1
00:00:04,221 --> 00:00:06,702
.گوش كنين دوستان
.امروز صبح يه قتلي اتفاق افتاده
2
00:00:06,745 --> 00:00:09,052
قرباني ساعت هشت و چهل و پنج دقيقه
3
00:00:09,096 --> 00:00:10,314
...كنار يه سگ گرداني كه به زور وارد
4
00:00:10,358 --> 00:00:11,794
!اي واي من، كار فرانزياست
5
00:00:11,837 --> 00:00:14,014
.كار نهنگ سفيد من، جاني فرانزياست
6
00:00:14,057 --> 00:00:15,102
.بالاخره سر و كلهش پيدا شد
7
00:00:15,145 --> 00:00:17,147
.باز شروع نكن -
.چرا، شروع ميكنم -
8
00:00:17,191 --> 00:00:19,062
جاني فرانزيا ده ساله كه داره
9
00:00:19,106 --> 00:00:20,411
،به طرز وحشتناكي بقيه رو ميكشه
10
00:00:20,455 --> 00:00:22,761
،هر وقت هم يكي رو ميكشه
.ميخواد من رو دست بندازه
11
00:00:22,805 --> 00:00:24,328
.ببين، يه دسته كارت اونجاست
12
00:00:24,372 --> 00:00:26,026
هر وقت يه دسته كارت توي صحنهي
.جرم باشه همين رو ميگي
13
00:00:26,069 --> 00:00:27,766
ميدوني چند نفر تو دنيا كارت دارن، جيك؟
14
00:00:27,810 --> 00:00:29,333
.پس اين رو توجيه كن
15
00:00:29,377 --> 00:00:31,205
تيكه كلام جاني فرانزيا اينه كه
".كارتهاي دولو وحشي هستن"
16
00:00:31,248 --> 00:00:32,510
.حالا آپارتمان رو ببين
17
00:00:32,554 --> 00:00:34,295
،دوتا صندلي، دوتا نقاشي
.دوتا بالشت
18
00:00:34,338 --> 00:00:35,687
.سه تا لامپ
19
00:00:35,731 --> 00:00:37,733
فكر كردي لامپ واسه فرانزيا مهمه؟
20
00:00:37,776 --> 00:00:39,169
.شبيه احمقها داري حرف ميزني
21
00:00:39,213 --> 00:00:40,692
.به خاطر همينه كه تو دشمن نداري، تري
22
00:00:40,736 --> 00:00:42,520
.چون روي چيزهاي اشتباهي تمركز ميكني
23
00:00:42,564 --> 00:00:44,044
شايد دليل دشمن نداشتنم اينه كه
24
00:00:44,087 --> 00:00:46,742
.همهي پروندههام رو حل ميكنم
25
00:00:53,314 --> 00:00:54,924
.بدجوري دلم رو شكستي
26
00:00:54,948 --> 00:00:59,948
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
27
00:00:59,972 --> 00:01:04,972
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
28
00:01:10,050 --> 00:01:15,050
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـيـلاد و مـحـمـدعـلـي
mml.moh & Milad eMJey
29
00:01:15,075 --> 00:01:16,206
ميخواستي ما رو ببيني، سروان؟
30
00:01:16,250 --> 00:01:17,642
.پروندهي قتل رو به يكي ديگه ميدم
31
00:01:17,686 --> 00:01:18,774
چي؟
32
00:01:18,817 --> 00:01:20,689
ميخواي پروندهي فرانزيا رو از من بگيري؟
33
00:01:20,732 --> 00:01:23,213
،واي خدا، اومده تو رو ترسونده
نه؟
34
00:01:23,257 --> 00:01:24,693
.بهت اطمينان ميدم كه اينطور نيست
35
00:01:24,736 --> 00:01:26,477
تا امروز اسم كسي به اسم جاني فرانزيا رو
.نشنيده بودم
36
00:01:26,521 --> 00:01:28,305
.قضيهش واسه قبل اومدن شما بود
37
00:01:28,349 --> 00:01:30,264
راستش، اون سال اولي كه اومده بودي
38
00:01:30,307 --> 00:01:31,656
،من مطمئن بودم خودت فرانزيا هستي
39
00:01:31,700 --> 00:01:34,572
.الان كه نگاه ميكنم، ميبينم خيلي مسخرهست
40
00:01:34,616 --> 00:01:35,791
حالا واقعاً هست؟
41
00:01:35,834 --> 00:01:37,575
.من اصلاً در جريان قضيه نيستم
42
00:01:37,619 --> 00:01:38,924
.درسته -
پرونده رو ازتون ميگيرم چون -
43
00:01:38,968 --> 00:01:40,143
خودتون خواستين ساعت كاريتون كم بشه
44
00:01:40,187 --> 00:01:42,014
تا بتونين روي نگه داري از
،بچه تمركز كنين
45
00:01:42,058 --> 00:01:44,234
سانتياگو هم اين هفته ارائهي
.مهمش رو داره
46
00:01:44,278 --> 00:01:45,888
اگه برنامهي آزمايشيمون دربارهي
47
00:01:45,931 --> 00:01:48,499
بازنگري روي اينكه افسرهاي يونيفورم پوش چطوري
،توي آرايش نظامي قرار ميگيرن، بودجه بگيره
48
00:01:48,543 --> 00:01:51,111
ميتونه باعث يه تجديد سازمان درست و حسابي
.روي اداره پليس نيويورك بشه
49
00:01:51,154 --> 00:01:54,070
قربان، ما ميتونيم مراقب مك باشيم و كارمون
.رو هم انجام بديم
50
00:01:54,114 --> 00:01:56,246
باور كنين، ترتيب اين داستان والدين بودن
.رو داديم
51
00:01:56,290 --> 00:01:59,075
.درسته
.خيلي والدين خوبي هستيم، مك هم عاليه
52
00:01:59,119 --> 00:02:00,772
فقط يه مشكل كوچولو هست اونم
53
00:02:00,816 --> 00:02:02,296
،اينه كه نميتونه بلند بشه
54
00:02:02,339 --> 00:02:03,949
ولي خب بچهها از نه ماهگي تا دوازده ماهگي تازه
.راه ميفتن
55
00:02:03,993 --> 00:02:05,821
پس اينكه الان ده ماهشه و هنوز هم كاري از دستش برنمياد
56
00:02:05,864 --> 00:02:07,170
.به اين معني نيست كه ما پدر و مادر خوبي نيستيم
57
00:02:07,214 --> 00:02:09,781
(شانزده دقيقه بعد)
منم يه جا خوندم كه سيمون بايلز مستقيم از
58
00:02:09,825 --> 00:02:11,827
.چهار دست و پا راه رفتن رسيده به راه رفتن
(ژيمناست آمريكايي)
59
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
پس آره، به نظرم بايد خيلي نگران باشم كه
60
00:02:13,655 --> 00:02:15,178
پسرم و يه برندهي چند مدال طلا
61
00:02:15,222 --> 00:02:16,788
.شبيه به هم هستن
62
00:02:16,832 --> 00:02:18,138
.بايد واقع بين بود، قربان
63
00:02:20,662 --> 00:02:23,447
،پس آره، مك موقع بلند شدن مشكل داره
64
00:02:23,491 --> 00:02:25,797
ولي قانع شدين كه به ما مسئوليت بيشتر بدين؟
65
00:02:25,841 --> 00:02:27,669
،ببينين، اگه قول بدين كه از پسش برمياين
66
00:02:27,712 --> 00:02:29,540
جفتتون رو برميگردونم سر پروندهي
.جان فرانزو
67
00:02:29,584 --> 00:02:31,716
.فرانزيا
.جاني فرانزيا
68
00:02:31,760 --> 00:02:35,067
آخه چطوري اسمش رو فراموش كردين؟
...مگر اينكه
69
00:02:35,111 --> 00:02:36,460
.برو بيرون -
.اطاعت -
70
00:02:36,504 --> 00:02:38,114
.ممنون كه گذاشتي پيشت بمونم، دياز
71
00:02:38,158 --> 00:02:39,811
.شرمنده كه سربارت شدم
72
00:02:39,855 --> 00:02:41,857
.فكر ميكردم الان ديگه با كوين آشتي ميكنم
73
00:02:41,900 --> 00:02:43,554
اوه، تراپي زوجيتون خوب پيش نميره؟
74
00:02:43,598 --> 00:02:46,383
،خب، دوباره كه آشتي نكرديم
75
00:02:46,427 --> 00:02:48,124
.حتي بعد سه جلسهي كامل
76
00:02:48,168 --> 00:02:49,647
،كه ميشه سه ساعت
77
00:02:49,691 --> 00:02:51,214
تازه اگه زمان رفت و آمد رو هم حسابي
.كني بيشتر ميشه
78
00:02:51,258 --> 00:02:52,650
چرا بايد زمان رفت و آمد رو حساب كنم؟
79
00:02:52,694 --> 00:02:54,348
،راه من از كوين طولاني تره
80
00:02:54,391 --> 00:02:56,219
.پس من دارم بيشتر زحمت ميكشم
81
00:02:56,263 --> 00:02:57,916
.همم، پس بگو چرا خوب پيش نميره
82
00:02:57,960 --> 00:03:00,528
.خب، كوين ميگه كل فكر و ذكر من كاره
83
00:03:00,571 --> 00:03:02,704
ولي اگه اينجوريه، چرا امروز سيزده دقيقه
84
00:03:02,747 --> 00:03:04,749
زودتر از سر كار اومدم كه بيام اينجا زندگي كنم؟
85
00:03:04,793 --> 00:03:06,273
.خب، ميتوني تا وقتي ميخواي بموني
86
00:03:06,316 --> 00:03:08,579
.ساكتي، تميزي
.بهترين هم خونه هستي
87
00:03:08,623 --> 00:03:09,972
.به نظرم كوين مخالفه
88
00:03:10,015 --> 00:03:12,844
توي اسكربل به دكتر شريل گفت كه
.من يه بازندهي به تمام معنام
89
00:03:12,888 --> 00:03:15,804
،آخه وقتي من هفتاد و هشت درصد بازيهامون رو برنده ميشم
از كجا ميدونه من بازندهم؟
90
00:03:15,847 --> 00:03:18,328
.واو، تا جايي كه يادمه اينقدر حرف نميزدي
91
00:03:18,372 --> 00:03:19,721
.اوه، شرمنده
...قول ميدم
92
00:03:19,764 --> 00:03:21,940
.تا وقتي اينجام به كوين گير نميدم
93
00:03:21,984 --> 00:03:23,768
.باشه. عاليه
94
00:03:23,812 --> 00:03:25,292
،ممكنه اون قولم رو بشكنم
95
00:03:25,335 --> 00:03:26,945
.چون طبق گفتهي كوين، من يه دروغگو هستم
96
00:03:26,989 --> 00:03:29,470
.اه، لعنتي، دوي گشنيز خاليه
97
00:03:29,513 --> 00:03:32,124
.همچين آدمي نيست
چي از زير دستمون در رفته؟
98
00:03:32,168 --> 00:03:35,215
.دوتا صندلي، دوتا نقاشي
.واي خدا، لامپ ها
99
00:03:35,258 --> 00:03:36,433
ولي تو كه به تري گفتي
100
00:03:36,477 --> 00:03:37,913
.فرانزيا به لامپ اهميت نميده
101
00:03:37,956 --> 00:03:39,262
.نه، عاشق لامپه
102
00:03:39,306 --> 00:03:40,742
،حس ميكردم بهم حمله شده
،به خاطر همين از كوره در رفتم
103
00:03:40,785 --> 00:03:43,527
ولي چرا به جاي دوتا لامپ، سه تا لامپ
شبيه به هم اينجاست؟
104
00:03:43,571 --> 00:03:45,268
.چون شبيه به هم نيستن
105
00:03:45,312 --> 00:03:48,358
،سايهي اين يكي تاريكتره
...و
106
00:03:48,402 --> 00:03:50,055
!اوه -
.نورش سياهه -
107
00:03:50,099 --> 00:03:51,579
.آره، دوي گشنيز لعنتي
[ سلام پرالتا ]
108
00:03:51,622 --> 00:03:54,234
.لامپهاي بالا سرمون رو خاموش كن
109
00:03:54,277 --> 00:03:57,062
!فرانزيا
[ اين دفعه جوكرها وحشي هستن ]
110
00:03:57,106 --> 00:03:59,369
،هي، يه چيزي ميگم قاطي نكن
111
00:03:59,413 --> 00:04:01,806
ولي انگار چندتا گروه هستن كه
112
00:04:01,850 --> 00:04:04,679
ميخوان طرح بازسازي رو به اداره اصلي
،ارائه بدن
113
00:04:04,722 --> 00:04:06,289
.و فقط يكيشون قراره بودجه بگيره
114
00:04:06,333 --> 00:04:07,769
چرا بايد قاطي كنم؟
115
00:04:07,812 --> 00:04:09,684
.چون بعضي وقتا يكم رقابتي ميشي
116
00:04:09,727 --> 00:04:11,251
.نخير، اينطور نيست
117
00:04:11,294 --> 00:04:13,340
.هيچكس كمتر از من رقابتي نيست
118
00:04:13,383 --> 00:04:14,689
.هيچكس
119
00:04:14,732 --> 00:04:17,953
.بگذريم، اه، با اينا روبرو هستي
120
00:04:17,996 --> 00:04:19,171
.الن پيترز
.يه اسكل
121
00:04:19,215 --> 00:04:20,303
.ميك لينچ
.اسكل
122
00:04:20,347 --> 00:04:21,739
.تاد گرين
!اسكل
123
00:04:21,783 --> 00:04:23,567
.استين گرنت
124
00:04:23,611 --> 00:04:25,526
استين گرنت كيه؟
اسكل نيست؟
125
00:04:25,569 --> 00:04:27,441
،اوه، چرا اسكله
.ولي يه اسكل جذاب
126
00:04:27,484 --> 00:04:28,616
.اسكلجذابه
127
00:04:28,659 --> 00:04:30,313
،چون يونيفورم بهش مياد
128
00:04:30,357 --> 00:04:31,532
.همه چيز رو دو دستي تقديمش ميكنن
129
00:04:31,575 --> 00:04:33,273
اه، و ميخواد دربارهي
130
00:04:33,316 --> 00:04:35,013
.الگوريتم پيشگويانهي پليسي صحبت كنه
131
00:04:35,057 --> 00:04:36,798
اين كارش پيش داوري نژادي
.پيشرفتهست
132
00:04:36,841 --> 00:04:40,323
خيلي خب ببين، اگه اين يارو فقط
،قيافه و تيپ داره
133
00:04:40,367 --> 00:04:43,283
.ما هم بايد يه تيپ درست و حسابي به تو بديم
134
00:04:43,326 --> 00:04:45,937
.اينجا رو
135
00:04:45,981 --> 00:04:49,376
تري كوچولو نمايش آقا كوچولوي ميشيگان رو
.برنده شده بود
136
00:04:49,419 --> 00:04:50,768
خيلي اتفاقي فيلم هفت سالگيت رو
137
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
توي گوشيت داري؟
138
00:04:52,335 --> 00:04:54,294
.تري بزرگ به تري كوچولو افتخار ميكنه
139
00:04:54,337 --> 00:04:56,165
.ببين، ميخوام بگم كه من ميتونم كمكت كنم
140
00:04:56,208 --> 00:04:57,471
!تري
!تري
141
00:04:57,514 --> 00:04:58,559
.خودشه
.واقعاً فرانزياست
142
00:04:58,602 --> 00:04:59,777
،نپرس از كجا ميدونم
143
00:04:59,821 --> 00:05:01,605
.چون هيچ ربطي به لامپ نداره
144
00:05:01,649 --> 00:05:03,346
جيك، تو اينجا چيكار ميكني؟
145
00:05:03,390 --> 00:05:04,869
تو اينجا چيكار ميكني؟
146
00:05:04,913 --> 00:05:08,090
!بايد بري مك رو از مهد كودك برداري
147
00:05:09,613 --> 00:05:11,093
.بالاخره خوابيد
148
00:05:11,136 --> 00:05:13,182
چيز مهمي از پروندهت رو از دست دادي؟
149
00:05:13,225 --> 00:05:15,271
،آره، چون جوكرها وحشي هستن
150
00:05:15,315 --> 00:05:17,142
،چارلز رفت سراغ پلههاي جوكر
روي ايستگاه اتوبوس اسم
151
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
.قرباني رو نوشته بود
152
00:05:19,057 --> 00:05:20,798
،چارلز سوار اتوبوس شد
،تا آخرين ايستگاه رفت
153
00:05:20,842 --> 00:05:22,322
.كه يه تلفن همگاني داشت زنگ ميخورد
154
00:05:22,365 --> 00:05:23,627
،جواب داد
يه صدا از اون طرف ميومد
155
00:05:23,671 --> 00:05:24,802
.كه يه معما براش گفت
156
00:05:24,846 --> 00:05:26,326
چي بود؟ -
.نميدونم -
157
00:05:26,369 --> 00:05:27,849
،مجبور شد قبل اينكه بهم بگه بره
158
00:05:27,892 --> 00:05:29,546
چون متوجه شده بود پنجرهي آشپزخونهش
.به طرز مرموزي باز شده
159
00:05:29,590 --> 00:05:31,331
.فرانزياي احمق حتماً الان توي خونشه
160
00:05:31,374 --> 00:05:32,723
.ميخواد اون و خانوادهش رو بكشه
161
00:05:32,767 --> 00:05:34,682
.حداقل سعي نميكنه كه من و مك رو بكشه
162
00:05:34,725 --> 00:05:36,379
،ممنون كه ميخواي حالم رو بهتر كني
،ايمز
163
00:05:36,423 --> 00:05:37,772
ولي جفتمون ميدونيم كه اين حرفات
.حالم رو بهتر نميكنه
164
00:05:37,815 --> 00:05:40,644
.خدا رو شكر
165
00:05:40,688 --> 00:05:42,690
.حال چارلز خوبه
.هيچكس توي خونه نيست
166
00:05:42,733 --> 00:05:44,561
.اگه كسي بود، خيلي حسوديم ميشد
167
00:05:44,605 --> 00:05:45,954
.متاسفم، عزيزم
168
00:05:45,997 --> 00:05:47,738
،اگه ميشد يك هفته كارهاي مك رو گردن ميگرفتم
169
00:05:47,782 --> 00:05:50,262
ولي بايد كل ارائهم رو بازنويسي كنم كه
،پراشتياقتر بشه
170
00:05:50,306 --> 00:05:52,700
،و طبق گفتهي تري
بايد ياد بگيرم
171
00:05:52,743 --> 00:05:55,006
.به جاي پاهام با شونههام راه برم
172
00:05:55,050 --> 00:05:57,269
.مشكلي نيست
.كار تو هم خيلي مهمه
173
00:05:57,313 --> 00:05:58,532
من ساعت كاريم رو كم ميكنم و
174
00:05:58,575 --> 00:06:00,447
.پروندهي فرانزيا رو ميسپرم به چارلز
175
00:06:00,490 --> 00:06:02,840
.نه
.هيچكدوممون نبايد ساعت كاريمون رو كم كنيم
176
00:06:02,884 --> 00:06:05,365
ميتونيم بدون قرباني كردن شغلمون پدر
.و مادر خوبي باشيم
177
00:06:05,408 --> 00:06:06,540
.بايد گروهي كار كنيم
178
00:06:06,583 --> 00:06:07,802
ميدوني چيه؟
.حق با توئه
179
00:06:07,845 --> 00:06:09,281
.ما از پسش برميايم
180
00:06:09,325 --> 00:06:10,544
.فقط به همديگه نياز داريم
181
00:06:10,587 --> 00:06:11,849
،توي مهدكودك شپش افتاده
182
00:06:11,893 --> 00:06:13,416
.تا دو روز آينده تعطيله
183
00:06:13,460 --> 00:06:14,852
چي؟
!نه
184
00:06:14,896 --> 00:06:16,637
به جز همديگه به چيزهاي بيشتري
.نياز داريم
185
00:06:19,117 --> 00:06:20,858
.اه، لعنتي
186
00:06:20,902 --> 00:06:22,599
هيچكدوم از پرستارهاي هميشگيمون
،در دسترس نيستن
187
00:06:22,643 --> 00:06:23,948
،مامان و بابام هم رفتن بيرون شهر
داداشم ديويد هم نميتونه چون
188
00:06:23,992 --> 00:06:25,602
رفته سودان و داره واسه يكي و يا يه چيزي
189
00:06:25,646 --> 00:06:27,125
...چاه ميكنه
.نميدونم بابا، گوشي رو قطع كردم
190
00:06:27,169 --> 00:06:28,431
.باباي منم نميتونه
191
00:06:28,475 --> 00:06:29,867
.فقط همين رو گفت
.دليل نياورد
192
00:06:29,911 --> 00:06:31,260
.وايسا، فهميدم
193
00:06:31,303 --> 00:06:32,435
.بيا مك رو بذاريم كل روز تلويزيون ببينه
194
00:06:32,479 --> 00:06:34,045
.جيك، دربارهش بحث كرديم
195
00:06:34,089 --> 00:06:36,439
.تا وقتي دو سالش نشه نميتونه تلويزيون ببينه
196
00:06:36,483 --> 00:06:37,658
.اه
197
00:06:37,701 --> 00:06:39,442
.از استرس سرم خارش گرفته
198
00:06:39,486 --> 00:06:41,226
...آره، خيلي عجيبه
.منم خودم رو خيلي خاروندم
199
00:06:41,270 --> 00:06:43,272
!نه! شپش
.خاروندن بدترش ميكنه
200
00:06:43,315 --> 00:06:44,447
حقيقت داره؟ -
.نميدونم -
201
00:06:44,491 --> 00:06:45,579
.وقت نداريم كه بفهميم واقعيه يا نه
202
00:06:45,622 --> 00:06:46,841
.خيلي خب، بيا آروم باشيم
203
00:06:46,884 --> 00:06:48,146
،توي كلاس پنجم كه شپش گرفته بودم
204
00:06:48,190 --> 00:06:49,844
،مامانم شربت افرا ريخت روي موهام
205
00:06:49,887 --> 00:06:51,454
،و باعث شد شپشها بميرن
.خيلي خفن بود
206
00:06:51,498 --> 00:06:53,151
.ميتوني صداي جيغهاي ريزشون رو بشنوي
207
00:06:53,195 --> 00:06:54,805
،نه، اين يه علاج خونگي قديميه
208
00:06:54,849 --> 00:06:56,590
مهدكودك هم پيشنهاد ميده كه
209
00:06:56,633 --> 00:06:58,896
،بايد بريم يه جايي
.اونا با شونه كردن شپشها رو درميارن
210
00:06:58,940 --> 00:07:00,942
.مطمئنم بيست دقيقهاي ميريم و ميايم
211
00:07:00,985 --> 00:07:03,379
شش ساعت؟
آخه كي اينقدر وقت داره؟
212
00:07:05,207 --> 00:07:07,165
خب الان چيكار كنيم؟
213
00:07:07,209 --> 00:07:09,777
.فكر كنم يه چارهي ديگهاي هم داريم
214
00:07:09,820 --> 00:07:10,952
.نه نگو
215
00:07:10,995 --> 00:07:12,040
.كلاس پنجم كه روي من جواب داد
216
00:07:12,083 --> 00:07:13,345
.نميخوام انجامش بدم
217
00:07:13,389 --> 00:07:14,434
.ولي شنيدن صداي فريادشون جالبه
218
00:07:14,477 --> 00:07:15,826
،خيلي خب، باشه
.شربت ميريزيم
219
00:07:15,870 --> 00:07:17,045
!شربت ميريزيم
220
00:07:21,745 --> 00:07:23,791
يالا
221
00:07:23,834 --> 00:07:25,357
اوه
222
00:07:25,401 --> 00:07:28,926
اوه، ايمي، اين عطر جادويي جديدت چيه؟
223
00:07:28,970 --> 00:07:30,667
.شربت افراست، اسكالي
224
00:07:30,711 --> 00:07:33,453
.و داره جواب ميده
.اوهوم
225
00:07:35,150 --> 00:07:37,413
.فكر كنم اسكالي رو حشري كردي
226
00:07:38,588 --> 00:07:39,981
،بعد بهش گفت شريل
227
00:07:40,024 --> 00:07:41,548
،نه دكتر شريل
228
00:07:41,591 --> 00:07:43,637
.ميخواست اينجوري از اعتبار بندازتش
229
00:07:43,680 --> 00:07:46,378
،البته من موافقم
.اصلاً حق با خانمه نيست
230
00:07:46,422 --> 00:07:48,250
.اونوقت به خودش ميگه دكتر شريل
231
00:07:48,293 --> 00:07:51,035
بعد كوين گفت كه چدار ديگه نميتونه
232
00:07:51,079 --> 00:07:52,167
.خوب متوجه زبان فرانسوي بشه
233
00:07:52,210 --> 00:07:53,473
مربي چدار ميگه
234
00:07:53,516 --> 00:07:55,126
به خاطر اينه كه به اندازهي كافي
.تو خونه صحبت نميكنيم
235
00:07:55,170 --> 00:07:57,520
بدتر از همه اينه كه ما قبلاً
.جورابهاي همديگه رو هم ميپوشيديم
236
00:07:57,564 --> 00:07:59,957
،جورابهامون جفتي نبودن
.خيلي سرش بحث كرديم
237
00:08:00,001 --> 00:08:01,524
!بسه
238
00:08:01,568 --> 00:08:04,048
.فقط دربارهي كوين حرف ميزني
.بس كن
239
00:08:04,092 --> 00:08:05,963
...ببخشيد
اي كاش ميتونستم دست از فكر كردن
240
00:08:06,007 --> 00:08:08,400
.بهش بردارم، ولي بيست سال شوهرم بوده
241
00:08:08,444 --> 00:08:11,708
اگه ميدوني چطوري ميتونم از حافظهم
،پاكش كنم
242
00:08:11,752 --> 00:08:13,231
.خيلي دوست دارم بشنوم
243
00:08:13,275 --> 00:08:15,843
.ميتونيم مست كنيم
244
00:08:15,886 --> 00:08:17,192
.آره، بيا مست كنيم
245
00:08:17,235 --> 00:08:20,064
.جيك، جيك، فرانزيا تو خونهي من بود
246
00:08:20,108 --> 00:08:21,326
،ديشب هيچي نديدم
247
00:08:21,370 --> 00:08:22,763
،ولي صبح كه دوش گرفتم
248
00:08:22,806 --> 00:08:24,547
.يه معماي جديد روي بخار آيينه بود
249
00:08:24,591 --> 00:08:26,549
.اوه، ايول، ايول، ايول، ايول
250
00:08:26,593 --> 00:08:28,072
.منم موقع دوش گرفتن يه معما ديدم
251
00:08:28,116 --> 00:08:29,596
.ما كه امروز صبح دوش نگرفتيم
252
00:08:29,639 --> 00:08:31,162
نه، ميدونم، ولي من و چارلز توافق كرديم كه
253
00:08:31,206 --> 00:08:32,555
هر وقت توي پرونده يه چيزي از زير دست
،من در ميره
254
00:08:32,599 --> 00:08:34,731
...اون يه جوري رفتار ميكنه انگار منم درگير پرونده هستم
.يه چيز عاديه
255
00:08:34,775 --> 00:08:37,125
.بگذريم، مطمئنم كه معماي حموم جفتمون يكي بود
256
00:08:37,168 --> 00:08:38,692
.نه، مطمئنم واسه تو بهتر بود
257
00:08:38,735 --> 00:08:40,128
خب، محض اطمينان تو معماي خودت رو
،بهم پيامك كن
258
00:08:40,171 --> 00:08:41,390
،كه من ببينم مثل معماي منه يا نه
259
00:08:41,433 --> 00:08:42,565
،و بعد اينكه ايمز يه پرستار پيدا كرد
260
00:08:42,609 --> 00:08:44,262
.ميتونيم بشينيم حلش كنيم -
.عاليه -
261
00:08:44,306 --> 00:08:45,742
.اوه، سه تا متقاضي داريم
262
00:08:45,786 --> 00:08:47,048
.عاليه
.استخدامشون كن
263
00:08:47,091 --> 00:08:48,223
.به نظرم اول بايد باهاشون مصاحبه كنيم
264
00:08:48,266 --> 00:08:49,920
اگه بد باشن چي؟
265
00:08:49,964 --> 00:08:51,182
،انگار سرنوشته
266
00:08:51,226 --> 00:08:53,054
چون دقيقاً پارسال
267
00:08:53,097 --> 00:08:55,056
.توي همين حوزه دستگير شده بودم
268
00:08:55,099 --> 00:08:57,928
.بفرما، واسه پسر كوچولو اسباب بازي آوردم
269
00:08:57,972 --> 00:08:59,147
.اوه، ممنون
.لطف كردي
270
00:08:59,190 --> 00:09:00,496
.خيلي نرمه
271
00:09:00,540 --> 00:09:03,151
.پسرتون عاشق بغل كردنش ميشه
272
00:09:03,194 --> 00:09:05,457
ميخواين ببينين من چجوري بغلش ميكنم؟
.من عاشق بغل كردن هستم
273
00:09:05,501 --> 00:09:07,198
.چقدر سريع اوضاع خراب شد
274
00:09:07,242 --> 00:09:09,026
.به نظرم يه پا مري پاپينز هستم
275
00:09:09,070 --> 00:09:10,462
اوه، چطور مگه؟
276
00:09:10,506 --> 00:09:14,118
،من پرستارت هستم
،يه دركوني بهت ميزنم
277
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
،دركوني، دركوني، دركوني
278
00:09:15,729 --> 00:09:17,687
.كون كوچولوي تپلت رو
279
00:09:17,731 --> 00:09:19,167
.آره، نه ممنون
280
00:09:19,210 --> 00:09:21,169
،من بايد برگردم سراغ فرانزيا
281
00:09:21,212 --> 00:09:23,954
انگار بايد همون يارو بغليه رو
.قبول كنيم
282
00:09:23,998 --> 00:09:25,956
،نه، منم دلم ميخواد برگردم سر كار
283
00:09:26,000 --> 00:09:27,654
ولي نميتونيم پسرمون رو بسپريم
.دست يه عجيبغريب
284
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
شايد بتونيم از يكي توي حوزه بخوايم؟
285
00:09:30,657 --> 00:09:33,137
.همه دارن كار ميكنن
286
00:09:33,181 --> 00:09:34,661
.همه نه
287
00:09:34,704 --> 00:09:36,097
.حتماً، من مراقب مك هستم
288
00:09:36,140 --> 00:09:38,490
نگران نباشين. روي همهي لبههاي تيز يه چيز
.نرم انداختم
289
00:09:38,534 --> 00:09:39,970
.واو
از قبل واسه بچهها ايمنشون كردي؟
290
00:09:40,014 --> 00:09:41,319
.اه، اينجا اتاق استراحتمه
291
00:09:41,363 --> 00:09:43,017
.تو كل اين اتاق ميشه چرت زد
292
00:09:43,060 --> 00:09:44,584
.همه جا مثل تخت ميمونه
293
00:09:44,627 --> 00:09:46,673
.هاه
.خوبه
294
00:09:46,716 --> 00:09:49,371
،خيلي خب، شرمنده
پرستاره بيشتر از اون چيزي كه
295
00:09:49,414 --> 00:09:50,459
،فكرش رو ميكردم لفتش داد
296
00:09:50,502 --> 00:09:51,895
.ولي يه بخش معما رو حل كردم
297
00:09:51,939 --> 00:09:53,157
.يه گربه ده تا جون داره
298
00:09:53,201 --> 00:09:55,116
.فكر كنم جونهاش، عدد هستن
299
00:09:55,159 --> 00:09:56,508
.واو، چقدر باهوشي
300
00:09:56,552 --> 00:09:58,598
.معما رو حل كردم
.شماره تلفنه
301
00:09:58,641 --> 00:10:00,251
.ولي الان كه اومدي
.ميتونيم باهم زنگ بزنيم
302
00:10:00,295 --> 00:10:01,644
.خيلي خب، آره فكر كنم
303
00:10:01,688 --> 00:10:03,167
شايد يه صداي باحال
304
00:10:03,211 --> 00:10:04,212
.عوض شدهاي، چيزي داشته باشه
305
00:10:04,255 --> 00:10:06,257
.آره، آره -
.خيلي خب -
306
00:10:06,301 --> 00:10:08,651
.الو
307
00:10:08,695 --> 00:10:09,870
.اي واي، صداش همونجوريه
308
00:10:09,913 --> 00:10:11,828
،شما معماي من رو حل كردي
.كارآگاه بويل
309
00:10:11,872 --> 00:10:13,395
!و كارآگاه پرالتا
310
00:10:13,438 --> 00:10:16,050
،من هنوز دنبالتم
...و بازي مسخرهت
311
00:10:16,093 --> 00:10:17,529
!كمك
!كمك
312
00:10:17,573 --> 00:10:18,661
اوه، خدايي؟
313
00:10:18,705 --> 00:10:20,794
،اه، فرانزيا
.زودي بايد برم
314
00:10:20,837 --> 00:10:22,273
چي؟
بايد بري؟
315
00:10:22,317 --> 00:10:24,493
،بويل توضيح ميده
.ولي هنوز دنبالتم
316
00:10:24,536 --> 00:10:26,016
و اگه فكر كردي جوكرها خيلي
...وحشي هستن
317
00:10:26,060 --> 00:10:27,148
!جيك
318
00:10:27,191 --> 00:10:28,671
!خيلي خب بابا، اومدم
!لعنتي
319
00:10:28,715 --> 00:10:29,846
!جيك
320
00:10:29,890 --> 00:10:31,152
چي شده؟ -
مك روبهراهه؟ -
321
00:10:31,195 --> 00:10:32,806
.مك خوبه. من چيزيم شده
322
00:10:32,849 --> 00:10:35,852
،يه گوشه پلاستيك پيچي نشده بود
.و بدجوري پام بهش خورد
323
00:10:35,896 --> 00:10:36,853
.نگاه كنين
324
00:10:36,897 --> 00:10:38,289
!اوغ -
!خداي من -
325
00:10:38,333 --> 00:10:40,552
.متاسفم، بايد برم بيمارستان
326
00:10:40,596 --> 00:10:42,859
،آره، فورا برو
.اونم به دلايل خيلي زيادي
327
00:10:42,903 --> 00:10:44,382
.بيا برو .خدايا
328
00:10:44,426 --> 00:10:47,211
حالش خوبه؟
329
00:10:47,255 --> 00:10:48,865
.خوبه
330
00:10:48,909 --> 00:10:50,911
ايمز، متاسفم، ولي فكر ميكنم
.ديگه پرستاري واسمون نمونده
331
00:10:50,954 --> 00:10:54,436
.نه. يه گزينه مونده
332
00:10:54,479 --> 00:10:56,568
.اولين فيلم ديدنش، عاليه
333
00:10:56,612 --> 00:10:58,614
اول كدوم فيلم تبديل شوندگان
رو واسش بذاريم؟
334
00:10:58,658 --> 00:11:00,050
ميگن بايد بامبلبي رو ديد
335
00:11:00,094 --> 00:11:01,182
.چون كه پيش درآمده
336
00:11:01,225 --> 00:11:02,879
.جيك -
.خيليخب، باشه -
337
00:11:02,923 --> 00:11:04,576
بذار خود برنامه هر آشغالي
.ميخواد پخش كنه و بريم
338
00:11:04,620 --> 00:11:06,883
.خيليخب. بيا، مك
339
00:11:06,927 --> 00:11:08,232
.بيا
340
00:11:14,064 --> 00:11:15,718
.آره، حقمون بود
341
00:11:15,762 --> 00:11:17,894
.خيلي خمارم
تو حالت چطوره؟
342
00:11:17,938 --> 00:11:19,200
.اصلا خوب نيستم
343
00:11:19,243 --> 00:11:20,592
.مثلا قرار بود حواست به من باشه، دياز
344
00:11:20,636 --> 00:11:22,072
خبر خوب اينهكه سنگين
.مشروب خوردن جواب داد
345
00:11:22,116 --> 00:11:23,726
.يه بار هم از كوين چيزي نگفتي
346
00:11:23,770 --> 00:11:25,336
.موفقيت به حساب مياد
347
00:11:25,380 --> 00:11:27,730
متاسفانه، ظاهرا
348
00:11:27,774 --> 00:11:30,733
.كه ديشب حداقل يه بار بهش فكر كردم
349
00:11:30,777 --> 00:11:32,430
منظورت چيه؟
350
00:11:32,474 --> 00:11:34,476
،ساعت سه و نيم نصفه شب
...انگار واسه كوين
351
00:11:36,391 --> 00:11:38,610
.نقاشي ديجيتالي نراندامه فرستادم
352
00:11:38,654 --> 00:11:40,656
نقاشي ديجيتالي نراندامه؟ چي هست؟
353
00:11:40,700 --> 00:11:42,658
.نه، واسش عكس ... فرستادي
354
00:11:47,576 --> 00:11:49,012
.لطفا گريه نكن
.من خيلي خستهام
355
00:11:49,056 --> 00:11:50,710
اگه سه نصفه شب بيدار نميشديم
356
00:11:50,753 --> 00:11:52,320
.شايد بهتر استراحت ميكرديم
357
00:11:52,363 --> 00:11:54,235
متاسفم، هيچوقت
.با موي شربت افرايي نخوابيده بودم
358
00:11:54,278 --> 00:11:55,845
.نميدونستم اينطوري ميشه
359
00:11:55,889 --> 00:11:56,977
!مورچه! مورچه رو تخته
360
00:11:57,020 --> 00:11:58,805
كي؟ -
!مورچه رو تخته -
361
00:11:58,848 --> 00:12:00,763
!مورچه! مورچه
362
00:12:00,807 --> 00:12:02,243
،ارائهام امروزه
363
00:12:02,286 --> 00:12:04,811
.و با كلاه حموم نميرم
364
00:12:04,854 --> 00:12:06,203
چيكار كنيم؟
365
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
.فقط يه راه مونده
366
00:12:08,031 --> 00:12:11,905
اين حروميها رو با سشوار
.مستقيم ميفرستيم جهنم
367
00:12:11,948 --> 00:12:13,994
.بايد بگم، عالي جواب داد
[ ۳۴دقيقه بعد ]
368
00:12:14,037 --> 00:12:16,561
ولي فكر كنم موهاي من
.يهكم بهتر از تو در اومده
369
00:12:16,605 --> 00:12:18,041
و چرا عينك زدي؟
370
00:12:18,085 --> 00:12:19,564
موقعي داشتم سشوار ميكردم
371
00:12:19,608 --> 00:12:20,870
.مك آخرين لنزمو انداخت تو دستشويي
372
00:12:20,914 --> 00:12:22,350
.آفرين داره، شوخي خفني كرد
373
00:12:22,393 --> 00:12:24,395
.ولي بايد بگم، خيلي خوشگل شدي
374
00:12:24,439 --> 00:12:26,136
.جك، الان وقت فتيشِ خرخونيتو نداريم
375
00:12:26,180 --> 00:12:27,355
.خيلي ديرمون شده
376
00:12:27,398 --> 00:12:28,835
ميدونم. ميدوني چيه؟
377
00:12:28,878 --> 00:12:30,706
بيا ديگه وقتمونو با دنبال
.پرستار گشتن تلف نكنيم
378
00:12:30,750 --> 00:12:32,490
.مك رو با خودمون ميبريم سر كار
379
00:12:32,534 --> 00:12:34,014
.ديدي، ايمز، از پسش بر اومديم
380
00:12:34,057 --> 00:12:35,493
.آره، مثل آب خوردنه
381
00:12:35,537 --> 00:12:37,757
اونوقت ميدوني چرا؟
.چون ما بابا و مامان خيلي خوبي هستيم
382
00:12:37,800 --> 00:12:40,237
.راستش، مك رو يادمون رفته
.بچهمونو تو خونه جا گذاشتيم
383
00:12:40,281 --> 00:12:41,804
.اوه -
.كليد خونه رو بردار -
384
00:12:41,848 --> 00:12:43,458
.خيليخب، اول من مك رو نگه ميدارم
385
00:12:43,501 --> 00:12:44,851
.تا بتوني ارائهاتو تمرين كني
386
00:12:44,894 --> 00:12:46,113
.باشه -
،جيك فكر ميكردم -
387
00:12:46,156 --> 00:12:47,941
.يهچيزي از جعبه ابزار فهميدم
388
00:12:47,984 --> 00:12:49,856
جعبه ابزار؟ -
.فرانزيا واسم جعبه ابزار فرستاد -
389
00:12:49,899 --> 00:12:52,336
.معلوم شد پازله
.خيلي خستهكننده بود
390
00:12:52,380 --> 00:12:54,556
.چارلز، خستهكننده نبود
.خوب ميدونم داري چيكار ميكني
391
00:12:54,599 --> 00:12:56,776
.بگو ببينم چي شد -
.خيليخب، رفتم اثر انگشت بگيرم -
392
00:12:56,819 --> 00:12:58,603
.و روي آچار يه قسمت اثر انگشت بود
393
00:12:58,647 --> 00:13:00,214
اثر انگشت يكي به اسم اريك مارشه
394
00:13:00,257 --> 00:13:02,085
كه توي ساختمون قرباني
.تعميركار بوده
395
00:13:02,129 --> 00:13:03,739
.بايد بياريمش حوزه -
.آوردمش -
396
00:13:03,783 --> 00:13:05,262
،الان تو اتاق بازجوييه
397
00:13:05,306 --> 00:13:07,221
.منتظر توئه -
.اوه -
398
00:13:07,264 --> 00:13:09,527
.ولي بايد يك ساعت مراقب مك باشم
399
00:13:09,571 --> 00:13:11,529
.نميتونم بازجويي كنم
400
00:13:11,573 --> 00:13:13,227
...مگه اينكه
401
00:13:13,270 --> 00:13:14,706
چطوري اثر انگشتت روي آچاري بوده
402
00:13:14,750 --> 00:13:16,186
كه به كلانتري فرستادن؟
403
00:13:16,230 --> 00:13:17,840
.اون آچار دو هفته پيش گم شد
404
00:13:17,884 --> 00:13:19,668
.فكر كردم كسي از پشت وانتم آچار رو دزديده
405
00:13:19,711 --> 00:13:21,452
...البته، بهنظر
406
00:13:21,496 --> 00:13:22,932
.خيلي منطقي مياد، اريك
407
00:13:22,976 --> 00:13:24,847
يا بايد با اسم واقعيت صدات كنم؟
408
00:13:24,891 --> 00:13:26,370
.جاني فرانزيا
409
00:13:26,414 --> 00:13:27,458
.نميدونم كيه
410
00:13:27,502 --> 00:13:29,765
.ايواي. يه بويي مياد
411
00:13:29,809 --> 00:13:32,333
.يه بوي خيلي بد
412
00:13:32,376 --> 00:13:33,682
پيپي كردي؟ -
.نه -
413
00:13:33,725 --> 00:13:35,902
.آره. پيپي كردي
414
00:13:35,945 --> 00:13:37,947
.خداي من، همهجا هم ريختي
415
00:13:37,991 --> 00:13:39,470
امروز چي خوردي، رفيق؟
416
00:13:39,514 --> 00:13:40,863
.امروز؟ يهكم جو دو سر خوردم
417
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
.قضيه از اين قراره
418
00:13:42,430 --> 00:13:45,085
،ميخوابونمت، شلوارتو در ميارم
419
00:13:45,128 --> 00:13:46,695
.و باسن كوچولو موچولوتو تميز ميكنم
420
00:13:46,738 --> 00:13:47,870
جريان چيه؟
421
00:13:47,914 --> 00:13:49,176
.راستش سوال منم همينه
422
00:13:49,219 --> 00:13:51,743
يه لحظه صبر كن. جيك؟
423
00:13:51,787 --> 00:13:53,658
چرا واسه كوين عكس شنيع فرستادم؟
424
00:13:53,702 --> 00:13:54,834
.آروم باش. چيز خاصي نيست
425
00:13:54,877 --> 00:13:56,139
.فقط داشتي لاس ميزدي
426
00:13:56,183 --> 00:13:58,315
،نه، اگه لاس ميزدم
427
00:13:58,359 --> 00:14:00,970
واسش نمودار نقطهاي دستاور آموزشي
428
00:14:01,014 --> 00:14:03,364
در مقابل جذب كالري
.ژاكوبن فرانسه ميفرستادم
429
00:14:03,407 --> 00:14:06,976
انگار واسش نمودار ميلهاي فرستاده باشم
430
00:14:07,020 --> 00:14:08,369
نمودار ميلهاي بده؟
431
00:14:08,412 --> 00:14:10,850
مجموعه دادههاي مقاوم
.رو يك نقطه كاهش ميده
432
00:14:10,893 --> 00:14:12,155
!سرتو از باسنت در بيار
433
00:14:12,199 --> 00:14:14,897
،ببخشيد... فقط ترس برم داشته
434
00:14:14,941 --> 00:14:16,768
به اين فكر ميكنم كوين
.وقتي عكس رو ببينه چيكار ميكنه
435
00:14:16,812 --> 00:14:18,074
صبر كن، فكر ميكني
كوين هنوز نديده؟
436
00:14:18,118 --> 00:14:19,989
نه، كوين فقط روزي يه بار
437
00:14:20,033 --> 00:14:21,469
ساعت ۴ بعد از ظهر
.ايميلهاش رو نگاه ميكنه
438
00:14:21,512 --> 00:14:23,775
واسش پيام نكردي؟ -
.مگه نوجوونيم -
439
00:14:23,819 --> 00:14:25,386
.پس بيا از كامپيوترش حذفش كنيم
440
00:14:25,429 --> 00:14:26,648
.آره، اينم ميشه
441
00:14:26,691 --> 00:14:28,911
كوين ساعت ۲ بعد از ظهر
.ساعت كاري مجازي داره
442
00:14:28,955 --> 00:14:31,174
تو همين حين، چدار با مربي خصوصيش
443
00:14:31,218 --> 00:14:33,002
.كلاس فرانسه داره، جناب آرنود
444
00:14:33,046 --> 00:14:35,091
.دقيقا يك ساعت وقت داريم
445
00:14:35,135 --> 00:14:37,224
.اين لپتاپ كوينه -
.عاليه -
446
00:14:37,267 --> 00:14:38,965
كوين عزيز، در عكس ضميمه شده
.آلت من رو مشاهده ميكني
447
00:14:39,008 --> 00:14:41,619
.ارادتمند شما، ريموند هولت. حذف شد
448
00:14:43,056 --> 00:14:44,884
.چدار! نه، لطفا صدا نده
449
00:14:44,927 --> 00:14:46,363
.كلاس فرانسه حتما زود تموم شده
450
00:14:46,407 --> 00:14:47,712
.خفه شو -
.هيس -
451
00:14:47,756 --> 00:14:50,411
سلام؟ كسي طبقهٔ بالاست؟
452
00:14:50,454 --> 00:14:53,196
♪ سلام چارلز، بگو بهم ♪
453
00:14:53,240 --> 00:14:55,807
♪ موفقيتي بوده تو پرونده؟ ♪
454
00:14:55,851 --> 00:14:57,853
،اگه همهچيز رو مثل لالايي بخوني
455
00:14:57,897 --> 00:14:59,376
.مك بيدار نميشه
456
00:14:59,420 --> 00:15:01,204
فهميدم كه ♪
457
00:15:01,248 --> 00:15:04,904
تعميركار عذري داره ♪
458
00:15:04,947 --> 00:15:06,818
ولي يهچيز ديگه پيدا كردم ♪
459
00:15:06,862 --> 00:15:08,472
.آفرين -
.ممنون -
460
00:15:08,516 --> 00:15:11,127
تكنسينهاي آزمايشگاه ♪
تماس فرانزيا رو تحليل كردن
461
00:15:11,171 --> 00:15:12,955
دو تا صداي ديگه ♪
462
00:15:12,999 --> 00:15:16,350
تو پس زمينه بود ♪
463
00:15:16,393 --> 00:15:19,962
پسر خوب كيه؟ يه گاز ديگه ميخواي؟
464
00:15:20,006 --> 00:15:21,311
وايسا ببينم. اسكالي داره
به مك غذا ميده؟
465
00:15:21,355 --> 00:15:23,444
فرانزيا تو حوزه بوده؟
466
00:15:23,487 --> 00:15:25,011
نه، صداي اسكالي از بلندگو
467
00:15:25,054 --> 00:15:26,229
.تو پس زمينه مياد
468
00:15:26,273 --> 00:15:27,970
،فرانزيا حتما تو حوزه شنود گذاشته
469
00:15:28,014 --> 00:15:29,754
و وقتي باهاش حرف ميزديم
.داشته گوش ميداده
470
00:15:29,798 --> 00:15:32,061
.هيس، هيس
471
00:15:32,105 --> 00:15:34,063
ولي واسه چي ♪
472
00:15:34,107 --> 00:15:37,110
كمد چرت اسكالي رو شنود گذاشته؟ ♪
473
00:15:37,153 --> 00:15:40,243
چون كمد رو شنود نذاشته ♪
474
00:15:40,287 --> 00:15:42,289
يه چيزي رو شنود گذاشته كه اومده داخل ♪
475
00:15:42,332 --> 00:15:45,074
خداي من، فرانزيا ♪
476
00:15:45,118 --> 00:15:47,120
همون پرستار بچه عجيب بود ♪
477
00:15:47,163 --> 00:15:51,124
شنود رو تو دستت گذاشته ♪
478
00:15:51,167 --> 00:15:54,910
حرومي ♪
479
00:15:54,954 --> 00:15:56,520
ايمي، بايد حرف بزنيم
480
00:15:56,564 --> 00:15:58,522
.از اداره اصلي زنگ زدن
481
00:15:58,566 --> 00:16:00,437
.گفتن از صبح دارن بهت زنگ ميزنن
482
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
.مك موبايلمو شكست
چي ميخوان؟
483
00:16:01,961 --> 00:16:03,440
.ساعت ارائهات انداختن زودتر
484
00:16:03,484 --> 00:16:04,833
!بيست دقيقه ديگه نوبتت ميشه
485
00:16:04,876 --> 00:16:06,313
بيست دقيقه ديگه؟ -
!ايمي -
486
00:16:06,356 --> 00:16:08,489
.ميدونيم فرانزيا كجاست
.ميريم دستگيرش كنيم
487
00:16:08,532 --> 00:16:09,969
.ميخوام حواست به مك باشه
488
00:16:10,012 --> 00:16:11,796
!نه، تو حواست باشه
.من بايد الان برم
489
00:16:11,840 --> 00:16:13,407
!منم بايد برم
حالا چيكار كنم؟
490
00:16:13,450 --> 00:16:15,017
فكر كنم بايد به اون پرستار چندشه
491
00:16:15,061 --> 00:16:17,977
.كه خيلي خوشت اومده بود زنگ بزنيم -
!اون پرستاره فرانزياست -
492
00:16:18,020 --> 00:16:19,804
!چه بهتر
!با يه تير دو نشون ميزني
493
00:16:19,848 --> 00:16:21,197
!خودمون واست مياريمش
494
00:16:21,241 --> 00:16:22,938
!بچهمونو نميديم دست قاتل سريالي
495
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
!بزرگ شو -
!بيخيال -
496
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
،ايمي، اگه ارائه رو از دست بديم
497
00:16:29,031 --> 00:16:30,685
!آخر برنامه آزمايشيه
498
00:16:30,728 --> 00:16:32,252
.جيك، گروه سوات تو راهن
.بايد الان بريم سمت فرانزيا
499
00:16:32,295 --> 00:16:34,471
اين بهترين فرصتمون
!توي ساماندهي پليسه
500
00:16:34,515 --> 00:16:38,040
!فرانزيا، ستوان، فرانزيا -
!اصلاح، بويل، اصلاح -
501
00:16:38,084 --> 00:16:39,476
!خيليخب، كافيه
502
00:16:39,520 --> 00:16:42,610
.حق با چارلزه
.جيك سالها منتظر اين لحظه بود
503
00:16:42,653 --> 00:16:44,394
.نه، بدون من ميتونه بازداشتش كنه
504
00:16:44,438 --> 00:16:46,092
.بدون تو، ارائهاي در كار نيست
505
00:16:46,135 --> 00:16:48,181
.من مراقب مك هستم
506
00:16:48,224 --> 00:16:51,923
مطمئني؟ -
.آره، كاملا -
507
00:16:51,967 --> 00:16:54,056
.خيليخب، حالا برو
.همه بريد
508
00:16:54,100 --> 00:16:55,275
.زود باشيد
509
00:16:55,318 --> 00:16:57,799
.دوستت دارم -
.دوستت دارم -
510
00:17:03,457 --> 00:17:05,024
.لعنتي، آستينه
511
00:17:05,067 --> 00:17:06,764
.لعنتي، واقعا اسكلجذابه
512
00:17:06,808 --> 00:17:09,115
.خيليخب، خيليخب
.بيا عادي رفتار كنيم
513
00:17:09,158 --> 00:17:11,465
.باشه -
.عينكمو بگير -
514
00:17:11,508 --> 00:17:14,120
.سلام، آستين، پارسال دوست امسال... آشنا
515
00:17:14,163 --> 00:17:15,947
سانتياگو، خوبي؟
516
00:17:15,991 --> 00:17:19,212
.آره، عاليام
.خوشتيپ شدي
517
00:17:19,255 --> 00:17:22,693
ممنون، خودم ميدونم
و مدل موهاي خيلي شجاعانهاي داري؟
518
00:17:22,737 --> 00:17:23,955
.ممنون
519
00:17:23,999 --> 00:17:26,784
.گروهبان سانتياگو، منتظر شما هستيم
520
00:17:26,828 --> 00:17:29,048
.شبيه ديوونهها شدم
چيكار كنم؟
521
00:17:29,091 --> 00:17:31,963
خيليخب، شيكوپيكي روي محتوا
،اصلا حرفشم نزن
522
00:17:32,007 --> 00:17:34,401
ولي اگه كسي بتونه ماهيت
،و محتواي اين قضيه رو بكشه بيرون
523
00:17:34,444 --> 00:17:36,011
.ايمي سانتياگوئه
524
00:17:36,055 --> 00:17:39,493
.حق باتوئه، من ميتونيم
.محتوا روي شيكوپيكي
525
00:17:41,277 --> 00:17:43,627
.دست بجنبون، ايمي
526
00:17:43,671 --> 00:17:45,934
آهاي؟
527
00:17:45,977 --> 00:17:47,936
ريموند، اينجا چيكار ميكني؟
528
00:17:47,979 --> 00:17:49,198
.كوين، نميدونستم خونهاي
529
00:17:49,242 --> 00:17:50,808
.اومدم كتاب بردارم
530
00:17:50,852 --> 00:17:53,985
،تاريخ جنگهاي صليبيه
.جلد سوم، صفحه ۱۱۲۳ تا ۱۱۳۷
531
00:17:54,029 --> 00:17:56,336
چرا ميخواستي؟ -
.سوال فوري داشتم -
532
00:17:56,379 --> 00:17:57,989
دربارهٔ چي؟ -
.اتابك موصل -
533
00:17:58,033 --> 00:17:59,339
جكرميش؟ -
.زنگي -
534
00:17:59,382 --> 00:18:00,818
ولي تو همهچيز رو
.درباره دودمان زنگي ميدوني
535
00:18:00,862 --> 00:18:03,647
،درسته، سوالِ دياز بود
536
00:18:03,691 --> 00:18:05,649
.واسش شرمسار بودم
537
00:18:05,693 --> 00:18:08,435
و سوالت چي بود، دياز؟
538
00:18:08,478 --> 00:18:10,654
.ميخواستم بدونم زنگي كيه
539
00:18:10,698 --> 00:18:12,091
.آره، خجالت آوره
540
00:18:12,134 --> 00:18:14,441
ميفهمم چرا سعي كردي
.واسش لاپوشوني كني
541
00:18:14,484 --> 00:18:15,703
...خب، اگه فقط همينه
542
00:18:15,746 --> 00:18:19,272
.آره. فقط زنگي
543
00:18:19,315 --> 00:18:21,709
.فقط زنگي
544
00:18:21,752 --> 00:18:24,581
.خيليخب پس
.خداحافظ
545
00:18:29,238 --> 00:18:30,761
چطور پيش رفت؟ -
!خوب -
546
00:18:30,805 --> 00:18:33,155
از تِزم خوششون اومد
.و اطلاعاتم رو درست گفتم
547
00:18:33,199 --> 00:18:35,375
...فقط يه مشكلي بود
وسط ارائهام فهميدم
548
00:18:35,418 --> 00:18:36,854
كه اين شلواره
549
00:18:36,898 --> 00:18:38,247
،واسه مهموني مجردي بود كه رفتم
550
00:18:38,291 --> 00:18:40,684
WAP و رو باسنش نوشته
551
00:18:40,728 --> 00:18:43,165
بهشون گفتم مخفف
.همهٔ ما پليس هستيم، هست
552
00:18:43,209 --> 00:18:46,516
.هي، واسم آرزوي موفقيت كن -
دندونت سفيدتر شده؟ -
553
00:18:46,560 --> 00:18:47,517
.توهم زدي
554
00:18:47,561 --> 00:18:48,953
،لبخندم خيلي متقارنه
555
00:18:48,997 --> 00:18:50,520
.واسه همين دندونم روشنتر بهنظر ميرسه
556
00:18:50,564 --> 00:18:52,740
.خب، موفق باشي
557
00:18:52,783 --> 00:18:54,220
چيكار كردي؟
558
00:18:54,263 --> 00:18:56,309
...آستين، ما
559
00:18:56,352 --> 00:18:57,875
همهچيز مرتبه؟
560
00:18:57,919 --> 00:19:01,662
.تو خودش جيش كرد -
.نه -
561
00:19:01,705 --> 00:19:03,490
...جالبه
همچين اتفاقي
562
00:19:03,533 --> 00:19:05,796
واسه الكس نلسون
.تو آقا كوچولوي ميشيگان افتاد
563
00:19:05,840 --> 00:19:07,537
چيه؟
564
00:19:07,581 --> 00:19:09,713
تري كوچولو كاري
.كه بايد رو انجام داد
565
00:19:09,757 --> 00:19:11,280
،وقتي رسيديم اونجا
566
00:19:11,324 --> 00:19:13,848
فرانزيا توي تونلهاي
.زيرزميني ديوونهوار غيب شد
567
00:19:13,891 --> 00:19:15,589
...مجبور شديم ديد در شب بذاريم
568
00:19:15,632 --> 00:19:17,678
،چارلز، همهاش خيلي محشره
569
00:19:17,721 --> 00:19:20,202
ولي راستش بايد جلوتو بگيرم
.چون بايد برم
570
00:19:20,246 --> 00:19:23,074
بايد به اين بچه
...آوكادوي له شده بدم
571
00:19:23,118 --> 00:19:25,512
.خداي من
572
00:19:25,555 --> 00:19:27,122
چي شد؟ مك خوبه؟
573
00:19:27,166 --> 00:19:30,212
.الان خودشو كشيد بالا
574
00:19:33,781 --> 00:19:36,044
وقتي به كوين گفتي واسه كتاب اومديم
575
00:19:36,087 --> 00:19:37,437
بهنظرت رفتارش عجيب نبود؟
576
00:19:37,480 --> 00:19:39,221
فكر ميكني حرفمون رو باور نكرد؟
577
00:19:39,265 --> 00:19:40,701
.نه، بهنظر غمگين ميومد
578
00:19:40,744 --> 00:19:42,224
فكر ميكنم نا اميد شد
579
00:19:42,268 --> 00:19:43,921
.كه واسه كتاب رفته بودي، نه اون
580
00:19:43,965 --> 00:19:46,576
.شايد بهتر باشه بهش بگي دل تنگش شدي
581
00:19:46,620 --> 00:19:50,928
.خب، ممكنه ارزش امتحان كردن داشته باشه
582
00:19:50,972 --> 00:19:53,322
الان چيكار كردي؟ -
،عكس آلتم رو واسش فرستادم -
583
00:19:53,366 --> 00:19:54,541
.همونطور كه خودت گفتي
584
00:19:54,584 --> 00:19:56,151
.نه
585
00:19:56,195 --> 00:19:57,544
منظورم اين بود بهش زنگ بزني
586
00:19:57,587 --> 00:19:59,415
.و بهش بگي تو فكرش بودي
587
00:19:59,459 --> 00:20:02,331
چرا نگفتي؟ -
.فكر كردم واضح بود -
588
00:20:02,375 --> 00:20:03,898
.صبر كن. دارخ جواب ميده
589
00:20:03,941 --> 00:20:06,553
خب، چي گفت؟ -
.لينك نمودار داده -
590
00:20:06,596 --> 00:20:09,164
نمودار نقطهايه
591
00:20:09,208 --> 00:20:11,688
.با مجموعه داده خيلي مقاوم
592
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
...خب
593
00:20:13,299 --> 00:20:14,996
.سريع رفت بالا
594
00:20:15,039 --> 00:20:16,040
.سلام
595
00:20:16,084 --> 00:20:17,390
سلام، ارائهات چطور بود؟
596
00:20:17,433 --> 00:20:20,262
...خب، الان زنگ زدن و
597
00:20:20,306 --> 00:20:22,177
.بردم -
چي؟ -
598
00:20:22,221 --> 00:20:23,787
.اجازه دارم فورا كارم رو شروع كنم
599
00:20:23,831 --> 00:20:25,963
.صبر كن، بردي؟ عاليه
600
00:20:26,007 --> 00:20:28,444
چرا ذوق زده نيستي؟
چرا رقص خنگولي مخصوصتو نميري؟
601
00:20:28,488 --> 00:20:29,793
،چون عملياتتو از دست دادي
602
00:20:29,837 --> 00:20:31,230
.و نميخواستم پز بدم
603
00:20:31,273 --> 00:20:33,275
واسه همين قبل اينكه بيام تو
.توي راهرو جشن گرفتم
604
00:20:33,319 --> 00:20:34,842
!آره! آره
605
00:20:34,885 --> 00:20:36,365
!اوه! اوه
606
00:20:36,409 --> 00:20:37,366
وقت گذروني با مك چطور بود؟
607
00:20:37,410 --> 00:20:39,150
.خوب بود. عادي
608
00:20:39,194 --> 00:20:40,239
.خودشو كشيد بالا
609
00:20:40,282 --> 00:20:41,544
صبر كن، چي؟
610
00:20:41,588 --> 00:20:43,285
!اتفاق بزرگيه! به موقع بلند شد
611
00:20:43,329 --> 00:20:45,461
چرا ارزششو پايين مياري؟
612
00:20:45,505 --> 00:20:46,810
خب، گفتم
613
00:20:46,854 --> 00:20:48,247
.از دستش دادي دلگير ميشي
614
00:20:48,290 --> 00:20:49,683
.اين افتضاحه
615
00:20:49,726 --> 00:20:51,162
.تو نتونستي فرانزيا رو دستگير كني
616
00:20:51,206 --> 00:20:53,513
.من نتونستم بلند شدن مك رو ببينم
617
00:20:53,556 --> 00:20:55,079
.فكر كنم نميتونيم همه كار كنيم
618
00:20:55,123 --> 00:20:56,255
.نميدونم
619
00:20:56,298 --> 00:20:58,779
،تو كارتو انجام دادي
620
00:20:58,822 --> 00:21:00,433
.و من والدي كردم
621
00:21:00,476 --> 00:21:02,130
...پس
622
00:21:02,173 --> 00:21:04,088
...با همديگه
623
00:21:04,132 --> 00:21:05,916
.همهاشو انجام داديم
624
00:21:05,960 --> 00:21:08,179
.آره، گمونم حق با توئه
625
00:21:10,094 --> 00:21:13,750
.بازم خيلي ضدحاله -
.آره، من واقعا حالم گرفتهست -
626
00:21:13,794 --> 00:21:15,491
خيليخب. من ميرم
.لباس خواب بپوشم
627
00:21:15,535 --> 00:21:17,232
خيليخب. ميري مك رو بيدار كني
628
00:21:17,276 --> 00:21:18,929
و ببيني بلند ميشه يا نه؟
629
00:21:18,973 --> 00:21:20,888
معلومه، تا وقتي دوباره
.بلند نشه خواب قدغنه
630
00:21:20,931 --> 00:21:22,324
،باشه، بدون من نرو
631
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
.چون منم ميخوام ببينم
632
00:21:23,741 --> 00:21:26,741
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـيـلاد و مـحـمـدعـلـي
mml.moh & Milad eMJey
633
00:21:26,765 --> 00:21:29,765
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.:
634
00:21:29,789 --> 00:21:32,789
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Bia2MoviesT