1
00:00:00,150 --> 00:00:02,150
: سي‌نما تقديم مي‌كند
[30nama]

2
00:00:05,139 --> 00:00:06,749
‫اين جلسه درمورد چيه؟

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,189
‫كسي ساندويچ كوفته قلقلي منو پيدا كرده؟

4
00:00:08,229 --> 00:00:09,685
‫اولاً اينكه هيچوقت در اون
‫مورد جلسه تشكيل نميديم

5
00:00:09,709 --> 00:00:11,099
‫دوماً تو دستته

6
00:00:11,149 --> 00:00:12,319
‫جلسه تموم شد

7
00:00:12,359 --> 00:00:13,839
‫جلسه تموم نشده احمق

8
00:00:13,889 --> 00:00:16,365
‫تري گفت كه يه خبرايي
‫از دفتر كميسر وانچ داره

9
00:00:16,669 --> 00:00:18,369
‫اون ابله چي مي‌خواد؟

10
00:00:18,409 --> 00:00:20,499
‫مي‌خواد حتي بيشتر از اين منو تنزل درجه بده؟

11
00:00:20,549 --> 00:00:22,849
‫شايد مي‌خواد منو انتقال بده
‫ به مرداب‌هاي نيوجرسي

12
00:00:22,899 --> 00:00:25,329
‫تا سر گودال‌هايي كه توش تخم‌ريزي كرده نگهباني بدم

13
00:00:25,379 --> 00:00:27,908
‫شايد اصلاً ربطي به تو نداشته باشه

14
00:00:27,908 --> 00:00:29,515
‫فكر خوبيه پرالتا ، حق با توئه

15
00:00:29,769 --> 00:00:31,825
‫شايد مي‌خواد بهمون بگه كه يه "چوكسان"‌ـه

16
00:00:32,039 --> 00:00:33,689
‫- چي؟
‫- چوكسان

17
00:00:33,729 --> 00:00:38,299
‫يه شبح توالتي كه در توالت‌هاي بيرون خونه زندگي مي‌كنه
‫موهاشو دور گردنت مي‌پيچه و خَفَه‌ت مي‌كنه

18
00:00:38,299 --> 00:00:39,885
‫- درحالي‌كه روده‌ت رو تخليه مي‌كني
‫- ميدوني چيه؟

19
00:00:39,909 --> 00:00:43,549
‫بهت 6هزار دلار ميدم
‫اگه قضيه چوكسان باشه

20
00:00:43,659 --> 00:00:46,049
خيلي‌خب همگي ، يه خبرايي دارم

21
00:00:46,089 --> 00:00:48,439
مَدِلين وانچ يه شبح توالتي اهل كُره هست؟

22
00:00:48,489 --> 00:00:50,489
‫خسته‌كننده‌ست
‫چون از قبل خبر داريم

23
00:00:50,529 --> 00:00:52,449
‫مَدِلين وانچ مُرده

24
00:00:52,489 --> 00:00:53,579
‫چي گفتي؟

25
00:00:55,064 --> 00:01:02,564
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcina

26
00:01:07,074 --> 00:01:13,614
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي»
‫ sina_n_v

27
00:01:13,689 --> 00:01:15,909
‫- صبر كن ، وانچ مُرده؟
‫- آره

28
00:01:15,949 --> 00:01:17,819
‫از دفتر كميسر همين الان بهمون خبر دادن

29
00:01:17,859 --> 00:01:19,079
‫امكان نداره درست باشه

30
00:01:19,129 --> 00:01:22,699
به قول خود وانچ موقع ديدن خوشبوكننده
"من نميخرمش"
(منظور اينكه باورم نميشه)

31
00:01:22,699 --> 00:01:24,779
‫- اون مُرده قربان
‫- اوه تري

32
00:01:24,829 --> 00:01:27,439
‫زامبي‌ها نمي‌تونن بميرن اين يه كلاهبرداريه

33
00:01:27,479 --> 00:01:28,959
‫اگه اون مُرده بود

34
00:01:29,009 --> 00:01:31,314
‫ممكن بود صداي آهنگ خوندن
‫بچه‌هارو تو خيابونا بشنويم

35
00:01:31,314 --> 00:01:34,945
‫نمي‌فهمم ، تو حتي اون‌موقع هم كه بهت گفتيم
‫ديسكو استرنگلر مُرده ، باور نكردي

36
00:01:35,139 --> 00:01:36,425
‫حق با من بود مرگشو جعل كرده بود

37
00:01:36,449 --> 00:01:37,579
‫شايد كميسر هم زنده‌ست

38
00:01:37,619 --> 00:01:38,945
‫چرا بايد وانچ مرگشو جعل كنه؟

39
00:01:38,969 --> 00:01:42,449
‫به همون دليلي كه سالي يه‌بار ميره مكزيك
و خون بُز‌ها رو مي‌مَكه

40
00:01:42,499 --> 00:01:43,799
‫واسه تفريح

41
00:01:43,849 --> 00:01:45,085
‫ببين ، نميدونم بهت چي بگم

42
00:01:45,109 --> 00:01:45,859
‫اون مُرده

43
00:01:45,883 --> 00:01:48,648
‫مي‌خواي تابوت رو باز كني و خودت ببيني؟

44
00:01:48,939 --> 00:01:51,229
‫اون واقعاً مُرده

45
00:01:51,323 --> 00:01:52,843
‫سلام آقايون

46
00:01:52,883 --> 00:01:54,779
‫حدس بزنيد كي قراره اين هفته شنبه
‫ روي فرش قرمز راه بره

47
00:01:54,803 --> 00:01:56,763
‫- "كورد اُوِراستريت"
‫- كي؟

48
00:01:56,803 --> 00:01:58,413
‫- "سَم ايوانز" از سريال "گِلي"
‫- نه

49
00:01:58,453 --> 00:02:00,609
‫چرا اونو گفتي ، داشتم درمورد خودم حرف ميزدم

50
00:02:00,633 --> 00:02:03,093
‫باشه ، ولي بايد بگم "كورد اُوِراستريت" هم
يه روزي راه ميره

51
00:02:03,203 --> 00:02:04,683
‫بحث درمورد "كورد اُوِراستريت" رو
‫تمومش كن

52
00:02:04,723 --> 00:02:08,229
‫نه ، من قراره برم نمايش
‫اوليه‌ي فيلم "كوئِيزي كاپ‌كيك "

53
00:02:08,333 --> 00:02:10,033
‫چجوري دعوت شدي؟

54
00:02:10,073 --> 00:02:11,733
‫دوستم مايكي جِي واسم جورش كرد

55
00:02:11,773 --> 00:02:13,099
‫ همون دوست خوانندت؟
‫تو فيلم بازي كرده؟

56
00:02:13,123 --> 00:02:16,603
‫نه ، اون از خودش يه فيلمنامه داده
‫و تهيه‌كننده اتفاقي بازش كرده

57
00:02:16,653 --> 00:02:18,629
‫و اون داستان‌نويس فيلم شده

58
00:02:18,653 --> 00:02:20,393
‫حالا 4تا بليط دارم

59
00:02:20,433 --> 00:02:22,393
‫خب ، كي رو مي‌بري؟

60
00:02:22,433 --> 00:02:25,353
‫ميدوني ، كَگني و لِيسي
‫ عاشق "كوئِيزي كاپ‌كيك" هستن

61
00:02:25,393 --> 00:02:27,743
‫- ديوانه‌وار دوسش دارن
‫- خوبه

62
00:02:27,793 --> 00:02:29,289
‫خب ، اگه شما بچه‌ها شنبه وقت‌تون آزاده...

63
00:02:29,313 --> 00:02:31,013
‫وايستا ، قبل از اينكه چيزي بگي و پشيمون بشي

64
00:02:31,053 --> 00:02:34,533
‫بايد بدوني كه "كوئِيزي كاپ‌كيك"
‫خيلي واسه نيكولاژ ارزشمنده

65
00:02:34,583 --> 00:02:37,013
‫تو يتيم‌خونه اون بازي تنها همدمش بود

66
00:02:37,063 --> 00:02:39,793
تأثيرگذار بود ، ولي كَگني و لِيسي هيچ دوستي ندارن

67
00:02:39,843 --> 00:02:41,413
‫شايد اونجا چندتا دوست پيدا كنن

68
00:02:41,453 --> 00:02:42,543
‫خب ، نظرت چيه جِيك؟

69
00:02:42,583 --> 00:02:43,959
‫- بچه‌هاي كي رو بيشتر دوست داري؟
‫- چي؟

70
00:02:43,983 --> 00:02:45,309
‫صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
‫قضيه اصلاً اين نيست

71
00:02:45,333 --> 00:02:47,373
‫نه ، حق با بويل‌ـه
‫بچه‌هاي كي رو بيشتر دوست داري؟

72
00:02:47,423 --> 00:02:48,683
‫- الان بهمون بگو
‫- باشه

73
00:02:48,723 --> 00:02:50,073
‫شما بچه‌ها ديگه شورشو درآورديد

74
00:02:50,113 --> 00:02:51,723
‫من بچه‌هاي همه‌تون رو به يه اندازه دوست دارم

75
00:02:51,773 --> 00:02:54,290
‫يكم بهم فضا بديد تا ببينم كي رو با خودم مي‌برم

76
00:02:54,290 --> 00:02:55,123
‫باشه ، مي‌كِشيم كنار

77
00:02:55,163 --> 00:02:56,643
‫- ميريم عقب
‫- واست فضا باز مي‌كنيم

78
00:02:56,693 --> 00:02:58,213
‫- اجازه ميديم نفس بكشي
‫- ممنون

79
00:03:01,343 --> 00:03:04,083
‫هردوتون الان بهم عكس گريه كردن
بچه‌هاتونو فرستاديد؟

80
00:03:04,133 --> 00:03:05,303
نه -
نه -

81
00:03:05,353 --> 00:03:08,353
‫دينگ ، دانگ ، وانچ مُرده

82
00:03:08,393 --> 00:03:10,483
‫واسه همه نون بيگل ميدم

83
00:03:10,533 --> 00:03:11,963
‫مي‌بينم كه الان باور كردي

84
00:03:12,013 --> 00:03:13,379
‫آره ، مي‌خواي سلفي‌اي
‫كه گرفتم رو نشونت بدم؟

85
00:03:13,403 --> 00:03:14,859
‫- راستش آره
‫- آلبوم رو باهات به اشتراك ميذارم

86
00:03:14,883 --> 00:03:15,883
‫اوه ، خداي من

87
00:03:15,923 --> 00:03:17,403
‫تازه درمورد وانچ خبردار شدم

88
00:03:17,453 --> 00:03:18,793
‫اون خيلي جوون بود

89
00:03:18,843 --> 00:03:20,323
‫در مقايسه با درختان "رِدوود" جوون بود

90
00:03:20,363 --> 00:03:21,973
‫نمي‌فهمم چي شده

91
00:03:22,023 --> 00:03:23,973
‫- چرا داري گريه مي‌كني؟
‫- يه نفر مُرده

92
00:03:24,023 --> 00:03:26,373
‫- ناراحتم
‫- احمقانه‌ست

93
00:03:26,413 --> 00:03:29,183
‫وقتي يه هيولا تو فيلم هيولايي
‫ مي‌ميره هيشكي ناراحت نميشه

94
00:03:29,203 --> 00:03:30,333
‫مثلاً تو فيلم "اي‌تي"

95
00:03:30,373 --> 00:03:32,113
‫وقتي "اي‌تي" مي‌ميره ناراحت ميشي؟

96
00:03:32,163 --> 00:03:33,643
‫- آره
‫- ولي "اي‌تي" هيولا نبود

97
00:03:33,683 --> 00:03:35,943
‫- ولي باعث اغتشاش شده بود
‫- فقط قضيه‌ي وانچ نيست

98
00:03:35,993 --> 00:03:37,683
‫جلساتم رو با دكتر زنان زايمان شروع كردم

99
00:03:37,733 --> 00:03:40,293
‫بهم هورمون‌هايي داده تا
‫ به تخمك‌گذاري كمك كنه

100
00:03:40,343 --> 00:03:42,823
‫باعث شده خيلي احساساتي بشم

101
00:03:42,863 --> 00:03:45,173
‫خب ، يه راهي واسه خوشحال كردنت بلدم

102
00:03:45,213 --> 00:03:47,913
‫وانچ مُرده
‫نون صبحونه

103
00:03:47,953 --> 00:03:50,003
‫نون بيگل
‫نون بيگل

104
00:03:50,043 --> 00:03:53,719
قربان ، من از اين روحيه‌ي شاداب‌تون خوشم مياد
‫ولي فكر نمي‌كني بهتر باشه يكم كمتر شاد باشي؟

105
00:03:53,743 --> 00:03:55,183
‫چرا ، چون شايد پيش خانوادش برم؟

106
00:03:55,223 --> 00:03:57,228
‫قرار نيست برم باغ‌وحش

107
00:03:57,278 --> 00:03:58,013
‫صبر كن

108
00:03:58,053 --> 00:03:59,249
‫يعني ممكنه دوباره كاپيتان بشي؟

109
00:03:59,273 --> 00:04:00,183
‫بله

110
00:04:00,233 --> 00:04:02,879
‫رئيس پرسنل زنگ زد و گفت
‫ كه ترفيعت در دست اقدام هست

111
00:04:03,143 --> 00:04:04,843
‫مرگ اون يعني من بُردم

112
00:04:04,883 --> 00:04:06,413
‫ديگه تمومه

113
00:04:09,113 --> 00:04:12,113
‫يه ايميل از طرف مَدِلين وانچ؟

114
00:04:12,153 --> 00:04:15,463
‫تيترش اينه
‫"هنوز تموم نشده"

115
00:04:15,503 --> 00:04:16,943
‫دوستان من

116
00:04:16,983 --> 00:04:19,383
‫يه بيانيه دارم كه مي‌خوام اعلامش كنم

117
00:04:19,423 --> 00:04:20,773
چرا اينجوري حرف ميزني؟

118
00:04:20,813 --> 00:04:22,059
‫چرا ازمون خواستي بيايم اينجا؟

119
00:04:22,083 --> 00:04:23,343
‫درمورد بليط‌هاست؟

120
00:04:23,383 --> 00:04:25,253
‫البته كه درمورد بليط‌هاست

121
00:04:25,303 --> 00:04:27,603
‫قراره بيانيه براتون اعلام بشه...

122
00:04:27,653 --> 00:04:29,873
‫جِيك فقط بگو
‫هيشكي اينطوري دوست نداره

123
00:04:29,913 --> 00:04:31,523
‫من دوست دارم
‫زيركانه‌ست

124
00:04:31,563 --> 00:04:34,353
‫ممنونم ، همكار وفادارم چارلز

125
00:04:34,393 --> 00:04:41,897
‫ميدونيد كه اين تصميم خيلي سختي واسم بود
‫ ولي بلاخره تونستم كه تصميمم رو بگيرم

126
00:04:41,963 --> 00:04:45,973
‫تصميم اينه كه بليط‌ها برسه به...

127
00:04:45,997 --> 00:04:47,997
‫- هردوتون
‫- چي؟

128
00:04:48,193 --> 00:04:49,559
‫با مايكي جِي حرف زدي بليط بيشتري داد؟

129
00:04:49,583 --> 00:04:50,633
‫البته كه نه

130
00:04:50,673 --> 00:04:51,673
‫ولي تصميمم اينه كه

131
00:04:51,713 --> 00:04:55,293
‫- من تموم اون بليط‌هارو به دو قسمت تقسيم مي‌كنم
‫- دو قسمت؟

132
00:04:55,333 --> 00:04:57,723
‫تري نيازي به بليط دو تيكه شده
كوئِيزي كاپ‌كيك" نداره"

133
00:04:57,763 --> 00:04:59,293
‫بليط كه اينجوري استفاده نميشه

134
00:04:59,333 --> 00:05:00,619
‫- نابودش مي‌كني
‫- هيچ‌كدوم نمي‌تونم بريم

135
00:05:00,643 --> 00:05:02,073
‫- احمقي؟
‫- نه

136
00:05:02,123 --> 00:05:03,293
خيلي‌خب ، بذار بگم

137
00:05:03,333 --> 00:05:04,993
‫سعي داشتم مثل اون داستان انجيل بشه

138
00:05:05,033 --> 00:05:06,529
‫و بعدش يكي از شماها قرار بود
راه درست رو انتخاب كنيد

139
00:05:06,553 --> 00:05:08,823
‫و به جاي نابود كردن بليط
يكيتون كنار بكشيد

140
00:05:08,863 --> 00:05:10,823
‫و بعدش اون نفر
‫قرار بود بليط نصيبش بشه

141
00:05:10,863 --> 00:05:12,213
‫نه

142
00:05:12,263 --> 00:05:13,173
‫اگه نصيب من نشه ، نصيب هيشكي نميشه

143
00:05:13,213 --> 00:05:14,743
‫موافقت شد
‫يا بهمون ميرسه يا نابود ميشه

144
00:05:14,783 --> 00:05:16,613
‫- بِبُرشون
‫- من اينكارو نمي‌كنم

145
00:05:16,653 --> 00:05:18,329
‫من بايد برم يه راه ديگه واسه اينكار پيدا كنم

146
00:05:18,353 --> 00:05:20,793
‫انجيلِ احمقانه با داستان‌هاي مزخرفش
‫ هيچوقت هيچ چيزي رو حل نكرده

147
00:05:20,833 --> 00:05:22,403
‫پس حق با شما بود

148
00:05:22,443 --> 00:05:25,699
‫وانچ كه نمي‌تونسته از تابوت بيرون بياد
و ايميل بده

149
00:05:25,973 --> 00:05:27,729
‫انگار وكيلش اينو فرستاده

150
00:05:27,753 --> 00:05:29,533
‫كاش كنكور وكالت ميدام

151
00:05:29,583 --> 00:05:32,973
‫نه اينكه وكيل بشم
‫فقط به نظر امتحان جالبي مياد

152
00:05:33,023 --> 00:05:34,389
‫- رفيق ، داري نااميدمون مي‌كني
‫- خيلي‌خب

153
00:05:34,413 --> 00:05:36,933
‫ايميل حاوي لينك يه ويديو هست

154
00:05:36,983 --> 00:05:38,633
‫مي‌خوام پخشش كنم
‫آماده باشيد

155
00:05:38,673 --> 00:05:41,569
‫اگه مَدِلين رو نشون داد
‫مستقيماً تو چشماش نگاه نكنيد

156
00:05:41,593 --> 00:05:42,919
‫- چون تبديل به سنگ ميشيم؟
‫- نه

157
00:05:42,943 --> 00:05:44,683
‫چون چشماش زشته

158
00:05:44,723 --> 00:05:47,033
‫سلام رِيموند ، تعجب كردي منو ديدي؟

159
00:05:47,073 --> 00:05:49,163
‫خب من كه سه‌بار بلادي مِري نگفتم
‫(مربوط به يه افسانه)

160
00:05:49,213 --> 00:05:51,163
‫- پس آره
‫- كِي اينو ضبط كرده؟

161
00:05:51,213 --> 00:05:53,733
‫با توجه به شعله‌هاي آتيش كنارش
فكر كنم پخش زنده هستش

162
00:05:53,783 --> 00:05:55,863
‫خوب بود رُزا

163
00:05:55,913 --> 00:05:58,263
‫حدس ميزنم كه مرگم رو به‌عنوان
يه پيروزي مي‌بيني

164
00:05:58,303 --> 00:06:00,003
‫ولي هرگز نميذارم برنده بشي

165
00:06:00,043 --> 00:06:01,963
‫تو روز‌هاي آخرم به همه گفتم كه

166
00:06:02,003 --> 00:06:07,543
‫ما آشتي كرديم و تو اصرار كردي كه
‫مراسم يادبود منو برنامه‌ريزي و ميزباني بكني

167
00:06:07,793 --> 00:06:11,263
‫ميدونم كه تو مراسم نمي‌توني جلوي
‫ خودتو بگيري و بهم فحش ندي

168
00:06:11,533 --> 00:06:12,729
‫تمام افسر‌هاي ارشد اونجا خواهند بود

169
00:06:12,753 --> 00:06:15,143
‫و حرفت باعث ناراحتي اونا
‫و تموم شدن شغلت ميشه

170
00:06:15,193 --> 00:06:17,493
‫تمام‌ـه . من بُردم

171
00:06:17,543 --> 00:06:18,763
‫خدافظ رِيموند

172
00:06:18,803 --> 00:06:20,763
‫اوه نه ، من نفرين شدم

173
00:06:20,803 --> 00:06:22,333
‫جداً؟

174
00:06:22,373 --> 00:06:26,278
‫- تنها كاري كه بايد بكني ، اينه كه تو مراسم
‫ يادبود اون پيرزن بهش توهين نكني
‫- دقيقاً

175
00:06:26,553 --> 00:06:27,903
‫غيرممكنه

176
00:06:30,402 --> 00:06:32,532
‫اوه ، حتماً حالت بهتر شده

177
00:06:32,582 --> 00:06:33,492
‫داري غذاي مورد‌علاقه‌ت رو گرم مي‌كني ، لوبيا

178
00:06:33,532 --> 00:06:34,582
‫اونا دوبار پخته شدن

179
00:06:34,622 --> 00:06:36,802
‫كار بديه كه يه‌بار اونارو بپزي
بذاريد دوبار بپزن

180
00:06:36,842 --> 00:06:38,468
‫و حالا ماكروفر باعث ميشه سه‌باره بپزن

181
00:06:38,492 --> 00:06:40,452
‫خيلي به كمك احتياج دارم

182
00:06:40,502 --> 00:06:43,612
‫خب ، فكر كنم نتونستي از زير برنامه‌ريزي
‫ واسه مراسم يادبد وانچ فرار كني

183
00:06:43,722 --> 00:06:45,072
‫اوه نه ، غيرممكنه

184
00:06:45,112 --> 00:06:46,632
‫اون بازم منو تحت‌فشار گذاشته

185
00:06:46,682 --> 00:06:49,292
‫پس ديگه اينقدر احمق نباش بي‌شعور

186
00:06:49,332 --> 00:06:51,422
‫- اِمي
‫- ببخشيد تأثير هورموناست

187
00:06:51,462 --> 00:06:52,788
‫باعث ميشن واقعاً غيرقابل‌تحمل بشم

188
00:06:52,812 --> 00:06:54,072
‫اِميِ عصباني راست ميگه

189
00:06:54,122 --> 00:06:56,727
‫تنها كاري كه بايد انجام بدي ، گفتن
‫چندتا حرف خوب تو مراسم هست

190
00:06:56,727 --> 00:06:59,102
‫ وقتي وانچ بخواد از دروازه‌هاي
بهشت رد بشه خدا ميگه

191
00:06:59,122 --> 00:07:01,562
‫"اصلاً امكان نداره عزيزم"

192
00:07:01,602 --> 00:07:04,262
‫ديروز سعي كردم يه سخنراني
‫دوستانه درموردش بنويسم

193
00:07:04,302 --> 00:07:06,392
‫و حاصلش اين شد

194
00:07:06,432 --> 00:07:08,312
‫انگار 20 صفحه هستش

195
00:07:08,352 --> 00:07:11,182
‫- چرا همشو با حروف بزرگ نوشتي؟
‫- تا يادم باشه فرياد بزنم

196
00:07:11,222 --> 00:07:13,622
‫خب ، هيچ‌كدوم از اينارو نمي‌توني بگي

197
00:07:13,662 --> 00:07:18,932
‫ببين ، چون نمي‌توني چيزاي خوبي بگي
‫سعي كن برعكس چيزايي كه فكر مي‌كني بگي

198
00:07:18,972 --> 00:07:20,272
‫جالبه

199
00:07:20,322 --> 00:07:21,492
‫امتحانش مي‌كنم

200
00:07:23,762 --> 00:07:26,242
...مَدِلين وانچ

201
00:07:27,192 --> 00:07:28,462
‫- يه دوست بود
‫- مي‌بيني

202
00:07:28,502 --> 00:07:29,658
‫گفتن چيزاي خوب اونقدرا هم سخت نيست

203
00:07:29,682 --> 00:07:31,552
و حالا هم داري بالا مياري

204
00:07:31,592 --> 00:07:34,032
‫سلام جِيك ، نيك هستم ، نيكولاژ

205
00:07:34,072 --> 00:07:34,942
‫هي رفيق ، اينجا چيكار مي‌كني؟

206
00:07:34,992 --> 00:07:36,202
‫امروز پنجشنبه‌ست

207
00:07:36,252 --> 00:07:37,268
‫مگه نبايد كلاس خياطي ميرفتي؟

208
00:07:37,292 --> 00:07:38,682
‫مي‌خوام ازت تشكر كنم

209
00:07:38,732 --> 00:07:41,988
‫بابا گفت بليط فيلم "كوئِيزي كاپ‌كيك" رو
قراره بهمون بدي

210
00:07:42,042 --> 00:07:45,522
‫اوه ، كه اينطور ، اينجوري گفت؟
‫ يه لحظه بهم فرصت بده

211
00:07:45,562 --> 00:07:48,352
‫- حركت خيلي بدي بود
‫- ازم متنفر نباش

212
00:07:48,392 --> 00:07:50,962
‫بجنب به نيكو بگو قرار نيست بياد
اگه جرأت داري

213
00:07:51,002 --> 00:07:52,182
‫هي ، گوش كن

214
00:07:53,662 --> 00:07:54,938
‫نيكو ، يه چيزي هست كه بايد بهت بگم

215
00:07:54,962 --> 00:07:56,532
عمو جِيك ، عمو جِيك -
عمو جِيك ، عمو جِيك -

216
00:07:56,572 --> 00:07:59,142
‫آروم باشيد دخترا ، نيازي به دويدن نيست

217
00:07:59,182 --> 00:08:01,192
‫عمو جِيك جزء خانوادمونه

218
00:08:01,232 --> 00:08:03,622
‫حالا چي مي‌خوايد به عمو جِيك بگيد

219
00:08:03,672 --> 00:08:05,972
ممنون بخاطر بليط‌ها -
ممنون بخاطر بليط‌ها -

220
00:08:06,022 --> 00:08:10,022
‫اوه ، خيلي بانمك گفتيد ‫با وجود
اينكه تو ماشين هم تمرين نكرده بوديم

221
00:08:10,062 --> 00:08:11,852
‫آره ، تري ، چارلز

222
00:08:11,892 --> 00:08:13,528
‫مي‌تونم تو اتاق استراحت
باهاتون يه لحظه حرف بزنم؟

223
00:08:13,552 --> 00:08:16,162
‫هي بچه‌ها ، به اين نگاه كنيد

224
00:08:16,202 --> 00:08:17,202
‫داريد از بچه‌هاتون سوءاستفاده مي‌كنيد؟

225
00:08:17,242 --> 00:08:20,332
‫متنفرم از اينكه اينو بگم ولي
‫داريد مثل پدر‌هاي بد رفتار مي‌كنيد

226
00:08:20,332 --> 00:08:24,228
‫يه‌بار پدرم يادش رفت منو از مدرسه برداره
‫چون با مامان دوستم داشت سكس مي‌كرد

227
00:08:24,252 --> 00:08:25,318
‫خداي من ، خيلي بده

228
00:08:25,342 --> 00:08:26,432
‫آره
‫منم 15 سال داشتم

229
00:08:26,472 --> 00:08:29,318
‫رفتم مركز خريد ‫و فيلم "اِمپاير
ركوردز" رو تنهايي تماشا كردم

230
00:08:29,342 --> 00:08:31,108
‫نكته اينه هردوتون احمقانه رفتار مي‌كنيد

231
00:08:31,132 --> 00:08:32,782
‫نه ، به تو بستگي داره جِيك

232
00:08:32,832 --> 00:08:34,832
‫- بايد انتخابتو بكني
‫- اين عادلانه نيست

233
00:08:34,872 --> 00:08:37,962
‫هردوتون مي‌خوايد بريد ، منم نمي‌خوام
‫هيچ‌كدومتون رو ناراحت كنم

234
00:08:38,002 --> 00:08:39,442
‫ولي شايد بهتره اينكارو بكنم

235
00:08:39,482 --> 00:08:42,142
‫بايد بسپارم به سرنوشت
‫سكه ميندازم

236
00:08:42,182 --> 00:08:44,792
‫تري رو هوا بگو
‫شير يا خط؟

237
00:08:44,842 --> 00:08:46,712
‫هيچ‌كدوم

238
00:08:46,752 --> 00:08:48,012
‫اوه خداي من

239
00:08:48,062 --> 00:08:49,672
‫سكه‌ي 25 سِنتي منو از وسط تا كردي؟

240
00:08:49,712 --> 00:08:51,022
‫سرونوشت خر است

241
00:08:51,062 --> 00:08:52,932
‫خودت انتخاب كن

242
00:08:52,982 --> 00:08:55,412
‫واو ، واو ، واو ، واو ، واو ، واو

243
00:08:55,462 --> 00:08:58,242
‫خودت ميدوني ، من هيچوقت پولت رو خم نمي‌كنم

244
00:08:58,292 --> 00:08:59,658
‫- آره ، چون نمي‌توني
‫- درسته ، نمي‌تونم

245
00:08:59,682 --> 00:09:01,772
‫هيشكي نمي‌تونه ، اون چجوري انجامش داد؟

246
00:09:01,812 --> 00:09:04,552
‫اين قرص‌هاي باروري باعث ميشه عرق كنم

247
00:09:04,602 --> 00:09:05,732
‫- تابلوئه؟
‫- نه

248
00:09:05,772 --> 00:09:07,032
‫آره

249
00:09:07,082 --> 00:09:09,337
فكر كردم قراره بهش دروغ بگيم 
چون خيلي ناراحت‌كننده‌ست

250
00:09:09,337 --> 00:09:11,448
‫فقط بهم بگيد اتاقي كه قراره
‫يادبود برگزار بشه كجاست

251
00:09:11,472 --> 00:09:12,928
‫چون تا ابد وقت نداريم تا آماده بشيم

252
00:09:12,952 --> 00:09:16,912
‫بايد بگم ديروز كه منو راضي كردي ‫تا
يادبود محترمانه‌اي رو برگزار كنم

253
00:09:16,962 --> 00:09:20,312
‫يه‌سري عكس از اينكه مي‌خوام
‫ اتاق چجوري باشه فرستادم

254
00:09:20,352 --> 00:09:23,182
‫شايد يكم تغييرات نياز باشه

255
00:09:26,312 --> 00:09:29,102
‫- كلّي كمان بادكنكي اينجاست
‫- ميدونم

256
00:09:29,142 --> 00:09:31,412
همه‌شون بايد برن ، باشه

257
00:09:31,452 --> 00:09:33,612
‫همگي ، يكم كار داريم كه بايد بكنيم

258
00:09:33,700 --> 00:09:34,800
<i>" 2ساعت بعد "</i>

259
00:09:35,322 --> 00:09:36,982
‫- بهتر شد؟
‫- خيلي

260
00:09:36,982 --> 00:09:38,592
‫ولي بذار روراست باشم
‫مدل اول باحال بود

261
00:09:38,672 --> 00:09:39,918
‫تا آخر عمر برات احترام قائلم

262
00:09:39,942 --> 00:09:41,112
‫ببخشيد

263
00:09:41,152 --> 00:09:43,722
‫اينجا مراسم يادبود مَدِلين وانچ هستش؟

264
00:09:43,772 --> 00:09:47,292
‫آره ، اينجا مراسم يادبود مَدِلين وانچ هست

265
00:09:47,332 --> 00:09:50,862
‫گفتن اسمش باعث جمع شدن اشك تو چشمام ميشه

266
00:09:50,902 --> 00:09:53,252
‫چرا؟ چون قلبش از جنس پياز بود؟

267
00:09:53,302 --> 00:09:54,342
‫ببخشيد؟

268
00:09:54,392 --> 00:09:57,768
‫حسي كه مَدِلين وانچ به آدم ميداد مثل اين بود كه انگار
‫درحالي‌كه شقاق مقعد داري يه حلزون بريني

269
00:09:57,822 --> 00:10:01,262
‫ما كل زندگيمونو واسه نابود كردن
همديگه صرف كرديم

270
00:10:01,312 --> 00:10:03,872
‫من يكي از دشمناي حقيقيش بودم

271
00:10:07,752 --> 00:10:09,442
‫نه

272
00:10:09,492 --> 00:10:10,442
‫سلام جِيك

273
00:10:10,492 --> 00:10:12,812
‫از اينكه پولت رو خم كردم حس بدي دارم

274
00:10:13,062 --> 00:10:15,492
‫پس يكي جديدشو واست آوردم

275
00:10:15,542 --> 00:10:18,372
‫ممنون ، ولي اون 25 سِنتي نيست

276
00:10:18,412 --> 00:10:19,502
‫راست ميگي

277
00:10:19,542 --> 00:10:23,562
‫اون يه سكه‌ي در حد نو از جنس نقره هست كه
‫در سال 1883 در كارلسون سيتي ضرب شده

278
00:10:23,682 --> 00:10:26,082
‫ يه جعبه يادبود هم داره

279
00:10:26,202 --> 00:10:28,812
‫بايد 138 دلار قيمتش باشه

280
00:10:28,852 --> 00:10:29,862
‫ميدوني چيه؟
‫نگهش دار

281
00:10:29,902 --> 00:10:31,072
‫خجالت بكش

282
00:10:31,122 --> 00:10:32,552
‫خجالت بكش تِرِنس جفُردز ، خجالت بكش

283
00:10:32,602 --> 00:10:36,172
‫ممكنه متوجه نشده باشي جِيك
ولي ستوان داره بهت رشوه ميده

284
00:10:36,212 --> 00:10:37,448
‫آره ، مخفيش هم نمي‌كنه

285
00:10:37,472 --> 00:10:39,172
‫- دقيقاً
‫- خب منم مخفي نمي‌كنم

286
00:10:39,212 --> 00:10:41,262
‫اين يه چك به مبلغ 200 دلار هست

287
00:10:41,302 --> 00:10:43,432
‫يه دلار نقره‌ي ديگه

288
00:10:43,482 --> 00:10:45,392
‫اوه ، فكر كنم مال من 276 دلار شد

289
00:10:45,442 --> 00:10:48,702
‫اينم يه چك ديگه به مبلغ 77 دلار

290
00:10:48,742 --> 00:10:50,832
‫- من يه دلار بيشتر شدم
‫- 4تا ديگه

291
00:10:50,882 --> 00:10:52,362
‫چندتا سكه‌ي نقره داري؟

292
00:10:52,402 --> 00:10:53,792
‫هر چقدر كه لازم باشه

293
00:10:53,842 --> 00:10:57,542
‫خب ، اين دسته‌چك 304 صفحه داره
پس هر چقدر بخوام مي‌تونم چك بنويسم

294
00:10:57,582 --> 00:10:58,728
‫خب ، ميدوني چيه؟ اينم از ساعتم

295
00:10:58,752 --> 00:11:00,492
‫- آره ، اينو ذوب كن بفروش
‫- بسه

296
00:11:00,542 --> 00:11:02,088
‫ديگه از اين ماجراخسته شدم

297
00:11:02,112 --> 00:11:04,242
‫خودتون تصميم بگيريد كي
‫ بليط‌هارو مي‌گيره و بهم بگيد

298
00:11:05,462 --> 00:11:07,372
‫فكر كنم يكم سرشون گرم بشه

299
00:11:07,412 --> 00:11:09,632
‫هي جِيك ، فهميديم چجوري اين قضيه رو حل كنيم

300
00:11:09,682 --> 00:11:12,202
‫تو رينگ مبارزه تكليفش رو مشخص مي‌كنيم

301
00:11:12,252 --> 00:11:13,942
‫چي؟

302
00:11:13,992 --> 00:11:16,472
‫اون مرد داره دروغ ميگه

303
00:11:16,512 --> 00:11:19,252
‫باور نمي‌كنم وانچ يه رقيب ديگه هم داشته

304
00:11:19,302 --> 00:11:20,382
‫تو چشماش ديدم

305
00:11:20,432 --> 00:11:22,432
‫اون فقط از من متنفر بود

306
00:11:22,472 --> 00:11:24,562
‫- حسودي مي‌كني؟
‫- البته كه حسودي مي‌كنم

307
00:11:24,612 --> 00:11:27,572
‫با تمام وجود ازش متنفر بودم

308
00:11:27,612 --> 00:11:29,768
درحالي‌كه اون با قسمتي
‫از وجودش ازم متنفر بود؟

309
00:11:29,792 --> 00:11:32,092
‫قربان ، كارِتون خيلي خوب بود ، باشه؟

310
00:11:32,142 --> 00:11:33,482
‫نذار اين چيزا حواستو پرت كنه

311
00:11:33,532 --> 00:11:34,898
‫لاي زيربغل‌هات اسفنج گذاشتي؟

312
00:11:34,922 --> 00:11:37,272
‫اگه راه ديگه‌اي واسه جذب عرق داري
دوست دارم بشنوم

313
00:11:37,312 --> 00:11:38,712
‫داري كجا ميري؟

314
00:11:38,752 --> 00:11:41,972
‫ميرم ببينم فرد ديگه‌اي هم هست؟

315
00:11:43,282 --> 00:11:47,612
‫خب ، آدام ، فقط واسه اين مي‌پرسم
‫ كه مَدِلين اشاره‌اي به تو نكرده بود

316
00:11:47,632 --> 00:11:49,502
‫جالبه ، چون درمورد تو بهم گفته بود

317
00:11:49,542 --> 00:11:51,242
‫- اينكه دوست بوديد
‫- دوست؟

318
00:11:51,282 --> 00:11:53,582
‫فكر كنم كلمه‌ي "شيطان" رو
با "دوست" اشتباه گرفتي

319
00:11:53,606 --> 00:11:54,771
‫مطمئنم كه گفت "دوست"

320
00:11:54,772 --> 00:11:56,512
‫با توجه به جمله‌اي كه گفت

321
00:11:56,552 --> 00:11:58,138
‫نمي‌تونه بگه كه اون نزديك‌ترين "شيطان" من بود

322
00:11:58,162 --> 00:11:59,642
‫اوه ، ممكنه اشتباه كرده باشي

323
00:11:59,682 --> 00:12:00,928
‫ما رابطه‌ي خيلي پُرتنشي داشتيم

324
00:12:00,952 --> 00:12:04,152
‫اون هيچوقت منو بخاطر اينكه
‫ جلوي "دِرِيك جيتر" خجالت‌زدش كردم نبخشيد

325
00:12:04,432 --> 00:12:07,908
‫خب ، من اونو همزمان جلوي
‫ "اِي.راد" و "جِي.لو" خجالت‌زده كردم

326
00:12:08,132 --> 00:12:11,552
‫15 سال من كرم ضدچروك
‫ اونو با خامه پر كردم

327
00:12:11,782 --> 00:12:13,872
‫من قرص‌هاي لاكتوز اونو با قرص نعناع عوض كردم
‫(لاكتوز : قرصي براي هضم لبنيات)

328
00:12:13,922 --> 00:12:15,638
‫اون احمقِ مُرده ماه‌ها داشت به خودش ميريد

329
00:12:15,662 --> 00:12:16,898
‫اون حساب‌كاربري نتفليكس منو هك كرده بود

330
00:12:16,922 --> 00:12:20,052
‫و مدام داشت فيلم "ليزي مگواير" رو ميديد
‫تا فيلم‌هاي پيشنهادي منو خراب كنه

331
00:12:20,102 --> 00:12:23,252
‫اون منو مجبور كرد تا محافظ اون دكتري بشم كه
‫ از نيويورك اومده بود و اِبولا داشت

332
00:12:23,322 --> 00:12:24,648
‫آقا ، شايد بخوايد يكم صداتونو پايين بياريد

333
00:12:24,672 --> 00:12:26,542
‫اون افريته زندگيمو نابود كرد

334
00:12:26,582 --> 00:12:28,892
‫اون منو از كاپيتاني به
‫افسر وظيفه تقليل درجه داد

335
00:12:28,932 --> 00:12:31,852
‫8 سال پيش اون منو كلاً اخراج كرد

336
00:12:31,892 --> 00:12:35,372
‫تو بزرگترين رقيب اون نبودي
‫و مدركش هم همينجاست

337
00:12:35,422 --> 00:12:36,462
‫سلام آدام

338
00:12:36,502 --> 00:12:38,162
‫من ممكنه بميرم

339
00:12:38,202 --> 00:12:39,812
‫ من كلبه‌ي تو رو آتيش زدم

340
00:12:39,862 --> 00:12:42,902
‫تو بزرگ‌ترين رقيب من بودي

341
00:12:42,952 --> 00:12:44,122
‫بفرما

342
00:12:47,212 --> 00:12:48,912
‫من هيچ ارزشي واسش نداشتم

343
00:12:48,952 --> 00:12:52,562
‫اون مَدِلين سوسك‌صفت منو فريب داده

344
00:12:55,352 --> 00:12:56,782
‫اثري از هولت نيست

345
00:12:56,832 --> 00:12:59,857
‫ميدونم كه مهمه ولي فكر نمي‌كنم
‫از اين لباست هوا بتونه عبور كنه

346
00:12:59,962 --> 00:13:02,948
‫همه‌ي لباس‌هام رو عرقي كردم
فقط اينو تونستم پشت قفسه پيدا كنم ، باشه؟

347
00:13:02,972 --> 00:13:04,272
‫- باهاش كنار بيا
‫- عالي شدي

348
00:13:04,312 --> 00:13:05,792
‫اوه ، اونجاست
‫قربان ، اينجاييم

349
00:13:05,842 --> 00:13:07,142
‫كجا بودي؟

350
00:13:07,192 --> 00:13:09,102
‫چرا اون سخنراني بد و پر از داد و فرياد رو آوردي؟

351
00:13:09,152 --> 00:13:10,582
‫چون قراره بدجوري داد بكشم

352
00:13:10,622 --> 00:13:14,062
‫نصف عمرمو با تنفر از اون
‫عجوزه‌ي حيله‌گر هدر دادم

353
00:13:14,112 --> 00:13:16,678
‫اون حتي نجابت اينو نداشت
‫ كه واقعاً ازم متنفر باشه

354
00:13:16,892 --> 00:13:18,282
خب ، لعنت بهش

355
00:13:18,332 --> 00:13:20,478
‫- مراسم يادبودش رو نابود مي‌كنم
‫- نه ، نمي‌توني اينكارو بكني

356
00:13:20,502 --> 00:13:23,462
‫اگه اون سخنراني رو بخوني اخراج ميشي

357
00:13:23,512 --> 00:13:24,812
‫راست ميگي

358
00:13:24,862 --> 00:13:26,952
‫و شغلم كلاً نابود مي‌كنه

359
00:13:26,992 --> 00:13:28,822
‫و ارزششو داره

360
00:13:28,862 --> 00:13:29,952
‫اين سخنراني رو انجامش ميدم

361
00:13:29,992 --> 00:13:32,562
‫نه ، اين چيزي بود كه وانچ مي‌خواست

362
00:13:32,602 --> 00:13:34,872
‫- ميذاري اون برنده بشه
‫- اِميِ عرقي‌كرده راست ميگه

363
00:13:34,912 --> 00:13:35,822
‫اگه واقعاً مي‌خواي بهش ضربه بزني

364
00:13:35,872 --> 00:13:38,172
‫با آدام يه تيم تشكيل ميدي ‫و يه
مراسم ختم خوب رو واسش رقم ميزني

365
00:13:38,222 --> 00:13:39,962
‫درست مثل فيلم
‫"دورل آف كوفو"

366
00:13:40,002 --> 00:13:42,132
‫وقتي "پرودِنس" و "ليزا" به ارتش ملحق شدن...

367
00:13:42,182 --> 00:13:47,182
‫تا بتونن كشتي "يورگوس" رو غرق كنن
‫كه به هردوشون بدي كرده بود ، آره

368
00:13:47,232 --> 00:13:50,102
‫با آدام يه تيم تشكيل ميدم

369
00:13:51,622 --> 00:13:53,492
‫يه لحظه...

370
00:13:53,542 --> 00:13:56,112
‫تقريباً يادم رفته بود
‫ شرور واقعي كي بود

371
00:13:56,152 --> 00:13:59,372
‫زني كه اخيراً فوت كرده

372
00:13:59,412 --> 00:14:01,282
‫چارلز ، چرا اجازه دادي تري بوكس رو انتخاب كنه؟

373
00:14:01,332 --> 00:14:02,942
‫اون انتخاب نكرد
‫من كردم

374
00:14:02,982 --> 00:14:04,982
‫- ولي مي‌ميري
‫- نگران اون نباش

375
00:14:05,032 --> 00:14:06,252
‫بوكس تو خون منه

376
00:14:06,292 --> 00:14:07,942
‫مادربزرگم تو ارتش بوكس كار مي‌كرد

377
00:14:07,992 --> 00:14:10,992
‫البته كه بوكس كار مي‌كرده
‫ولي بهم گوش كن

378
00:14:11,032 --> 00:14:12,748
‫اگه تو به اندازه‌ي مادربزرگت قدرتمند نباشي چي؟

379
00:14:12,772 --> 00:14:13,992
‫مي‌تونم از پَسِش بربيام

380
00:14:14,042 --> 00:14:15,652
‫اون بهم مشت معروفش رو ياد داده

381
00:14:15,692 --> 00:14:18,082
‫- مشتِ "سبد توت‌فرنگي"
‫- اين اصلاً خيالمو راحت نمي‌كنه

382
00:14:18,132 --> 00:14:19,692
‫سلام مرد گُنده

383
00:14:19,742 --> 00:14:23,002
‫مطمئني كه مشكلي با كُشتن چارلز نداري؟

384
00:14:23,052 --> 00:14:25,002
‫آره ، دختراي من قراره اون فيلم رو ببينن

385
00:14:25,052 --> 00:14:27,052
‫باشه ، خب قبل از اينكه مرتكب قتل بشي

386
00:14:27,092 --> 00:14:30,532
‫حس مي‌كنم بايد بهت بگم كه ‫اون فيلم
نمره‌ي 38 از "روتِن تومِيتوز" گرفته

387
00:14:30,572 --> 00:14:32,532
‫جِيك بس كن بذار دعوا كنن

388
00:14:32,582 --> 00:14:34,598
‫مي‌خوام ببينم اين گُنده‌بك ميزنه
‫كله‌ي اون كوچولو رو مي‌تركونه

389
00:14:34,622 --> 00:14:35,842
‫آره ، مبارزه رو شروع كن

390
00:14:35,882 --> 00:14:37,208
‫مي‌خوام كله‌ي اون كوچولو رو بتركونم

391
00:14:37,232 --> 00:14:38,632
‫كاملاً معلومه كه كوچولو تويي

392
00:14:38,672 --> 00:14:39,802
‫خوب بود جِيك

393
00:14:39,842 --> 00:14:42,062
خيلي‌خب ، فكر كنم اين اتفاق داره ميفته

394
00:14:42,112 --> 00:14:43,722
‫دستكش‌هاتونو به هم بزنيد

395
00:14:45,592 --> 00:14:49,682
‫چارلز ، دوستي باهات خيلي خوب بود
‫تري ، تو زندان ميام ملاقاتت

396
00:14:49,722 --> 00:14:51,812
‫و...

397
00:14:51,862 --> 00:14:53,122
‫- بجنگيد
‫- مُشت "جعبه‌ي توت‌فرنگي"

398
00:14:55,602 --> 00:14:56,692
‫آره

399
00:14:56,732 --> 00:14:59,042
‫اگه با مامان‌بزرگ دربيفتي
‫"سبد توت‌فرنگي" گيرت مياد

400
00:14:59,082 --> 00:15:00,278
‫چارلز ، تو زدي تو خايه‌هاش

401
00:15:00,302 --> 00:15:02,042
‫آره ، مامان‌بزرگ كثيف مبارزه مي‌كنه

402
00:15:02,082 --> 00:15:03,758
‫حالا اگه ناراحت نميشي
‫اون بليط‌هارو مي‌خوام

403
00:15:03,782 --> 00:15:05,392
‫من كه صداي زنگي نشنيدم

404
00:15:06,612 --> 00:15:08,532
‫جِيك ، فكر كنم اون بليط‌ها مال منن

405
00:15:08,572 --> 00:15:11,702
‫"جعبه‌ي توت‌فرنگي"

406
00:15:11,752 --> 00:15:15,102
‫بچه‌ها بس كنيد
‫اين فقط يه فيلم درمورد كيك‌هاست

407
00:15:15,142 --> 00:15:17,582
‫- تو متوجه نيستي
‫- تو بچه نداري

408
00:15:19,062 --> 00:15:21,452
‫واو ، سخنراني شگفت‌انگيزي بود

409
00:15:21,492 --> 00:15:23,542
‫بايد ببينم اون شبح توالت چيه

410
00:15:23,582 --> 00:15:26,932
‫آره ، من يه سفري به كُره داشتم
‫تا درمورد تهاجم وانچ صحبت كنم

411
00:15:26,982 --> 00:15:29,442
‫در واقع اون انگيزه‌ي خيلي از
‫ مسافرت‌هاي بين‌المللي من اون بوده

412
00:15:29,722 --> 00:15:31,592
‫حالا ديگه شماها باهم دوستيد؟

413
00:15:31,642 --> 00:15:33,618
‫آره ، توافق زيادي باهم داريم

414
00:15:33,642 --> 00:15:35,072
‫خب ، رو يه چيز

415
00:15:35,122 --> 00:15:36,422
تنفر از وانچ -
تنفر از وانچ -

416
00:15:36,472 --> 00:15:38,382
‫اعلاميه‌ي مرگي كه واسش
‫نوشته بودم براي هولت خوندم

417
00:15:38,422 --> 00:15:39,668
‫ولي روزنامه‌ي "تايمز" منتشرش نكرد

418
00:15:39,692 --> 00:15:40,748
‫خيلي فحش توش بود

419
00:15:40,772 --> 00:15:43,262
‫منم سخنراني پر از حروف بزرگم رو بهش خوندم

420
00:15:43,302 --> 00:15:45,432
‫خيلي خوشم اومد
‫مثل شعر بود

421
00:15:45,482 --> 00:15:47,612
‫مَدِلين بوي گوه سگ ميداد

422
00:15:47,652 --> 00:15:52,002
‫رِيموند منو قانع كرد واسه انتقام از وانچ
بايد مطمئن بشيم اون اخراج نميشه

423
00:15:52,052 --> 00:15:54,572
‫من قراره بدم رو سنگ‌قبرش عكس كير تراش بدن

424
00:15:54,612 --> 00:15:55,882
‫منم قراره تماشا كنم

425
00:15:55,922 --> 00:15:57,272
‫لطفاً سر جاهاتون بشينيد

426
00:15:57,312 --> 00:15:59,952
‫خب ، وقتشه كه من برم يه سخنراني اشك‌آور بكنم

427
00:16:00,012 --> 00:16:03,082
‫هي ، داشتم به يه هَشتَگ خوب واسه ارسال كردن
‫عكسم با سنگِ‌قبرِ طرحِ كير فكر مي‌كردم

428
00:16:03,282 --> 00:16:04,842
‫من فكر كنم دوستي اينا يه مشكلي داره

429
00:16:04,892 --> 00:16:06,348
‫آره ، يه چيز عجيب درمورد اين يارو هست

430
00:16:06,372 --> 00:16:08,128
‫گفت كِي اونو از اداره اخراج كرده؟

431
00:16:08,152 --> 00:16:09,802
‫- 8 سال قبل
‫- جور درنمياد

432
00:16:09,852 --> 00:16:12,022
‫اون گفت ، وانچ اونو واسه نگهباني
‫دكتر مبتلا به ابولا فرستاده بود

433
00:16:12,072 --> 00:16:13,682
‫- اون موضوع مال 6 سال قبل نبود؟
‫- آره

434
00:16:13,722 --> 00:16:14,902
‫اوه خداي من

435
00:16:14,942 --> 00:16:16,138
‫وانچ اونو فرستاده تا هولت رو نابود كنه

436
00:16:16,162 --> 00:16:17,122
‫بعد از ظهرتون بخير

437
00:16:17,162 --> 00:16:21,472
‫در اين روز غم‌انگيز ‫مي‌خواستم
چند كلمه درمورد كميسر وانچ بگم

438
00:16:21,512 --> 00:16:23,732
‫مَدِلين بوي گوه سگ ميداد

439
00:16:23,772 --> 00:16:25,732
‫ببخشيد

440
00:16:25,782 --> 00:16:26,862
‫نميدوم...

441
00:16:26,912 --> 00:16:28,872
‫گوه سگ مريض

442
00:16:28,912 --> 00:16:30,612
‫آدام ، داري چيكار مي‌كني؟

443
00:16:30,652 --> 00:16:33,962
‫دارم به همه ذات حقيقي تو رو
نشون ميدم رِيموند هولت

444
00:16:34,002 --> 00:16:35,612
‫از نمايش لذت ببريد مردم

445
00:16:38,207 --> 00:16:43,017
‫مَدِلين وانچ به اين زودي فراموش نميشه
‫مردم تو هالووين قراره نسل‌ها مثل اون لباس بپوشن

446
00:16:43,102 --> 00:16:45,582
‫- هي
‫- دياز همه‌ي ويديو‌هارو پاك كن

447
00:16:45,622 --> 00:16:47,012
‫پاك شد

448
00:16:47,062 --> 00:16:48,892
‫- تمومه
‫- آره ، واسه تو

449
00:16:48,932 --> 00:16:52,632
‫همه‌ي كسايي كه تو اداره پليس نيويورك هستند
همين الان چهره واقعي تو رو ديدن

450
00:16:52,672 --> 00:16:55,812
‫- شغلت نابود شد رِي-رِي
‫- تو كي هستي؟

451
00:16:55,852 --> 00:16:58,502
‫- چرا داري اينكارو مي‌كني؟
‫- من خواهرزاده‌ي مَدِلين وانچ هستم

452
00:16:58,552 --> 00:17:01,312
‫اون منو فرستاد تا مرحله‌ي آخر
‫ نقشه‌ي هوشمندانه‌ش رو پياده كنم

453
00:17:01,552 --> 00:17:04,032
‫حالا ديگه تمومه ، صبر كن ، چرا مي‌خندي؟

454
00:17:04,082 --> 00:17:08,512
‫چون ، آدام اين يادبود اصلي نيست

455
00:17:08,562 --> 00:17:11,172
‫- همه‌ش حقه‌ست
‫- چي؟

456
00:17:11,212 --> 00:17:12,302
‫آره ، چيه؟

457
00:17:12,342 --> 00:17:14,752
‫من ميدونستم وانچ يه حقه‌ي نهايي
هم تو آستينش داره

458
00:17:14,779 --> 00:17:16,179
‫نميدونستم اون نقشه چيه

459
00:17:16,219 --> 00:17:17,739
‫پس بايد واسه همه‌چي آماده مي‌شدم

460
00:17:17,789 --> 00:17:20,009
‫اينا همه ساختگي بود

461
00:17:20,049 --> 00:17:21,375
هيچ‌كدوم از اينا عزادار نيستن

462
00:17:21,399 --> 00:17:23,179
‫حتي از پليس نيويورك هم نيستن

463
00:17:23,229 --> 00:17:25,319
‫- تو بازيگر استخدام كردي؟
‫- حتي بدتر از اون

464
00:17:25,359 --> 00:17:27,929
‫اونا همه‌شون اعضاي نمايش
‫ بداهه‌گويي محلي هستند

465
00:17:27,969 --> 00:17:31,019
‫واسه بدست آوردن تجربه اينكارو كردن

466
00:17:31,059 --> 00:17:32,669
‫خيلي خوش گذشت

467
00:17:32,709 --> 00:17:34,385
‫بايد بريم يه نمايش در "برج آزادي" انجام بديم

468
00:17:34,409 --> 00:17:35,645
‫تو كانال يوتوب حتماً ببينيد

469
00:17:35,669 --> 00:17:37,019
‫نه ، بشين

470
00:17:37,069 --> 00:17:37,979
‫بايد تحسينت كنم آدام

471
00:17:38,019 --> 00:17:39,069
‫تو تقريباً منو قول زدي

472
00:17:39,109 --> 00:17:42,099
‫ولي امكان نداره كسي مثل من و وانچ باشه

473
00:17:42,199 --> 00:17:45,289
‫ما شديداً از هم متنفر بوديم

474
00:17:45,339 --> 00:17:46,209
‫حالا هر چي

475
00:17:46,249 --> 00:17:48,709
‫هنوزم نيمي از اموالش رو
‫به خاطر اين كار به ارث مي‌برم

476
00:17:48,749 --> 00:17:51,149
‫خوبه ، نصف ديگه‌ي كابوس
‫ بچه‌ها رو كي به ارث مي‌بره؟

477
00:17:51,689 --> 00:17:54,479
‫خوشم اومد رُزا ، كارت عالي بود

478
00:17:54,519 --> 00:17:58,129
‫خب بعد از اون مسابقه‌ي بوكس چه حسي داريد؟

479
00:17:58,169 --> 00:18:00,529
‫- سرم درد مي‌كنه
‫- نمي‌تونم توت‌فرنگي‌هامو حس كنم

480
00:18:00,569 --> 00:18:03,399
‫منظورم احساسي بود ، نه فيزيكي

481
00:18:03,439 --> 00:18:07,529
‫ولي گوش كنيد ، از وقتي اين بليط‌هارو آوردم
شماها زندگي منو زجرآور كرديد

482
00:18:07,579 --> 00:18:09,619
‫ولي همين الان قضيه قراره تموم بشه
‫چون تصميمم رو گرفتم

483
00:18:09,659 --> 00:18:11,385
‫كَگني مريضه ، نميدونيم چقدر فرصت داره

484
00:18:11,409 --> 00:18:13,279
‫نيكولاژ فقط 36 ساعت وقت داره

485
00:18:13,319 --> 00:18:15,279
‫فقط بس كنيد ، دروغ رو تمومش كنيد

486
00:18:15,319 --> 00:18:20,829
‫اين دقيقاً همون رفتاري هست كه باعث شد
‫من تصميم بگيرم كه هيچ‌كدومتونو نبرم

487
00:18:20,889 --> 00:18:24,239
‫جداً؟ ‫اوه مرد
بچه‌ها خيلي ناراحت ميشن

488
00:18:24,289 --> 00:18:26,549
‫نه ، چون اونا قراره برن

489
00:18:26,589 --> 00:18:29,617
‫آره ، من قراره سه‌تاشونو ببرم به همراه خودم

490
00:18:29,617 --> 00:18:31,249
‫و شما دوتا قرار نيست بريد

491
00:18:31,289 --> 00:18:40,039
‫رفتار بچگانه‌ي شما باعث شد
كه افتتاحيه‌ي هيجان‌انگيز‌ترين فيلم
اين هفته شنبه‌ي نيويورك رو از دست بديد

492
00:18:40,039 --> 00:18:42,439
‫فكر كنم درساتونو ياد گرفته باشيد

493
00:18:42,479 --> 00:18:44,349
‫روز خوبي داشته باشيد

494
00:18:46,609 --> 00:18:48,619
‫صبر كن ببينم ، اون قراره
‫به جاي ما بچه‌هارو ببره فيلم ببينن

495
00:18:48,659 --> 00:18:50,025
‫مثل پرستار بچه‌ي مجاني مي‌مونه

496
00:18:50,049 --> 00:18:51,449
‫فوق‌العاده‌ست

497
00:18:51,489 --> 00:18:53,269
‫افرادي كه بچه ندارن خيلي احمق‌اند

498
00:18:53,319 --> 00:18:55,189
‫- قراره ديوونَش كنن
‫- آره

499
00:18:56,149 --> 00:18:59,059
‫واسه اينكه مطمئن بشم مي‌پرسم
‫اين مراسم واقعيه ديگه؟

500
00:18:59,109 --> 00:19:03,019
‫اوه ، آره ، من فكر كردم كه دوتا مراسم جعلي
‫نياز دارم تا نقشه‌ي وانچ رو نقشه بر آب كنم

501
00:19:03,019 --> 00:19:04,069
‫اون شايسته‌ي بُرد بود

502
00:19:04,109 --> 00:19:05,239
‫ولي نبُرد
‫من بُردم

503
00:19:05,289 --> 00:19:06,629
‫بلاخره اون زن ماهي‌صفت رو شكست دادم

504
00:19:06,679 --> 00:19:07,979
‫خيلي عجيبه

505
00:19:08,029 --> 00:19:11,125
‫بعد از امروز نيازي نداري
‫كه به مَدِلين وانچ فكر كني

506
00:19:11,159 --> 00:19:12,355
‫آره ، فكر كنم راست ميگي

507
00:19:12,379 --> 00:19:14,119
‫قربان ، اين باعث ناراحتيت ميشه؟

508
00:19:14,159 --> 00:19:15,989
‫نميدونم

509
00:19:16,039 --> 00:19:18,039
‫فكر كنم شايد...

510
00:19:19,429 --> 00:19:20,779
‫آره؟

511
00:19:20,819 --> 00:19:24,569
‫خب ، فكر كنم طبيعيه ‫كه يكم
درمورد مرگش ناراحت باشي

512
00:19:24,609 --> 00:19:28,129
‫تو 20 سال اخير ، زندگي شما
‫خيلي به هم وصل بوده

513
00:19:28,179 --> 00:19:29,699
‫به خاطر موهاي ژوليدش بود

514
00:19:29,739 --> 00:19:31,309
‫نه ، ديگه مثل قبل نيست

515
00:19:31,349 --> 00:19:33,848
‫حالا حس مي‌كنم كه دارم به يه
‫آدم مُرده‌ي بينوا توهين مي‌كنم

516
00:19:33,909 --> 00:19:35,909
‫آره ، كل هفته داشتي اينكارو مي‌كردي

517
00:19:36,749 --> 00:19:38,059
‫آره ، باحال بود

518
00:19:40,019 --> 00:19:41,499
‫خب ، وقت سخنراني منه

519
00:19:41,539 --> 00:19:43,629
‫قربان ، چي قراره بگيد؟

520
00:19:43,669 --> 00:19:45,889
‫نميدونم

521
00:19:45,929 --> 00:19:46,979
‫شايد صادق باشم

522
00:19:49,589 --> 00:19:50,989
‫گفت مي‌خواد صادق باشه؟

523
00:19:51,029 --> 00:19:52,085
‫آره ، قراره اوضاع خراب باشه

524
00:19:52,109 --> 00:19:55,769
‫همونطور كه خيلي از شماها ميدونيد
‫مَدِلين و من رقباي خيلي سرسختي بوديم

525
00:19:55,809 --> 00:19:58,615
‫ولي بلاخره فهميدم كه ‫اون
جايگاه ويژه‌اي تو زندگي من داشت

526
00:19:58,639 --> 00:20:02,209
‫هيشكي نمي‌تونست منو
‫مثل اون به چالش بكشه

527
00:20:02,259 --> 00:20:05,169
‫يا باعث بشه احساس سرزندگي كنم

528
00:20:05,209 --> 00:20:08,389
‫رابطه‌ي ما مثل يه بازي شطرنج افسانه‌اي بود

529
00:20:10,349 --> 00:20:12,049
...و خيلي سخته كه باور كرد

530
00:20:13,919 --> 00:20:16,269
‫ديگه حركت ديگه‌اي قرار نيست انجام بده

531
00:20:17,529 --> 00:20:19,579
‫مگر اينكه...

532
00:20:20,969 --> 00:20:23,099
‫نه ، فقط يه اعلان بود

533
00:20:23,149 --> 00:20:25,019
‫خميردندون سگي چدار فرستاده شده

534
00:20:25,059 --> 00:20:28,239
‫خب ، اون ديگه مُرده

535
00:20:28,279 --> 00:20:30,109
‫و كاش اينطور نبود

536
00:20:31,589 --> 00:20:34,809
‫دلم برات تنگ ميشه مَدِلين وانچ

537
00:20:34,849 --> 00:20:37,729
‫واريو ، چرا تو اينطوري هستي؟

538
00:20:37,769 --> 00:20:40,859
‫هي...خب ، نميدونم متوجه شدي يا نه

539
00:20:40,899 --> 00:20:43,339
‫ولي از وقتي اون درمان هورموني رو شروع كردم...

540
00:20:43,379 --> 00:20:44,819
‫من چيزي متوجه نشدم

541
00:20:44,859 --> 00:20:46,169
‫خيلي سربع گفتي

542
00:20:46,209 --> 00:20:48,089
‫راستش بعد از اون تبليغات ماشين گريه كردي

543
00:20:48,129 --> 00:20:49,559
‫كه اصلاً هم احساسي نبود

544
00:20:49,609 --> 00:20:51,519
‫- درمورد ظرفيت بُكسل كردن ماشين بود
‫- آره

545
00:20:51,569 --> 00:20:55,739
‫خب ، من به دكتر زنگ زدم ‫تا ببينم
كه آيا اين جزئي از عوارض جانبي‌ـه

546
00:20:55,789 --> 00:20:57,659
‫كه ظاهراً نيست

547
00:20:57,699 --> 00:20:58,959
‫اوه نه

548
00:20:59,009 --> 00:21:00,879
‫- همه‌چي روبراهه؟
‫ - آره

549
00:21:00,919 --> 00:21:03,879
‫اون به نظرش دليل اين اتفاقات يه چيز ديگه‌ست

550
00:21:03,929 --> 00:21:06,189
‫و حق با اون بود

551
00:21:10,669 --> 00:21:13,239
‫اِمي

552
00:21:13,279 --> 00:21:16,499
‫- داريم بچه‌دار ميشيم؟
‫- داريم بچه‌دار ميشيم

553
00:21:20,939 --> 00:21:22,249
‫اتفاق افتاد

554
00:21:22,273 --> 00:21:26,048
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي»
sina_n_v

555
00:21:26,048 --> 00:21:30,028
‫سي‌نما ، مرجع دانلود فيلم و سريال
[30nama]