1 00:00:06,049 --> 00:00:07,659 .بچه داري واقعاً خسته كنندست 2 00:00:07,703 --> 00:00:10,010 دليل خستگيت اينه كه تا ساعت پنج صبح بيدار بودي 3 00:00:10,053 --> 00:00:11,272 .و داشتي با گوشيت بازي ميكردي 4 00:00:11,315 --> 00:00:12,447 .بازي معمولي نيست 5 00:00:12,490 --> 00:00:14,014 .يه شبيه ساز پيتزافروشي واقع گرايانست 6 00:00:14,057 --> 00:00:15,319 .خيلي فرق داره 7 00:00:15,363 --> 00:00:17,147 .برنده نداره توش - پس چرا بازيش ميكني؟ - 8 00:00:17,191 --> 00:00:18,627 كه امتياز پيتزايي بگيرم .تا باهاش مخلفات بهتري بگيرم 9 00:00:18,670 --> 00:00:20,020 چه خبرا، پرالتا؟ 10 00:00:20,063 --> 00:00:21,673 .سلام، ترودي جودي و سگ جودي 11 00:00:21,717 --> 00:00:23,414 چه خبرا؟ داري جاي داگ از سگه مراقبت ميكني؟ 12 00:00:23,458 --> 00:00:25,155 ،خب، آره، ولي ازت ميخوام تو مراقبش باشي 13 00:00:25,199 --> 00:00:27,157 ،چون دارم ميرم يه تعطيلات كوچولو 14 00:00:27,201 --> 00:00:28,332 و بذار اينطوري بگم 15 00:00:28,376 --> 00:00:30,030 كه قراره يه سري كارها توش انجام بديم 16 00:00:30,073 --> 00:00:31,857 .كه مناسب يه توله سگ نيستن 17 00:00:31,901 --> 00:00:33,337 !هم 18 00:00:33,381 --> 00:00:34,860 .مثل چتربازي روي آب - .اوه - 19 00:00:34,904 --> 00:00:36,645 فكر كردم داري مقدمه سازي ميكني .كه يه چيز سكسي تر بگي 20 00:00:36,688 --> 00:00:38,603 .نچ، فقط خيلي واسه چتربازي هيجان زدم 21 00:00:38,647 --> 00:00:40,170 ،در ضمن، قراره كلي هم .... باشه 22 00:00:40,214 --> 00:00:41,867 .ولي سگه مشكلي باهاش نداره 23 00:00:41,911 --> 00:00:42,868 .بيا - .اه - 24 00:00:42,912 --> 00:00:44,218 با اينكه خيلي دوست داريم 25 00:00:44,261 --> 00:00:46,350 ،مراقب اين سگ به شدت عقيم نشده باشيم 26 00:00:46,394 --> 00:00:47,960 ،ولي نميتونيم .چون من خيلي بهش آلرژي دارم 27 00:00:48,004 --> 00:00:50,137 وايسا، چرا داگ جودي از سگ جودي مراقبت نميكنه؟ 28 00:00:50,180 --> 00:00:51,268 رفته خارج شهري جايي؟ 29 00:00:51,312 --> 00:00:52,835 نه، مگه نشنيدي؟ 30 00:00:52,878 --> 00:00:54,706 .داگ دستگير شده .داره ميفته زندان 31 00:00:54,750 --> 00:00:55,968 وايسا، چي؟ 32 00:00:56,012 --> 00:00:57,318 .داگ دستگير شده .داره ميفته زندان 33 00:00:57,361 --> 00:00:58,754 .آره، نه، شنيدم چي گفتي .داشتم هضمش ميكردم 34 00:00:58,797 --> 00:01:01,887 اخي. دلت ميخواد يه سگ بغل كني؟ - .واي خداي من - 35 00:01:01,931 --> 00:01:03,585 .اندازه يك سوم هيكلشه 36 00:01:03,609 --> 00:01:08,609 « بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.: 37 00:01:08,633 --> 00:01:13,633 « دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 38 00:01:19,754 --> 00:01:23,754 تــــــرجــــــمـــــــه از: مـيـلاد و مـحـمـدعـلـي mml.moh & Milad eMJey 39 00:01:23,779 --> 00:01:25,650 چه خبرا، پرالتا؟ - سلام، قضيه چيه؟ - 40 00:01:25,694 --> 00:01:27,043 چرا نگفتي افتادي زندان؟ 41 00:01:27,087 --> 00:01:28,740 نميخواستي بفهمم كي دستگيرت كرده؟ 42 00:01:28,784 --> 00:01:30,394 يه پليس ديگه هم توي زندگيته؟ 43 00:01:30,438 --> 00:01:31,874 .نه، اين پليس ها هيچ واسم مهم نيستن 44 00:01:31,917 --> 00:01:33,441 .بهت برنخوره ايوان .اين هفته عالي بودي 45 00:01:33,484 --> 00:01:35,399 .من نميفهمم .فكر ميكردم سر به راه شدي 46 00:01:35,443 --> 00:01:38,098 .آره. يه كار پيدا كردم .زن دارم 47 00:01:38,141 --> 00:01:39,490 ولي چند روز پيش داشتم ميرفتم 48 00:01:39,534 --> 00:01:41,318 فروشگاه تارگت توي سوث اورنجِ نيوجرسي 49 00:01:41,362 --> 00:01:42,972 چون روي مودم هاي واي فايشون 50 00:01:43,015 --> 00:01:44,539 .پنجاه درصد تخفيف گذاشته بودن 51 00:01:44,582 --> 00:01:45,670 كسر قيمتش رو بعداً ميدن بهت؟ - .نه - 52 00:01:45,714 --> 00:01:47,150 .همونجا دم صندوق تخفيف رو حساب ميكنن 53 00:01:47,194 --> 00:01:49,935 .اوه، بايدم ميرفتي - .آره انصافاً - 54 00:01:49,979 --> 00:01:51,241 ،و توي مسير 55 00:01:51,285 --> 00:01:52,764 يه يارويي از پشت زد به ماشينم .و بعدش پليس اومد 56 00:01:52,808 --> 00:01:54,418 معلوم شد قبلاً يه حكم جلب واسم .صادر شده بوده 57 00:01:54,462 --> 00:01:55,593 .ولي ما كه سوابق جناييت رو حذف كرديم 58 00:01:55,637 --> 00:01:56,812 .سوابق نيويوركم رو حذف كرديد 59 00:01:56,855 --> 00:01:58,422 .پنج سال پيش توي ترنتون يه ماشين دزديدم 60 00:01:58,466 --> 00:01:59,945 .خب، بازم بايد بهم زنگ ميزدي 61 00:01:59,989 --> 00:02:01,338 .ميتونستم بهت كمك كنم - .اهميتي نداشت - 62 00:02:01,382 --> 00:02:02,687 .كلي مدرك عليه من وجود داره 63 00:02:02,731 --> 00:02:03,906 توي صحنه جرم يه عكس و يه متن 64 00:02:03,949 --> 00:02:05,342 از خودم گذاشتم و توش كلي لاف زده بودم .كه ماشينو چطوري دزديدم 65 00:02:05,386 --> 00:02:07,866 ،اه، خب آره .اينطوري كار سخت ميشد 66 00:02:07,910 --> 00:02:09,259 .غيرممكن ميشد 67 00:02:09,303 --> 00:02:10,391 .فردا دارن ميبرنم زندان سوث وودز 68 00:02:10,434 --> 00:02:11,522 فردا؟ - .ميدونم - 69 00:02:11,566 --> 00:02:13,133 ولي ميدوني چي ضد حاله؟ 70 00:02:13,176 --> 00:02:14,612 .هيچ خبر نداشتم اينطوري ميشه 71 00:02:14,656 --> 00:02:15,874 فقط كاش ميدونستم كه اينطوري ميشه 72 00:02:15,918 --> 00:02:17,920 كه بتونم قبل از اينكه بيفتم زندان 73 00:02:17,963 --> 00:02:19,008 .آخرين لحظه خوشي رو هم تجربه كنم 74 00:02:19,051 --> 00:02:21,141 .ولي متاسفانه... امكانش نيست 75 00:02:21,184 --> 00:02:24,187 .يه لحظه وايسا چي ميشه اگه... امكانش باشه؟ 76 00:02:24,231 --> 00:02:26,276 اگه من تا زندان برسونمت چي؟ 77 00:02:26,320 --> 00:02:27,625 !ميتونيم يه ماجراجويي ديگه با هم داشته باشيم 78 00:02:27,669 --> 00:02:28,670 ،راستشو بگم جيك فكر نكنم توي سفر به زندان 79 00:02:28,713 --> 00:02:30,628 .بشه خوش گذروند 80 00:02:30,672 --> 00:02:34,110 ،آره، افتضاح ميشه، ولي چه ميدونم شايد بتوني يه چند ساعتي 81 00:02:34,154 --> 00:02:37,418 .به جاي مقصد، روي سفر تمركز كني 82 00:02:37,461 --> 00:02:40,464 ".به جاي مقصد، روي سفر تمركز كن" 83 00:02:40,508 --> 00:02:42,640 خوشم اومد؛ از يه تبليغ ماشين دزديديش؟ 84 00:02:42,684 --> 00:02:44,555 .نه، يه تبليغ اينستاگرامي واسه توالت سفري بود 85 00:02:44,599 --> 00:02:46,949 ،ببين، ميدونم عالي نيست ،ولي اگه قبول كني 86 00:02:46,992 --> 00:02:49,778 .قول ميدم يه چندتا سوپرايز خفن آماده كنم 87 00:02:49,821 --> 00:02:51,345 چقدر خفن؟ 88 00:02:51,388 --> 00:02:52,998 چقدر خفن دوست داري؟ 89 00:02:54,174 --> 00:02:55,784 اون يه پونتياك ترنس ام مدل 79ـه؟ 90 00:02:55,827 --> 00:02:58,743 .سوپرايز خفن شماره يك .قراره با كلاس بريم 91 00:02:58,787 --> 00:03:00,267 باورم نميشه اداره اصلاح و تربيت 92 00:03:00,310 --> 00:03:01,920 .چطور بهت اجازه داد رفيقت رو ببري زندان 93 00:03:01,964 --> 00:03:04,009 .خب، من خوب بلدم آدما رو قانع كنم 94 00:03:04,053 --> 00:03:05,272 واسه طرف و خانواده‌ش 95 00:03:05,315 --> 00:03:06,969 .بليت سفر شش روزه به پارك آبي دزدان دريايي گرفتم 96 00:03:07,012 --> 00:03:08,405 .چندين روز توي آبن 97 00:03:08,449 --> 00:03:09,493 .آب از منافذ خانواده‌ش ميزنه بيرون 98 00:03:09,537 --> 00:03:10,755 .آره، رشوه خوبي نبود 99 00:03:10,799 --> 00:03:12,235 .خب، بيا بزنيم به دل جاده 100 00:03:12,279 --> 00:03:13,628 ،قبلش يه سوپرايز ديگه هم دارم 101 00:03:13,671 --> 00:03:15,325 .ولي ميخوام واسه اين يكي دستت آزاد باشه 102 00:03:15,369 --> 00:03:16,805 وايسا، خودكار داري؟ 103 00:03:16,848 --> 00:03:18,372 ميخوام يه حقه اي نشونت بدم كه از يه جادوگر ياد گرفتمش 104 00:03:18,415 --> 00:03:20,374 ،كه بايد به خاطر مسائل قانوني بي اسم بمونه 105 00:03:20,417 --> 00:03:24,073 .ولي بدون شك يه ديوونه به تمام معنا بود 106 00:03:24,116 --> 00:03:25,248 .كريس انجل 107 00:03:25,292 --> 00:03:26,684 !نه حرفت رو تاييد ميكنم نه تكذيب... بم 108 00:03:26,728 --> 00:03:28,512 .دستبند و خودكارتون، قربان 109 00:03:28,556 --> 00:03:30,210 .چقدر سريع بود 110 00:03:30,253 --> 00:03:32,037 .مغرم رو ديوونه شده در نظر بگير 111 00:03:32,081 --> 00:03:35,302 .در ضمن، حالا وقت سوپرايز خفن شماره دوئه 112 00:03:35,345 --> 00:03:37,521 !يه تغيير لباس كلاسيك جيك و جودي 113 00:03:37,565 --> 00:03:39,349 !اه 114 00:03:45,137 --> 00:03:46,704 .عاشق طرحش شدم 115 00:03:46,748 --> 00:03:50,230 .گفتم خوشت مياد .ببر داريم و توكان 116 00:03:50,273 --> 00:03:51,405 !ببر و توكان - .اوه - 117 00:03:51,448 --> 00:03:53,885 ،و حالا .شاهكار آخر 118 00:03:53,929 --> 00:03:55,147 !اوه، اوه 119 00:03:55,191 --> 00:03:56,758 .لهجه فرانسوي .نتيجه كارو دوست دارم 120 00:03:56,801 --> 00:03:57,976 .و وويلا 121 00:03:58,020 --> 00:04:00,240 ."پي بي" و "و جي" 122 00:04:00,283 --> 00:04:01,545 .پونتياك بنديت (دزد) و جيك 123 00:04:01,589 --> 00:04:03,068 .مثل كره بادوم زميني و ژله با هم جور درمياد 124 00:04:03,112 --> 00:04:04,156 .هيچوقت درش نميارم 125 00:04:04,200 --> 00:04:05,549 به جز توي چند ساعت ديگه 126 00:04:05,593 --> 00:04:06,898 .كه قراره واسه پنج سال بيفتم زندان 127 00:04:06,942 --> 00:04:08,683 ،هي هي هي .سفر، نه مقصد 128 00:04:08,726 --> 00:04:10,380 .هيچوقت درش نميارم - .اين شد حرف حساب - 129 00:04:10,424 --> 00:04:12,077 .بريم راه بيفتيم 130 00:04:13,383 --> 00:04:15,037 ميشه دي جي بشم؟ - .داشتم روش حساب ميكردم - 131 00:04:15,080 --> 00:04:17,300 چندتا از اون آهنگاي بتركونِ .جشن تكليف يهوديا رو بذار 132 00:04:17,344 --> 00:04:18,997 .بذار ببينم چي تو چنته داري 133 00:04:19,041 --> 00:04:21,130 ،كندريك لامار، ميك ميل 134 00:04:21,173 --> 00:04:23,872 .يه عالمه تيلور سوئيفت - .پوف، اونو ديگه فراموش كردم - 135 00:04:23,915 --> 00:04:26,222 .به زور متن شعر آهنگ "فولكلور" رو يادم مياد 136 00:04:26,266 --> 00:04:27,397 ساس3 چيه؟ 137 00:04:27,441 --> 00:04:28,746 .خوشحالم كه پرسيدي، رفيق 138 00:04:28,790 --> 00:04:31,445 .اين آهنگه سوپرايز خفن شماره سومه 139 00:04:32,750 --> 00:04:34,099 خيلي خب، يه مهندس صدا ميشناسم 140 00:04:34,143 --> 00:04:35,449 كه با يه يارويي رفيقه كه با يه يارويي هم خونه‌ست 141 00:04:35,492 --> 00:04:36,450 كه واسه يه يارويي نهار ميبره كه با يه يارويي رفيقه 142 00:04:36,493 --> 00:04:37,929 .كه دريك رو ميشناسه 143 00:04:37,973 --> 00:04:40,280 و اونم يه آهنگ واسمون رديف كرد !كه واسش يه شعر بنويسيم 144 00:04:40,323 --> 00:04:41,672 دريك بهمون يه آهنگ داده؟ 145 00:04:41,716 --> 00:04:43,457 چي؟ .نه، نه. رفيقه داد 146 00:04:43,500 --> 00:04:45,372 .اسم دريك رو آوردم كه اعتبار طرف ثابت بشه 147 00:04:45,415 --> 00:04:46,764 .و جواب هم داد 148 00:04:46,808 --> 00:04:48,288 .طرف رفيق شفيق دريكه 149 00:04:48,331 --> 00:04:49,506 .اصل جنسه 150 00:04:53,815 --> 00:04:54,903 اه 151 00:04:54,946 --> 00:04:56,339 .كلي جا واسه اه گفتن داره، خوشم اومد 152 00:04:56,383 --> 00:04:57,601 .فكرش رو ميكردم 153 00:04:57,645 --> 00:04:59,777 داگ و جيك راه افتادن توي خيابون 154 00:04:59,821 --> 00:05:02,345 پي بي و جي يه عشق و حال رديف دارن 155 00:05:02,389 --> 00:05:04,782 دوتا آدم باحال كه واسه پاهات صندل ميسازن 156 00:05:04,826 --> 00:05:06,088 چي؟ - ،به قافيه ميخورد - 157 00:05:06,131 --> 00:05:07,785 .ولي الان يه جورايي حس ميكنم فكر خوبيه 158 00:05:07,829 --> 00:05:09,091 .عاشقشم 159 00:05:09,134 --> 00:05:11,136 مراممون اينه همچين صندل هاي خوبي بسازيم 160 00:05:11,180 --> 00:05:13,965 با فناوري بي تسمه و داراي حق انحصاريمون ساخته ميشن 161 00:05:14,009 --> 00:05:15,663 .خيلي جذابه - !خيلي خب - 162 00:05:15,706 --> 00:05:18,056 هي، ميتوني توي ساحل بپوشيشون 163 00:05:18,100 --> 00:05:19,275 موقع پياده روي 164 00:05:19,319 --> 00:05:21,582 موقع دوچرخه ثابت سواري 165 00:05:21,625 --> 00:05:23,975 ،داگ و جيك دوتا رفيق جينگ 166 00:05:24,019 --> 00:05:26,456 !با كفش هاي درجه يك و لا انگشتي واسه مردها 167 00:05:26,500 --> 00:05:27,501 !اه 168 00:05:27,544 --> 00:05:28,980 .عالي بود 169 00:05:29,024 --> 00:05:31,069 تازه اصلاً تمرين نكرده بوديم .ولي عالي از آب درومد 170 00:05:31,113 --> 00:05:32,462 .مثل كارهاي جكسون ماين و الي بود (شخصيت هاي فيلم ستاره اي متولد شده است) 171 00:05:32,506 --> 00:05:34,986 .من ميشم الي - .اه، من الي رو ميخواستم - 172 00:05:35,030 --> 00:05:37,337 .خيلي خب، حالا نوبت سوپرايز خفن شماره چهاره 173 00:05:37,380 --> 00:05:38,816 .بذار يه سوال بپرسم 174 00:05:38,860 --> 00:05:40,905 ،اگه بخواي يه غذا واسه خوردن انتخاب كني چيو برميداري؟ 175 00:05:40,949 --> 00:05:42,690 ،چيزبرگر نون كراكري كومبوس 176 00:05:42,733 --> 00:05:45,606 ،استيك پنيري فيلي از رستوران پت ،بيسكوئيت پاپاي 177 00:05:45,649 --> 00:05:47,608 ،سيب زميني سرخ كرده مك دونالد ،ناگت وندي 178 00:05:47,651 --> 00:05:49,871 ،سيب زميني محلي سونيك ،دستگاه نوشابه كوكاكولا 179 00:05:49,914 --> 00:05:52,221 ،و البته .پاي سيب زميني شيرين مامانم 180 00:05:52,264 --> 00:05:53,483 .واو 181 00:05:53,527 --> 00:05:55,355 ،سفارش بلند بالاييه 182 00:05:55,398 --> 00:05:57,531 .كه تمام و كمال آماده كردمش 183 00:05:57,574 --> 00:05:59,489 چي؟ همه اينا رو رديف كردي؟ 184 00:05:59,533 --> 00:06:01,012 !همه رو رديف كردم 185 00:06:01,056 --> 00:06:02,797 ميدوني الان چي مي‌طلبه؟ 186 00:06:02,840 --> 00:06:04,451 چي؟ - !چك پايي - 187 00:06:04,494 --> 00:06:05,843 !اوه 188 00:06:05,887 --> 00:06:08,585 چيزبرگر كراكري كومبوس از كجا پيدا كردي؟ 189 00:06:08,629 --> 00:06:10,805 مگه توليدشون متوقف نشده بود؟ .كل داستان رو واسم تعريف كن 190 00:06:10,848 --> 00:06:12,502 .يه بقالي تو محله كوئينز يه جعبه قديميش رو داشت 191 00:06:12,546 --> 00:06:14,504 .واو - .آره - 192 00:06:14,548 --> 00:06:16,114 .ولي يه جورايي ناراحتم ميكنه - چطور؟ - 193 00:06:16,158 --> 00:06:17,725 ،يه روزي داره توي دنيا گل ميكاره 194 00:06:17,768 --> 00:06:20,423 ،و بعدش پوف .از كف خيابونا جمع ميشه 195 00:06:20,467 --> 00:06:22,120 .اه 196 00:06:22,164 --> 00:06:25,210 .خب، منظورم اينه، واسه هميشه كه جمع نشده 197 00:06:25,254 --> 00:06:26,951 .ميدوني، دوباره به چرخه توليد برميگرده 198 00:06:26,995 --> 00:06:28,953 شايد، ولي گاهي اوقات كه يه محصول 199 00:06:28,997 --> 00:06:31,434 ،از قفسه فروشگاه ها جمع ميشه .ديگه برنميگرده 200 00:06:31,478 --> 00:06:32,783 .درست ميشه 201 00:06:32,827 --> 00:06:34,785 .قول ميدم هر ماه برم رستوران كومبوس 202 00:06:34,829 --> 00:06:37,614 .كومبوس خيلي ازت ممنون ميشه 203 00:06:37,658 --> 00:06:39,137 .خوشحال ميشن رفيقي مثل تو داشته باشن 204 00:06:44,273 --> 00:06:45,709 چارلز؟ - .آره - 205 00:06:45,753 --> 00:06:47,537 چيكار ميكني؟ - خودت چيكار ميكني؟ - 206 00:06:47,581 --> 00:06:48,669 چرا با مجرمي كه 207 00:06:48,712 --> 00:06:50,671 چندين بار از دستت فرار كرده تنهايي؟ 208 00:06:50,714 --> 00:06:51,846 .سوال جهت داري به نظر مياد 209 00:06:51,889 --> 00:06:53,108 .اوه، اين تازه نصف جهتم هم نبود 210 00:06:53,151 --> 00:06:55,066 .خيلي خب - .واي خداي من. خيلي ديرم شده - 211 00:06:55,110 --> 00:06:57,547 .تو چندين بار گول حيله هاي داگ جودي رو خوردي 212 00:06:57,591 --> 00:06:58,461 ،خيلي خب، بابت نگرانيت ممنونم 213 00:06:58,505 --> 00:06:59,984 .ولي داگ عوض شده 214 00:07:00,028 --> 00:07:01,638 ،اين يه خلاف قديمي بوده .و خودش مسئوليت كارش رو قبول كرده 215 00:07:01,682 --> 00:07:02,900 .نميخواد فرار كنه 216 00:07:02,944 --> 00:07:04,293 .همين الانش هم دستبند نداره 217 00:07:04,336 --> 00:07:06,077 .فقط واسه اينه كه بتونيم لباس خفنامون رو بپوشيم 218 00:07:06,121 --> 00:07:08,384 !ببر و توكان - !ببر و توكان - 219 00:07:08,428 --> 00:07:10,908 ،مشخصه كه حرف ندارن ولي جيك، با اعتماد به داگ 220 00:07:10,952 --> 00:07:12,388 ،داري شغلت رو به خطر ميندازي 221 00:07:12,432 --> 00:07:14,346 .كه يعني داري شغل منم به خطر ميندازي 222 00:07:14,390 --> 00:07:15,913 چطور اونوقت؟ 223 00:07:15,957 --> 00:07:17,393 ،چون اگه تو اخراج بشي من ميرم توي اقيانوس 224 00:07:17,437 --> 00:07:19,003 اونقدر شنا ميكنم كه ديگه خسته بشم و نتونم برگردم 225 00:07:19,047 --> 00:07:20,265 و بعدش غرق ميشم ته اقيانوس .و ديگه شغلي هم نخواهم داشت 226 00:07:20,309 --> 00:07:21,484 .واي خداي من .خيلي خب باشه 227 00:07:21,528 --> 00:07:22,920 ،خب، دارم ميبرم برسونمش زندان 228 00:07:22,964 --> 00:07:24,531 .پس الان كاري ازم برنمياد 229 00:07:24,574 --> 00:07:26,141 .اوه، چرا، برمياد 230 00:07:26,576 --> 00:07:27,925 .به اتوبوس بويل خوش اومديد 231 00:07:27,969 --> 00:07:29,449 چرا داريم سوار اين ماشين خز ميشيم؟ 232 00:07:29,492 --> 00:07:31,842 .چارلز نميتونه بپذيره كه ما چه دوستاي نزديكي هستيم 233 00:07:31,886 --> 00:07:33,365 فكر ميكنه ميخواي فرار كني 234 00:07:33,409 --> 00:07:35,193 ،و رفقات گوش به زنگن كه ترنس ام از راه برسه 235 00:07:35,237 --> 00:07:37,457 واسه همين اصرار كرد با اتوبوس خانوادگي .عجيب غريبش بريم 236 00:07:37,500 --> 00:07:38,849 .اين مسخرست - .آره بابا - 237 00:07:38,893 --> 00:07:40,242 .مهم نيست داخل چه ماشيني باشيم 238 00:07:40,285 --> 00:07:41,504 .منم همين رو گفتم 239 00:07:41,548 --> 00:07:42,940 .در هر صورت از دستت فرار ميكنم 240 00:07:42,984 --> 00:07:44,159 .دقيقاً وايسا، چي گفتي؟ 241 00:07:47,075 --> 00:07:48,685 .من هنوز نميفهمم 242 00:07:48,729 --> 00:07:49,904 منظورت چيه كه فرار ميكني؟ 243 00:07:49,947 --> 00:07:50,905 .شرمنده، داداش .نقشه از قبل ريخته شده 244 00:07:50,948 --> 00:07:51,775 .ترودي اومد پيشت .تو گول خوردي 245 00:07:51,819 --> 00:07:52,950 .بيخيال 246 00:07:52,994 --> 00:07:53,864 ،اگه واقعاً ميخواستي فرار كني 247 00:07:53,908 --> 00:07:55,126 پس چرا بهم نگفتي؟ 248 00:07:55,170 --> 00:07:56,040 .راستش دلم نميخواست بهت دروغ بگم 249 00:07:56,084 --> 00:07:57,215 .تو از رفقاي خوبمي 250 00:07:57,259 --> 00:07:58,347 ،خب، اگه اينقدر رفيق خوبي هستم 251 00:07:58,390 --> 00:07:59,435 چرا ميخواي از دستم فرار كني؟ 252 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 .من از دست تو فرار نميكنم 253 00:08:00,523 --> 00:08:01,568 .ميخوام از زندان فرار كنم 254 00:08:01,611 --> 00:08:02,612 .بذار يه سوال بپرسم ازت 255 00:08:02,656 --> 00:08:03,874 ميدوني چرا اون ماشينه رو دزديدم؟ 256 00:08:03,918 --> 00:08:05,354 ".چون "عاشق خلافي 257 00:08:05,397 --> 00:08:07,399 .الان تيكه كلام خودت رو نقل قول كردم 258 00:08:07,443 --> 00:08:09,271 .اولاً، تيكه كلام من "ملچ ملچ"ـه 259 00:08:09,314 --> 00:08:11,229 .يه بارم اينو نگفتي - .پشت سر هم ميگمش - 260 00:08:11,273 --> 00:08:13,188 دوماً، عاشق خلاف بودنم 261 00:08:13,231 --> 00:08:14,885 .يه چُسي الكي و كلاسيكه 262 00:08:14,929 --> 00:08:16,147 حقيقت اينه كه تو سن 22 سالگي 263 00:08:16,191 --> 00:08:18,062 .واسه يه چيز مسخره دستگير شدم 264 00:08:18,106 --> 00:08:19,324 ،آزاد كه شدم كسي استخدامم نميكرد 265 00:08:19,368 --> 00:08:21,326 .چون سابقه خلاف داشتم 266 00:08:21,370 --> 00:08:24,025 .روياي طراح مناظر طبيعي شدنم به باد رفته بود 267 00:08:24,068 --> 00:08:25,417 رويات اين بود؟ 268 00:08:25,461 --> 00:08:26,549 .ميخواستم ادوارد دست قيچي سياه پوست بشم 269 00:08:26,593 --> 00:08:27,985 .اوه، عاليه - ،درك ميكنمت - 270 00:08:28,029 --> 00:08:29,421 .ولي اين قضيه ربطي بهش نداره 271 00:08:29,465 --> 00:08:30,597 ،منظورم اينه، ميتونستي از دست هركسي فرار كني 272 00:08:30,640 --> 00:08:32,120 .ولي ترجيح دادي واسه من پاپوش درست كني 273 00:08:32,163 --> 00:08:34,557 .و الان شغلم و آوازه‌ام جفتشون در خطرن 274 00:08:34,601 --> 00:08:36,603 .تو از من سو استفاده كردي، داگ .تو دوست بدي هستي 275 00:08:36,646 --> 00:08:37,908 .تو دوست بدي هستي 276 00:08:37,952 --> 00:08:39,431 .من واست لباس ورزشي گرفتم .ببر و توكان 277 00:08:39,475 --> 00:08:40,737 .بهتر بود روپوش ميگرفتي 278 00:08:40,781 --> 00:08:41,956 .روپوش زندان 279 00:08:41,999 --> 00:08:43,479 .تو داري منو ميبري زندان 280 00:08:43,523 --> 00:08:44,828 اينكه فكر كردي با ميل خودم ميام 281 00:08:44,872 --> 00:08:46,134 .نشون ميده اصلاً هيچي از من نميدوني 282 00:08:46,177 --> 00:08:48,266 .بيخيال بابا .من از صفر تا صدت رو ميدونم 283 00:08:48,310 --> 00:08:49,790 .تيكه كلامم رو نميدونستي 284 00:08:49,833 --> 00:08:51,531 .تا امروز يه بارم نگفته بودي ملچ ملچ 285 00:08:51,574 --> 00:08:53,837 اينكه همچين چيزي رو باور كردي .واقعاً ناراحت كنندست 286 00:08:53,881 --> 00:08:56,448 .خيلي خب، فقط يه راه واسه حل اين مسئله وجود داره 287 00:08:56,492 --> 00:08:58,102 حرفاش رو ناديده بگير .و مستقيم ببرش زندان 288 00:08:58,146 --> 00:08:59,451 يه مسابقه اطلاعات عمومي سرنوشت ساز 289 00:08:59,495 --> 00:09:00,844 .واسه اينكه معلوم بشه بهترين رفيق كيه 290 00:09:00,888 --> 00:09:02,106 چي؟ - ،اگه من بردم - 291 00:09:02,150 --> 00:09:03,586 .قبول ميكني كه فرار نكني 292 00:09:03,630 --> 00:09:05,109 ،ولي اگه من بردم .قبول ميكني كه ولم كني 293 00:09:05,153 --> 00:09:06,894 .قبوله - .اين فكر بديه - 294 00:09:06,937 --> 00:09:08,548 .نميتونم بذارم همچين ريسكي بكني، جيك 295 00:09:08,591 --> 00:09:10,288 مثل شب هاي بازيه كه .توي مركز كمدو سينيور برگزار ميشه 296 00:09:10,332 --> 00:09:11,551 .تو ميتوني استل ميندرمن باشي 297 00:09:11,594 --> 00:09:14,249 .اون مجري مورد علاقمه !تف توش، من پايه ام 298 00:09:14,292 --> 00:09:16,207 !چارلز 299 00:09:16,251 --> 00:09:17,600 ،اسم بازي هست 300 00:09:17,644 --> 00:09:19,559 ،كي بهتر ميشناسدت، رفيق يا نارفيق" جدي ميگي 301 00:09:19,602 --> 00:09:21,256 "يا مسخره بازيه؟ - .چه قافيه بازي اي - 302 00:09:21,299 --> 00:09:24,128 هر شركت كننده ده تا سوال ميپرسه .و به ده تا سوال جواب ميده 303 00:09:24,172 --> 00:09:25,956 هركي بيشترين پاسخ صحيح رو بده 304 00:09:26,000 --> 00:09:27,871 .بعنوان بهترين رفيق انتخاب ميشه 305 00:09:27,915 --> 00:09:30,178 .در ضمن، اصل داستان قضيه زندان رفتن يا نرفتنه 306 00:09:30,221 --> 00:09:31,353 آمريكا نميتونه 307 00:09:31,396 --> 00:09:32,354 ،با داستان زندان ارتباط برقرار كنه .زيادي واقعيه 308 00:09:32,397 --> 00:09:33,877 ،اين بازي به دوستي و رفاقت مربوطه 309 00:09:33,921 --> 00:09:35,618 .و باشد كه بهترين دوست ببرد 310 00:09:35,662 --> 00:09:38,099 .جيك، سوال اول رو تو ميپرسي 311 00:09:38,142 --> 00:09:39,317 !شروع 312 00:09:39,361 --> 00:09:40,928 اسم دوم من چيه؟ 313 00:09:40,971 --> 00:09:43,278 ،به مردم ميگي زكه .ولي در اصل جفريه 314 00:09:43,321 --> 00:09:45,541 ،نه، همون زكه .مثل زك موريس 315 00:09:45,585 --> 00:09:46,934 .يه امتياز واسه داگ 316 00:09:46,977 --> 00:09:47,848 اسم شخصيت ثانويه ايه 317 00:09:47,891 --> 00:09:49,632 كه توي خلاف هاي باكلاسم استفاده ميكنم چيه؟ 318 00:09:49,676 --> 00:09:51,634 .ارباب پونسي كامبرشاير 319 00:09:51,678 --> 00:09:53,201 .درسته - .امتياز واسه جيك - 320 00:09:53,244 --> 00:09:55,420 خاطره مورد علاقم از تيم نيكز چيه؟ 321 00:09:55,464 --> 00:09:56,944 .وقتي كه فيل جكسون رو اخراج كردن 322 00:09:56,987 --> 00:09:57,988 .هم 323 00:09:58,032 --> 00:10:00,251 .آره، روز خوبي بود 324 00:10:00,295 --> 00:10:01,644 خجالت آور ترين اتفاقي 325 00:10:01,688 --> 00:10:02,906 كه واسم افتاده چيه؟ - اوه، اون موقع كه - 326 00:10:02,950 --> 00:10:04,342 از اون فصل "زنان خانه دار واقعي" كه داشتي 327 00:10:04,386 --> 00:10:05,953 .با رامونا قرار ميذاشتي، انداختنت بيرون - .اصلاً هم خجالت نكشيدم - 328 00:10:05,996 --> 00:10:07,694 .از طرز مديريت قضيه نااميد شدم 329 00:10:07,737 --> 00:10:08,999 .آره 330 00:10:09,043 --> 00:10:10,740 كلمه اي كه كمترين علاقه رو بهش دارم چيه؟ 331 00:10:10,784 --> 00:10:12,220 .پشتواره 332 00:10:12,263 --> 00:10:13,438 .باعث ميشه يه پتوي كون دار رو تصور كنم 333 00:10:13,482 --> 00:10:15,049 چيو كمتر از همه دوست دارم؟ 334 00:10:15,092 --> 00:10:17,660 دسر مرينگ چون قيافه‌اش .از مزه‌اش خيلي بهتره 335 00:10:17,704 --> 00:10:18,661 !گول زنكه 336 00:10:20,141 --> 00:10:21,577 .داگ يكي جلوئه 337 00:10:21,621 --> 00:10:23,144 .جيك، بايد سوال آخر رو درست جواب بدي 338 00:10:23,187 --> 00:10:25,842 .وگرنه، اون مي‌بره .داگ، بپرس 339 00:10:25,886 --> 00:10:27,191 .همم 340 00:10:27,235 --> 00:10:30,760 جيك پرالتا، من گوشواره دارم؟ 341 00:10:33,589 --> 00:10:35,025 چي؟ - .شنيدي چي گفتم - 342 00:10:35,069 --> 00:10:36,505 .سه ساعت باهام تو ماشين بودي 343 00:10:36,548 --> 00:10:38,899 .هفت ساله منو مي‌شناسي 344 00:10:38,942 --> 00:10:42,206 من گوشواره دارم؟ 345 00:10:42,250 --> 00:10:44,252 .نه. هنگ كردم 346 00:10:44,295 --> 00:10:45,993 .يه‌جورايي گل گوش الماس تصور مي‌كنم 347 00:10:46,036 --> 00:10:47,255 .خوشگل مي‌شم 348 00:10:47,298 --> 00:10:49,300 يا شايد يه صليب طلايي .يا يه حلقه كوچولو 349 00:10:49,344 --> 00:10:50,954 .گوش‌هاي انعطاف پذيري دارم 350 00:10:50,998 --> 00:10:53,653 .الان كاملا بدون گوشواره مي‌بينمت 351 00:10:53,696 --> 00:10:55,393 .سخت شد 352 00:10:55,437 --> 00:10:57,831 ...ولي مي‌خوام به غريزه‌ام اعتماد كنم و بگم 353 00:10:57,874 --> 00:10:59,354 .آره، گوشواره داري 354 00:11:00,964 --> 00:11:02,705 فقط و فقط لوبه؟ اين همه مدت؟ 355 00:11:02,749 --> 00:11:05,142 .از روزي كه آشنا شديم 356 00:11:05,186 --> 00:11:07,579 .به هرحال به‌گمونم من بهتر مي‌شناسمت 357 00:11:08,276 --> 00:11:11,975 واقعا؟ - وايسا ببينم، چرا مي‌خندي؟ - 358 00:11:12,019 --> 00:11:13,847 !چون بهت كلك زديم 359 00:11:13,890 --> 00:11:16,284 اگه واقعا منو مي‌شناختي، مي‌دونستي 360 00:11:16,327 --> 00:11:18,547 ،كه من با كي بهتر ميشناسدت ،رفيق يا نارفيق 361 00:11:18,590 --> 00:11:19,722 جدي ميگي يا مسخره بازيه موافقت مي‌كردم؟ 362 00:11:19,766 --> 00:11:21,811 .فقط براي اين‌كه معطلت كنيم - .فكر من بود - 363 00:11:21,855 --> 00:11:23,334 استل ميندرمن 364 00:11:23,378 --> 00:11:24,988 رمزيه كه واسه وقتي دردسر و پيچيدگي داره استفاده مي‌كنيم 365 00:11:25,032 --> 00:11:27,687 چون وقتي استل مجري ،شب‌هاي بازي مركز سينيور شد 366 00:11:27,730 --> 00:11:31,516 هميشه كاري مي‌كرد يكي از بازي‌ها .پيچ و تاب سكسي داشته باشه 367 00:11:31,560 --> 00:11:33,736 و وقتي داشتم جواب‌هامو ،توي موبايلم مي‌نوشتم 368 00:11:33,780 --> 00:11:35,564 يواشكي به سروان هولت 369 00:11:35,607 --> 00:11:37,348 مشخصات ماشين‌ و مكان‌مون .رو واسش پيام مي‌كردم 370 00:11:37,392 --> 00:11:39,394 .نيروي پشتيبان تو راهه 371 00:11:40,177 --> 00:11:41,918 وايسا ببينم، تو چرا مي‌خندي؟ 372 00:11:41,962 --> 00:11:43,093 .چون بهت كلك زدم 373 00:11:43,137 --> 00:11:44,965 .مي‌دونستم درخواست نيروي پشتيبان مي‌كني 374 00:11:45,008 --> 00:11:46,923 واسه همين موقع دي‌جي بازي تو ماشين .اسم مخاطب‌هاتو عوض كردم 375 00:11:46,967 --> 00:11:50,579 ،كندريك لامار، ميك ميل .يه عالمه تيلور سوئيفت 376 00:11:50,622 --> 00:11:51,754 ،پس وقتي داشتي به سروان هولت پيام مي‌فرستادي 377 00:11:51,798 --> 00:11:54,322 .در واقع داشتي به ترودي جودي پيام مي‌دادي 378 00:11:54,365 --> 00:11:55,932 .نيروهاي ايالت توي راه هستن 379 00:11:55,976 --> 00:11:57,629 .ارادتمند شما، ريموند هولت 380 00:11:57,673 --> 00:11:59,370 حالا گروه من دقيقا مي‌دونن كجا هستيم 381 00:11:59,414 --> 00:12:01,285 .و دقيقا چه ماشيني سواريم 382 00:12:01,329 --> 00:12:04,680 .چون من رفيقمو مي‌شناسم 383 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 .ملچ، ملچ 384 00:12:09,903 --> 00:12:12,079 چيكار كنيم؟ .نمي‌تونيم از آدم‌هاي داگ جلو بزنيم 385 00:12:12,122 --> 00:12:13,776 .اتوبوس بويل بيشتر پنجاه تا نميره 386 00:12:13,820 --> 00:12:15,604 .زنگ مي‌زنم به هولت كمك بفرسته 387 00:12:15,647 --> 00:12:17,475 .ترودي بفرماييد - !لعنتي - 388 00:12:17,519 --> 00:12:18,781 .آره، همه شماره‌ها رو عوض كردم 389 00:12:18,825 --> 00:12:20,740 .بي‌خيال. چارلز، موبايلتو بده 390 00:12:21,915 --> 00:12:23,830 .خيلي‌خب، خيلي‌خب 391 00:12:23,873 --> 00:12:25,919 پرالتا، چي شده؟ - .قربان، به كمكتون احتياج دارم - 392 00:12:25,962 --> 00:12:28,138 داگ جودي گولم زد و الان گروهش موقعيت ما رو مي‌دونن 393 00:12:28,182 --> 00:12:29,749 .و دارن ميان تا فراريش بدن 394 00:12:29,792 --> 00:12:31,315 .سلام، سروان هولت - .داگ سلام ميرسونه - 395 00:12:31,359 --> 00:12:33,404 چند بار بهت هشدار دادم به اون آدم اعتماد نكن؟ 396 00:12:33,448 --> 00:12:34,884 .يه عالمه 397 00:12:34,928 --> 00:12:36,712 ولي راستشو بگم، زياد بهم ميگي ،فلان كار رو نكنم 398 00:12:36,756 --> 00:12:38,279 .منم يه‌جورايي توجه نمي‌كنم 399 00:12:38,322 --> 00:12:39,759 ،اگه داگ جودي فرار كنه 400 00:12:39,802 --> 00:12:41,499 ،كمكي از دست من برنمياد .اخراج ميشي 401 00:12:41,543 --> 00:12:42,805 .باشه، مي‌دونم گند زدم 402 00:12:42,849 --> 00:12:43,980 ولي حداقل ميشه چندتا نيرو بفرستين؟ 403 00:12:44,024 --> 00:12:45,329 .موقعيتت رو بفرست 404 00:12:45,373 --> 00:12:47,070 .نيروهاي ايالت رو به محل‌تون مي‌فرستم 405 00:12:47,114 --> 00:12:48,680 افراد جودي ماشين‌تون رو مي‌دونن؟ 406 00:12:48,724 --> 00:12:53,250 .آره. اون‌ها... نه .نه فعلا 407 00:12:53,294 --> 00:12:54,338 اين چيه ديگه؟ 408 00:12:54,382 --> 00:12:56,601 اين جلوي گلكسي ۵۰۰ 409 00:12:56,645 --> 00:12:57,907 كه با عقبِ داتسون جوشش دادن 410 00:12:57,951 --> 00:12:59,517 و نصفش پنجره داره .و صندوق عقب نداره 411 00:12:59,561 --> 00:13:00,562 .پولم در همين حد بود 412 00:13:00,605 --> 00:13:01,563 واقعا فكر مي‌كني 413 00:13:01,606 --> 00:13:02,651 با اين مي‌توني به زندان برسي؟ 414 00:13:02,694 --> 00:13:03,826 .خب، ۶۱ كيلومتر فاصله دارم 415 00:13:03,870 --> 00:13:05,219 ،خيلي متاسفم، جودي 416 00:13:05,262 --> 00:13:07,787 .ولي انگاري الان من دست بالا رو دارم 417 00:13:11,747 --> 00:13:13,314 .درش افتاد 418 00:13:13,967 --> 00:13:15,925 خب مي‌خواي در مورد چي حرف بزني؟ 419 00:13:15,969 --> 00:13:17,884 .هيچي. ديگه حرف نميزنيم 420 00:13:17,927 --> 00:13:19,189 .نه، نه، نه، نه 421 00:13:19,233 --> 00:13:21,278 .تلفن واسه تو نداريم - .داره به تو زنگ ميزنه - 422 00:13:21,322 --> 00:13:22,889 .آره، يه سوپرايز سفر خفن ديگه‌ست 423 00:13:22,932 --> 00:13:24,934 .ولي تو لياقتشو نداري - چه خبر، رزا؟ - 424 00:13:24,978 --> 00:13:27,850 ،جودي، جودي، جودي .جودي، جودي 425 00:13:27,894 --> 00:13:29,460 .نه، نه، نه، نه، واسش آهنگ نخون 426 00:13:29,504 --> 00:13:30,897 خودت مجبورم كردي .يه آهنگ طولانيو حفظ كني 427 00:13:30,940 --> 00:13:32,855 .سي و پنج تا ورس داره بدون كروس 428 00:13:32,899 --> 00:13:35,336 .مي‌دونم. متاسفم. ولي برنامه عوض شده 429 00:13:35,379 --> 00:13:37,077 بذار حدس بزنم. داگ واسه زندان ذوق نداشت 430 00:13:37,120 --> 00:13:38,078 و حالا مي‌خواد فرار كنه؟ 431 00:13:38,121 --> 00:13:39,557 .آره - .خوب فهميدي - 432 00:13:39,601 --> 00:13:41,037 .موفق باشي، داگ 433 00:13:41,298 --> 00:13:44,867 .ممنون كه اين سفر رو ريختي 434 00:13:44,911 --> 00:13:46,608 سوپرايز بعدي چيه؟ - .سوپرايزي در كار نيست - 435 00:13:46,651 --> 00:13:47,870 .خرابش كردي. ديگه سرگرمي نداريم 436 00:13:47,914 --> 00:13:49,132 اينطوريه؟ 437 00:13:49,176 --> 00:13:50,699 ،وقتي مي‌خواي منو برسوني زندان 438 00:13:50,742 --> 00:13:52,048 .مي‌تونيم خوش بگذرونيم 439 00:13:52,092 --> 00:13:53,745 ولي وقتي مي‌خوام 440 00:13:53,789 --> 00:13:55,312 به‌عنوان يه مرد آزاد به دل غروب خورشيد بزنم 441 00:13:55,356 --> 00:13:56,487 اخمامون تو هم ميره؟ 442 00:13:56,531 --> 00:13:57,749 .تو فرار نمي‌كني 443 00:13:57,793 --> 00:13:59,229 .و اگه فرار كني، نشانمو از دست ميدم 444 00:13:59,273 --> 00:14:00,883 .شايد به نفعت باشه .املاكي خفني ميشه 445 00:14:00,927 --> 00:14:02,406 .نمي‌خوام املاكي بشم 446 00:14:02,450 --> 00:14:03,886 ميگي دوست نداري به زين مالك پنت‌هاوس بفروشي 447 00:14:03,930 --> 00:14:06,193 و بعدش باهاش مهموني بگيري؟ 448 00:14:06,236 --> 00:14:09,283 .يعني... يه‌جورايي خفنه 449 00:14:09,326 --> 00:14:10,806 بعدش به خودت مياي مي‌بيني شدي شخص مورد اعتماد 450 00:14:10,850 --> 00:14:12,808 اعضاي گروه وان دايركشن .واسه خونه خريدن 451 00:14:14,549 --> 00:14:16,768 .نه! زين و بقيه گروه با هم درگيري دارن 452 00:14:16,812 --> 00:14:18,248 .داري اميد واهي به خوردم ميدي 453 00:14:18,292 --> 00:14:20,729 فقط ميگم تو از كارت .بيشتر ارزش داري 454 00:14:20,772 --> 00:14:22,165 .ميدوني، مهم نيست 455 00:14:22,209 --> 00:14:23,775 بازم اين حقو بهت نميده .تا باعث بشي اخراج بشم 456 00:14:23,819 --> 00:14:26,387 راستشو بگم، به‌نظر بهاي ناچيزي .واسه آزادي منه 457 00:14:26,953 --> 00:14:29,869 .بهش فكر كن .همهٔ درخواستم همينه 458 00:14:29,912 --> 00:14:32,393 .بالاخره 459 00:14:32,436 --> 00:14:34,221 سروان ريموند هولت .درخواست نيروي پشتيبان كردن 460 00:14:34,264 --> 00:14:35,700 .بايد شما رو تا زندان همراهي كنيم 461 00:14:35,744 --> 00:14:36,701 .فهميدم. ممنون 462 00:14:36,745 --> 00:14:37,877 چي پوشيدين؟ 463 00:14:37,920 --> 00:14:39,356 .ببر و توكان 464 00:14:39,400 --> 00:14:40,792 .بله قربان 465 00:14:40,836 --> 00:14:42,707 جالبه. چرا دستبند نداره؟ 466 00:14:42,751 --> 00:14:44,057 .غمت نباشه 467 00:14:44,100 --> 00:14:46,059 .پرالتا ميدونه كاري به كارش ندارم 468 00:14:46,102 --> 00:14:48,017 .بيشتر دارم از نظر روح و رواني مار و تارش مي‌كنيم 469 00:14:48,061 --> 00:14:50,150 .اصلا مار و تاري در كار نيست 470 00:14:50,193 --> 00:14:51,934 و بازم تونستم گولت بزنم فكر كني 471 00:14:51,978 --> 00:14:54,937 .مار و تار كلمه‌ست - .نه - 472 00:14:54,981 --> 00:14:57,200 ،اگه چيزي نياز داشتي .بي سيم بزن 473 00:14:57,244 --> 00:14:58,985 .ممنون 474 00:14:59,028 --> 00:15:00,290 ،اگه قرار نيست حرف بزنيم 475 00:15:00,334 --> 00:15:02,771 حداقل ميشه آهنگ گوش بديم؟ 476 00:15:03,554 --> 00:15:06,122 .اين خوبه 477 00:15:09,212 --> 00:15:10,779 داري چيكار مي‌كني؟ 478 00:15:10,822 --> 00:15:12,259 نمي‌تونم آهنگ متنوع گوش بدم؟ 479 00:15:12,302 --> 00:15:13,608 .نمي‌دونم واسه چي انقدر خوشحالي 480 00:15:13,651 --> 00:15:14,739 .الان نيروي پشتيبان دارم 481 00:15:14,783 --> 00:15:15,958 تصميم دارم 482 00:15:16,002 --> 00:15:17,829 .روي سفر تمركز كنم، نه مقصد 483 00:15:17,873 --> 00:15:19,222 .هر جور راحتي 484 00:15:19,266 --> 00:15:20,354 .صبر كن ببينم 485 00:15:20,397 --> 00:15:21,964 اين جزوي از نقشه‌اته، نه؟ 486 00:15:22,008 --> 00:15:23,444 نيروهاي ايالتي از افرادت هستن؟ 487 00:15:23,487 --> 00:15:25,272 .از اين كارها ازم بر مياد 488 00:15:25,315 --> 00:15:27,970 اصلا چطوري باهاشون تماس گرفتي؟ 489 00:15:28,014 --> 00:15:29,754 مگه اين‌كه يكي گوشي هولت .رو دستكاري كرده باشي 490 00:15:29,798 --> 00:15:31,060 .داگِ هميشگي 491 00:15:31,104 --> 00:15:32,409 .نه، احمقانه‌ست .داري بلوف ميزني 492 00:15:32,453 --> 00:15:34,237 .بازم داگِ هميشگي 493 00:15:34,281 --> 00:15:35,586 .تغيير مسير - تغيير مسير؟ - 494 00:15:35,630 --> 00:15:36,761 .احتمالا چيزي نباشه 495 00:15:36,805 --> 00:15:37,980 مطمئنم داريم به دليل خيلي خوبي 496 00:15:38,024 --> 00:15:39,677 .به مسير فرعي دور از زندان ميريم 497 00:15:42,593 --> 00:15:43,855 .پرالتا هستم 498 00:15:43,899 --> 00:15:45,248 چرا تغيير مسير دادن؟ كجا ميرين؟ 499 00:15:45,292 --> 00:15:46,423 .مسير به زندانه 500 00:15:48,599 --> 00:15:49,557 دارم با پاي خودم ميرم تو تله. نه؟ 501 00:15:49,600 --> 00:15:51,124 .گفتنش سخته 502 00:15:51,167 --> 00:15:52,473 ولي اگه آدم‌هاي تو هستن، منتظر چي‌ان؟ 503 00:15:52,516 --> 00:15:53,648 .نميدونم - ،ولي اگه آدم‌هاي تو نيستن - 504 00:15:53,691 --> 00:15:54,823 داريم كجا ميريم؟ - .معلوم نيست - 505 00:15:54,866 --> 00:15:56,564 .به چارلز زنگ ميزنم 506 00:15:56,607 --> 00:15:57,652 چه خبر، پرالتا؟ 507 00:15:57,695 --> 00:16:00,611 .نه! خيلي‌خب، جيك، آروم باش 508 00:16:00,655 --> 00:16:02,396 .همهٔ اين‌ها منطقيه .درخواست نيروي پيشتيبان كردي 509 00:16:02,439 --> 00:16:03,658 .بعد هولت گفت نيروي پشتيبان داره مياد 510 00:16:03,701 --> 00:16:05,051 .و الان اينجان. اون‌ها واقعي‌ان 511 00:16:05,094 --> 00:16:07,227 ،اگه نتوني بهشون اعتماد كني .نمي‌توني هيچكس اعتماد كني 512 00:16:07,270 --> 00:16:09,142 .درسته. منطق خوبيه 513 00:16:09,185 --> 00:16:12,406 !نمي‌تونم به هيچكس اعتماد كنم 514 00:16:17,019 --> 00:16:20,588 .خيلي‌خب. گمشون كرديم 515 00:16:20,631 --> 00:16:22,111 بايد بدونم، واقعا آدم‌هاي تو بودن؟ 516 00:16:22,155 --> 00:16:23,895 .نوچ - !لعنتي! ميدونستم - 517 00:16:23,939 --> 00:16:25,201 .حالا هرچي 518 00:16:25,245 --> 00:16:26,855 .چندان مهم نيست .تقريبا رسيديم 519 00:16:26,898 --> 00:16:28,204 .فقط از مسير ديگه اومديم 520 00:16:28,248 --> 00:16:30,685 .در تقاطع بعد، به چپ بپيچيد 521 00:16:30,728 --> 00:16:31,773 .صبر كن، درست به‌نظر نمياد 522 00:16:31,816 --> 00:16:33,122 .خيلي هم درسته 523 00:16:33,166 --> 00:16:34,645 ،همونطور كه گفتي .از مسير ديگه اومديم 524 00:16:34,689 --> 00:16:36,125 .از مسير پشتي اومديم 525 00:16:36,169 --> 00:16:38,084 .آره، ولي زندان بايد معلوم باشه 526 00:16:38,127 --> 00:16:39,911 .به مقصد رسيديد 527 00:16:43,698 --> 00:16:45,004 .ملچ، ملچ، پرالتا 528 00:16:45,047 --> 00:16:47,180 .ملچ، ملچ 529 00:16:49,878 --> 00:16:52,228 .متوجه نميشم چطوري شد؟ 530 00:16:52,272 --> 00:16:53,534 وقتي مخاطبينتو عوض كردم يادته؟ 531 00:16:53,577 --> 00:16:55,231 .مقصد جي‌پي‌اس هم عوض كردم 532 00:16:55,275 --> 00:16:56,319 يعني از اول 533 00:16:56,363 --> 00:16:57,625 داشتيم مقصد اشتباه ميومديم؟ 534 00:16:57,668 --> 00:16:59,757 بقيه چيزها حواس پرتي بود؟ 535 00:16:59,801 --> 00:17:01,063 ،مي‌خواستم رو سفر تمركز كني 536 00:17:01,107 --> 00:17:02,151 .نه مقصد 537 00:17:02,195 --> 00:17:04,023 .اوه - .آره. از خودت ياد گرفتم - 538 00:17:04,066 --> 00:17:05,589 .احمق - .اون احمق نيست، ترودي - 539 00:17:05,633 --> 00:17:07,026 .نقشه فوق العاده‌اي بود 540 00:17:07,069 --> 00:17:08,549 آره، كاري كرده موبايلشو بهت بده 541 00:17:08,592 --> 00:17:10,768 .و متوجه نشد مستقيم داره مياد پيش ما 542 00:17:10,812 --> 00:17:13,510 .آره، ولي گمراهي رواني هم بود 543 00:17:13,554 --> 00:17:14,859 .مثل شطرنج بود، آره 544 00:17:14,903 --> 00:17:16,905 .آره، شطرنج با يه احمق 545 00:17:16,948 --> 00:17:19,038 .خيلي‌خب، بايد راه بيفتيم .جودي، تو با شاسي بلند بيا 546 00:17:19,081 --> 00:17:20,387 .من ترتيب پليسه رو ميدم 547 00:17:20,430 --> 00:17:22,432 منظورت چيه ترتيبشو ميدم؟ 548 00:17:22,476 --> 00:17:23,999 .يه تير تو صورتش خالي مي‌كنم - چي؟ - 549 00:17:24,043 --> 00:17:25,609 داگ، اين‌ها كي‌ان؟ - .نميدونم - 550 00:17:25,653 --> 00:17:27,046 ترودي، اين‌ها كي‌ان؟ 551 00:17:27,089 --> 00:17:28,612 خب، وقتي زدي تو كار قانوني ،گروه قديميت از هم پاشيد 552 00:17:28,656 --> 00:17:30,310 واسه همين تو اينترنت .آگهي آدمكش گذاشتم 553 00:17:30,353 --> 00:17:31,528 تو تسك‌ربيت؟ - .كريگزليست - 554 00:17:31,572 --> 00:17:33,617 ترودي، هيچوقت .دنبال‌ كلاهبردارهاي كريگزليست نرو 555 00:17:33,661 --> 00:17:34,792 .اون پليسه. صورتمونو ديده 556 00:17:34,836 --> 00:17:35,793 .مشكلي نيست. واسش مهم نيستي 557 00:17:35,837 --> 00:17:36,968 .حتي اسم‌هاتونو نميدونه 558 00:17:37,012 --> 00:17:38,883 .وينس تامسون هستم - !بهش نگو - 559 00:17:38,927 --> 00:17:40,320 .ببين، من فقط دنبال داگ‌ام. همين 560 00:17:40,363 --> 00:17:41,756 ،آره، فراموشت مي‌كنه 561 00:17:41,799 --> 00:17:43,845 .آقايي كه حتي اسمتو يادم نيست 562 00:17:43,888 --> 00:17:45,542 .وينس مايكل تامسون - تو دردت چيه؟ - 563 00:17:45,586 --> 00:17:47,631 ببين، مي‌ذاري كاري كه استخداممون كرديو انجام بديم 564 00:17:47,675 --> 00:17:49,546 .وگرنه ميري تو چاله پيش رفيقت 565 00:17:49,590 --> 00:17:52,114 .منصفانه‌ست .چاله خوش بگذره، جيك 566 00:17:52,158 --> 00:17:53,463 چاله خوش بگذره؟ 567 00:17:53,507 --> 00:17:55,117 اين‌ها حرف‌هاي آخرته؟ 568 00:17:55,161 --> 00:17:57,772 ،رفيق، بازي كه نيست .و من استل ميندرمن نيستم 569 00:17:57,815 --> 00:17:59,991 ،زندگي مسئله تصميم‌هاست تصميم‌هاي سخت 570 00:18:00,035 --> 00:18:01,036 !كه بعضي‌وقت‌ها... الان 571 00:18:03,517 --> 00:18:04,474 !خيلي‌خب، كسي تكون نخوره !سرجاتون وايستيد 572 00:18:04,518 --> 00:18:07,260 !تا بعد، احمق 573 00:18:11,177 --> 00:18:12,569 .زنداني رو مي‌برم 574 00:18:12,613 --> 00:18:14,005 ميشه يه ثانيه وقت بدي؟ 575 00:18:14,049 --> 00:18:15,746 .ممنون ،ببين، داگ 576 00:18:15,790 --> 00:18:17,618 .متاسفم بايد اينطوري باشه 577 00:18:17,661 --> 00:18:19,141 .اگه از دستم عصباني هستي، درك مي‌كنم 578 00:18:19,185 --> 00:18:21,448 .از دستت عصباني نيستم .از دست خودم عصبي‌ام 579 00:18:21,491 --> 00:18:23,537 .هيچوقت نبايد با پليس رفيق مي‌شدم 580 00:18:23,580 --> 00:18:24,799 آخه انتظار داشتم آخر و عاقبتش چي بشه؟ 581 00:18:24,842 --> 00:18:28,237 ،خب، به هرحال 582 00:18:28,281 --> 00:18:29,369 ممنون كه با قضيه استل ميندرمن 583 00:18:29,412 --> 00:18:30,587 .جونمو نجات دادي 584 00:18:30,631 --> 00:18:31,632 .نميذاشتم دستشون بهت بخوره، جيك 585 00:18:31,675 --> 00:18:35,070 .ما پي‌بي و جي هستيم - .ما پي‌بي و جي هستيم - 586 00:18:35,114 --> 00:18:36,680 .آره 587 00:18:36,724 --> 00:18:39,466 ،مي‌خوام بغلت كنم .ولي دستبند داري 588 00:18:40,989 --> 00:18:42,425 .مي‌توني بغلم كني 589 00:18:52,043 --> 00:18:56,135 .خيلي‌خب، مي‌توني ببريش 590 00:18:57,179 --> 00:18:58,441 .بزودي مي‌بينمت 591 00:19:04,708 --> 00:19:06,057 .پرالتا، تلفن با تو كار داره [ دو هفته بعد ] 592 00:19:06,101 --> 00:19:07,624 مسئول انتخاب بازيگر برنامه شهامت دوتايي زنگ زده؟ 593 00:19:07,668 --> 00:19:09,104 .بچه بودم اسم نوشتم 594 00:19:09,148 --> 00:19:10,540 شايد بالاخره زنگ زدن .تا بگن بيا تو برنامه 595 00:19:10,584 --> 00:19:12,151 فكر مي‌كني بعد سي سال زنگ ميزنن؟ 596 00:19:12,194 --> 00:19:14,196 .خيلي‌خب، باشه .واسه ريبوت برنامه هم باز اسمش نوشتم 597 00:19:14,240 --> 00:19:15,502 .از شهامت دوتايي نيست 598 00:19:15,545 --> 00:19:17,634 .يه زندانيه از زندان ايالتي سوث هيلز 599 00:19:19,114 --> 00:19:20,724 .داگ جوديه 600 00:19:22,726 --> 00:19:23,988 الو؟ - .سلام، پرالتا - 601 00:19:24,032 --> 00:19:26,774 چه خبر؟ - سلام داگ، خوبي؟ - 602 00:19:26,817 --> 00:19:28,079 ،مي‌خواستم بهت بگم 603 00:19:28,123 --> 00:19:29,516 ...و خيلي بهش فكر كردم 604 00:19:29,559 --> 00:19:31,257 .اون حرفم جدي نبود 605 00:19:31,300 --> 00:19:32,388 .خوشحالم باهات آشنا شدم 606 00:19:32,432 --> 00:19:34,085 آره، پايان خوشي نداشت 607 00:19:34,129 --> 00:19:36,218 .ولي در عين حال خوش گذروني‌هاي خودشو داشتيم 608 00:19:36,262 --> 00:19:37,437 .با هم رفتيم كشتي تفريحي 609 00:19:37,480 --> 00:19:39,047 .سوار جت «مارك كيوبن» شديم [ كارآفرين ] 610 00:19:39,090 --> 00:19:41,354 تو رستوران بغلِ گيل .از برنامه سرآشپز برتر غذا خوديم 611 00:19:41,397 --> 00:19:42,659 ...آره و بعدش 612 00:19:42,703 --> 00:19:44,487 سر برنامه آخرين فرصت آشپزخونه .از دستش عصبي شدي 613 00:19:44,531 --> 00:19:45,706 عصبي نشدم. فقط به‌نظرم مسخره‌ست 614 00:19:45,749 --> 00:19:47,360 .كه بخواي اينترنتي نگاه كني 615 00:19:47,403 --> 00:19:50,667 اصل حرفم اينه اين لحظه‌ها .رو با هيچي عوض نمي‌كنم 616 00:19:50,711 --> 00:19:52,930 .تصميم دارم رو سفر تمركز كنم 617 00:19:55,194 --> 00:19:57,065 .صبر كن ببينم اين چه زبونيه؟ 618 00:19:57,108 --> 00:19:59,372 .نميدونم. شايد هلندي .از همه كشورها زنداني هست 619 00:19:59,415 --> 00:20:01,852 مي‌دوني كه مافياي هلند .تو نيوجرسي چقدر فعاله 620 00:20:01,896 --> 00:20:03,854 .جودي - .خيلي‌خب، باشه - 621 00:20:03,898 --> 00:20:06,596 !سوپرايز! من آمستردامم 622 00:20:06,640 --> 00:20:08,119 .از زندان فرار كردم 623 00:20:08,163 --> 00:20:10,165 .من و زنم الان اينجا زندگي مي‌كنيم 624 00:20:10,209 --> 00:20:11,297 .آمستردام عاليه 625 00:20:11,340 --> 00:20:13,560 ،جيك، بيمه سلامتي جهاني دارن 626 00:20:13,603 --> 00:20:14,952 ،ماريجواناي قانوني 627 00:20:14,996 --> 00:20:17,259 .و با كارگرها خيلي خوب رفتار مي‌كنن 628 00:20:17,303 --> 00:20:18,608 ولي مي‌دوني بهترين قسمتش كجاست؟ 629 00:20:18,652 --> 00:20:19,870 .كه دوباره آزاد شدي 630 00:20:19,914 --> 00:20:21,524 .نه. وافل شيره دار 631 00:20:21,568 --> 00:20:22,786 مثل ويفر مي‌مونه 632 00:20:22,830 --> 00:20:24,266 .وسطش كارامل داره 633 00:20:24,310 --> 00:20:26,094 .آره، فكر كنم تو فروشگاه تريدر جو ديدم 634 00:20:26,137 --> 00:20:29,750 خب، ببين، فكر كنم .خوشحالم كه خوشحالي 635 00:20:29,793 --> 00:20:31,882 .خب، مديون توام - منظورت چيه؟ - 636 00:20:31,926 --> 00:20:34,755 .فكر كنم بدوني منظورم چيه - .نوچ، روحمم خبر نداره - 637 00:20:34,798 --> 00:20:37,105 ،واقعا؟ چون بعد از بغل خداحافظي 638 00:20:37,148 --> 00:20:38,280 ديدم خودكارت 639 00:20:38,324 --> 00:20:39,455 .تو جيب منه 640 00:20:39,499 --> 00:20:41,762 عجيبه. نه؟ 641 00:20:41,805 --> 00:20:43,154 آها، و ازش استفاده كردم 642 00:20:43,198 --> 00:20:44,547 تا خودمو ديوونه كنم 643 00:20:44,591 --> 00:20:46,810 .دستبندهامو باز كنم و از زندان بيرون بيام 644 00:20:46,854 --> 00:20:48,943 خب، به‌نظرم خيلي خوش شانسي 645 00:20:48,986 --> 00:20:50,205 .كه خودكار تو جيبت رفته 646 00:20:50,249 --> 00:20:52,773 .واسم سواله چطوري رفته تو جيبم - .آره - 647 00:20:52,816 --> 00:20:56,255 .خب، به‌گمونم هيچوقت نفهميم 648 00:20:56,298 --> 00:20:58,213 ،خب، هر طوري كه رفته 649 00:20:58,257 --> 00:21:00,650 .خوشحالم از جيبم سر در آورده 650 00:21:00,694 --> 00:21:02,478 .دوستت دارم، پرالتا 651 00:21:02,522 --> 00:21:03,479 .منم دوستت دارم، جودي 652 00:21:03,523 --> 00:21:04,698 !ببر و توكان 653 00:21:06,656 --> 00:21:08,528 !ببر و توكان 654 00:21:08,552 --> 00:21:12,552 تــــــرجــــــمـــــــه از: مـيـلاد و مـحـمـدعـلـي mml.moh & Milad eMJey 655 00:21:12,576 --> 00:21:16,576 « ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: 656 00:21:16,600 --> 00:21:20,600 :ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Bia2MoviesT