ميدم ، رفقا

274
00:09:50,629 --> 00:09:53,531
يه عقيده از پيش شكل گرفته است ، معمولاً عقيده
.تحت تعصب درمورد گروهي از مردم قرار دارد

275
00:09:53,566 --> 00:09:55,799
عاليه و كسي مي‌تونه بهم بگه كه
يه گروه تحت‌محافظت چيه؟

276
00:09:55,834 --> 00:09:59,803
گروهي از مردم با يك مشخصات مشترك كه
قانوناً از تبعيض استخدام تحت‌محافظت قرار دارند

277
00:09:59,838 --> 00:10:01,355
و چندتا گروه تحت‌محافظت وجود داره؟

278
00:10:01,391 --> 00:10:02,792
20 -
واو -

279
00:10:02,928 --> 00:10:04,967
به نظر مياد من يه شاگرد ستاره توي اين كلاس دارم

280
00:10:04,991 --> 00:10:06,691
عزيزم ، تازه كجاش رو ديدي

281
00:10:07,012 --> 00:10:09,312
".سس رنچ اضافه ، بدون گوجه و گشنيز"

282
00:10:09,347 --> 00:10:12,729
اينا فقط ليستي از اصلاحات
سالاد در پانِرا هست
(پانِرا : فروشگاه زنجيره‌اي)

283
00:10:12,765 --> 00:10:17,420
"خب ، اين يكي ميگه "دستمال‌توالت بخر
با يه فونت واقعاً غول‌پيكر

284
00:10:17,455 --> 00:10:20,590
متنفرم از اينكه به اتفاق وحشتناكي كه
.باعث شده با همچين اندازه‌اي بنويسي فكر كنم

285
00:10:20,625 --> 00:10:24,160
اين ميگه كه شماره حساب بانكيت 432211378 هست

286
00:10:24,195 --> 00:10:27,129
و يكم پايين‌ترش
".يه نفر اينو ديد و پولت رو دزديد"

287
00:10:28,532 --> 00:10:30,332
".اين فقط نوشته "اعتماد نكن به د

288
00:10:30,367 --> 00:10:32,201
خب ، اين توصيه خوبيه

289
00:10:32,236 --> 00:10:33,703
دِ من ، منو توي دردسراي زيادي ميندازه

290
00:10:33,738 --> 00:10:35,504
مطمئني كه د مخفف اينه؟

291
00:10:35,539 --> 00:10:36,639
مطمئنم كه مخفف دستگاه آميزش جنسي منه

292
00:10:36,674 --> 00:10:40,043
اين متن ممكنه به چندتا داستان
اشاره داشته باشه : كاستاريكا توي سال 98 ، ويتنام

293
00:10:40,078 --> 00:10:41,544
داريم نزديك ميشيم

294
00:10:41,579 --> 00:10:44,280
!نه ، يه بمب توي سينه منه
!خودتونو نجات بدين

295
00:10:44,315 --> 00:10:46,182
نه نه نه نه ، فقط ساعت كوچيكته ، باشه؟

296
00:10:46,217 --> 00:10:47,617
معنيشه اينه كه وقتشه قرصاتو بخوري

297
00:10:47,652 --> 00:10:49,052
اونا رو توي جيب راستي كاپشنت نگه ميداري

298
00:10:49,087 --> 00:10:51,030
باشه

299
00:10:51,422 --> 00:10:52,689
كاپشنم كجاست؟ -
پايين توي ماشينمه -

300
00:10:52,724 --> 00:10:54,356
من ميرم بيارمش. شما همينجا بمونيد

301
00:10:54,391 --> 00:10:55,524
نه نه نه ، كيرت بيرونه

302
00:10:55,559 --> 00:10:56,952
من ميرم -
باشه -

303
00:10:57,561 --> 00:11:00,494
وهو پسر ، من عاشق اون مرد كوچيكم ، درسته؟

304
00:11:00,530 --> 00:11:01,529
آره

305
00:11:02,465 --> 00:11:04,132
تلفنم داره زنگ مي‌خوره. بايد جوابشو بدم

306
00:11:04,167 --> 00:11:05,366
اِمي هست -
!اِيمز -

307
00:11:05,401 --> 00:11:06,401
توي فِيس‌تايم با‌‌هاش تماس بگير
(فِيس‌تايم : برنامه تماس ويديويي)

308
00:11:06,436 --> 00:11:08,036
چي؟ نه

309
00:11:08,071 --> 00:11:10,138
!زودباش -
سلام ، چه خبره؟ -

310
00:11:10,173 --> 00:11:11,740
سلام ، فقط خواستم حالتو بپرسم

311
00:11:11,775 --> 00:11:13,374
اوضاعت با چارلز چطوره؟

312
00:11:13,409 --> 00:11:15,143
ميدونم كه اين چقدر برات سخته

313
00:11:15,178 --> 00:11:16,211
بهش چيزي گفتي؟

314
00:11:16,246 --> 00:11:17,378
.نه ، هنوز مشكلي نيست

315
00:11:17,413 --> 00:11:20,749
اون نميدونه كه داريم توي حفره‌ي اسرارت
درخت بيد كتك‌زن پرورش ميديم
(اشاره به داستان هري پاتر و حفره‌ي اسرار)

316
00:11:20,784 --> 00:11:22,718
خب من بايد به سمينار برگردم

317
00:11:22,753 --> 00:11:24,486
همچنين تو سكس رو براي هميشه خراب كردي

318
00:11:24,521 --> 00:11:25,520
آره ، شنيدمش

319
00:11:25,555 --> 00:11:26,521
نميدونم چرا همش اين كارو مي‌كنم

320
00:11:26,556 --> 00:11:27,780
دوستت دارم. باي

321
00:11:28,358 --> 00:11:29,440
درمورد چي بود؟

322
00:11:29,476 --> 00:11:31,192
راستش واقعاً نمي‌تونم بهت بگم

323
00:11:31,227 --> 00:11:34,062
نه ، يه دقيقه صبر كن ، تو تنها آدمي هستي
كه مي‌تونم بهش بگم چون مغزت تركيده

324
00:11:34,097 --> 00:11:35,430
هر چي كه بگم ، تو فقط فراموشش مي‌كني

325
00:11:35,465 --> 00:11:36,999
خب ، فكر كنم درسته. بهم بگو

326
00:11:37,034 --> 00:11:38,366
من و اِمي داريم سعي مي‌كنيم بچه‌دار شيم

327
00:11:38,401 --> 00:11:41,369
چي؟ جِيك ، اين شگفت‌انگيزه

328
00:11:41,404 --> 00:11:42,437
زودباش ، بيا جلو

329
00:11:42,472 --> 00:11:45,741
ترجيح ميدم نكنم ولي حس خيلي خوبي داره
كه بالاخره با يه نفر راجبش صحبت كني

330
00:11:45,776 --> 00:11:47,743
.ولي من قراره يه بابا باشم. خيلي عجيبه

331
00:11:47,778 --> 00:11:49,409
هِي ، دور و بر چارلز به اين اشاره نكن

332
00:11:49,444 --> 00:11:51,411
من كجام؟

333
00:11:51,446 --> 00:11:52,547
عاليه

334
00:11:52,782 --> 00:11:55,082
گوش كن دنيس ، من شخصاً
احساس كردم كه مورد حمله واقع شدم

335
00:11:55,117 --> 00:11:58,753
وقتي كه تو نون كنجدي رو داخل نون‌‌‌ها قرار دادي
درحالي‌كه ميدونستي من كاملاً به كنجد آلرژي دارم

336
00:11:58,788 --> 00:11:59,954
.من جوش زدم

337
00:11:59,989 --> 00:12:00,878
تو داري اين حرفو ميزني ، اِينزلي

338
00:12:00,914 --> 00:12:03,057
معتقدم كه آلرژي به غذا يه شوخي فريب‌آميز هست

339
00:12:03,092 --> 00:12:06,027
شايد جوشت به خاطر همه اون
آرايشي هست كه مي‌كني

340
00:12:06,062 --> 00:12:09,630
اينجا يك پاسگاه است نه يك كلاب در مركزشهر

341
00:12:09,665 --> 00:12:10,765
باشه ، عاليه

342
00:12:10,800 --> 00:12:13,600
حالا ، توي اين نقش بازي كردن ، كي
مي‌تونه بهم بگه چي اشتباه پيش رفت؟

343
00:12:13,635 --> 00:12:16,771
دنيس بايد با توجه به مشكل پزشكي
اينزلي غذا‌‌‌هاي مناسبي فراهم مي‌كرد

344
00:12:16,806 --> 00:12:20,641
اينزلي بي‌جهت مشاجره را با فرض كردن اينكه
دنيس يك انتقام شخصي با‌‌هاش دارد ، شديدتر كرد

345
00:12:20,676 --> 00:12:23,811
و دنيس نبايد با يك حمله شخصي
.به اعتراض اينزلي جواب ميداد

346
00:12:23,846 --> 00:12:25,379
دقيقاً افكار منه -
موافقم -

347
00:12:25,414 --> 00:12:26,648
آره -
واو -

348
00:12:27,349 --> 00:12:28,860
...من واقعاً نااميد شدم

349
00:12:29,458 --> 00:12:31,418
.كه چيزي براي تصحيح كردنت وجود نداره

350
00:12:31,453 --> 00:12:32,887
شگفت‌انگيز بود

351
00:12:32,922 --> 00:12:36,723
من تا حالا توي هيچ گروهي تمام سمينار
رو به اين زودي تموم نكرده بودم

352
00:12:36,758 --> 00:12:38,992
...من رو ياد يه جوك واقعاً خنده‌دار درمورد

353
00:12:39,027 --> 00:12:40,294
‌‌ها‌‌‌ها ، به همين زودي دارم مي‌خندم

354
00:12:40,329 --> 00:12:43,430
سمينار عالي بود ، ناراحتم كه تمومه
ولي تمومه پس مي‌بينيمت

355
00:12:43,465 --> 00:12:44,998
راستش ، من اخبار خوبي دارم

356
00:12:45,033 --> 00:12:48,502
قانون اساسي لازم ميدونه كه اين
سمينار كمتر از شش ساعت نباشه

357
00:12:48,537 --> 00:12:50,470
پس فكر كنم ما دو ساعت بعدي رو

358
00:12:50,505 --> 00:12:54,341
صرف مشاجرات در اين محل كار
.و حل كردن‌شون مي‌كنيم

359
00:12:54,376 --> 00:12:55,448
ولي ما شكستت ميديم

360
00:12:55,877 --> 00:12:57,143
ما با مطالعه شكستت ميديم

361
00:12:57,178 --> 00:12:58,945
بِرَد ، دوست بامزه من

362
00:12:58,980 --> 00:13:00,447
ما به اين تمرين نيازي نداريم

363
00:13:00,482 --> 00:13:02,148
ما هيچ مشاجره‌اي توي محل كار نداريم

364
00:13:02,183 --> 00:13:05,419
هميشه يه جايي مشاجره هست

365
00:13:05,454 --> 00:13:09,155
حالا ، مي‌تونه يه چيز كوچيك مثل اذيت شدن
...به خاطر حيوون خونگي باشه يا

366
00:13:09,190 --> 00:13:11,825
!هيچكاك سال 1988 با زنم ، كِلي خوابيد

367
00:13:12,416 --> 00:13:15,559
پس كِلي زنش بوده ، نه سگش

368
00:13:17,065 --> 00:13:18,932
هِي ، قبل از اينكه چارلز برگرده

369
00:13:18,967 --> 00:13:20,466
چندتا راز ديگه هم هست كه مي‌خوام
بلند به كسي بگم

370
00:13:20,501 --> 00:13:21,500
.كه سريعاً فراموش‌شون مي‌كنه

371
00:13:21,535 --> 00:13:22,535
بهم بگو -
توي كلاس يازدهم -

372
00:13:22,570 --> 00:13:24,838
به همه گفتم كه دارم ميرم به كنسرت مگادِت
(نام يك گروه موسيقي)

373
00:13:24,873 --> 00:13:26,839
ولي درواقع رفتم كنسرت مليسا اِتريج و عالي بود

374
00:13:26,875 --> 00:13:28,814
همچنين ، يه بار من يه بيسكويت سگ خوردم

375
00:13:28,850 --> 00:13:29,950
فقط براي اينكه ببينم چه مزه‌اي داره

376
00:13:29,986 --> 00:13:31,344
درك مي‌كنم. خوشمزه‌ان

377
00:13:31,379 --> 00:13:32,511
بد نيستن

378
00:13:32,546 --> 00:13:33,580
چارلز داره مياد

379
00:13:33,815 --> 00:13:35,181
سلام مرد ، دارو‌‌‌هاي پيمِنتو رو گرفتي؟

380
00:13:35,216 --> 00:13:36,850
آره -
ممنون چاك -

381
00:13:36,885 --> 00:13:40,019
اين قراره كاري كنه احساس خيلي بهتري بكنم

382
00:13:40,054 --> 00:13:42,188
برات از بيمارستان آب برداشتم
تا با قرصات بخوري

383
00:13:42,223 --> 00:13:43,823
ممنون جِيك

384
00:13:43,858 --> 00:13:45,450
تو قراره پدر خوبي بشي

385
00:13:45,486 --> 00:13:47,526
خيلي خوشحالم كه تو و اِمي بالاخره داريد
اين قدم رو برميدارين

386
00:13:47,561 --> 00:13:49,322
...چي؟ تو چطور

387
00:13:49,358 --> 00:13:51,030
پس دوباره راه‌اندازي خاطراتت چي؟

388
00:13:51,065 --> 00:13:52,799
تو و اِمي دارين سعي مي‌كنين كه بچه‌دار بشين

389
00:13:52,834 --> 00:13:54,366
و به پيمِنتو گفتي و به من نگفتي؟

390
00:13:55,435 --> 00:13:57,169
اينجا يه پانِرا هست؟

391
00:13:57,204 --> 00:14:00,639
خب ، من عاشق سالاداشون
دقيقاً همونطوري كه مي‌فروشن هستم
قبلاً خالكوبي كرده بود كه گشنيز و)
(گوجه اين سالادا رو دوست نداره

392
00:14:00,674 --> 00:14:01,807
.راستش نيستي

393
00:14:01,842 --> 00:14:02,928
ممنون جِيك

394
00:14:02,964 --> 00:14:05,029
ديدي ، تو قراره يه پدر عالي بشي

395
00:14:05,512 --> 00:14:06,978
!دست از گفتنش بردار

396
00:14:08,464 --> 00:14:09,464
هِي

397
00:14:10,040 --> 00:14:11,865
خب مي‌خواي كه درمورد اتفاقي
كه افتاد صحبت كني؟

398
00:14:11,901 --> 00:14:14,438
منظورت قضيه "تو به پيمِنتو ميگي و به من نميگي
كه شما دارين سعي مي‌كنين بچه‌دار بشين" هست؟

399
00:14:15,766 --> 00:14:17,271
نه نه ، كاملاً مشكلي ندارم

400
00:14:17,306 --> 00:14:20,609
سلام آدم قهوه‌‌فروش
دوست داري پدرخوانده پسر من باشي؟

401
00:14:20,644 --> 00:14:22,310
چون اين جايگاه خالي شد

402
00:14:22,345 --> 00:14:24,319
باشه ، درموردش صحبت مي‌كنيم

403
00:14:24,499 --> 00:14:26,314
ببين ، تو غيرمنصفانه داري رفتار مي‌كني

404
00:14:26,349 --> 00:14:28,569
يه‌سري چيزا توي زندگيم با اِمي هست
كه فقط بين من و امي هست

405
00:14:28,605 --> 00:14:29,966
و ازت مي‌خوام كه با‌‌هاشون مشكلي نداشته باشي

406
00:14:30,079 --> 00:14:31,278
باشه

407
00:14:31,587 --> 00:14:33,114
درست ميگي. دركت مي‌كنم

408
00:14:33,456 --> 00:14:34,990
منظورم اينه كه اينطوري نيست كه
به فرد ديگه‌اي گفته باشيد

409
00:14:35,025 --> 00:14:36,169
درسته

410
00:14:37,127 --> 00:14:38,274
...منظورم اينه كه

411
00:14:39,796 --> 00:14:40,829
به رُزا گفتيم

412
00:14:40,864 --> 00:14:42,396
رُزا؟ به اون بي‌ارزش؟

413
00:14:42,431 --> 00:14:43,653
چرا اون و من نه؟

414
00:14:43,689 --> 00:14:45,233
بعضي‌اوقات تو مي‌توني يكم زيادي باشي

415
00:14:45,268 --> 00:14:47,636
!يكم زياد؟ يكم زياد

416
00:14:47,671 --> 00:14:49,302
آره ، يكم زياد

417
00:14:49,337 --> 00:14:52,097
جِيك ، خب شايد منم مريضي
در جستجوي دوري" رو دارم"

418
00:14:52,133 --> 00:14:55,408
چون در حال حاظر نمي‌تونم دليل اينكه
!ما چرا دوستيم رو به ياد بيارم

419
00:14:55,443 --> 00:14:57,577
باشه ، ديدي ، دوباره يكم كنترلت رو از دست دادي

420
00:14:57,612 --> 00:15:01,682
ببخشيد ، باباي پسر‌خوانده‌ام
همين الان مرد ديوونه فرار كرد

421
00:15:01,717 --> 00:15:03,150
خداي من ، اون رفته

422
00:15:03,185 --> 00:15:04,952
پيمِنتو رفته -
!درست مثل دوستي ما -

423
00:15:04,987 --> 00:15:05,889
بيخيال ، چارلز

424
00:15:05,925 --> 00:15:07,587
خب منم يه مشكلي دارم

425
00:15:07,622 --> 00:15:10,824
سانتياگو هميشه سعي مي‌كنه
جمله‌‌‌هاي منو تموم كنه

426
00:15:10,859 --> 00:15:12,192
و مكرراً هم اشتباه تموم مي‌كنه

427
00:15:12,227 --> 00:15:14,261
اين كارو نمي‌كنم و اشتباه هم نمي‌كنم

428
00:15:14,296 --> 00:15:16,530
...تو اين كارو هميشه -
مي‌كني؟ -

429
00:15:16,565 --> 00:15:19,558
".نه ، داشتم مي‌گفتم "انجام ميدي

430
00:15:19,594 --> 00:15:20,801
ديدي؟ مكرراً اشتباه

431
00:15:20,836 --> 00:15:23,803
من از سگ اِسكالي مراقبت كردم
و اون هيچوقت از من تشكر نكرد

432
00:15:24,073 --> 00:15:25,172
كنترل كِلي واقعاً سخت بود

433
00:15:25,207 --> 00:15:26,540
صبر كنيد ، من دوباره گيج شدم

434
00:15:26,575 --> 00:15:28,642
كِلي يه سگ بوده؟ -
دوتا كِلي وجود داشته -

435
00:15:28,677 --> 00:15:31,211
اينو ميدونستي اگه حداقل يه بار
به پادكست‌ من گوش مي‌كردي

436
00:15:31,246 --> 00:15:32,345
باشه رفيق ، فقط آروم باش

437
00:15:32,380 --> 00:15:33,480
بهمون نگو آروم باش

438
00:15:33,515 --> 00:15:35,716
فقط چون تو خيلي خوبي كه
مشكلي با حيوونا داشته باشي

439
00:15:35,751 --> 00:15:37,017
تِري از اين مشكلات داره

440
00:15:37,052 --> 00:15:39,653
تري از اينكه تو هميشه وقتي مي‌خوري
صدا درمياري متنفره

441
00:15:39,688 --> 00:15:42,121
من رُزا هستم. من دارم كرواسان مي‌خورم
(نوعي نان)

442
00:15:43,191 --> 00:15:44,791
اين صدا چطوره؟ مرتيكه عوضي

443
00:15:44,826 --> 00:15:45,858
!نه ، مرتيكه عوضي تويي

444
00:15:45,893 --> 00:15:47,560
!تو هم همينطور ، تو هم همينطور و تو

445
00:15:47,595 --> 00:15:49,829
آره؟ خب ، شما همه‌تون يه مشت مغلوب هستين

446
00:15:49,864 --> 00:15:51,330
مغلوب؟ -
مغلوب اينجاست -

447
00:15:54,668 --> 00:15:55,686
باشه ، خيلي‌خب

448
00:15:55,722 --> 00:15:58,738
خب بچه‌‌‌ها ، اينم از شش ساعتمون

449
00:15:58,773 --> 00:16:00,472
سمينار تموم شد

450
00:16:00,507 --> 00:16:02,308
من واقعاً به شما افتخار مي‌كنم

451
00:16:02,343 --> 00:16:04,474
امروز يه عالمه پيشرفت خوب كردين

452
00:16:04,510 --> 00:16:05,543
خواهش مي‌كنم

453
00:16:05,613 --> 00:16:08,345
عذر مي‌خوام . من كاراگاه بويل هستم
ايشون همكارم جِيك هست

454
00:16:08,615 --> 00:16:10,984
احتمالاً فكر مي‌كني عجيبه كه
گفتم همكار و نگفتم دوست

455
00:16:11,020 --> 00:16:12,085
اصلاً -
خب ، موضوع اينه كه -

456
00:16:12,120 --> 00:16:13,920
.ما موكداً همكاريم

457
00:16:13,955 --> 00:16:15,088
اين مرد رو ديدي؟

458
00:16:15,411 --> 00:16:17,757
آره ، اون چند ساعت پيش براي
يه خالكوبي جديد اينجا بود

459
00:16:17,792 --> 00:16:19,892
قرار بود نوشته بشه "جِيك و امي
"دارن سعي مي‌كنن بچه‌دار بشن

460
00:16:19,927 --> 00:16:21,594
جدّي؟

461
00:16:21,629 --> 00:16:22,904
يه دقيقه صبر كن ، منظورت چيه كه "قرار بود"؟

462
00:16:22,940 --> 00:16:24,330
قبل از اينكه بتونم تمومش كنم
از روي صندلي يهو بلند شد و رفت

463
00:16:24,365 --> 00:16:25,765
دومين باريه كه اتفاق افتاده

464
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
دفعه اول ، اون با خالكوبي نيمه‌كاره
اعتماد نكن به د" رفت"

465
00:16:27,835 --> 00:16:29,535
اون خالكوبي كامل نبود؟ -
نه -

466
00:16:29,570 --> 00:16:31,258
".كاملش اين بود كه "اعتماد نكن به دكترت

467
00:16:31,432 --> 00:16:32,601
اوه ، خداي من

468
00:16:32,961 --> 00:16:35,107
دكتر پيمِنتو داره سعي مي‌كنه بكشتش

469
00:16:35,142 --> 00:16:37,509
اون حتماً چيزي رو به ياد آورده
وقتي دست از مصرف قرصا برداشته بوده

470
00:16:37,544 --> 00:16:38,996
قرص‌‌‌ها چيزايي هستن كه دارن
خاطراتش رو خراب مي‌كنن

471
00:16:39,032 --> 00:16:40,546
ما بايد قبل از اينكه دكترش پيداش كنه
پيداش كنيم

472
00:16:40,581 --> 00:16:42,114
ميدونم كه كجا داره ميره -
واقعاً؟ كجا؟ -

473
00:16:42,149 --> 00:16:43,215
گفت داره ميره پيش دكترش

474
00:16:45,751 --> 00:16:46,742
ممنون

475
00:16:48,155 --> 00:16:50,456
كاراگا‌‌هان ، خوبه كه دوباره مي‌بينم‌تون

476
00:16:50,491 --> 00:16:53,925
فهميدم ، شرور داره خونسرد رفتار مي‌كنه
وقتي كه با آدماي خوب روبرو ميشه

477
00:16:53,960 --> 00:16:56,395
درست مثل خاوير باردم توي
".فيلم "جايي براي پيرمرد‌‌ها نيست

478
00:16:58,332 --> 00:17:00,031
شما فقط فيلماي بچه‌‌‌ها رو مي‌بينيد؟

479
00:17:00,066 --> 00:17:03,736
، به هر چيزي كه داريد اشاره مي‌كنيد
بهتون اطمينان ميدم كه اشتباه مي‌كنيد

480
00:17:03,771 --> 00:17:05,384
چرت‌وپرت نگو ، دُكي. ما همه‌چي رو ميدونيم

481
00:17:05,420 --> 00:17:07,406
درسته ، زنِت پيمِنتو رو به‌عنوان
كاراگاه خصوصي استخدام كرد

482
00:17:07,441 --> 00:17:11,243
تا بفهمه كه داري با معلم ورزشت
كِندرا خيانت مي‌كني يا نه

483
00:17:11,278 --> 00:17:12,278
و خيانت مي‌كردي

484
00:17:12,313 --> 00:17:14,380
پس پيمِنتو رو قبل از اينكه بتونه
بهش بگه ساكت كردي

485
00:17:14,415 --> 00:17:15,814
به‌وسيله دادن مواد بهش و خراب كردن خاطراتش

486
00:17:15,849 --> 00:17:17,548
حالا كجاست؟ -
نديدمش -

487
00:17:17,583 --> 00:17:19,484
تو داري اين كارو برامون خيلي آسون مي‌كني

488
00:17:19,519 --> 00:17:20,919
تو به‌وضوح به اين در نگاه كردي

489
00:17:20,954 --> 00:17:22,287
.نرو. اونجا نيست

490
00:17:22,322 --> 00:17:24,256
...واقعاً؟ چون من كاملاً مطمئنم كه اون اينجا

491
00:17:24,291 --> 00:17:25,423
.نيست

492
00:17:25,458 --> 00:17:26,391
ولي به‌وضوح اينجا بوده

493
00:17:26,426 --> 00:17:28,326
!جِيك ، كمك

494
00:17:28,361 --> 00:17:29,438
پيمِنتو

495
00:17:33,200 --> 00:17:34,132
گرفتمش

496
00:17:34,167 --> 00:17:35,300
!كمك

497
00:17:35,335 --> 00:17:36,645
جِيك ، چه اتفاقي داره ميفته؟

498
00:17:36,681 --> 00:17:37,668
اين لبه چيه؟

499
00:17:37,704 --> 00:17:40,806
تو حتماً سعي كردي تا از پنجره فرار كني
و بعد خاطراتت دوباره راه‌اندازي شدن

500
00:17:40,841 --> 00:17:43,474
چي؟ متوجه نميشم
چرا خاطراتم بايد دوباره راه‌اندازي بشن؟

501
00:17:43,509 --> 00:17:45,184
...درست مثل فيلم

502
00:17:47,180 --> 00:17:48,533
در جستجوي دوري" هست"

503
00:17:48,569 --> 00:17:50,481
‌‌هاه؟ -
".در جستجوي دوري" -

504
00:17:50,516 --> 00:17:51,482
!ديگه نگو

505
00:17:51,517 --> 00:17:53,285
!من كاملاً متوجه شدم

506
00:17:53,320 --> 00:17:54,853
فقط همونجايي كه هستي بمون
من ميام و مي‌گيرمت

507
00:17:54,888 --> 00:17:55,854
باشه

508
00:17:56,189 --> 00:17:57,488
بايد برم اونجا؟

509
00:17:57,523 --> 00:17:58,790
نه ، چرا بايد بري اونجا؟

510
00:17:58,825 --> 00:17:59,957
!نميدونم

511
00:17:59,992 --> 00:18:01,693
!همين الان اينجا بيدار شدم

512
00:18:01,728 --> 00:18:02,673
!فقط تكون نخور

513
00:18:02,709 --> 00:18:04,362
!نميدونم چي‌كار كنم

514
00:18:04,397 --> 00:18:06,698
خيلي‌خب. اومدم

515
00:18:06,733 --> 00:18:07,737
اومدم

516
00:18:07,773 --> 00:18:09,266
من از ارتفاع مي‌ترسم ، جِيك

517
00:18:09,301 --> 00:18:11,644
آره ، منم همينطور آدريان

518
00:18:11,680 --> 00:18:12,925
احتمالاً الان وقت اين نباشه كه بهت بگم

519
00:18:12,961 --> 00:18:15,553
ولي هم پدرم و هم مادرم از
فانوس‌دريايي افتادن و مُردن

520
00:18:15,842 --> 00:18:16,934
و اين حوادث هم جدا از همديگه اتفاق افتادن

521
00:18:16,970 --> 00:18:18,209
اوه مرد ، من يه عالمه سوال دارم

522
00:18:18,244 --> 00:18:20,177
ولي فعلاً فقط به حرفايي كه ميزنم
گوش كن ، باشه؟

523
00:18:20,212 --> 00:18:22,313
باشه -
قدم‌‌‌هاي كوچيك مثل بچه بردار -

524
00:18:22,348 --> 00:18:23,448
مثل اين

525
00:18:25,422 --> 00:18:26,454
!تو كه حركت نمي‌كني

526
00:18:26,490 --> 00:18:27,490
نمي‌كنم؟

527
00:18:30,145 --> 00:18:31,354
اين بده

528
00:18:32,584 --> 00:18:34,255
من واقعاً ترسيدم ، جِيك

529
00:18:34,291 --> 00:18:36,062
من واقعاً ترسيدم -
آره ، ميدونم -

530
00:18:36,098 --> 00:18:39,050
فقط به يه چيز نگاه كن و روي همون تمركز كن

531
00:18:39,085 --> 00:18:40,584
تا موقعي كه بتونم چارلز رو بيارم
تا بهمون كمك كنه

532
00:18:40,619 --> 00:18:41,686
باشه . باشه

533
00:18:41,721 --> 00:18:44,155
توي اون پنجره باسنِ شاداب يه پيرمرد معلومه

534
00:18:44,190 --> 00:18:46,223
چطوري هم پيره و هم شادابه؟

535
00:18:46,258 --> 00:18:48,156
نميدونم ولي قدردانشم

536
00:18:48,192 --> 00:18:49,883
خيلي‌خب ، فقط روش قفل كن

537
00:18:49,995 --> 00:18:52,096
هِي چارلز ، ميدونم هنوز از دستم عصباني هستي

538
00:18:52,131 --> 00:18:53,630
براي اينكه بهت نگفتم من و اِمي
داريم تلاش مي‌كنيم بچه‌دار بشيم

539
00:18:53,665 --> 00:18:54,798
ولي واقعاً مي‌تونم از كمكت استفاده كنم

540
00:18:54,833 --> 00:18:56,166
اين همه چيزي نيست كه من
به خاطرش عصبانيم ، جِيك

541
00:18:56,201 --> 00:18:58,101
من ناراحتم چون تو همش با‌‌هام بد رفتار مي‌كني

542
00:18:58,136 --> 00:18:59,969
ما هفته‌‌‌هاست باهم نگشتيم

543
00:19:00,004 --> 00:19:01,505
ما ديگه تلفني باهم صحبت نمي‌كنيم

544
00:19:01,540 --> 00:19:03,907
من آخرين باري كه باهم
ظروف سفالي رنگ كرديم رو يادم نمياد

545
00:19:03,942 --> 00:19:06,810
ببخشيد ، ميدونم الان وقت
صحبت دراين باره نيست

546
00:19:06,845 --> 00:19:08,111
.نه نه نه ، ادامه بده

547
00:19:08,146 --> 00:19:10,980
بهم كمك مي‌كنه حواسم از اين واقعيت
كه ممكنه بيفتم و فوراً بميرم پرت بشه

548
00:19:11,015 --> 00:19:12,982
نه ، از اين ارتفاع ، فوري نمي‌ميري

549
00:19:13,017 --> 00:19:15,352
وقتي به زمين برخورد كني ، دنده‌‌‌هات مي‌شكنن

550
00:19:15,387 --> 00:19:16,686
و ريه‌‌‌هات سوراخ ميشن

551
00:19:17,021 --> 00:19:20,123
تو شروع به غرق شدن توي خون خودت
...مي‌كني ، خون‌‌‌ها شر شر مي‌كنن

552
00:19:20,158 --> 00:19:22,492
باشه آدريان ، من الان حواسم داره
توسط چارلز پرت ميشه ، ممنون

553
00:19:22,527 --> 00:19:23,527
باشه

554
00:19:23,562 --> 00:19:24,628
بيا ، دست...دستمو بگير

555
00:19:24,663 --> 00:19:25,995
من مي‌تونم شما رو برگردونم

556
00:19:26,030 --> 00:19:28,331
.زودباش ، ما يه زنجيريم
بريم

557
00:19:28,366 --> 00:19:30,265
فقط به شنا كردن ادامه بده -
فقط به شنا كردن ادامه بده -

558
00:19:30,300 --> 00:19:31,633
فقط به شنا كردن ادامه بده -
بگو ، جِيك -

559
00:19:33,036 --> 00:19:34,002
فقط به شنا كردن ادامه بده

560
00:19:34,037 --> 00:19:35,303
خوبه

561
00:19:35,338 --> 00:19:36,304
هِي ، فقط براي اينكه بدوني

562
00:19:36,339 --> 00:19:37,840
تنها دليلي كه من ازت
دوري مي‌كردم اين بود كه

563
00:19:37,875 --> 00:19:40,109
من واقعاً مي‌خواستم بهت بگم كه
من و اِمي مي‌خوايم چي‌كار كنيم

564
00:19:40,144 --> 00:19:42,677
و ميدونستم كه همون ثانيه‌اي كه ببينمت
خيلي سريع ميريختمش بيرون

565
00:19:42,712 --> 00:19:45,647
من هميشه بهت همه‌چي رو ميگم
من از اينكه نتونم چيزي رو بگم متنفرم

566
00:19:45,682 --> 00:19:47,015
اين خيلي شيرينه

567
00:19:47,050 --> 00:19:50,018
عشقتون به همديگه واقعاً شگفت‌انگيزه

568
00:19:50,053 --> 00:19:51,559
بيايد بغل كنيم. بيايد همگي بغل كنيم

569
00:19:51,595 --> 00:19:52,855
!نه نه نه ، ما هنوز روي لبه‌ايم

570
00:20:00,197 --> 00:20:02,564
باشه ، اين خيلي بده

571
00:20:02,599 --> 00:20:06,869
ما هيچوقت دعوا نمي‌كنيم و بعد بِرَد احمق مياد
و همه‌مون رو برعليه همديگه مي‌كنه

572
00:20:06,904 --> 00:20:08,470
و حالا داريم مثل يه مشت بچه رفتار مي‌كنيم

573
00:20:08,505 --> 00:20:09,537
بچه نه

574
00:20:09,572 --> 00:20:10,705
دخترام هيچوقت اينطوري رفتار نمي‌كنن

575
00:20:10,740 --> 00:20:11,907
ما شايد داريم جروبحث مي‌كنيم

576
00:20:11,942 --> 00:20:13,432
ولي ما همه داريم
: به يه چيز فكر مي‌كنيم

577
00:20:14,077 --> 00:20:15,343
تِري خيلي راجبه بچه‌‌‌هاش صحبت مي‌كنه

578
00:20:15,378 --> 00:20:17,246
واقعاً؟ همه‌تون همين فكر رو مي‌كنيد؟

579
00:20:17,281 --> 00:20:18,881
.جعبه رو كنترل كن ، پاندورا
(پاندورا:نخستين زن در اساطير يونان)
جعبه : جعبه‌‌ي پاندورا كه)
(داخلش تمام بلا‌‌ها قرار داشته

580
00:20:18,916 --> 00:20:19,882
از چيزي كه داخلشه خوشت نمياد

581
00:20:19,917 --> 00:20:21,150
همگي خفه شيد

582
00:20:21,185 --> 00:20:22,884
همگي دارين مثل رامونا رفتار مي‌كنيد

583
00:20:22,919 --> 00:20:24,552
رامونا؟ -
آره ، اون از بوي -

584
00:20:24,587 --> 00:20:26,821
شمع عيد همكارش متنفر بود
پس پرتش كرد بيرون

585
00:20:26,856 --> 00:20:28,390
داخل اون چيزي بود كه مجبورمون
كردي حفظش كنيم

586
00:20:28,605 --> 00:20:29,822
حفظش كردي؟

587
00:20:29,925 --> 00:20:32,059
ولي گفتي كه اين تكليفه
و تو تكاليف رو انجام نميدي

588
00:20:32,094 --> 00:20:33,895
آره. خب تو گفتي كه بخونش
پس منم خوندمش

589
00:20:33,930 --> 00:20:35,563
ما يه تيميم ، مغلوب

590
00:20:36,043 --> 00:20:37,944
داره محبوب ميشه

591
00:20:38,600 --> 00:20:39,368
<i>« يك هفته بعد »</i>

592
00:20:39,369 --> 00:20:41,140
سلام بچه‌‌‌ها
منم ، آدريان پيمِنتو

593
00:20:41,176 --> 00:20:43,405
سلام پيمِنتو. چطور مي‌گذره ، رفيق؟

594
00:20:43,440 --> 00:20:45,173
خيلي‌خوب ، ميدونم كه كجام

595
00:20:45,208 --> 00:20:48,109
و ميدونم كه يه ميز چيه
پس همه‌چي عالي مي‌گذره

596
00:20:48,144 --> 00:20:50,244
انتظاراتت براي عالي بودن خيلي
پايينه ولي خيلي‌خب

597
00:20:50,279 --> 00:20:52,380
از زماني كه ديگه اون قرصا رو
مصرف نكردي چطور بودي؟

598
00:20:52,415 --> 00:20:55,242
خب ، خوشبختانه حافظه كاملم برگشته

599
00:20:55,712 --> 00:20:57,309
حتي روح‌‌‌هايي كه منو تعقيب مي‌كنن

600
00:21:07,797 --> 00:21:09,964
هِي جِيك ، من اون فيلمي رو كه
همش درموردش صحبت مي‌كني رو ديدم

601
00:21:09,999 --> 00:21:12,467
تو "يادگاري" رو ديدي؟ و نظرت چيه؟

602
00:21:12,502 --> 00:21:13,453
خوب بود

603
00:21:13,600 --> 00:21:18,100
AmirH_Na زيرنويس از

604
00:21:18,100 --> 00:21:23,100
سي‌نما ، مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.best