1
00:00:06,354 --> 00:00:08,878
براي اكثر افراد، بوريتو يه غذاي خوشمزه
2
00:00:08,921 --> 00:00:12,012
،پيچيدهشده در نان تورتيلاست
،اما براي يكي از مأمورين پليس نيويورك
3
00:00:12,055 --> 00:00:15,058
ظاهراً يك موش پيچيدهشده در يك كابوس بوده
4
00:00:15,102 --> 00:00:16,625
من يه استيك بزرگ سفارش دادم
5
00:00:16,668 --> 00:00:18,670
،برگشتم سوار ماشينم شدم
يه گاز گنده زدم و جوئيدمش
6
00:00:18,714 --> 00:00:20,498
همونموقع ديديمش.. يه موش مُرده
7
00:00:20,542 --> 00:00:22,587
،موش مردهاي كه به گفتۀ فرانك اوساليوان
8
00:00:22,631 --> 00:00:24,111
،رئيس اتحاديۀ گشت پليس
9
00:00:24,154 --> 00:00:26,330
عمداً اونجا قرار گرفته بوده
10
00:00:26,374 --> 00:00:28,593
اين مصداقي از خشونت سياسي بوده
11
00:00:28,637 --> 00:00:33,033
كه سازماندهندهاش گروهي از
خرابكاران چپگراي ضد پليس تندرو بودن
12
00:00:33,076 --> 00:00:34,817
كه در «بوريتو هيون» كار ميكردن
13
00:00:34,860 --> 00:00:36,514
اين كذب محضـه
14
00:00:36,558 --> 00:00:39,256
افسره يه سفارش بيرونبر
به اسم «تام» ثبت كرده
15
00:00:39,300 --> 00:00:41,389
رستوران روحشم خبر نداشته طرف پليسـه
16
00:00:41,432 --> 00:00:43,322
موقعي كه داشتن غذا رو درست
يا بستهبندي ميكردن
17
00:00:43,347 --> 00:00:46,263
«پس مشخصاً بهخاطر «پليس بودن
هدف قرار نگرفته بوده
18
00:00:46,307 --> 00:00:48,048
من هميشه دوست داشتم گوشت موش رو امتحان كنم
19
00:00:48,091 --> 00:00:50,180
شنيدم خيلي خوشمزهست -
از كي؟ -
20
00:00:50,224 --> 00:00:52,384
اتحاديه اين ماجرا رو براي قدرتنمايي سرهم كرده
21
00:00:52,409 --> 00:00:53,488
اوساليوان ميخواد من
22
00:00:53,531 --> 00:00:55,533
يه بيانيۀ حمايت عمومي
براي افسره صادر كنم
23
00:00:55,577 --> 00:00:57,579
كه همهشون حقوق مخاطرۀ اضافه بگيرن
24
00:00:57,604 --> 00:01:00,190
«و اين روبان «بوريتو فراموش نميشود
رو به سينهشون بزنن
25
00:01:00,234 --> 00:01:01,887
چه عجيب. دقيقاً همرنگِ اين
26
00:01:01,931 --> 00:01:03,585
روبان آگاهي كوررنگيِ منـه
27
00:01:03,628 --> 00:01:06,109
نه، نيست. من تسليم
هيچكدوم از خواستههاشون نميشم
28
00:01:06,153 --> 00:01:07,545
،اتحاديه قدرت زيادي داره
ولي مطمئنم
29
00:01:07,589 --> 00:01:09,765
كه بيشتر افسرهاي كادر رسميمون متوجهان
30
00:01:09,808 --> 00:01:11,549
كه اين حادثه كاملاً مسخره بوده
31
00:01:11,593 --> 00:01:15,075
همونطور كه پرالتا هميشه ميگه
«مسئالهاي نيست»
32
00:01:15,118 --> 00:01:16,554
،مرسي كه از منم اسم بردين، قربان
33
00:01:16,598 --> 00:01:18,208
ولي من «ا» توي مسئاله رو تلفظ نميكنم
34
00:01:18,252 --> 00:01:21,168
قربان، همهي مأموراي رسميمون گذاشتن رفتن
35
00:01:21,211 --> 00:01:22,908
راهپيمايي راه انداختن
36
00:01:22,952 --> 00:01:25,389
خب، مثل اينكه من اشتباه ميكردم
37
00:01:25,433 --> 00:01:28,479
اتفاقاً مسئالهي بزرگي هستش
38
00:01:28,523 --> 00:01:29,611
بله
39
00:01:29,654 --> 00:01:32,548
،ولي بازم بگم
مسئله «ا» نداره
40
00:01:32,573 --> 00:01:33,615
خونده نميشه
41
00:01:33,658 --> 00:01:35,007
«مسئاله»
42
00:01:35,051 --> 00:01:36,400
مسئله -
مسئاله -
43
00:01:36,444 --> 00:01:38,304
نكنه من ديوونهم؟
شما چطوري تلفظش ميكنيد؟
44
00:01:38,329 --> 00:01:39,925
«من ميگم «مسئاله -
خيلهخب -
45
00:01:39,949 --> 00:01:47,949
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
46
00:01:47,973 --> 00:01:51,973
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
47
00:01:51,997 --> 00:01:59,986
:تــرجــمــه
»» ســــروش و مـيـلاد ««
:.:.: Milad eMJey & SuRouSH_AbG :.:.:
48
00:02:00,306 --> 00:02:02,774
چطور ممكنه كه همهي
مأموران رسميمون
49
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
با هم مريض شده باشن؟
50
00:02:04,036 --> 00:02:05,299
واقعاً مريض نشدن
51
00:02:05,342 --> 00:02:06,561
،اونا اجازۀ اعتصابكردن ندارن
52
00:02:06,604 --> 00:02:07,910
واسه همين يه بهانۀ پزشكي آوردن
53
00:02:07,953 --> 00:02:09,390
«بهش ميگن «آنفولانزاي آبي
54
00:02:09,433 --> 00:02:11,566
،با خلأ پليس تو خيابونها
آمار جرم و جنايت ميره بالا
55
00:02:11,609 --> 00:02:12,958
مجبوريم با اتحاديه مذاكره كنيم؟
56
00:02:13,002 --> 00:02:15,178
نه. من چند دهه بدبختي نكشيدم
57
00:02:15,222 --> 00:02:17,180
كه سروانِ واحد پليس نيويورك بشم
58
00:02:17,224 --> 00:02:19,269
كه بهراحتي تسليم دلقكي مثل اوساليوان بشم
59
00:02:19,313 --> 00:02:21,271
نبايد بذاريم برنده شه، و نميذاريم
60
00:02:21,315 --> 00:02:22,446
ولي چطوري؟
ميخوايم چيكار كنيم؟
61
00:02:22,490 --> 00:02:24,318
دستورِ «عمليات تريدنت» رو صادر ميكنم
62
00:02:24,361 --> 00:02:26,189
ايول
..مثل همون آدامس بدون شكر
63
00:02:26,233 --> 00:02:27,845
چون ميخوايم بريم بجوئيمشون
64
00:02:27,870 --> 00:02:30,541
،نه، منظورم نيزۀ معروف درياست
65
00:02:30,585 --> 00:02:33,240
كه سيكلوپ براي پوزئيدون ساخت
66
00:02:33,283 --> 00:02:35,981
،تريدنت، سهتا شاخه داره
مثل برنامۀ من
67
00:02:36,025 --> 00:02:37,244
،شكر ميون كلامتون
68
00:02:37,287 --> 00:02:39,173
ولي نيزۀ تريدنتِ آكوامن پنجتا شاخه داره
69
00:02:39,198 --> 00:02:42,492
.چه حرف مسخرهاي
پيشوندِ «تري» يعني سه
70
00:02:42,517 --> 00:02:45,359
سلاحي كه اين مرد دريايي با خودش
حمل ميكنه بهتره «پنتادنت» نامگذاري بشه
71
00:02:45,384 --> 00:02:46,557
نه، تريدنتـه
72
00:02:46,601 --> 00:02:48,211
توي نسخۀ اصلي سينمايي
73
00:02:48,255 --> 00:02:49,821
و نسخۀ اسنايدر اسمش همينه
74
00:02:49,865 --> 00:02:51,301
پس قطعاً داريد اشتباه ميكنيد
و همه دارن بهتون ميخندن
75
00:02:51,345 --> 00:02:52,476
،خب در هر صورت
76
00:02:52,520 --> 00:02:54,174
عمليات تريدنت سه شاخه داره
77
00:02:54,217 --> 00:02:55,784
شاخۀ يك، بويل و پرالتا
78
00:02:55,827 --> 00:02:57,438
ايول. مهمترين شاخه
79
00:02:57,481 --> 00:02:58,482
اوهوم -
اشتباهـه -
80
00:02:58,526 --> 00:02:59,744
شاخۀ دو، يا شاخۀ مركزي
81
00:02:59,788 --> 00:03:01,572
مهمترين شاخۀ يك نيزۀ تريدنتـه
82
00:03:01,616 --> 00:03:03,008
بلندترين و صافترين شاخهست
83
00:03:03,052 --> 00:03:04,919
و كمتر پيش مياد بشكنه
84
00:03:04,944 --> 00:03:07,201
فقط بهخاطر اينكه درمورد قضيۀ آكوامن
زير سؤال بردمتون، ناراحتين؟
85
00:03:07,226 --> 00:03:09,493
بله. همهي مأمورامون گواهي پزشك داشتن
86
00:03:09,537 --> 00:03:10,625
اگر ثابت كنيم اون گواهيها جعليان
87
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
مجبور ميشن برگردن سر كار
88
00:03:12,366 --> 00:03:13,845
ميريم سراغش -
..شاخۀ دو -
89
00:03:13,889 --> 00:03:16,935
،جفردز و سانتياگو
وظيفۀ شما پايين نگهداشتن آمار جرمـه
90
00:03:16,979 --> 00:03:19,503
يهجوري بدون هيچ پليسي
اين پاسگاه رو اداره كنين
91
00:03:19,547 --> 00:03:21,766
شاخۀ دو جيگر.. بهترين شاخه
92
00:03:21,810 --> 00:03:23,551
خب همهمون يك هدف داريم
93
00:03:23,594 --> 00:03:25,248
رقابتي كه بين شاخهها نيست
94
00:03:25,292 --> 00:03:27,099
شاخهاي كه بيشتر از همه ميشكنه حرف نزنه
95
00:03:27,124 --> 00:03:30,301
و شاخۀ سوم بايد ثابت كنه
موش توي بوريتو هم جعلي بوده
96
00:03:30,326 --> 00:03:32,699
اگر بتونيم ثابت كنيم
،اين يه تبليغ رسانهاي بوده
97
00:03:32,724 --> 00:03:34,605
افسرها مجبور ميشن برگردن سر كار
98
00:03:34,649 --> 00:03:36,694
اما اين تحقيقات بايد بهطور غيررسمي
99
00:03:36,738 --> 00:03:39,566
،و توسط كارآگاهي خارج از پليس نيويورك انجام بشه
100
00:03:39,591 --> 00:03:41,569
يعني رزا دياز
101
00:03:41,612 --> 00:03:43,614
فكر خوبيه، ولي اون خوشش نمياد
102
00:03:43,658 --> 00:03:45,870
از اين شاخه كناريهاي زاغارت باشه -
اينم نكتۀ خوبيه -
103
00:03:45,895 --> 00:03:47,792
من اون رو تيزترين شاخه ميكنم
مرخصيد
104
00:03:47,836 --> 00:03:50,099
!چي؟ نه! من ميخوام شاخه تيزه باشم
105
00:03:50,142 --> 00:03:51,709
!نامرديـه
106
00:03:51,753 --> 00:03:54,017
تمام اين گواهيها رو يك پزشك نوشته
107
00:03:54,042 --> 00:03:56,279
،همه آزمايش خون دادن
و همهشونـم تب غدهدار داشتن
108
00:03:56,323 --> 00:03:57,541
اين خيلي احتمالش كمـه
109
00:03:57,585 --> 00:03:59,239
آره، كسي تو اين سن تب غدهدار نميگيره
110
00:03:59,282 --> 00:04:00,501
وقتي 8 سالتـه ميگيري
111
00:04:00,544 --> 00:04:01,614
و بعدم مصون ميشي
112
00:04:01,639 --> 00:04:03,243
وايسا، تو هشت سالگي دچارش ميشن؟
113
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
تب غدهدار؟ مريضي بوسه؟
114
00:04:04,331 --> 00:04:05,549
نه، مريضي پسرعموهاست
115
00:04:05,593 --> 00:04:06,942
با بوسكردنِ پسرعموهات ميگيريش
116
00:04:06,985 --> 00:04:09,249
گمونم جفتمون درست ميگيم -
نه -
117
00:04:09,292 --> 00:04:11,555
،وايسا ببينم.. اگه تو مصوني
118
00:04:11,599 --> 00:04:13,728
،ميتوني به دكتر بگي مأمور پاسگاه 99 اي
119
00:04:13,753 --> 00:04:15,342
..و وقتي نسخۀ تب غدهدار رو برات پيچيد
120
00:04:15,385 --> 00:04:17,169
مدركِ جعليبودن گواهيهاش جور ميشه
121
00:04:17,213 --> 00:04:17,885
خدايا
122
00:04:17,910 --> 00:04:20,260
باورم نميشه اون عصرهايي كه تو بچگي
123
00:04:20,303 --> 00:04:22,486
سيبزمينيبازي ميكرديم بالأخره
به يه دردي خوردن
124
00:04:25,047 --> 00:04:27,615
...ميدوني، سيبزميني رو برميداشتي و -
!نميخوام بدونم بابا -
125
00:04:27,658 --> 00:04:29,138
...خبر از شاخۀ دو
من كارآگاههاي
126
00:04:29,181 --> 00:04:31,488
شبكارمون رو آوردم كه ترتيب تماسها رو بدن
127
00:04:31,532 --> 00:04:34,709
...و پاسخگوي جرايم بزرگ باشن
128
00:04:34,752 --> 00:04:37,059
ببخشيد. اين صداي شكم تري بود
129
00:04:37,102 --> 00:04:38,582
يهكم حالت تهوع دارم
130
00:04:38,626 --> 00:04:40,149
حتماً صبحونه يه چيز بدي خوردم
131
00:04:40,192 --> 00:04:42,216
،خب، بايد بري خونه
يا مردونه باهاش ميجنگي؟
132
00:04:42,241 --> 00:04:44,708
يعني اگه تري بره خونه، ديگه مَرد نيست؟
133
00:04:44,733 --> 00:04:45,596
شروع شد
134
00:04:45,633 --> 00:04:47,112
ستوان، امروز وقت نداريم
135
00:04:47,156 --> 00:04:48,462
درمورد احساس ناامنياي كه
136
00:04:48,505 --> 00:04:50,028
راجعبه مردونگيت ميكني
صحبت كنيم
137
00:04:50,072 --> 00:04:52,596
اولاً كه من احساس ناامنياي
درمورد مردونگيم ندارم
138
00:04:52,640 --> 00:04:56,208
ثانياً، مريضبودن هيچ ارتباطي با مردونگي نداره
139
00:04:56,252 --> 00:04:59,516
،و ثانياً، من اگه مَرد نبودم
به ايمي ميگفتم
140
00:04:59,560 --> 00:05:01,692
كه مشت بزنه تو شكمم؟ -
..چي -
141
00:05:01,736 --> 00:05:03,433
!يالا، ايمي! با تمام قدرتت
142
00:05:03,477 --> 00:05:05,813
باشه
فقط براي اينكه بريم سراغ كارمون
143
00:05:09,483 --> 00:05:11,659
ديدين؟ من خوبم
144
00:05:11,702 --> 00:05:13,400
،حالا اگه منو ببخشين
145
00:05:13,443 --> 00:05:15,793
ميرم تو فضاي باز يه قدمي بزنم
146
00:05:15,837 --> 00:05:18,796
با رفيق صميميم، سطلآشغال
147
00:05:18,840 --> 00:05:20,646
!و برميگردم چونكه مَردم
148
00:05:20,958 --> 00:05:23,845
بيا تا برنگشته و دوباره خودشـو موضوعِ بحث نكرده
سريع حرفامون رو بزنيم
149
00:05:23,888 --> 00:05:25,760
باشه. ما نميتونيم افسرهاي
پاسگاههاي ديگه رو بهكار بگيريم
150
00:05:25,803 --> 00:05:27,152
چون اونا هم مرخصي ميگيرن
151
00:05:27,196 --> 00:05:29,459
براي همين از سروانهاي ديگۀ منطقه خواستم
152
00:05:29,503 --> 00:05:31,002
كه بهمون چندتا كارآگاه قرض بدن
153
00:05:31,027 --> 00:05:32,027
.چه زيركانه
اتحاديههاشون فرق داره
154
00:05:32,070 --> 00:05:33,768
و هر پاسگاهي دو نفر فرستاد
155
00:05:33,811 --> 00:05:35,291
گفتن خيلي هم خوشحال شدن
156
00:05:35,538 --> 00:05:37,191
عه، چه عجيب
157
00:05:37,584 --> 00:05:40,862
من كه خوشحال نميشم
...دوتا از كارآگاهمـو بدم بره، مگه اينكه
158
00:05:40,905 --> 00:05:42,080
خداي بزرگ
159
00:05:42,124 --> 00:05:44,256
هيچكاكها و اسكاليهاشون رو
برامون فرستادن
160
00:05:44,300 --> 00:05:46,258
وحشتناكـه
161
00:05:46,302 --> 00:05:47,737
پس چندوقته احساس كوفتگي ميكنيد؟
162
00:05:47,762 --> 00:05:49,261
آره، فكر كنم غده تبدار دارم
163
00:05:49,305 --> 00:05:51,046
مأمور پاسگاه 99 اَم
164
00:05:51,089 --> 00:05:52,352
آها آره، شنيدم
165
00:05:52,395 --> 00:05:53,831
اونجا يه بيماري واگيردار اومده
166
00:05:53,875 --> 00:05:56,094
اوهوم. خب حالا كه فهميدين
،مال كدوم پاسگاهم
167
00:05:56,138 --> 00:05:57,661
ميشه گواهيمـو بدين برم؟
168
00:05:57,705 --> 00:05:59,489
نه والا، بايد اول تست خون
169
00:05:59,533 --> 00:06:01,404
و يه چكآپ كامل ازتون بگيريم
170
00:06:01,448 --> 00:06:02,840
بده بالا -
آره -
171
00:06:02,884 --> 00:06:04,712
جالب شد
172
00:06:04,755 --> 00:06:06,844
اثري از غده تبدار پيدا كردين؟
173
00:06:06,888 --> 00:06:08,672
نه، بيضهتـه -
چي چي؟ -
174
00:06:08,716 --> 00:06:10,326
چپيـه خيليم گندهست
175
00:06:10,370 --> 00:06:12,676
خب، مگه امكان نداره يه بيضه
بزرگتر از اون يكي باشه؟
176
00:06:12,720 --> 00:06:15,026
خب بله، ولي نه به اين بزرگي
177
00:06:15,070 --> 00:06:18,029
..و نگرانيِ ديگهم شكل و رنگشـه
178
00:06:18,073 --> 00:06:19,466
آره، بهنظر خبر خوبي نمياد
179
00:06:19,509 --> 00:06:20,641
و بافتش
180
00:06:20,684 --> 00:06:23,067
!واي! چه يخـه
181
00:06:25,515 --> 00:06:27,648
..خب -
..خب -
182
00:06:27,691 --> 00:06:29,127
همه رو شنيدي؟ -
آره -
183
00:06:29,171 --> 00:06:30,955
...حتي اونجايي كه داشت درمورد
184
00:06:30,999 --> 00:06:34,045
آره آره آره. همهجاشـو
185
00:06:34,089 --> 00:06:35,438
حالت خوبه؟ -
آره -
186
00:06:35,482 --> 00:06:37,701
،يعني ممكنه سرطان باشه
و وخيم شده باشه
187
00:06:37,745 --> 00:06:39,589
ولي حالم خوبه. از پس اين عمليات برميام
188
00:06:39,614 --> 00:06:40,922
مطمئني؟
189
00:06:40,965 --> 00:06:44,186
چون هنوز لباس بيمارستانت تنتـه، داداش
190
00:06:44,229 --> 00:06:46,971
كه اينطور
191
00:06:47,015 --> 00:06:48,712
عه، اومدش
192
00:06:48,756 --> 00:06:51,236
شاخۀ سوم سرّيِ عزيزم
193
00:06:51,280 --> 00:06:52,673
جانم؟ -
آها آره -
194
00:06:52,716 --> 00:06:54,805
تو وقتي داشتم عمليات تريدنت
رو توضيح ميدادم، نبودي
195
00:06:54,849 --> 00:06:55,980
خب.. چي دستگيرت شد؟
196
00:06:56,024 --> 00:06:57,547
هنوز هيچي، و اگه ميخوايد
197
00:06:57,591 --> 00:06:59,027
،بيشتر تحقيق كنم
بايد درمورد دستمزدم صحبت كنيم
198
00:06:59,070 --> 00:07:00,942
پول لازم دارم. بيشتر كارايي كه ميكنم
عامالمنفعهست
199
00:07:00,985 --> 00:07:02,900
اين غيررسميـه. نميتونم پولي بهت بدم
200
00:07:02,944 --> 00:07:04,902
آره، ولي يه چيزي ميتوني بهم بدي
201
00:07:04,946 --> 00:07:06,904
يهچيزي كه مثل پول باارزشـه
202
00:07:06,948 --> 00:07:09,646
ميخوام خالكوبيتـو ببينم -
اين مثل پول باارزشـه؟ -
203
00:07:09,690 --> 00:07:11,953
براي جيك آره. مژدگوني زيادي براش تعيين كرده
204
00:07:11,996 --> 00:07:14,434
عجب. چهقدر مضحك كه
تتوي مسخرهي منو
205
00:07:14,477 --> 00:07:16,087
،انقدر مهمش كردين
206
00:07:16,131 --> 00:07:18,481
انگار يه راز بزرگيـه كه ميخوام
با خودم به گور ببرمش
207
00:07:18,525 --> 00:07:19,656
ميبينم كه هنوز قبول نكردي
208
00:07:19,700 --> 00:07:21,353
چون هيچكس نبايد ببيندش
209
00:07:21,397 --> 00:07:22,877
خيلهخب، باشه
210
00:07:22,920 --> 00:07:26,097
اگه بتوني ثابت كني چطوري اون موشـه
،سر از اون دوريتو درآورده
211
00:07:26,540 --> 00:07:27,751
بهت ميگم خالكوبيم چيه
212
00:07:27,795 --> 00:07:29,840
عكسشـو ميخوام -
خيلي پستي -
213
00:07:29,884 --> 00:07:31,451
وايسا. شايد نيازي نباشه
با تو توافقي بكنم
214
00:07:31,494 --> 00:07:33,077
سانتياگو، شاخۀ 2 در چه حاله؟
215
00:07:33,102 --> 00:07:34,410
خب، خبر خوب اينه كه
216
00:07:34,454 --> 00:07:36,975
اسكالي و هيچكاكها
اتفاقاً همكاري خوبي با هم دارن
217
00:07:37,000 --> 00:07:37,935
چه خبر خوبي
218
00:07:37,979 --> 00:07:40,285
خبر بد اينه كه همكاري خوبشون
تو خاروندن كمر همديگهست
219
00:07:40,329 --> 00:07:43,724
هميشه دوست داشتم بدونم داشتنِ
يه خانوادۀ كاري صميمي چه حسي داره
220
00:07:43,767 --> 00:07:46,640
!99 -
!99 -
221
00:07:46,683 --> 00:07:49,512
،بَه بَه، اومدن.. شاخۀ يك
222
00:07:49,556 --> 00:07:51,253
مهمترين شاخهام
223
00:07:51,296 --> 00:07:53,473
.عه خيلي ممنون
لطف كردين كه بالأخره متوجه شدين
224
00:07:53,516 --> 00:07:54,822
شاخۀ ما چه پراهميتـه
225
00:07:54,865 --> 00:07:58,565
زندگي، شوخي بيرحمانهايـه كه
با زندهها ميشه
226
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
مرگ همهمون رو به سُخره گرفته
227
00:08:00,741 --> 00:08:04,484
وقتشه كه برم به پسرم بگم
قراره يتيم بشه.. دوباره
228
00:08:04,527 --> 00:08:07,164
خب آره. شاخۀ يك
عملاً همون اول كاري شكست
229
00:08:07,189 --> 00:08:09,370
.من ميرم به منابعانساني زنگ بزنم
اين باسن رو يهكاريش بكنيم
230
00:08:10,464 --> 00:08:13,231
.اوضاع از اين قراره
آنفولانزاي آبي هنوز ادامه داره
231
00:08:13,275 --> 00:08:14,711
اوساليوان و اتحاديه هم بيخيالِ
232
00:08:14,755 --> 00:08:16,234
مطالبات موش بوريتوييشون نميشن
233
00:08:16,278 --> 00:08:18,541
بهعلاوه، آمار دستگيريها هم اومده پايين
234
00:08:18,585 --> 00:08:20,901
سانتياگو، جفردز، ديروز چي شد؟
235
00:08:20,926 --> 00:08:23,111
كارآگاههاي جديد به حرفاي من گوش نميدن
236
00:08:23,154 --> 00:08:25,635
و مجبور شدم همه كارا رو تنهايي انجام بدم -
ببخشيد -
237
00:08:25,679 --> 00:08:28,769
،من يهكم حالم خوش نبود
ولي الان خيلي بهترم
238
00:08:28,812 --> 00:08:30,248
شبيه زباله شدي
239
00:08:30,292 --> 00:08:32,120
،ببين ميدونم داري سعي ميكني مردونگي كني
240
00:08:32,163 --> 00:08:34,165
ولي من هميشه باور داشتم
كه مردانگيِ واقعي
241
00:08:34,209 --> 00:08:36,385
قبول كردن محدوديتهاي خودتـه
242
00:08:36,428 --> 00:08:38,605
مشكلي نيست، تري. برو خونه
243
00:08:38,648 --> 00:08:40,868
ممنونم قربان. سه سوته برميگردم
244
00:08:42,434 --> 00:08:44,175
باورم نميشه اين حرف مفت رو باور كرد
245
00:08:44,219 --> 00:08:46,569
مردونگي واقعي يعني مقاومت جلوي درد
246
00:08:46,613 --> 00:08:47,701
همه اينو ميدونن
247
00:08:47,744 --> 00:08:49,572
پرالتا، دكتر چي شد؟
248
00:08:49,616 --> 00:08:51,906
قراره تعقيبش كنيم و ببينيم
با اوساليوان ارتباط برقرار ميكنه يا نه
249
00:08:51,931 --> 00:08:53,707
زيركانهست. و داستان كارآگاه بويل چيه؟
250
00:08:53,750 --> 00:08:55,056
حالش خوبه؟
251
00:08:55,099 --> 00:08:57,245
منظورتون اينه كه چرا داره خودشـو با پنير خفه ميكنه؟
252
00:08:57,270 --> 00:08:59,408
آره، اين پنيره از شيرِ يه خر بالكاني درست شده
253
00:08:59,451 --> 00:09:01,105
و ظاهراً خيليم گرونـه
254
00:09:01,149 --> 00:09:03,064
دوازده هزار دلار پولِ اين «پنير خر» رو دادم
[ پنير باسن ]
255
00:09:03,107 --> 00:09:04,500
بهعلاوه داره وانمود ميكنه كه
256
00:09:04,544 --> 00:09:06,154
نميدونه پنير خر چه لفظ ضايعيـه
257
00:09:06,197 --> 00:09:07,590
مطمئني درسته كه كار كنه؟
258
00:09:07,634 --> 00:09:09,287
دكترش گفت هيچ جاي نگرانياي وجود نداره
259
00:09:09,331 --> 00:09:10,680
تا نتيجۀ آزمايش برسه دستمون
260
00:09:10,724 --> 00:09:12,464
و چارلز هم گفت كار
261
00:09:12,508 --> 00:09:14,142
تنها چيزيـه كه كمكش ميكنه
به مرگ فكر نكنه
262
00:09:14,167 --> 00:09:16,425
...كُت براي اينكه سردم نشه
263
00:09:16,468 --> 00:09:18,035
توي قبرم
264
00:09:20,037 --> 00:09:22,170
خب حالش عالي نيست
265
00:09:22,213 --> 00:09:24,738
عه، شماها هنوز با هم ناهار ميخوريد؟
266
00:09:24,781 --> 00:09:26,043
هر روز، روزي دوبار
267
00:09:26,087 --> 00:09:27,479
ببينيد، كمك لازم دارم كه
268
00:09:27,523 --> 00:09:29,264
يهجوري اين تازهواردها رو به كار بكشم
269
00:09:29,307 --> 00:09:30,831
انگيزۀ تو چيه؟
270
00:09:30,874 --> 00:09:32,397
خب، من هر كاري ميكنم كه
بازنشسته بشم
271
00:09:32,441 --> 00:09:34,704
و بقيۀ عمرمـو برم برزيل پيش هيچكاك
272
00:09:34,748 --> 00:09:36,140
ها.. اتفاقاً كمك بزرگي كردي
273
00:09:36,184 --> 00:09:37,620
...اين آرزومونـه
274
00:09:37,664 --> 00:09:39,361
من و اسكالي توي «لِنج سكس»ي
كه دارم ميسازم
275
00:09:39,404 --> 00:09:40,971
خب. اسكالي كمك كرد ديگه
276
00:09:41,015 --> 00:09:42,059
تو ديگه نميخواد حرف بزني
277
00:09:42,462 --> 00:09:43,626
،اينا گامشمارن
278
00:09:43,670 --> 00:09:46,353
كه ثابت ميكنن مشغول به گشت هستيد
279
00:09:46,751 --> 00:09:49,240
اما كسي كه قدمهاي بيشتري ثبت كنه
280
00:09:49,284 --> 00:09:52,330
هفت روز اضافهكار برنده ميشه
281
00:09:52,374 --> 00:09:56,639
و بنابراين يك هفته به بازنشستگي
نزديكتر ميشين
282
00:09:56,683 --> 00:09:59,033
و يك هفته نزديكتر به ماساژ زوجين
283
00:09:59,076 --> 00:10:01,252
با رفيق صميميتون توي لنج سكساش
284
00:10:05,001 --> 00:10:06,827
قربان، بگو چي شده
285
00:10:06,852 --> 00:10:08,149
ستوان، فكر كردم رفتي خونه
286
00:10:08,174 --> 00:10:10,736
رفتم، ولي چندتا از افسرها
،شنيدن مرخصي با مريضي گرفتم
287
00:10:10,761 --> 00:10:12,713
و فكر كردن به آنفولانزاي آبي پيوستم
288
00:10:12,738 --> 00:10:15,525
و فردا به يه جلسهاي دعوتم كردن
كه دربارۀ برنامهشون صحبت كنيم
289
00:10:15,550 --> 00:10:16,616
ميتوني صحبتهاشون رو ضبط كني
290
00:10:16,659 --> 00:10:18,530
كه ميگن واقعاً تب غدهدار ندارن
291
00:10:18,574 --> 00:10:20,837
البته اگه دلت بخواد -
آره بابا -
292
00:10:21,172 --> 00:10:22,477
تري مردونگي بهخرج ميده
293
00:10:22,502 --> 00:10:24,754
و همينطور قراره چاي برگ تمشك بخوره
294
00:10:24,798 --> 00:10:27,235
كه شارون براي درد پريودش مصرف ميكنه
295
00:10:27,278 --> 00:10:28,799
پس گويا بايد يه شاخۀ ديگه اضافه كنيم
296
00:10:28,824 --> 00:10:32,153
عمليات تريدنت، از الان عمليات چنگالـه
297
00:10:32,196 --> 00:10:34,155
از چنگال كلمۀ باحالتري نبود؟
298
00:10:34,198 --> 00:10:35,635
يعني يهچيزي كه بيشتر مثل تريدنت باشه
299
00:10:35,678 --> 00:10:37,680
واي نه، همه فكر كرده بودن
من ميخواستم باحال جلوه كنم؟
300
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
براي همين اوضاع انقدر داغون شده؟
301
00:10:39,508 --> 00:10:41,510
لعنتي، بايد زنگ بزنم پرالتا
302
00:10:41,553 --> 00:10:44,556
نه، عمليات چنگال بههيچعنوان باحال نيست
303
00:10:44,600 --> 00:10:46,428
آره، اينجا اوضاع خوبه
304
00:10:46,471 --> 00:10:47,690
فقط دكتر رو زير نظر گرفتيم
305
00:10:47,734 --> 00:10:49,561
و توجهي به خودمون جلب نميكنيم
306
00:10:53,435 --> 00:10:55,393
.بابت صدا شرمنده
.يه همسايه پر سر و صدا دارم
307
00:10:56,960 --> 00:10:59,049
ميدونيد چيه، قربان؟
.يه همسايه پر سر و صداي ديگه هم داريم
308
00:10:59,093 --> 00:11:00,703
.بعداً باهاتون تماس ميگيرم
.خداحافظ
309
00:11:00,747 --> 00:11:03,575
.خيلي خب، چارلز، متوجهم
.ترسيدي
310
00:11:03,619 --> 00:11:06,622
ولي گاهي اوقات صحبت كردن از ترس هامون
.واسه آدم مفيده
311
00:11:06,666 --> 00:11:08,058
،ميدوني، اگه دربارهشون حرف بزني
312
00:11:08,102 --> 00:11:09,277
.ميتونه يه سري از نيروهاشون رو از بين ببري
313
00:11:09,320 --> 00:11:10,887
.پس يالا ديگه
314
00:11:10,931 --> 00:11:13,237
اينقدر اين ترس ها رو حبس نكن
.و همه رو بريز بيرون
315
00:11:15,196 --> 00:11:17,807
...باشه، خيلي خب
316
00:11:17,851 --> 00:11:20,592
ميترسم چيزي كه توي بيضه هامه
317
00:11:20,636 --> 00:11:22,725
.يه وقت پخش شده باشه و قرار باشه بميرم
318
00:11:22,769 --> 00:11:26,294
.و بعدش هيچوقت نتونم بزرگ شدن نيكولاي رو ببينم
319
00:11:26,337 --> 00:11:29,601
.و نميفهمم تبديل به چه مردي ميشه
320
00:11:29,645 --> 00:11:32,561
.در ضمن، وقتايي كه با تو ميگذرونم هم كم ميشه
321
00:11:32,604 --> 00:11:35,607
ديگه بعد از يه شيفت طولاني
خبري از اسكيت برد سواري و نوشيدني خوري
322
00:11:35,651 --> 00:11:39,176
يا تماس هاي نصفه شبي نيست
.كه ميگفتي تو يه پرونده به يه سرنخ مهم رسيدي
323
00:11:39,220 --> 00:11:41,396
هميشه اين رويا رو درباره خودمون
داشتم كه توي نود سالگيمون
324
00:11:41,439 --> 00:11:44,616
و توي آسايشگاه سالمندان داريم
.مچ خلافكارها رو ميگيريم
325
00:11:44,660 --> 00:11:48,316
...ولي به گمونم اين فقط يه خواب و خيال احمقانهست
326
00:11:48,359 --> 00:11:51,101
...چون به زودي ديگه اينجا نيستم
327
00:11:51,145 --> 00:11:52,624
چون ديگه مُردم
328
00:11:52,668 --> 00:11:54,409
.و ديگه هم من رو نميبيني
329
00:11:56,672 --> 00:11:59,196
جيك، داري گريه ميكني؟ -
.نه -
330
00:11:59,240 --> 00:12:01,329
.آره
331
00:12:04,245 --> 00:12:05,942
،دياز
دليل اين جلسه هيس-هيسي چيه؟
332
00:12:05,986 --> 00:12:07,378
چون قراره تا يه دقيقه ديگه
333
00:12:07,422 --> 00:12:08,858
.خالكوبي پشت كمرت رو نشونم بدي
334
00:12:08,902 --> 00:12:10,468
.من پشت كمرم خالكوبي ندارم -
.ثابت كن -
335
00:12:10,512 --> 00:12:12,906
.قسمت پايين كمرت رو نشونم بده
336
00:12:12,949 --> 00:12:15,299
.مثل اينكه نميدونستم خالكوبي پشت كمر چيه
337
00:12:15,343 --> 00:12:17,084
ولي تا پرونده رو حل نكني
338
00:12:17,127 --> 00:12:18,302
.هيچي نشونت نميدم
339
00:12:18,346 --> 00:12:19,782
تصاوير دوربين هاي مداربسته از ورود مك كافري
340
00:12:19,826 --> 00:12:21,436
به مغازه فروش حيوانات اهلي و خريد يه موش
341
00:12:21,479 --> 00:12:23,046
.يه ساعت قبل از اينكه توي بوريتوش پيداش كنه
342
00:12:23,090 --> 00:12:24,961
.همه نقشه خودش بوده
343
00:12:25,005 --> 00:12:27,224
.دياز، تو موفق شدي
344
00:12:27,268 --> 00:12:29,226
...و حالا
345
00:12:29,270 --> 00:12:30,793
.جايزهام
346
00:12:30,837 --> 00:12:33,317
،خيلي خب، اوساليوان
اين از مك كافري
347
00:12:33,361 --> 00:12:34,841
كه از مغازه فروش حيوانات خانگي
348
00:12:34,884 --> 00:12:37,147
،و با موشي كه بعداً ميذاردش توي بوريتوش
.مياد بيرون
349
00:12:37,191 --> 00:12:38,801
پس ديگه نيازي به ساز و كار تاكتيكي
350
00:12:38,845 --> 00:12:41,804
يا روبان بوريتو فراموش نميشود
.و اين چيزا نيست
351
00:12:41,848 --> 00:12:43,588
.بايد آنفولانزاي پليسي رو كنسل كني
352
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
ديوونه شدي؟
.افرادم تحت حمله قرار دارن
353
00:12:45,373 --> 00:12:46,983
.نه، من الان ثابت كردم حمله نبوده ديگه
354
00:12:47,027 --> 00:12:48,158
.مك كافري از خودش درآورده
355
00:12:48,202 --> 00:12:49,638
،اون حمله نه
...اين حمله
356
00:12:49,681 --> 00:12:51,379
.هموني كه يه پليس رو دروغگو خطاب ميكني
357
00:12:51,422 --> 00:12:52,684
.اون يه دروغگوئه
358
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
.واي خداي من
.دوباره انجامش دادي
359
00:12:54,382 --> 00:12:55,862
ميدوني بدترين كاري كه ميشه با يكي كرد
360
00:12:55,905 --> 00:12:59,343
اينه كه اون شخص رو دروغگو خطاب كني؟
361
00:12:59,387 --> 00:13:01,519
.تو از پليس ها متنفري
.اين يه حقيقته
362
00:13:01,563 --> 00:13:02,956
من فقط فكر كردم
363
00:13:02,999 --> 00:13:05,567
.آنفولانزاي پليسي فقط به موش توي بوريتو مربوطه
364
00:13:05,610 --> 00:13:08,570
،خب، آره بود
.ولي الان درباره اينه كه تو ميگي نبوده
365
00:13:08,613 --> 00:13:10,137
.حرفت هيچ با عقل جور درنمياد -
يعني داري ميگي احمقم؟ -
366
00:13:10,180 --> 00:13:11,878
!من همچين حرفي نزدم -
پس داري ميگي دروغگوام؟ -
367
00:13:11,921 --> 00:13:13,444
.من بلد نيستم با يكي مثل تو چطوري بايد حرف زد
368
00:13:13,488 --> 00:13:15,011
يكي مثل من؟
369
00:13:15,055 --> 00:13:17,622
.واو
.اين حرفت نژاد پرستانه بود
370
00:13:17,666 --> 00:13:21,278
.اوه، اين مكالمه شديداً خسته كننده ايه
371
00:13:23,411 --> 00:13:25,152
.اتحاديه رو نميشه با اين چيزا قانع كرد
372
00:13:25,195 --> 00:13:26,849
.يه خبر جديد ميخوام
شاخه يك؟
373
00:13:26,893 --> 00:13:28,198
.شكستهتر از هميشه
374
00:13:28,242 --> 00:13:30,026
.خب، راستش هيچوقت هم بهتون ايمان نداشتم
375
00:13:30,070 --> 00:13:31,854
،سانتياگو
شاخه دو در چه حاله؟
376
00:13:31,898 --> 00:13:32,899
.داريم گل ميكاريم
377
00:13:32,942 --> 00:13:34,074
طبق آمار گام شمارهايي
378
00:13:34,117 --> 00:13:35,423
،كه روي هيچكاك و اسكالي ها كار گذاشتم
379
00:13:35,466 --> 00:13:36,685
.دارن طبق وظيفه گشت ميزنن
380
00:13:36,728 --> 00:13:37,817
.و اينا همهش به لطف اين بچه هاست
381
00:13:37,860 --> 00:13:38,948
.هي -
.گمشو بابا، ايمي -
382
00:13:38,992 --> 00:13:40,863
.نه، داشتم ازتون تعريف ميكردم
383
00:13:40,907 --> 00:13:43,083
.خب، در هر صورت گمشو -
.آره -
384
00:13:43,126 --> 00:13:45,128
،و در مورد شاخه چهار هم
،همزمان كه ما داريم صحبت ميكنيم
385
00:13:45,172 --> 00:13:47,478
.جفردز داره جلسه مخفي افسرها رو ضبط ميكنه
386
00:13:47,522 --> 00:13:49,959
و انتظار دارم هر لحظه با عجله همراه با
387
00:13:50,003 --> 00:13:52,462
،مدركي كه واسه خاتمه دادن به آنفولانزاي پليسي لازم داريم
...وارد اتاقم بشه
388
00:13:52,487 --> 00:13:56,096
.مدرك خاتمه دادن به آنفولانزاي پليسي رو گير آوردم
389
00:13:56,139 --> 00:13:57,749
وايسا، جدي؟ -
چرا اينقدر سورپرايز شدي؟ -
390
00:13:57,793 --> 00:13:59,273
.برنامه همين بود
391
00:13:59,316 --> 00:14:01,101
آره، ولي چند دقيقه پيش
داشتم با افراد تيم صحبت ميكردم
392
00:14:01,144 --> 00:14:02,972
،و كلي روي اين لحظه تاكيد كردم
393
00:14:03,016 --> 00:14:04,365
.كه البته بعدش هم پشيمون شدم
394
00:14:04,408 --> 00:14:06,541
.ترسيدم يه وقت نقشهام عليه خودم عمل كنه
395
00:14:06,584 --> 00:14:08,151
.اينجا خبري از اين داستانا نيست
396
00:14:08,195 --> 00:14:09,849
...جلوي روم درباره همه چي صحبت كردن
397
00:14:09,892 --> 00:14:11,241
،اينكه چطور واسه كل قضيه نقشه ريخته بودن
398
00:14:11,285 --> 00:14:12,939
.اينكه تا كي ميخواستن وانمود به مريضي كنن
399
00:14:12,982 --> 00:14:14,941
،و تو علي رغم بيماري خودت
.همه رو ضبط كردي
400
00:14:14,984 --> 00:14:16,856
.بايد بگم حسابي تحت تاثير قرار گرفتم
401
00:14:16,899 --> 00:14:18,379
به خاطر سرسختي من ديگه، نه؟
402
00:14:18,422 --> 00:14:20,337
.سرسخت تريني
403
00:14:20,381 --> 00:14:22,687
.خيلي خب، آسياب به نوبت
...اول بايد بريم
404
00:14:24,559 --> 00:14:25,865
اين چيه؟
405
00:14:25,908 --> 00:14:27,301
.ميكروفن رو بسته بودم به سينهام
406
00:14:27,344 --> 00:14:29,999
،پس فكر كنم يه مقدار از قار و قور شكمم رو ضبط كرده
407
00:14:30,043 --> 00:14:31,871
.ولي مطمئنم بالاخره تموم ميشه
408
00:14:33,263 --> 00:14:36,919
.بازم صداي شكم
409
00:14:36,963 --> 00:14:38,355
.همهش سر و صداي شكمه
410
00:14:38,399 --> 00:14:39,748
...و اينم از
411
00:14:39,791 --> 00:14:41,271
.گند خوردن تو نقشهام
412
00:14:41,315 --> 00:14:44,100
.به كمكت نياز دارم
.تعداد دستگيري هامون هنوز خيلي كمه
413
00:14:44,144 --> 00:14:45,580
،ولي طبق قدم شمارها
414
00:14:45,623 --> 00:14:46,929
هيچكاك و اسكالي هامون
415
00:14:46,973 --> 00:14:48,713
.اون بيرون حسابي دارن اينور اونور ميرن
416
00:14:48,757 --> 00:14:50,019
پس چطوره كه خلاف ها رو نميبينن؟
417
00:14:50,063 --> 00:14:51,542
از كجا ميدوني دارن راه ميرن؟
418
00:14:51,586 --> 00:14:52,935
...الان كه گفتم
419
00:14:52,979 --> 00:14:54,458
.آمار اين قدم شمارها سر به فلك ميزنه
420
00:14:54,502 --> 00:14:56,156
.اوه، طفلي ايمي ساده
421
00:14:56,199 --> 00:14:58,201
قضيه اينه واسه گول زدن مامور بيمه عمرت
422
00:14:58,245 --> 00:15:00,856
.هيچوقت نبايد با وسايل پزشكي ور بري
423
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
.ببين و ياد بگير
424
00:15:02,945 --> 00:15:04,207
اونها دارن
425
00:15:04,251 --> 00:15:05,948
.واسه جنبوندن گام شمارها از صندلي ماساژ استفاده ميكنن
426
00:15:05,992 --> 00:15:07,732
.زندگي هميشه يه راهي پيدا ميكنه
427
00:15:07,776 --> 00:15:10,344
واسه چه كاري؟ -
.واسه هيچكاري -
428
00:15:11,214 --> 00:15:13,695
دكتر مينتلمن داره كار عاديش رو ميكنه
429
00:15:13,738 --> 00:15:15,305
.و جرمي مرتكب نميشه
430
00:15:15,349 --> 00:15:17,568
باورم نميشه اينطوري دارم
.روزهاي آخر عمرم رو ميگذرونم
431
00:15:17,612 --> 00:15:19,222
.شايد نيازي به اين كارها نباشه
.گور باباي اين پرونده
432
00:15:19,266 --> 00:15:20,920
هميشه دلت ميخواست چه كاري انجام بدي؟
433
00:15:20,963 --> 00:15:22,225
ليست آرزوها داري؟
434
00:15:22,269 --> 00:15:23,792
خب آره، ولي منظورم اينه
.توش فقط يه آيتم داره
435
00:15:23,835 --> 00:15:25,054
.عاليه
.هرچي كه هست، ميريم انجامش ميديم
436
00:15:25,098 --> 00:15:26,969
.تا صد و ده سالگي زنده موندن -
!بيخيال -
437
00:15:27,013 --> 00:15:28,318
.فكر ميكردم يه راه گريز واسش پيدا كردم
438
00:15:28,362 --> 00:15:29,972
خيلي خب، اين چطوره؟
439
00:15:30,016 --> 00:15:31,800
...با همديگه ميريم يه سفر جاده اي دور كشور
440
00:15:31,843 --> 00:15:33,933
،من پشت فرمون موتور
تو داخل اتاقك بغلي؟
441
00:15:33,976 --> 00:15:35,543
،يا وارد يه مسابقه آشپزي ميشيم
442
00:15:35,586 --> 00:15:38,241
و تو از داخل يه كلاه گنده آشپزي
مثل موش راتاتويي راهنماييم ميكني؟
443
00:15:38,285 --> 00:15:40,461
،من رد دايان ويست رو ميزنم
(بازيگر زن آمريكايي)
444
00:15:40,504 --> 00:15:42,202
و تو هم بالاخره ميتوني باهاش رفاقت كني؟
445
00:15:42,245 --> 00:15:44,813
،داري لبخند ميزني
.پس به گمونم همين رو انجام ميديم
446
00:15:44,856 --> 00:15:47,250
اوه، ميخواي قضيه ويست رو انجام بديم؟
...راستش رو بگم، بويل
447
00:15:47,294 --> 00:15:48,730
.مطمئن نيستم از پسش بربياي
448
00:15:48,773 --> 00:15:49,949
.منظورم اينه، حرفه اش حرف نداره
449
00:15:49,992 --> 00:15:51,341
.همين تازگي يه فيلم با مريل استريپ بازي كرد
450
00:15:51,385 --> 00:15:52,995
.نه، جيك
.واسه اين لبخند نميزنم
451
00:15:53,039 --> 00:15:55,432
.لبخندم واسه اينه كه چقدر خوب من رو ميشناسي
452
00:15:55,476 --> 00:15:57,826
.آره، ما بهترين رفقاي همديگه ايم
.معلومه كه ميشناسمت
453
00:15:57,869 --> 00:16:00,176
،خب، با اينكه تموم ايده هات عالي بودن
454
00:16:00,220 --> 00:16:02,439
.ولي هيچي به نشستن كنار بهترين دوستم نميرسه
455
00:16:02,483 --> 00:16:04,746
منظورم اينه، چرا بايد با دايان ويست
عشق و حال كنم
456
00:16:04,789 --> 00:16:07,792
وقتي ميتونم با تو عشق و حال كنم؟
457
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
چي؟
458
00:16:09,142 --> 00:16:10,795
.با هم گشتن ديگه
.با همديگه عشق و حال كردن
459
00:16:10,839 --> 00:16:12,101
.يه اصطلاح دوستانه رايجه
460
00:16:12,145 --> 00:16:13,450
.تا حالا نشنيدمش
461
00:16:13,494 --> 00:16:14,669
.اوه
462
00:16:14,712 --> 00:16:16,932
.واي خدا
.نتايج بافت برداريمه
463
00:16:16,976 --> 00:16:18,107
چي نوشته؟ -
.نميدونم -
464
00:16:18,151 --> 00:16:19,848
.خيلي استرس دارم
.نميتونم بخونمش
465
00:16:21,154 --> 00:16:23,025
.سرطان نيست -
.سرطان نيست -
466
00:16:23,069 --> 00:16:25,027
،يه عفونته
.و كاملاً قابل درمانه
467
00:16:25,071 --> 00:16:26,811
قرار نيست بميرم؟ -
!قرار نيست بميري -
468
00:16:26,855 --> 00:16:28,422
.اوه، بايد جشن بگيريم
469
00:16:28,465 --> 00:16:30,424
توش نوشته كه ميشه بدون مشكل دو نفره
يه قايق موزي شكل سوار بشيم يا نه؟
470
00:16:30,467 --> 00:16:32,643
.نميدونم. بذار چك كنم
.ننوشته
471
00:16:32,687 --> 00:16:33,775
...اوه، خب
472
00:16:33,818 --> 00:16:35,472
،و در ضمن
به نظرم الان فهميدم
473
00:16:35,516 --> 00:16:38,258
اون همه افسر چطور تونستن
.تشخيص بيماري قلابي بگيرن
474
00:16:38,301 --> 00:16:39,694
.بگو اينجا چي نوشته
475
00:16:39,737 --> 00:16:40,912
بيضه چپ بيمار
476
00:16:40,956 --> 00:16:42,784
.گره خورده و تغيير رنگ نشون ميده
477
00:16:42,827 --> 00:16:44,133
.نه، اون نه
.ايني كه بالاست
478
00:16:44,177 --> 00:16:46,005
.آزمايشگاه پزشكي شيركم
خب كه چي؟
479
00:16:46,048 --> 00:16:47,615
ما فكر ميكرديم كه دكتره
480
00:16:47,658 --> 00:16:49,095
،تشخيص قلابي ميداده
.ولي اون بي گناه بوده
481
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
ولي افسرها ميدونستن تو
،از آزمايشگاه شيركم استفاده كردي
482
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
،و صاحب اون آزمايشگاه هم ديويد شيره
483
00:16:53,186 --> 00:16:56,058
.داداش افسر ناين ناين يعني مايكل شير
484
00:16:56,102 --> 00:16:58,147
.آزمايشگاه نتايج آزمايش خون رو دستكاري كرد
485
00:16:58,191 --> 00:17:00,323
،هيچكدوم از افسرها بيمار نيستن
486
00:17:00,367 --> 00:17:02,151
.كه يعني هيچ بهونه اي واسه سر كار نيومدن ندارن
487
00:17:02,195 --> 00:17:03,413
،خب، متاسفانه
...اين
488
00:17:03,457 --> 00:17:05,198
بس كن. ميدونم ميخوام حرفام رو بپيچوني
489
00:17:05,241 --> 00:17:07,765
و به يه حمله بي رحمانه به خودت
.و پليس نيويورك تبديلش كني
490
00:17:07,809 --> 00:17:09,376
،پس قبل از اين كار
491
00:17:09,419 --> 00:17:11,291
.ميخوام افتخار حمله بي رحمانه با خودم باشه
492
00:17:11,334 --> 00:17:12,814
قربان، توهين هاي شما معمولاً
493
00:17:12,857 --> 00:17:14,816
،يه مقدار زيادي فكر شده ان
...پس شايد بهتر باشه
494
00:17:14,859 --> 00:17:17,688
،.... اوساليوان، تو خيلي
495
00:17:17,732 --> 00:17:22,084
... و اميدوارم يه چيزي رو صاف فرو كنن توي
496
00:17:22,128 --> 00:17:24,260
،واو، خب
.اين صددرصد زياد فكر شده نبود
497
00:17:24,304 --> 00:17:26,219
،خيلي خب، خيلي خب
.مچم رو گرفتيد
498
00:17:26,262 --> 00:17:28,090
.افسرها تب غده دار نداشتن
.بيمار نبودن
499
00:17:28,134 --> 00:17:29,526
.پس چي -
.ولي الان بيمارن -
500
00:17:29,570 --> 00:17:31,006
چي؟
501
00:17:31,050 --> 00:17:32,660
مثل اينكه يه جلسه داشتن
و سر و كله يكي توش پيدا شده
502
00:17:32,703 --> 00:17:34,836
كه آنفولانزاي معده بدي داشته
.و همه رو درگير كرده
503
00:17:34,879 --> 00:17:38,883
،به نظرم اسم اون افسر
.ستوان جفردز بود
504
00:17:38,927 --> 00:17:40,711
.نقشهام خراب شد
505
00:17:40,755 --> 00:17:44,063
.همينطور داره گند ميخوره بهش
506
00:17:46,456 --> 00:17:48,763
.سلام، قربان
.جلسه صبح رو نبوديد
507
00:17:48,806 --> 00:17:50,330
.و ميبينم كه پنير چارلز رو پيدا كرديد
508
00:17:50,373 --> 00:17:52,680
هم، خيلي خوب با نااميديم
509
00:17:52,723 --> 00:17:56,336
و اين شاتو هاوت بريون محصول 1976 خيلي خوب
.جور درمياد
510
00:17:56,379 --> 00:17:58,990
بهش نميخوره از بطري هايي باشه
.كه بايد اينطوري سر بكشيش
511
00:17:59,034 --> 00:18:00,818
روزي كه عضو نيروي پليس شدم خريدمش
512
00:18:00,862 --> 00:18:02,777
.و نيتم اين بود وقتي كميسر شدم بازش كنم
513
00:18:02,820 --> 00:18:04,344
،واي خداي من
.اين خبر بزرگيه
514
00:18:04,387 --> 00:18:05,736
.تبريك ميگم، قربان
515
00:18:05,780 --> 00:18:08,043
.نه، كميسر نشده، اسكالي
516
00:18:08,087 --> 00:18:10,219
.هنوزم ميتونيم با آنفولانزاي پليسي مبارزه كنيم
517
00:18:10,263 --> 00:18:11,916
.ديگه تمومه، ستوان
518
00:18:11,960 --> 00:18:14,354
.بايد تن به خواسته هاي اوساليوان بدم
519
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
قربان، شما نميتونيد به خاطر يه شكست
520
00:18:15,877 --> 00:18:17,313
.بيخيال تموم اون تلاش ها بشيد
521
00:18:17,357 --> 00:18:18,836
.من يه واقع گرام
522
00:18:18,880 --> 00:18:21,491
،ميدونستم نميشه تموم مشكلات رو حل كرد
523
00:18:21,535 --> 00:18:24,842
ولي با اين حال هميشه تصور ميكردم
.ميتونم يه سري هاشون رو حل كنم
524
00:18:24,886 --> 00:18:28,716
،ولي بعنوان يه واقع گرا
.ميتونم ببينم كه يه دونه اشون رو هم حل نكردم
525
00:18:28,759 --> 00:18:31,501
.اداره پليس نيويورك هيچوقت عوض نميشه
526
00:18:31,545 --> 00:18:33,764
...قربان، با اجازه
،وقتي فكر كردم دارم ميميرم
527
00:18:33,808 --> 00:18:36,289
همهش تو اين فكر بودم كه زندگيم
528
00:18:36,332 --> 00:18:37,725
.چقدر مايه نااميدي بوده
529
00:18:37,768 --> 00:18:39,509
.ولي بعدش جيك باهام عشق و حال كرد
530
00:18:39,553 --> 00:18:40,989
.يه عبارت رايج دوستانهست
531
00:18:41,032 --> 00:18:43,252
و باعث شد بفهمم آدم نميتونه
532
00:18:43,296 --> 00:18:44,993
.روي چيزهايي كه انجام نداده، تمركز كنه
533
00:18:45,036 --> 00:18:46,734
.روي چيزهايي تمركز كن كه انجام دادي
534
00:18:46,777 --> 00:18:49,867
،و از همه مهمتر
.روي كسي تمركز كن كه اون كارها رو همراهش كردي
535
00:18:49,911 --> 00:18:52,522
.بويل، كاملاً درست ميگي
536
00:18:52,566 --> 00:18:54,437
جدي؟
سخنرانيم زندگيتون رو دگرگون كرد؟
537
00:18:54,481 --> 00:18:56,396
،نه، اتفاقاً خيلي هم دم دستي و كسل كننده بود
538
00:18:56,439 --> 00:18:57,875
.ولي يكي از حرفات به دلم نشست
539
00:18:57,919 --> 00:19:00,704
.روي كارهايي تمركز كن كه انجام ندادي
540
00:19:00,748 --> 00:19:02,445
،ولي من گفتم روي كارهايي كه انجام ندادي
.تمركز نكن
541
00:19:02,489 --> 00:19:03,751
.بازم ميگم، سخنرانيت خيلي بي معني بود
542
00:19:03,794 --> 00:19:05,753
.خودم دارم كلمات دلخواهم رو دست چين ميكنم
543
00:19:05,796 --> 00:19:08,582
.صددرصد، آره -
.ايول -
544
00:19:08,625 --> 00:19:10,584
.ميدونم چطوري آنفولانزاي پليسي رو تموم كنم
545
00:19:10,627 --> 00:19:12,890
.يه شاخه پنجمي پيدا كردم
546
00:19:12,934 --> 00:19:15,415
.خب ميبينم كه آماده اي تن به خواسته هام بدي
547
00:19:15,458 --> 00:19:16,677
چرا بايد همچين كاري بكنم؟ -
.بيخيال بابا -
548
00:19:16,720 --> 00:19:17,895
،تعداد دستگيري هات خيلي پايينه
549
00:19:17,939 --> 00:19:19,375
.و تعداد كامپ استات هات هم كه داغونه
(پليس آمار محور)
550
00:19:19,419 --> 00:19:21,116
.به نظرم آمارشون عاليه
551
00:19:21,160 --> 00:19:23,031
.نه، اينطور فكر نميكني -
.وايسا، اون آمار رو نميگم -
552
00:19:23,074 --> 00:19:24,902
مشخصه يه بلايي سرشون آوردن كه
معلوم كنه
553
00:19:24,946 --> 00:19:26,034
.كل اين هفته كار خاصي نكرديم
554
00:19:26,077 --> 00:19:27,818
ولي يكي از رفقام ناخواسته
555
00:19:27,862 --> 00:19:30,169
...يه حرف جالب زد
.روي كاري كه نكردي تمركز كن
556
00:19:30,212 --> 00:19:32,736
.خب اينم از كارهايي كه اين هفته نكرديم
557
00:19:32,780 --> 00:19:35,130
تعداد افسرهامون كم شده
558
00:19:35,174 --> 00:19:37,741
و هيچكدوم هم تلاش نميكنن
،آمار كامپ استات رو ببرن بالا
559
00:19:37,785 --> 00:19:39,787
.تعداد دستگيري هاي بد كمتري انجام داديم
560
00:19:39,830 --> 00:19:42,877
.آمار شكايت عليه افسرها سي و دو درصد كم شده
561
00:19:42,920 --> 00:19:44,922
تعداد پرونده هايي كه به خاطر كمبود شواهد
562
00:19:44,966 --> 00:19:47,098
،مختومه اعلام شدن
.سي و چهار درصد كم شده
563
00:19:47,142 --> 00:19:49,666
.و اينم مهمترين كاري كه انجام نداديم
564
00:19:49,710 --> 00:19:51,929
.امنيت جامعه رو كمتر نكرديم
565
00:19:51,973 --> 00:19:53,801
،آمار جرم هاي عمده و خشونت بار
566
00:19:53,844 --> 00:19:55,455
،چيزي كه از همه مهمتره
.مثل سابق باقي مونده
567
00:19:55,498 --> 00:19:57,065
منظورت چيه؟
568
00:19:57,108 --> 00:19:59,415
منظورم اينه اداره ناين ناين تبديل به يه مورد بررسي
569
00:19:59,459 --> 00:20:00,721
درباره اين شد كه نيروي پليس چطور ميتونه
570
00:20:00,764 --> 00:20:02,723
،با تعداد نيروي كمتر
.عملكرد بهتري داشته باشه
571
00:20:02,766 --> 00:20:04,725
يعني واقعاً داري از تعديل پليس ها صحبت ميكني؟
572
00:20:04,768 --> 00:20:06,379
،اگه اين آمار پابرجا بمونن
.ممكنه انتخاب ديگه اي نداشته باشم
573
00:20:06,422 --> 00:20:07,728
.پس آنفولانزاي پليسي رو تموم ميكنم
574
00:20:07,771 --> 00:20:09,033
.عاليه
.همين رو ميخواستم
575
00:20:09,077 --> 00:20:10,600
.پس آنفولانزا رو تموم نميكنم
576
00:20:10,644 --> 00:20:12,254
.عاليه. تعداد پليس ها كمتر ميشه
.همين رو ميخواستم
577
00:20:12,298 --> 00:20:14,213
...الان گفتي كه
578
00:20:15,866 --> 00:20:18,826
.اين مكامله شديداً خسته كننده ايه
579
00:20:18,869 --> 00:20:20,349
ميخوام به صورت رسمي اعلام كنم
580
00:20:20,393 --> 00:20:22,003
.كه آنفولانزاي پليسي به پايان رسيده
581
00:20:22,046 --> 00:20:24,005
،افسرها برگشتن سر كار
582
00:20:24,048 --> 00:20:25,789
و هيچكاك و اسكالي ها رو هم
583
00:20:25,833 --> 00:20:27,138
.برگردونديم به شعبه خودشون
584
00:20:27,182 --> 00:20:28,618
پس همه چي برگشت به روال طبيعي؟
585
00:20:28,662 --> 00:20:29,967
.نه، برعكس
586
00:20:30,011 --> 00:20:31,839
قراره از چيزهايي كه اين هفته فهميديم
587
00:20:31,882 --> 00:20:33,667
براي تغيير روش كنترل خيابون ها
.توسط پليس نيويورك استفاده كنيم
588
00:20:33,710 --> 00:20:35,408
.خيلي خب، عاليه
.بسيار هم الهام بخش
589
00:20:35,451 --> 00:20:36,800
،حالا، بريم سراغ كارهاي مهمتر
590
00:20:36,844 --> 00:20:40,761
...يه عكس از رزا رسيده دستم
591
00:20:40,804 --> 00:20:42,589
.كه خالكوبي سروان هولت رو نشون ميده
592
00:20:42,632 --> 00:20:44,025
.اوه
593
00:20:44,068 --> 00:20:45,940
،ببخشيد سروان
ولي هيچ جوره نميتونيد
594
00:20:45,983 --> 00:20:47,289
جلوم رو بگيريد كه به همه بگم
595
00:20:47,333 --> 00:20:52,294
...خالكوبي مخفي و خجالت آورتون
596
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
يه نقطهست؟
597
00:20:54,253 --> 00:20:56,298
.يه نقطه اعشاره
598
00:20:56,342 --> 00:20:58,953
.اه، چه علامت رياضي هوشمندانه اي
599
00:20:58,996 --> 00:21:02,130
.همون بهتر يه علامت بزرگ تر يا مساوي ميزدم
600
00:21:02,173 --> 00:21:04,437
.باورم نميشه دو هزار دلار خرج يه نقطه كردم
601
00:21:04,480 --> 00:21:06,177
جدي؟ -
!خودم ميدوم، ايمي -
602
00:21:06,221 --> 00:21:08,354
!جفتمون از يه چيز ناراحتيم
603
00:21:08,397 --> 00:21:09,790
.بايد به رزا زنگ بزنم
604
00:21:14,838 --> 00:21:16,623
.ممنون كه عكس دستكاري شده رو به پرالتا دادي
605
00:21:16,666 --> 00:21:18,320
هركي بهترين پيشنهاد رو بده
.با اون بيعت ميكنم
606
00:21:18,364 --> 00:21:19,843
و هيچوقت به كسي نميگي چي ديدي؟
607
00:21:19,887 --> 00:21:21,280
.اگرم بگم باورشون نميشه
608
00:21:21,323 --> 00:21:22,977
.خب بيخيال قربان
...اون عكسِ
609
00:21:23,293 --> 00:21:26,293
:تــرجــمــه
»» ســــروش و مـيـلاد ««
:.:.: Milad eMJey & SuRouSH_AbG :.:.:
610
00:21:26,459 --> 00:21:32,459
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.: