1
00:00:00,109 --> 00:00:01,398
[ ژوئن - 2020 ]
2
00:00:02,193 --> 00:00:03,324
هي بچه ها، يه دقيقه داريد؟
3
00:00:03,368 --> 00:00:04,369
.بايد درباره يه موضوعي باهاتون صحبت كنم
4
00:00:04,412 --> 00:00:05,413
.بمونه واسه بعد، رزي
5
00:00:05,457 --> 00:00:06,588
.بهتره اين رو ببيني
6
00:00:06,632 --> 00:00:08,416
سوال: مشكل اصلي
7
00:00:08,460 --> 00:00:09,591
ويروس كرونا چيه؟
8
00:00:09,635 --> 00:00:11,115
،مرگ و مير گسترده
،فروپاشي اقتصادي
9
00:00:11,158 --> 00:00:13,334
اينكه اين بيماري چطور از بي عدالتي سيستماتيك
10
00:00:13,378 --> 00:00:14,727
.تو هسته زندگي آمريكايي پرده برداشته
11
00:00:14,770 --> 00:00:17,121
،خب اينها كه صددرصد
،ولي بعد از اينها
12
00:00:17,164 --> 00:00:18,383
مشكل اصلي اينه كه چطور با حفظ فاصله
13
00:00:18,426 --> 00:00:19,601
.با رفيقت بزنيد به قدش
14
00:00:19,645 --> 00:00:21,777
ولي الان ديگه دنيا ميتونه اين نگراني رو فراموش كنه
15
00:00:21,821 --> 00:00:24,159
.چراكه ما بزن قدش كرونايي ساختيم
16
00:00:24,219 --> 00:00:25,873
،با اين وسيله
ميتوني هر بزن قدشي
17
00:00:25,917 --> 00:00:27,570
.كه دلت ميخواد، اجرا كني
18
00:00:27,614 --> 00:00:29,137
.اين از نوع كلاسيك
19
00:00:29,181 --> 00:00:31,313
.اين يه مقدار مالش پوستي
20
00:00:31,357 --> 00:00:32,880
.تند تند بزن، تند تند بزن -
.تند تند -
21
00:00:32,924 --> 00:00:34,099
.تند تند بزن -
.تند تند -
22
00:00:34,142 --> 00:00:36,014
.قيچي ولكاني
23
00:00:36,057 --> 00:00:37,189
.اين بده -
.آره -
24
00:00:37,232 --> 00:00:39,974
،و البته
.نوع سرعتيش
25
00:00:40,018 --> 00:00:41,149
!يوهو
26
00:00:41,193 --> 00:00:42,585
.واو
.به طرز تاثيرگذاري احمقانه بود
27
00:00:42,629 --> 00:00:43,848
.همين رو بگو
28
00:00:43,891 --> 00:00:45,197
خب حالا چي ميخواستي بهم بگي؟
29
00:00:45,240 --> 00:00:46,502
.فقط ميخواستم خداحافظي كنم
30
00:00:46,546 --> 00:00:48,026
.استعفانامهام رو تقديم كردم
.ميخوام از نيروي پليس برم
31
00:00:48,069 --> 00:00:49,505
چي؟ -
!اوه -
32
00:00:49,549 --> 00:00:50,680
!اوه
33
00:00:55,808 --> 00:00:57,723
.رفيق، اين با فاصله بهترين بزن قدش بود
34
00:00:57,766 --> 00:00:59,202
داري استعفا ميدي؟
35
00:00:59,226 --> 00:01:04,226
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
36
00:01:04,250 --> 00:01:09,250
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
37
00:01:14,241 --> 00:01:18,576
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـيـلاد و مـحـمـدعـلـي
mml.moh & Milad eMJey
38
00:01:18,912 --> 00:01:20,341
{\an8}[ بهار 2021 ]
39
00:01:19,066 --> 00:01:20,633
.به سلامتي گروهبان سانتياگو
40
00:01:20,676 --> 00:01:22,939
به خاطر همه گيري كرونا بيشتر از حد انتظار
41
00:01:22,983 --> 00:01:24,071
،تو مرخصي حاملگي بودي
42
00:01:24,114 --> 00:01:25,594
ولي حالا كه تموم آدماي عاقل
43
00:01:25,638 --> 00:01:27,335
،واكسينه شدن
44
00:01:27,379 --> 00:01:28,597
.برگشتي سر كار
45
00:01:28,641 --> 00:01:30,207
.به سلامتي -
.سلامتي -
46
00:01:30,251 --> 00:01:32,688
...خوشامدگويي همچنين احساسي اي نبود
داري گريه ميكني؟
47
00:01:32,732 --> 00:01:35,125
.اوه، خوب بلده دقيقاً چي بايد بگه
48
00:01:35,169 --> 00:01:36,325
.خيلي محكمه
49
00:01:36,423 --> 00:01:39,208
خب بچه ها، هر اتفاقي كه تو نبودم پيش اومده
.رو واسم تعريف كنيد
50
00:01:39,252 --> 00:01:40,427
خب، همونطور كه ميدوني، هيچكاك
51
00:01:40,470 --> 00:01:41,732
.به محض اينكه تونست، بازنشسته شد
52
00:01:41,776 --> 00:01:42,995
.درسته
53
00:01:43,038 --> 00:01:44,213
.يعني فقط منتظر بودم از اونجا بزنم بيرون
54
00:01:44,257 --> 00:01:45,780
پس چرا هميشه با تماس تصويري پيش مايي؟
55
00:01:45,823 --> 00:01:47,042
.چون دلم واسه اسكالي تنگ ميشه
56
00:01:47,086 --> 00:01:48,565
حضورش از موقعي كه اينجا كار ميكرد
.بيشتر شده
57
00:01:48,609 --> 00:01:50,045
.سال وحشتناكي بوده -
.درسته -
58
00:01:50,089 --> 00:01:51,220
ولي ميدوني چي سخت تر بوده؟
59
00:01:51,264 --> 00:01:52,526
صدها سال ظلم وستمي
60
00:01:52,569 --> 00:01:54,397
،كه سياه پوستا توي اين كشور تجربه كردن
61
00:01:54,441 --> 00:01:56,573
.ستمي كه تا همين امروز هم دارن تجربهش ميكنن
62
00:01:56,617 --> 00:01:58,097
چرا چارلز پادكستي صحبت ميكنه؟
63
00:01:58,140 --> 00:01:59,968
.اوه، چون دارم الان به يكيشون گوش ميدم
64
00:02:00,012 --> 00:02:01,491
،اسمش هست
:دو اشتباهي كه يك سفيدپوست مرتكب ميشود"
65
00:02:01,535 --> 00:02:02,971
".درس هايي عليه نژادپرستي
66
00:02:03,015 --> 00:02:05,060
.آره، شانس آوردي روز جشن اعلاميه آزادي بردگان اينجا نبودي
67
00:02:07,284 --> 00:02:08,503
يعني چي؟
68
00:02:08,546 --> 00:02:09,678
.شده بود خود شومر
69
00:02:09,722 --> 00:02:11,288
.پذيرش آداب و رسوم، ايمي
70
00:02:11,332 --> 00:02:12,942
.خودش متوجه ميشه -
.تو انجامش دادي -
71
00:02:12,986 --> 00:02:14,640
.آره -
خب رزا كجاست؟ -
72
00:02:14,683 --> 00:02:15,684
.فكر ميكردم تا الان ديگه برسه
73
00:02:15,728 --> 00:02:16,685
،دارم ميگم ديگه
.اون نمياد
74
00:02:16,729 --> 00:02:18,034
،از وقتي از نيروي پليس استعفا داده
75
00:02:18,078 --> 00:02:19,645
.فكر ميكنه ما هم بخشي از مسئله ايم
76
00:02:19,688 --> 00:02:20,776
.اوه، اصلاً همچين حرفي نزد
77
00:02:20,820 --> 00:02:22,169
بعد از قتل جورج فلويد استعفا داد
78
00:02:22,212 --> 00:02:23,692
چون فكر ميكرد وقتي كه كارآگاه خصوصي بشه
79
00:02:23,736 --> 00:02:26,390
.بيشتر ميتونه به قرباني هاي خشونت پليس كمك كنه
80
00:02:26,526 --> 00:02:28,015
.قضيه هيچ ارتباطي با ما نداره
81
00:02:28,040 --> 00:02:30,172
پس چرا از وقتي استعفا داده هيچ با هم وقت نگذرونديم؟
82
00:02:30,217 --> 00:02:31,696
.راه اندازي كار جديد وقت ميبره
83
00:02:31,740 --> 00:02:33,394
.احتمالاً اونقدر سرش شلوغه كه نميتونه بياد ديدن رفقا
84
00:02:33,437 --> 00:02:34,873
و با اين حال من اونقدري وقت دارم
كه بيام ديدن رفقام
85
00:02:34,917 --> 00:02:37,441
و يه پدر باشم و به كارم برسم
و تو بازي
86
00:02:37,485 --> 00:02:39,139
.شبيه ساز بُز" تو كنسول سوئيچ گُل بكارم"
87
00:02:39,182 --> 00:02:40,705
.به همچين چيزي نميشه افتخار كرد
88
00:02:40,749 --> 00:02:42,098
به پدر بودن نميشه افتخار كرد، ايمز؟
89
00:02:42,142 --> 00:02:44,274
.واو
.بدجور تغيير كردي، رفيق
90
00:02:44,318 --> 00:02:46,189
،ببينيد، دارم ميگم ديگه
قول ميدم
91
00:02:46,233 --> 00:02:47,582
.امشب سر و كله اش پيدا نميشه
92
00:02:47,625 --> 00:02:49,410
،و اگه شد
.نفري هزار دلار نقد بهتون ميدم
93
00:02:49,453 --> 00:02:51,064
.قول ميدم -
.سلام به همگي -
94
00:02:51,107 --> 00:02:52,282
.حرف جيك از نظر قانوني الزام آور نيست
95
00:02:52,326 --> 00:02:53,283
و البته هر حرفي از جايزه نقدي هم
96
00:02:53,327 --> 00:02:54,415
.بعنوان لاف زني در نظر گرفته ميشه
97
00:02:54,458 --> 00:02:56,199
!رزا
.ميدونستم مياي
98
00:02:58,393 --> 00:03:00,334
چه خبرا، داشي؟
99
00:03:00,377 --> 00:03:01,552
چي؟ -
.ببخشيد، يه مدتي گذشته -
100
00:03:01,596 --> 00:03:03,025
.يادم رفته چطوري با هم حال و احوال ميكرديم
101
00:03:03,050 --> 00:03:04,814
بگذريم، اين داستان باحال كارآگاه خصوصي شدن در چه حاله؟
102
00:03:04,839 --> 00:03:06,406
.اه، اونقدرام باحال نيست
اونجايي كه دفتر اجاره كردم
103
00:03:06,431 --> 00:03:07,867
.با يه كمدين توييتري سر يه ميزم
104
00:03:07,916 --> 00:03:09,439
.چه باحال -
.ولي مشتريام دارن بيشترن ميشن -
105
00:03:09,483 --> 00:03:11,006
.همين امروز يه كار جديد گرفتم
106
00:03:11,049 --> 00:03:12,660
يه زن كه تو پس چهار-هفت
107
00:03:12,703 --> 00:03:13,835
.توسط دوتا مامور پليس مورد حمله قرار گرفته
108
00:03:13,878 --> 00:03:15,880
.خب، چقدر وحشتناك
109
00:03:15,924 --> 00:03:17,882
.وايسا، من سروان اونجا رو ميشناسم
110
00:03:17,926 --> 00:03:19,884
قبل از اينكه منتقل بشم بخش نه-نه
.گروهبانم بود
111
00:03:19,928 --> 00:03:21,364
.ميتونم باهاش صحبت كنم
.ميتونه كمكت كنه
112
00:03:21,408 --> 00:03:22,626
.نه، شك دارم
113
00:03:22,670 --> 00:03:23,758
ميدوني، وقتي پاي آدماي خوب درميون باشه
114
00:03:23,801 --> 00:03:24,889
.سيستم هم ميتونه گاهي اوقات جواب بده
115
00:03:24,933 --> 00:03:26,151
واسه همين ميخواي كمك كني؟
116
00:03:26,195 --> 00:03:27,588
كه بگي پليس بودن خوبه؟
117
00:03:27,631 --> 00:03:30,669
،نه. من كه معلم نيستم
،الكلي نيستم
118
00:03:30,739 --> 00:03:32,349
.كه دخترها همه جذبم بشن بگن چقدر بيستم
119
00:03:32,393 --> 00:03:34,161
.هي مرد، داري رپ ميكني -
.آره، ميخواستم ببينم به كجا ميرسه -
120
00:03:34,269 --> 00:03:35,574
.ببين، من فقط ميخوام كمكت كنم
121
00:03:35,618 --> 00:03:37,054
.در ضمن، همكاري دوباره با همديگه شايد خوش بگذره
122
00:03:37,098 --> 00:03:39,839
.دلم واسه ديدنت تنگ شده -
.خيلي خب -
123
00:03:39,883 --> 00:03:41,667
.فردا قراره برم ديدن مشتريم
.جزئياتش رو واست ميفرستم
124
00:03:41,711 --> 00:03:44,235
.باشه
!جيك و رزا برگشتن
125
00:03:47,810 --> 00:03:48,853
حالت خوبه؟
126
00:03:48,897 --> 00:03:50,638
.لرزش پات داره شيشه ها رو ميلرزونه
127
00:03:50,681 --> 00:03:52,596
.استرس دارم
.واسه خاطر سروان هولته
128
00:03:52,640 --> 00:03:54,250
.باورت نميشه بهم چي گفت
129
00:03:54,293 --> 00:03:55,947
.سلام، سانتياگو
ناهارت چطوره؟
130
00:03:56,905 --> 00:03:58,254
خيلي بده، نه؟
131
00:03:58,297 --> 00:03:59,951
اينكه مودبانه درباره ناهارت ازت سوال پرسيد؟
132
00:03:59,995 --> 00:04:00,952
.يه گپ بود
133
00:04:00,996 --> 00:04:02,606
سروان هولت هميشه ميگه
134
00:04:02,650 --> 00:04:03,955
.رفقاي واقعي در سكوت كنار هم ميشينن
135
00:04:03,999 --> 00:04:04,975
...گپ زدن واسه
136
00:04:05,000 --> 00:04:06,647
.غريبه ها و كلاهبرداراست
137
00:04:07,002 --> 00:04:08,481
.پس الان ديگه شدم غريبه
138
00:04:08,525 --> 00:04:11,006
،ترسم از بچه دارن شدن همينه
139
00:04:11,049 --> 00:04:12,703
.كه دوستيم رو با رئيسم از دست بدم
140
00:04:12,747 --> 00:04:14,139
.ايمي، اون سروانته
141
00:04:14,183 --> 00:04:16,272
يه جوري رفتار ميكني انگار
.يه رابطه عاشقانهست
142
00:04:16,315 --> 00:04:18,970
ميدوني چيه، تري؟
.حق با توئه
143
00:04:19,014 --> 00:04:20,972
.مثل يه رابطه عاشقانهست
144
00:04:21,016 --> 00:04:22,273
يعني از حرفم اين نكته رو گرفتي؟
145
00:04:22,344 --> 00:04:23,562
هنوز اون كتاب رابطه رو
كه واسه وقتي بود
146
00:04:23,606 --> 00:04:25,085
كه تو و شارون
با هم مشكل داشتيد رو داري؟
147
00:04:25,129 --> 00:04:27,523
.اون كتاب درباره سكس بود
.و راستش واسه اسكاليه
148
00:04:27,566 --> 00:04:30,700
ولي شرط ميبندم وقتي اسكالي اون كتاب
،سكس رو واسه اسكالي گرفت
149
00:04:30,743 --> 00:04:33,746
خود اسكالي چندتا كتاب هم درباره رابطه زناشويي
.سفارش داد
150
00:04:33,790 --> 00:04:36,184
.بگو كتاب سكس واسه خودته ديگه -
به كمكم نياز داري يا نه؟ -
151
00:04:36,227 --> 00:04:39,491
خيلي خب، ميشه لطفاً اون كتاب
روابط زناشويي اسكالي رو
152
00:04:39,535 --> 00:04:41,667
كه معلومه واسه تو نيست رو واسم بياري؟
153
00:04:41,711 --> 00:04:43,793
.عجيبه كه همچين خواسته اي ازم داري، ولي باشه
154
00:04:43,818 --> 00:04:45,215
.ببينم چيكار ميتونم بكنم
155
00:04:45,685 --> 00:04:47,064
،هي، مشتريم تو اتاق كنفرانسه
156
00:04:47,107 --> 00:04:48,263
،ولي قبل از اينكه بريم داخل
157
00:04:48,288 --> 00:04:50,029
اينكه راضيش كنم با يه پليس صحبت كنه
،كار ساده اي نبود
158
00:04:50,204 --> 00:04:52,032
.پس زياد پليس بازي درنيار
.عادي رفتار كن
159
00:04:52,087 --> 00:04:54,045
،حله، عادي
.نه زياد پليسي بازي
160
00:04:54,089 --> 00:04:55,481
.مشكلي نيست
161
00:04:55,525 --> 00:04:57,875
!سلاااام
162
00:04:57,918 --> 00:04:58,866
.آره، اين قضيه جواب نميده
163
00:04:58,891 --> 00:05:00,109
.شرمنده، زيادي نصيحتم كردي
164
00:05:00,134 --> 00:05:01,800
.گيج شدم
.تو رو خدا بذار از اول شروع كنم
165
00:05:01,825 --> 00:05:03,605
.خانم فولتون، سلام
.من كارآگاه پرالتا هستم
166
00:05:03,630 --> 00:05:05,284
،ميدونم استرس داريد كه بخوايد با يه پليس صحبت كنيد
167
00:05:05,335 --> 00:05:07,641
،كه كاملاً درك ميكنم
،ولي خيالتون راحت باشه
168
00:05:07,685 --> 00:05:08,642
.من جزو پليس خوبام
169
00:05:08,686 --> 00:05:10,035
،و ميدونم حرفم چطور به نظر مياد
170
00:05:10,079 --> 00:05:11,167
ولي من از اون پليس بدهايي نيستم
171
00:05:11,210 --> 00:05:12,298
.كه ميگن جزو پليس خوبان
172
00:05:12,342 --> 00:05:13,430
من واقعاً يكي ازپليس خوبام
173
00:05:13,473 --> 00:05:14,823
.كه ميگه جزو پليس خوبان
174
00:05:14,866 --> 00:05:15,824
...و ميدونم چطور به نظر مياد
175
00:05:15,867 --> 00:05:16,868
تا كسي جلوش رو نگيره
176
00:05:16,912 --> 00:05:18,217
همينطوري ادامه ميده؟ -
.آره -
177
00:05:18,261 --> 00:05:19,740
ميشه از اول بهمون بگي
178
00:05:19,784 --> 00:05:20,525
چه اتفاقي افتاد؟ -
.حتماً -
179
00:05:20,616 --> 00:05:21,878
داشتم از داروخونه ميرفتم سمت خونه
180
00:05:21,921 --> 00:05:23,532
كه دوتا پليس لباس شخصي جلوم رو گرفتن
181
00:05:23,575 --> 00:05:24,750
.و ازم پرسيدن چي داخل كيفمه
182
00:05:24,794 --> 00:05:26,622
،من گفتم هيچي
.يه سري وسائل شخصي
183
00:05:26,665 --> 00:05:27,797
،ولي هي پاپيچ شدن و گفتن
184
00:05:27,840 --> 00:05:29,015
،خب، اگه چيزي نيست
185
00:05:29,059 --> 00:05:30,186
.پس نبايد مشكلي با نشون دادن محتوياتش داشته باشم
186
00:05:30,211 --> 00:05:31,428
،ولي تو ذهنم ميگفتم
187
00:05:31,557 --> 00:05:33,342
چرا بايد ليف جديدم رو نشونشون بدم؟
188
00:05:33,385 --> 00:05:34,517
.نيازي نيست
.ليف خودته
189
00:05:34,560 --> 00:05:37,389
.ممنون، خانم دياز
.ليف خودمه
190
00:05:37,433 --> 00:05:39,304
،بگذريم
،بهشون گفتم ميخوام برم خونه
191
00:05:39,348 --> 00:05:41,654
،و سعي كردم ازشون رد بشم
.ولي من رو گرفتن
192
00:05:41,698 --> 00:05:43,134
يه دفعه انداختنم روي زمين
193
00:05:43,177 --> 00:05:44,875
،و هي سرم داد ميزدن كه مقاومت نكنم
194
00:05:44,918 --> 00:05:46,485
.كه البته مقاومتي هم نميكردم
195
00:05:46,529 --> 00:05:48,052
.فقط ترسيده بودم
196
00:05:48,095 --> 00:05:49,836
،بعدش پرتم كردن داخل ماشين پليس
197
00:05:49,880 --> 00:05:51,795
و گفتن دارن به جرم حمله بهشون
.بازداشتم ميكنن
198
00:05:51,838 --> 00:05:53,231
اوني كه زير چشمش سياه شد
199
00:05:53,274 --> 00:05:54,493
،و همه جاي بدنش كبود شد من بودم
200
00:05:54,537 --> 00:05:56,060
.ولي انگار من بهشون حمله كردم
201
00:05:56,103 --> 00:05:57,453
يادته ساعت چند بود؟
202
00:05:57,496 --> 00:05:59,185
.پنج و چهل و پنج، شش
203
00:05:59,210 --> 00:06:00,372
.يعني درست آخر شيفت
204
00:06:00,391 --> 00:06:01,653
كه يعني؟ -
يه سري از افسرها -
205
00:06:01,696 --> 00:06:03,089
دوست دارن آخر شيفتشون يكي رو دستگير كنن
206
00:06:03,133 --> 00:06:05,178
كه بتونن تا ديروقت كار كنن
.و اضافه كار بگيرن
207
00:06:05,222 --> 00:06:07,267
.اين خيلي كار اشتباهيه -
.آره -
208
00:06:07,311 --> 00:06:10,019
،ولي بهت قول ميدم
.عدالت رو در حقت برقرار ميكنيم
209
00:06:10,242 --> 00:06:12,723
.آره، ببينيم و تعريف كنيم
210
00:06:13,056 --> 00:06:14,971
هي، كتابه رو پيدا كردي؟
211
00:06:15,014 --> 00:06:16,513
.كتاب اسكالي
212
00:06:16,629 --> 00:06:18,239
.واو
.يكي سرحال نيست
213
00:06:18,283 --> 00:06:20,285
،رفتم آرايشگاه كه پشت گردن و اينا رو بزنم
214
00:06:20,328 --> 00:06:21,678
.و بويل هم اونجا بود
215
00:06:21,721 --> 00:06:23,897
.آره، دور سرم يه سايه پايين انداختم
216
00:06:23,941 --> 00:06:25,638
.من خوراكم حمايت از كاسبي سياه پوستاست
217
00:06:25,682 --> 00:06:27,074
.تو كه راست ميگي
218
00:06:27,118 --> 00:06:28,859
اوه، از چيزي ناراحتي ستوان؟
219
00:06:28,902 --> 00:06:31,122
قضيه اينه كه اون آرايشگاه
.واسم مثل روان درمانيه
220
00:06:31,165 --> 00:06:32,166
.هم
221
00:06:32,210 --> 00:06:33,646
.ميرم اونجا كه ذهنم رو آزاد كنم
222
00:06:33,690 --> 00:06:35,735
.و حالا كه تو اونجايي كارم سخت ميشه
223
00:06:35,779 --> 00:06:37,607
.هم -
!اينقدر واسم هم هم نكن -
224
00:06:37,650 --> 00:06:39,130
.صداي گوش دادنمه
225
00:06:39,173 --> 00:06:42,034
!گوش دادن نيازي به صدا در كردن نداره
226
00:06:42,153 --> 00:06:44,463
،من پرونده ايشا فولتون رو بررسي كردم
227
00:06:44,488 --> 00:06:45,955
.و پرونده صددرصد مسئله داره
228
00:06:45,980 --> 00:06:48,761
افسرهايي كه دستگيرش كردن
.قبلاً هم چندين مورد شكايت داشتن
229
00:06:48,783 --> 00:06:51,699
.و توضيحشون از رويداد فقط دو جملهست
230
00:06:51,743 --> 00:06:54,398
.مظنون شي مشكوك به همراه داشت
.ترسناك
231
00:06:54,441 --> 00:06:55,456
،مشخصه كه حرفشون الكيه
232
00:06:55,481 --> 00:06:57,222
.ولي انگشت يكي از افسرها شكسته
233
00:06:57,270 --> 00:06:58,901
.احتمالاً همون وقتي كه ميخواسته بندازدش روي زمين
234
00:06:58,926 --> 00:07:01,170
آره، يا وقتي انگشته رو سفت و سخت
بعنوان مقصر
235
00:07:01,195 --> 00:07:02,936
.به سمت هركسي به جز خودش گرفته
236
00:07:05,713 --> 00:07:07,260
داري اين چيزها رو واسه كي اجرا ميكني، جيك؟
237
00:07:07,307 --> 00:07:08,390
.واسه جفتتون
238
00:07:08,434 --> 00:07:10,262
،ببين، من ميخوام كمك كنم
ولي مسئله اينه كه
239
00:07:10,305 --> 00:07:12,046
ما هيچ مدركي نداريم كه نشون بده
.واقعاً چه اتفاقي افتاده
240
00:07:12,090 --> 00:07:13,526
،بذاريد حدس بزنم
دوربين بدنيشون
241
00:07:13,569 --> 00:07:14,962
.به طور مرموزي خراب بوده
242
00:07:15,006 --> 00:07:16,529
،آره، احتمالاً باهاش ور رفتن
243
00:07:16,572 --> 00:07:18,792
،ولي بين خودمون بمونه
يه افسر تازه كار
244
00:07:18,836 --> 00:07:20,228
.به اسم جنيس لي هم اونجا بوده
245
00:07:20,272 --> 00:07:23,449
اگه بتونيد راضيش كنيد داستان موكلتون
،رو تاييد كنه
246
00:07:23,492 --> 00:07:24,755
.من ميتونم بهتون كمك كنم
247
00:07:24,798 --> 00:07:26,452
.اين از آدرسش -
.عاليه -
248
00:07:26,495 --> 00:07:28,808
،ديدي، رزا
.از اين ساده تر نميشه
249
00:07:28,833 --> 00:07:30,618
،فرانك اوساليوان
،رئيس اتحاديه مامورهاي گشت زني
250
00:07:30,691 --> 00:07:32,606
و هيچ راهي وجود نداره
251
00:07:32,650 --> 00:07:36,218
.كه بتونيد با افراد درگير تو اين پرونده صحبت كنيد
252
00:07:36,262 --> 00:07:39,744
.منظورم اينه... يه گمونم ميتونست يه مقدار ساده تر باشه
253
00:07:42,224 --> 00:07:44,792
تو چرا اينجايي، اوساليوان؟ -
،افسر لي بهم زنگ زد -
254
00:07:44,836 --> 00:07:46,489
و منم اومدم جلوي جنگ بي رحمانهتون
255
00:07:46,533 --> 00:07:47,926
،عليه قهرمانان آبي پوشمون رو بگيرم
256
00:07:47,969 --> 00:07:50,974
ولي راستش فقط ميخوام
شهرمون در امن و امان باشه
257
00:07:51,014 --> 00:07:52,974
.و بعدش شب برم خونه پيش مامانم
258
00:07:52,999 --> 00:07:53,756
با مامانت زندگي ميكني؟
259
00:07:53,781 --> 00:07:56,218
...مامانم با من زندگي ميكنه
.تو خونه خودش
260
00:07:56,583 --> 00:07:58,280
مشكلي با مامانم داري؟
261
00:07:58,324 --> 00:07:59,891
،چون بذار راستش رو بهت بگم
262
00:07:59,934 --> 00:08:02,163
:من توي اين دنيا فقط عاشق سه چيزم
263
00:08:02,188 --> 00:08:05,452
،مامانم، واحد پليس نيويورك
.و بيلي جول
264
00:08:05,722 --> 00:08:07,159
،و درحال حاضر
داري به دوتا از اون چيزها
265
00:08:07,202 --> 00:08:08,077
.توهين ميكني
266
00:08:08,164 --> 00:08:09,731
.واو
پس بيلي جول به سه تاي برترت رسيد؟
267
00:08:09,775 --> 00:08:11,211
.و حالا به هر سه تاشون توهين كردي
268
00:08:11,254 --> 00:08:12,952
ميشه فقط با افسر لي صحبت كنيم؟
269
00:08:12,995 --> 00:08:15,824
،ببين، اين پسرهايي كه دنبالشون افتاديد
.بچه هاي خوبي هستن
270
00:08:15,868 --> 00:08:19,567
اون زنه فقط بايد محتويات كيفش
،رو نشونشون ميداد
271
00:08:19,611 --> 00:08:21,656
،ولي نه، نه
.بايد اوضاع رو تشديد ميكرد
272
00:08:21,700 --> 00:08:23,179
.يه انگشت شكسته
273
00:08:23,223 --> 00:08:25,486
هيچ ميدونيد اگه رفتاري كه با افسرهاي شجاع ما ميشه
274
00:08:25,529 --> 00:08:27,575
،با هركس ديگه اي ميشد
275
00:08:27,619 --> 00:08:29,229
،تو خيابون تظاهرات راه ميفتاد
276
00:08:29,272 --> 00:08:30,578
،كه البته باهاش مخالفم
277
00:08:30,622 --> 00:08:32,362
،چون تظاهرات به شورش منجر ميشه
278
00:08:32,406 --> 00:08:33,973
.و شورش هم به غارت
279
00:08:34,016 --> 00:08:35,496
.خيلي خب، مثل اينكه قراره حسابي رجز بخونه
280
00:08:35,539 --> 00:08:36,932
.آره، بايد بريم
281
00:08:38,578 --> 00:08:39,709
.سلام، سروان
282
00:08:39,753 --> 00:08:41,581
...خيلي از ديدنتون خوشحالم
283
00:08:41,624 --> 00:08:44,279
.خيلي خيلي زياد
284
00:08:44,323 --> 00:08:45,846
داستان اين ارتباط چشمي عجيب
285
00:08:45,889 --> 00:08:47,369
،و اين طرز حرف زدن عجيب غريب چيه
سانتياگو؟
286
00:08:47,413 --> 00:08:48,353
عضو يه فرقه شدي؟
287
00:08:48,378 --> 00:08:49,904
.چي؟ نه -
مطمئني؟ -
288
00:08:49,929 --> 00:08:52,409
اكثر اعضاي فرقه ها
.خودشون هم نميدونن عضو يه فرقه ان
289
00:08:52,453 --> 00:08:53,671
.من عضو فرقه نيستم
290
00:08:53,715 --> 00:08:55,630
.فقط ميخواستم باهاتون ارتباط برقرار كنم
291
00:08:55,673 --> 00:08:57,458
.يكي از شيوه هاي اين كتابه
292
00:08:57,501 --> 00:08:58,981
اوه، اين از كتاب هاي سكس تريه؟
293
00:08:59,025 --> 00:09:01,192
.منظورت يكي از كتاب هاي سكس اسكاليه
294
00:09:02,985 --> 00:09:05,640
،از وقتي برگشتم
.خيلي سرد باهام برخورد ميكنيد
295
00:09:05,683 --> 00:09:07,308
چه بلايي سر ريمي اومد؟ -
ريمي؟ -
296
00:09:07,333 --> 00:09:10,158
.ري و ايمي، ريمي
.مردم ما رو اينطوري صدا ميكنن
297
00:09:10,340 --> 00:09:12,168
يه نفر رو هم نميشناسم
.كه ما رو به اين اسم صدا كرده باشه
298
00:09:12,212 --> 00:09:14,850
،بگذريم
.يه چيزي بين ما درست نيست
299
00:09:15,089 --> 00:09:16,917
.ديروز باهام گپ زدي
300
00:09:16,960 --> 00:09:18,832
.اوه... متوجه شدي
301
00:09:18,875 --> 00:09:20,007
.پس چي
302
00:09:20,050 --> 00:09:21,574
،مثل يه چاقو تو قلبم فرو رفت
303
00:09:21,617 --> 00:09:24,098
.واسه همين بايد تمرينهاي اين كتاب رو انجام بديم
304
00:09:24,141 --> 00:09:26,056
خواهش ميكنم، قربان؟
تو رو خدا؟
305
00:09:26,100 --> 00:09:27,580
،اگه موافقت كنم
برميگردي سر كارت؟
306
00:09:27,623 --> 00:09:28,624
.صددرصد
307
00:09:28,668 --> 00:09:30,626
.باشه
تمرين بعدي چيه؟
308
00:09:30,670 --> 00:09:32,271
...تمرين بعدي
309
00:09:32,451 --> 00:09:34,192
.خيلي جنسيه -
.واو -
310
00:09:34,251 --> 00:09:35,469
بايد بريم سر تمرين هايي
311
00:09:35,494 --> 00:09:37,365
.كه مناسب محل كار باشن
312
00:09:37,451 --> 00:09:39,757
به نظرم تو رجزخوني اوساليوان
.يه چيزي مشكوك ميزد
313
00:09:39,801 --> 00:09:41,281
اينكه چطور قرمز كرد؟
314
00:09:41,324 --> 00:09:42,978
آره، شبيه اين سيب كاراملي هايي شد
.كه پوستشون رو كندن
315
00:09:43,021 --> 00:09:44,806
نه، گفتش اون زنه فقط بايد
316
00:09:44,849 --> 00:09:46,155
،محتويات كيفش رو نشونشون ميداد
317
00:09:46,199 --> 00:09:47,461
ولي همچين چيزي توي گزارش پليس نبود
318
00:09:47,504 --> 00:09:49,289
،و لامازار هم ازش بي خبر بود
پس اون از كجا ميدونسته؟
319
00:09:49,332 --> 00:09:51,378
به نظرم اوساليوان قبل از اينكه
،دوربين هاي بدني خراب بشن
320
00:09:51,421 --> 00:09:52,727
،فيلمشون رو ديده
321
00:09:52,770 --> 00:09:54,163
،كه يعني ممكنه فيلم اصلي دستش باشه
322
00:09:54,207 --> 00:09:55,382
،كه يعني اگه دنبال مدركيم
323
00:09:55,425 --> 00:09:56,426
.بايد قايمكي وارد اتحاديه بشيم و فيلمه رو برداريم
324
00:09:56,458 --> 00:09:57,573
.كلي اگر داشت جملهت
325
00:09:57,598 --> 00:09:58,903
،و ضمناً
.نميتونيم قايمكي وارد اتحاديه بشيم
326
00:09:58,960 --> 00:10:00,019
.ما رو ميشناسن -
.عمراً -
327
00:10:00,044 --> 00:10:01,437
،فقط كافيه يه ساعت مسخره گنده
،يه عينك اسكي
328
00:10:01,472 --> 00:10:03,399
،و يه كلاه بيسبالي استتاري سرت كني
.راحت ميري تو
329
00:10:03,442 --> 00:10:04,922
،خيلي خب، ببين
با اينكه خيلي دلم ميخواد
330
00:10:04,966 --> 00:10:07,229
برم تو نقش ميچل كيث اريكسون
331
00:10:07,272 --> 00:10:09,623
،از تامز ريور، نيوجرسي
.ولي نميتونم همچين كاري بكنم
332
00:10:09,666 --> 00:10:10,798
چرا نميتوني؟ هيچي نشده
.واسه خودت اسمش گذاشتي
333
00:10:10,841 --> 00:10:11,842
.خودش اسمشو انتخاب كرد
334
00:10:11,886 --> 00:10:12,790
،اما من مجوز ندارم
335
00:10:12,815 --> 00:10:14,410
و ممكنه تو بهخاطر
.ورود غير قانوني دستگير بشي
336
00:10:14,453 --> 00:10:15,587
نه، بهنظرم بايد در خونهها رو بزنيم
337
00:10:15,612 --> 00:10:17,195
و سعي كنيم شاهد پيدا كنيم
.تا داستانـو تاييد كنه
338
00:10:17,239 --> 00:10:17,945
مطمئني؟
339
00:10:18,007 --> 00:10:19,685
جديدا با اهالي نيويورك حرف زدي؟
340
00:10:19,710 --> 00:10:21,016
.آره، ميدونم چي فكر ميكني
341
00:10:21,041 --> 00:10:22,347
،و واضحه يهكم جو پر تنش شده
342
00:10:22,393 --> 00:10:24,612
و معتقدم كه آدمها هنوز درك ميكنن
343
00:10:24,637 --> 00:10:25,812
.كه ما واسه كمك اومديم
344
00:10:25,842 --> 00:10:27,115
.نوچ
345
00:10:27,732 --> 00:10:29,125
.آره، من يهچيزي ديدم
346
00:10:29,168 --> 00:10:30,779
.شبيه اين بود
347
00:10:30,822 --> 00:10:32,302
.من با پليسهاي خوكصفت حرف نميزنم
348
00:10:32,346 --> 00:10:33,782
.دريافت شد
349
00:10:33,825 --> 00:10:35,174
.چارلز
350
00:10:35,218 --> 00:10:37,176
الان يه پرداخت اتفاقي ونمو
.از طرف تو واسم اومد
351
00:10:37,220 --> 00:10:38,176
تصادفي بود؟
352
00:10:38,201 --> 00:10:40,527
نه، تنها راهي بود
كه ميتونستم تاسفمو
353
00:10:40,552 --> 00:10:42,231
بابت اتفاقهايي كه مجبور شدي
.پشت سر بذاري، ابراز كنم
354
00:10:42,273 --> 00:10:43,709
.به چشم يه غرامت كوچيك نگاه كن
355
00:10:43,753 --> 00:10:46,190
.كوچيك؟ ده هزار دلار كوچيك نيستها
356
00:10:46,234 --> 00:10:47,626
!ده هزار دلار
357
00:10:47,670 --> 00:10:49,019
،آره، وقتي ديدم تو فرستادي
358
00:10:49,063 --> 00:10:50,890
،به خودم گفتم، حتما اتفاقي بوده
359
00:10:50,934 --> 00:10:52,762
ميخواستي صد دلار بفرستي
360
00:10:52,805 --> 00:10:54,938
و بعد پيش خودت گفتي چند تا سنت هم بزنم
361
00:10:54,981 --> 00:10:56,418
.و اتفاقي دو تا صفر ديگه اضافه كردي
362
00:10:56,461 --> 00:10:57,723
حدس خيلي خوبي بود
363
00:10:57,767 --> 00:10:59,595
.انگار كه قصدم همين بوده اما نه
364
00:10:59,638 --> 00:11:04,165
.چون تمام صفرها رو از ته دل زدم
365
00:11:04,208 --> 00:11:05,626
.مطمئنم همينطور بوده
.ممنون، چارلز
366
00:11:05,651 --> 00:11:06,739
.خواهش ميكنم
367
00:11:07,799 --> 00:11:09,409
.واي، چارلز، خيلي لطف كردي
368
00:11:09,453 --> 00:11:12,195
!مشخصه اشتباه كردم، اسكالي
369
00:11:12,238 --> 00:11:13,196
بايد در چند تا خونهٔ ديگه بريم
370
00:11:13,239 --> 00:11:14,545
تا بفهميم بيهودهست؟
371
00:11:14,589 --> 00:11:16,373
.خب، فكر نميكنم بيهوده باشه
372
00:11:16,416 --> 00:11:18,070
.همينو ميخوام بهت ثابت كنم
373
00:11:18,114 --> 00:11:19,245
وايسا، فكر كردم گفتي
374
00:11:19,289 --> 00:11:20,638
.نميخواي نكتهايـو ثابت كني
375
00:11:20,682 --> 00:11:22,945
خب، آره، ولي مجبور شدم
يهجورايي اينطوري بگم
376
00:11:22,988 --> 00:11:25,251
تا اجازه بدي باهات كار كنم
.و بتونم نكتهامو برسونم
377
00:11:25,295 --> 00:11:26,426
ميبيني، واسه همين ديگه
،با هم وقت نميگذرونيم
378
00:11:26,470 --> 00:11:27,514
.چون هميشه خيلي تدافعي هستي
379
00:11:27,558 --> 00:11:28,733
خب، وقتي فكر ميكني آدم بديام
380
00:11:28,777 --> 00:11:30,421
.سخته تدافعي عمل نكني
381
00:11:30,515 --> 00:11:32,256
.من هيچوقت همچين حرفي نزدم -
.لازم نبود بگي -
382
00:11:32,281 --> 00:11:34,053
.رزا، ما با هم پيشرفت كرديم
383
00:11:34,221 --> 00:11:35,745
.با هم رفتيم آكادمي
384
00:11:35,788 --> 00:11:37,355
.يه حرفه عيني رو داشتيم
385
00:11:37,399 --> 00:11:39,618
همهٔ خواستهمون اين بود
.كه كاراگاه بشيم
386
00:11:39,662 --> 00:11:41,098
،و درسته، هميشه مشكل بوده
387
00:11:41,141 --> 00:11:43,615
.ولي با همديگه از داخل حلش ميكرديم
388
00:11:43,782 --> 00:11:45,697
،پس وقتي استعفا دادي، آره
اين احساس بهم دست داد
389
00:11:45,722 --> 00:11:47,289
.كه فكر كردي موندن من اشتباهه
390
00:11:47,314 --> 00:11:50,591
جك، تصميم من
.هيچ ربطي به تو نداره
391
00:11:50,895 --> 00:11:52,636
.سختترين تصميم عمرم بود
392
00:11:52,679 --> 00:11:55,332
،از شغل، دوستهام و كل زندگيم دست كشيدم
393
00:11:55,357 --> 00:11:56,496
ولي انجامش دادم
394
00:11:56,632 --> 00:11:58,416
چون نميتونستم جزوي
،از چيزي كه هستمو ناديده بگيرم
395
00:11:58,459 --> 00:12:01,071
نميتونستم ناديده بگيرم
پليس با جامعه من چيكار ميكنه
396
00:12:01,114 --> 00:12:03,160
.با آدمهايي شبيه به من
397
00:12:03,203 --> 00:12:05,423
،ميدونم، ولي همهشون اينطوري نيستن
.من اينطوري نيستم
398
00:12:05,466 --> 00:12:07,338
.مسئله تو نيستي
399
00:12:07,381 --> 00:12:08,861
و اين پرونده در مورد يه زن سياهپوسته
400
00:12:08,905 --> 00:12:11,255
كه پليس بهش حمله كرده
401
00:12:11,298 --> 00:12:13,039
.باز به تو مربوط نيست
402
00:12:13,083 --> 00:12:14,345
،پس اگه واسه كمك نيومدي
403
00:12:14,388 --> 00:12:16,521
اگه فقط اومدي
،تا نكتهاي رو اثبات كني، اونوقت
404
00:12:16,564 --> 00:12:18,828
رفيق، فكر كنم نبايد
.ديگه با هم كار كنيم
405
00:12:18,871 --> 00:12:21,221
.و مطمئنا فكر نكنم دوست باشيم
406
00:12:25,292 --> 00:12:27,729
،اسكالي به كمكت احتياج داره
اما نبايد به كسي چيزي بگي
407
00:12:27,773 --> 00:12:28,861
.دارم چيكار ميكنم -
.مشكلي نيست -
408
00:12:28,904 --> 00:12:30,210
من جز هيچكاك
.با كسي صحبت نميكنم
409
00:12:30,254 --> 00:12:31,951
و جايي كه من هستم
.هيچكس انگليسي حرف نميزنه
410
00:12:31,994 --> 00:12:33,909
مگه كجايي؟ -
!برزيل، جيگر -
411
00:12:33,953 --> 00:12:35,302
،يه مدل وبكم سرم كلاه گذاشت
412
00:12:35,346 --> 00:12:37,261
.ولي معلوم شد، عاشق اينجام
413
00:12:37,304 --> 00:12:39,219
،خيليخب، ببينيد
شما دوتا هميشه دربارهٔ
414
00:12:39,263 --> 00:12:40,786
،قوانين كار گلايه داريد
پس حدس ميزنم
415
00:12:40,829 --> 00:12:42,744
.راه دور زدن اتحاديه گشت زني رو بلدين
416
00:12:42,788 --> 00:12:44,485
.به كمكتون نياز دارم يواشكي برم داخل -
.حتما -
417
00:12:44,529 --> 00:12:46,618
اون حروميها پليس بودن
.رو اشتباه متوجه شدن
418
00:12:46,661 --> 00:12:48,489
.قانون لباسشون احمقانهست
419
00:12:48,533 --> 00:12:49,795
.آدم مجبوره هميشه لباس تنش باشه
420
00:12:49,838 --> 00:12:51,492
!اوغ
فقط بهم بگو چطوري ميتونم
421
00:12:51,536 --> 00:12:52,972
بدون اينكه شناسايي بشم
.وارد دفتر اوساليوان بشم
422
00:12:53,015 --> 00:12:54,365
.مشكلي نيست
423
00:12:54,408 --> 00:12:56,236
،ساعت ۱۲:۳۰ ميره ناهار
.اين فرصتيه كه نياز داري
424
00:12:56,280 --> 00:12:57,846
.ساعت ۱۲:۴۵، نامه مياد
425
00:12:57,890 --> 00:13:00,153
حراست دم در هميشه
،با پستچي لاس ميزنه
426
00:13:00,197 --> 00:13:01,589
.پس حواسش پرته
427
00:13:01,633 --> 00:13:04,026
.بعد تا آخر راهروي اصلي برو
.نكتهٔ مهميه
428
00:13:04,070 --> 00:13:05,941
.آخرين دستشويي توي اون طبقهست
429
00:13:05,985 --> 00:13:07,247
دستشوييش مختلط
.و واسه معلولينـه
430
00:13:07,291 --> 00:13:08,759
.يعني اونجا واسه خودته
431
00:13:08,837 --> 00:13:10,055
.دستمال توالتها رو بهش بگو
432
00:13:10,098 --> 00:13:11,273
.درباره دستشويي حرف نزنيد
433
00:13:11,317 --> 00:13:13,319
.باشه. شلوارتو خيس كن
من چرا اهميت بدم؟
434
00:13:13,362 --> 00:13:15,800
.آخرين دفتر دست راستت برو و رسيدي
435
00:13:15,843 --> 00:13:18,193
.خب، از تصوير كامپيوترش مشخصه
436
00:13:18,237 --> 00:13:21,240
!آره، مامان
!بليطها رو گرفتم
437
00:13:21,283 --> 00:13:23,938
،چي فكر ميكني؟ رديف اول، مامان
.كنسرت بيلي جول
438
00:13:23,982 --> 00:13:27,246
.من و تو و شاعر لانگ آيلند
439
00:13:27,289 --> 00:13:29,442
.ها؟ نه، ميدونم
440
00:13:29,614 --> 00:13:31,920
خب نوشته توي سرگرمي جديدي
441
00:13:31,964 --> 00:13:33,922
.كه يارتون ابراز علاقه كرده شركت كنيد
442
00:13:33,966 --> 00:13:35,445
جديدا به چيز خاصي علاقه پيدا كردي؟
443
00:13:35,489 --> 00:13:36,708
به صورت روزانه توي دوران كوويد
444
00:13:36,751 --> 00:13:38,448
سطح اكسيژن خونم رو چك ميكنم
445
00:13:38,492 --> 00:13:39,885
.چون ميترسم بميرم
446
00:13:39,928 --> 00:13:40,973
!اوه
447
00:13:41,300 --> 00:13:42,562
.۹۸ -
.۹۸ -
448
00:13:42,605 --> 00:13:43,606
.انجامش داديم
449
00:13:43,650 --> 00:13:44,781
دوباره شديم ريموند-ايمي
450
00:13:44,825 --> 00:13:45,620
.ريمي
451
00:13:45,645 --> 00:13:48,170
و نميتوني رابطهمون
.رو با سطح خون اندازه بگيري
452
00:13:48,307 --> 00:13:49,960
.بيا يه تمرين ديگه كنيم
453
00:13:50,004 --> 00:13:51,005
.قوانين
454
00:13:51,049 --> 00:13:52,920
.قوانين -
.قوانين -
455
00:13:52,963 --> 00:13:54,182
.قوانين
456
00:13:54,226 --> 00:13:55,401
چقدر بايد اينكار رو كنيم؟
457
00:13:55,444 --> 00:13:56,619
قرار بود كلمه پر معني
458
00:13:56,663 --> 00:13:58,447
،واسه هر دومون باشه
.اما مشخصه اينطوري نبود
459
00:13:58,491 --> 00:14:00,971
خيليخب، حالا بايد به همديگه
460
00:14:01,015 --> 00:14:02,799
.رازي رو بگيم كه هيچكس نميدونه
461
00:14:02,843 --> 00:14:04,323
.من اول ميگم
462
00:14:04,366 --> 00:14:07,206
.يهبار خواب ديدم با «سانجي گوپتا» سكس دارم
[ مجري و جراح مغز و اعصاب ]
463
00:14:07,231 --> 00:14:08,537
.مسخرهست -
.ميدونم -
464
00:14:08,654 --> 00:14:09,655
.و خيلي هم واضح و پر جزييات بود
465
00:14:09,698 --> 00:14:12,614
.نه، اين تمرينها رو ميگم
466
00:14:12,658 --> 00:14:13,789
.ما كه عاشق و معشوق نيستيم
467
00:14:13,833 --> 00:14:16,923
.حتي دوست هم نيستيم
.ما همكاريم
468
00:14:16,966 --> 00:14:19,186
.از اين كتاب احمقانه تري خسته شدم
469
00:14:19,229 --> 00:14:20,840
!كتاب اسكالي
470
00:14:24,800 --> 00:14:25,716
ببخشيد؟
471
00:14:25,741 --> 00:14:27,452
گفتي ميخواي گري رو با خودت بياري؟
472
00:14:27,534 --> 00:14:29,905
!بايد فورا با رييس اتحاديه حرف بزنم
473
00:14:29,930 --> 00:14:32,280
.مامان، بهت زنگ ميزنم. باشه
474
00:14:32,626 --> 00:14:35,498
كمكي از دستم برمياد، آقا؟ -
.اميدوارم، جناب -
475
00:14:35,542 --> 00:14:37,500
،من ميچل كيث اريكسون هستم
476
00:14:37,544 --> 00:14:40,895
.و الان از طرف يه حرفه بهم حمله شد
477
00:14:40,938 --> 00:14:42,455
.لعنت بهش، پسر
478
00:14:42,480 --> 00:14:43,494
.بگو چه اتفاقي افتاد -
.خيليخب -
479
00:14:43,519 --> 00:14:46,103
،تو موبايل فروشي بودم، خب
.ميخواستم صفحه گوشيمو درست كنم
480
00:14:46,135 --> 00:14:48,851
و گفتن « باشه، مشكلي نداره
«.۴۵دقيقه طول ميكشه
481
00:14:48,895 --> 00:14:50,810
.پس من منتظر موندم و منتظر موندم
482
00:14:50,853 --> 00:14:53,056
!پنجاه دقيقه گذشت
483
00:14:53,900 --> 00:14:55,118
.هيچكس كمك نكرد
484
00:14:55,162 --> 00:14:56,554
.نفرت انگيزه -
پس برگشتم -
485
00:14:56,598 --> 00:14:57,860
،تو اتاق پشتي تا شكايت كنم
486
00:14:57,904 --> 00:14:59,819
و دور هم نشسته بودن
487
00:14:59,862 --> 00:15:01,559
!درباره بيلي جول كل كل ميكردن
488
00:15:01,603 --> 00:15:02,009
چي؟
489
00:15:02,034 --> 00:15:03,949
ميگفتن مرد پيانويي
!تنها آهنگ خوبشه
490
00:15:03,974 --> 00:15:06,150
.خب، اين ديگه حماقته
491
00:15:07,314 --> 00:15:08,880
.تري
492
00:15:08,924 --> 00:15:10,491
،بايد راستشو بگم
493
00:15:10,534 --> 00:15:12,884
،و لطفا تا حرفم تموم نشده چيزي نگو
494
00:15:12,928 --> 00:15:14,408
.نه اينكه بخوام تو رو ساكت كنم
495
00:15:14,451 --> 00:15:16,236
.گوش ميدم -
!بگو -
496
00:15:16,279 --> 00:15:17,802
اون ده هزار دلار قرار بود
.صد دلار باشه
497
00:15:17,846 --> 00:15:20,240
و خيلي خجالت كشيدم
.ازت پس بگيرم
498
00:15:20,283 --> 00:15:22,677
.بويل، منم بايد راستشو بگم
499
00:15:22,720 --> 00:15:24,287
.من ميدونستم اشتباه كردي
500
00:15:24,331 --> 00:15:25,723
.داشتم سربهسرت ميذاشتم -
واقعا؟ -
501
00:15:25,767 --> 00:15:27,682
!مشخصه -
.خيليخب -
502
00:15:27,725 --> 00:15:29,684
ببين، بويل، خيلي خوبه
،كه تلاش ميكني بهتر رفتار كني
503
00:15:29,727 --> 00:15:31,642
ولي طرز انجام دادنت
.يهجورايي اشتباهه
504
00:15:31,686 --> 00:15:33,992
اگه ميخواي قدمي
،در راه اين مشكلات برداري
505
00:15:34,036 --> 00:15:35,733
بايد انجامش بدي
،چون فكر ميكني كار درستيه
506
00:15:35,758 --> 00:15:37,238
نه بهخاطر اينكه
.ميخواي من بدونم
507
00:15:37,263 --> 00:15:38,873
.فقط اوضاع رو بينمون عجيب ميكنه
508
00:15:38,946 --> 00:15:40,251
.حق با توئه
509
00:15:40,295 --> 00:15:41,774
.حق با توئه
.نميخوام ريا كنم
510
00:15:42,770 --> 00:15:44,902
،الان به يه خيريه خيلي خوب كمك مالي كردم
511
00:15:44,926 --> 00:15:46,667
ولي بهت نميگم كدوم خيريه
.يا چقدر كمك كردم
512
00:15:46,710 --> 00:15:48,086
.آفرين
513
00:15:48,930 --> 00:15:51,846
.واسه زنهاي سياهپوست ترنس
.هزار دلار بود
514
00:15:51,889 --> 00:15:54,762
.خداي بزرگ. من ۴۵ دقيقه پيش بيرون اومدم
515
00:15:54,805 --> 00:15:55,664
چرا انقدر طول كشيد بياي؟
516
00:15:55,689 --> 00:15:56,922
اوساليوان نميذاشت بيام بيرون
517
00:15:56,947 --> 00:15:58,470
تا اينكه بهم توضيح داد
چرا نژادپرستي معكوس
518
00:15:58,495 --> 00:16:00,887
،نسبت به قول خودش
.نژادپرستي معمولي بدتره
519
00:16:01,198 --> 00:16:02,122
از كجا ميدونستي اينجام؟
520
00:16:02,147 --> 00:16:03,692
،اسكالي رو ديدم
.و همهچيو بهم گفت
521
00:16:03,945 --> 00:16:05,120
خيلي نگران بود
522
00:16:05,163 --> 00:16:06,208
.توصيه توالتيشـو جدي نگيري
523
00:16:06,251 --> 00:16:07,829
.خب، ممنون نجاتم دادي
524
00:16:07,854 --> 00:16:08,774
.نه بابا، خواهش ميكنم
525
00:16:08,799 --> 00:16:09,800
.ميدوني هميشه هواتو دارم
526
00:16:09,842 --> 00:16:11,148
.و نميخوام نكتهاي ثابت كنم
527
00:16:11,192 --> 00:16:12,323
.اومدم كمك كنم
528
00:16:12,367 --> 00:16:14,412
،خب، كمك كردي
.چون فيلم دوربين لباسو برداشتم
529
00:16:14,456 --> 00:16:16,664
.اوه، بايد حذفش كنم
530
00:16:18,095 --> 00:16:19,400
.آره
531
00:16:20,155 --> 00:16:22,549
.وايسا ببينم، شوخي نميكني
532
00:16:23,378 --> 00:16:26,207
!ايواي. تو آدم شروري هستي
533
00:16:26,696 --> 00:16:27,832
چرا حذفش كردي؟
534
00:16:27,857 --> 00:16:29,337
خودت گفتي اگه مدرك داشته باشيم
.بهمون كمك ميكني
535
00:16:29,416 --> 00:16:30,883
آره، اما فكر نميكردم
.واقعا مدرك گير بياريد
536
00:16:30,908 --> 00:16:32,791
.فكر ميكردم مدرك گير بياريد
537
00:16:32,970 --> 00:16:33,876
.مدرك داريم تا مدرك
538
00:16:33,901 --> 00:16:34,868
.شما مدرك اشتباهي آوردين
539
00:16:34,893 --> 00:16:35,937
.نميدونم چقدر بايد واضحتر بگم
540
00:16:35,974 --> 00:16:37,062
پس اصلا نميخواستي كمكمون كني؟
541
00:16:37,106 --> 00:16:38,290
.دارم بهتون كمك ميكنم
542
00:16:38,338 --> 00:16:40,326
هنوز ميتونم اتهامهاي
.عليه موكلت رو بردارم
543
00:16:40,351 --> 00:16:41,588
،حالا كه فيلم رو ديدم
544
00:16:41,632 --> 00:16:43,412
.به افسرهام ميگن اظهاريهشون رو اصلاح كنن
545
00:16:43,437 --> 00:16:44,287
و مجازات ميشن؟
546
00:16:44,330 --> 00:16:45,505
.نه، امكان نداره تعليقشون كنم
547
00:16:45,549 --> 00:16:47,641
.تعليق؟ فكر ميكردم اخراجشون كني
548
00:16:48,204 --> 00:16:50,397
.اوه، الان جدي هستي
549
00:16:50,422 --> 00:16:51,984
ها، بهگمونم شوخي
.بين ما گيرايي نداره
550
00:16:52,142 --> 00:16:54,057
،خب، اگه اخراجشون كنم
551
00:16:54,100 --> 00:16:56,059
.باعث روند اعتراض اتحاديه ميشه
552
00:16:56,102 --> 00:16:57,277
اقدامات شكايت پيبياي اجازه ميده
553
00:16:57,321 --> 00:16:59,584
هر دو اتحاديه و افسرها
554
00:16:59,628 --> 00:17:01,412
تا اعمال شخصيشون
.رو توسط مافوقهاشون به چالش بكشن
555
00:17:01,455 --> 00:17:03,327
شكايتشون به زنجيره فرماندهي ميرسه
556
00:17:03,370 --> 00:17:04,850
تا وقتي يكي پيدا بشه
.طرف افسرها رو بگيره
557
00:17:04,894 --> 00:17:06,852
.و دادگاه مثل كابوس ميمونه
558
00:17:06,896 --> 00:17:08,201
.دادستانها از نزديك با پليسها كار ميكنن
559
00:17:08,245 --> 00:17:09,551
نميان رابطهشون رو
560
00:17:09,594 --> 00:17:11,030
سر پيگيري پرونده عليه
.پليسها به خطر بندازن
561
00:17:11,074 --> 00:17:12,815
،افسرها كافيه بگن از جونشون ترسيدن
562
00:17:12,858 --> 00:17:14,033
.و شكايت برداشته ميشه
563
00:17:14,077 --> 00:17:15,252
،ببين، ما همه اينها رو ميدونيم
564
00:17:15,295 --> 00:17:16,819
ولي به اين معني نيست
.آدم تسليم بشه
565
00:17:16,862 --> 00:17:19,212
خيليخب، ميگي تسليم نشم
و به رييس پليس بگم
566
00:17:19,256 --> 00:17:20,910
.تا با اخراج افسرها موافقت كنه
567
00:17:20,953 --> 00:17:22,259
ميدوني بعدش چي ميشه؟
568
00:17:22,302 --> 00:17:24,217
.دعوي متقابل ميكنن -
.آره -
569
00:17:24,261 --> 00:17:25,871
و به افسرها حقوق ميدن
.تا خونه بمونن
570
00:17:25,915 --> 00:17:27,525
.درباره مصونيت مشروط چيزي نگم
571
00:17:27,569 --> 00:17:30,180
و حالا افسرها برميگردن تو خيابون
572
00:17:30,223 --> 00:17:31,790
.و من راي مخالف گرفتم
573
00:17:31,834 --> 00:17:34,924
و بعد يكي از تنها سروانهاي خانم پليس نيويورك
574
00:17:34,967 --> 00:17:36,403
.مجبور به استعفا ميشه
575
00:17:36,447 --> 00:17:38,449
.و دلتون نميخواد من برم
.من يكي از آدم خوبها هستم
576
00:17:38,492 --> 00:17:40,233
،و ميدونم حرفم چطور به نظر مياد
ولي من از اون پليس بدهايي نيستم
577
00:17:40,277 --> 00:17:41,278
.كه ميگن جزو پليس خوبان
578
00:17:41,321 --> 00:17:42,279
من واقعاً يكي ازپليس خوبام
579
00:17:42,322 --> 00:17:43,410
.كه ميگه جزو پليس خوبان
580
00:17:43,454 --> 00:17:44,380
.باشه، فهميدم، رزا
581
00:17:44,405 --> 00:17:46,279
.لازم نيست با نگاههاي برندهات منو نگاه كني
.بيا بريم
582
00:17:47,089 --> 00:17:48,285
قربان، وقت داريد؟
583
00:17:48,328 --> 00:17:50,069
.ميخواستم عذرخواهي كنم
584
00:17:50,113 --> 00:17:53,290
.برگشتن سر كار عجيب شده
585
00:17:53,333 --> 00:17:55,727
.رزا رفته و دنيا تغيير كرده
586
00:17:55,771 --> 00:17:57,381
و شما تنها آدمي بوديد
587
00:17:57,424 --> 00:17:59,644
.كه فكر ميكردم مثل سابق هستيد
588
00:17:59,688 --> 00:18:00,950
.هولت هميشگي
589
00:18:00,993 --> 00:18:04,997
.ميدونم مثل ديوونهها رفتار كردم و متاسفم
590
00:18:07,696 --> 00:18:10,612
ميدوني من چرا باهات گپ زدم؟
591
00:18:10,655 --> 00:18:12,657
چون گپ زدن براي غريبهها
.و كلاهبردارهاست
592
00:18:12,701 --> 00:18:14,790
.و من الان براي شما غريبه هستم
593
00:18:14,833 --> 00:18:18,794
...نه. گپ زدم چون
594
00:18:18,837 --> 00:18:20,360
.من كلاهبردارم
595
00:18:21,405 --> 00:18:22,667
سعي داشتم گولت بزنم
596
00:18:22,711 --> 00:18:24,800
باور كني زندگي من عاديه
597
00:18:24,843 --> 00:18:27,672
.در حالي كه نيست
598
00:18:30,893 --> 00:18:32,416
.من و كوين جدا شديم
599
00:18:33,663 --> 00:18:35,898
.خداي من
600
00:18:35,941 --> 00:18:37,095
چرا؟
601
00:18:38,552 --> 00:18:42,687
..سال سختي براي سياهپوست بودن
602
00:18:42,731 --> 00:18:45,647
..و سروان پليس بودن
603
00:18:45,690 --> 00:18:47,456
.و آدم بودنـه
604
00:18:47,953 --> 00:18:51,174
از لحاظ احساسي و جسمي
.به لبه مرز قدم برداشتم
605
00:18:51,217 --> 00:18:52,915
،توي حالت بقا رفتم
606
00:18:52,958 --> 00:18:57,136
...و بهنظر ميرسه من
.زندگي شخصيم رو ناديده گرفتم
607
00:18:59,008 --> 00:19:01,750
كسي ديگه ميدونه؟ -
.اينجا نه -
608
00:19:01,793 --> 00:19:03,926
بهطور موفقيت آميز
...چندين ماه قايم كردم
609
00:19:03,969 --> 00:19:05,536
.البته بايد بگم خيلي خوب نتونستم
610
00:19:05,579 --> 00:19:08,060
توي پنج موقعيت مختلف
،با پرالتا گپ زدم
611
00:19:08,104 --> 00:19:09,714
.و دريغ از ذرهاي واكنش
612
00:19:09,758 --> 00:19:13,239
فقط درباره يكي به اسم
.واريو چرت و پرت ميگفت
613
00:19:13,283 --> 00:19:14,414
.آره، اينكار رو ميكنه
614
00:19:14,458 --> 00:19:16,038
...ولي تو
615
00:19:17,548 --> 00:19:20,319
روز اولي كه برگشتي
616
00:19:20,986 --> 00:19:22,422
.متوجه شدي من مشكل دارم
617
00:19:22,967 --> 00:19:25,512
.نشون ميده چقدر خوب من رو ميشناسي
618
00:19:25,556 --> 00:19:27,558
و با اينكه هنوز آماده نيستم
،در موردش صحبت كنم
619
00:19:27,601 --> 00:19:30,561
...خوبه
620
00:19:30,604 --> 00:19:33,433
.آدم حس كنه ديگه تنها نيست
621
00:19:33,477 --> 00:19:36,741
...و به لطف توئه
622
00:19:36,785 --> 00:19:38,830
.ريمي
623
00:19:42,442 --> 00:19:45,054
.بهت بگم، من ريمي نيستم
624
00:19:45,097 --> 00:19:46,620
.ما ريمي هستيم
625
00:19:46,664 --> 00:19:48,187
.فقط خوشحال شو كه به زبون آوردمش -
.كاملا -
626
00:19:48,231 --> 00:19:49,928
.آره، خوشحالم
.ممنون، قربان
627
00:19:49,972 --> 00:19:52,235
يعني اون پليسها راست راست
تو خيابون راه ميرن
628
00:19:52,278 --> 00:19:54,411
و كارشونو تكرار ميكنن
بدون اينكه عواقبي واسشون داشته باشه؟
629
00:19:54,454 --> 00:19:56,587
.متاسفم. ما واقعا سعي كرديم
630
00:19:56,630 --> 00:19:58,807
بهگمونم همين كه اتهامها
،از روم برداشته شد خوب باشه
631
00:19:58,850 --> 00:20:01,157
...پس ممنون
632
00:20:01,200 --> 00:20:03,507
.از رزا البته چون پليس نيستي
633
00:20:03,550 --> 00:20:05,639
.تو يلپ پنج ستاره بهت ميدم
634
00:20:11,123 --> 00:20:13,343
.سخت بود -
.آره -
635
00:20:13,386 --> 00:20:15,258
،هي، ببين
636
00:20:15,301 --> 00:20:17,782
.بابت همهچيز متاسفم
637
00:20:17,826 --> 00:20:19,784
داشتم ترس و ضعفهامو
،روي تو به تصوير ميكشيدم
638
00:20:19,828 --> 00:20:21,394
.و اشتباه بود
639
00:20:21,438 --> 00:20:24,354
و دوست دارم فكر كنم بهعنوان كاراگاه
كارهاي زياد خوبي انجام دادم
640
00:20:24,397 --> 00:20:27,749
...و اينكه ميتونم به كارم ادامه بدم ولي
641
00:20:31,578 --> 00:20:34,103
.شايد من جزوي از مشكل باشم
642
00:20:34,146 --> 00:20:37,584
علارغم اينكه با مشكلات
،به سبك خودت دست و پنجه نرم ميكني
643
00:20:37,628 --> 00:20:39,108
و ميدونم دست تو نيست
644
00:20:39,151 --> 00:20:41,153
تا نسبت به تصميمهام
.احساس خوبي داشته باشم
645
00:20:42,415 --> 00:20:43,808
.عذرخواهيت قبوله
646
00:20:43,852 --> 00:20:45,636
و چون تصميمهامون با هم فرق داره
647
00:20:45,679 --> 00:20:46,942
.دليل نميشه خانواده نباشيم
648
00:20:46,985 --> 00:20:48,073
.مثل فيلم سريع و خشن
649
00:20:48,117 --> 00:20:49,640
.نه -
.باشه. نه، اونطوري نه -
650
00:20:49,683 --> 00:20:51,685
.اين فرق داره، مشخصه
651
00:20:51,729 --> 00:20:53,192
نكته اصلي اينهكه فكر ميكني
652
00:20:53,217 --> 00:20:54,645
من تصميم درستي گرفتم
.توي اداره بمونم
653
00:20:54,688 --> 00:20:56,038
!جيك -
.ميدونم. شوخي ميكنم -
654
00:20:56,081 --> 00:20:57,430
اصلا واسم مهم نيست
.چي فكر ميكني
655
00:20:57,474 --> 00:20:59,519
.نظرت واسه من بي ارزشه، بدبخت
656
00:20:59,563 --> 00:21:01,391
.آره، داري برعكس ميزني
657
00:21:01,434 --> 00:21:03,828
.خودم حس كردم
...كار سختيه، پس
658
00:21:05,595 --> 00:21:07,118
.روش كار ميكنم
659
00:21:13,882 --> 00:21:15,666
.آره
660
00:21:15,690 --> 00:21:19,690
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـيـلاد و مـحـمـدعـلـي
mml.moh & Milad eMJey
661
00:21:19,714 --> 00:21:23,714
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.:
662
00:21:23,738 --> 00:21:27,738
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Bia2MoviesT