1
00:00:04,178 --> 00:00:06,658
همگي توجه كنند، يك بمب تو مركز شهر بروكلين
2
00:00:06,702 --> 00:00:07,572
داخل يك اتوبوس بوده
3
00:00:07,616 --> 00:00:09,096
خدايي، بمب تو اتوبوس
4
00:00:09,139 --> 00:00:11,054
يه پروندهي "سرعت"ـه؟
ميتونم روي سرعت كار كنم؟
5
00:00:11,098 --> 00:00:12,621
جملهاي نافهموم بود
6
00:00:12,664 --> 00:00:13,752
آدم "با" سرعت كار ميكنه
7
00:00:13,796 --> 00:00:15,363
اما قطعاً نميتونه "روي" سرعت كار كنه
8
00:00:15,406 --> 00:00:17,365
سرعت" اسم فيلمـه"
!نميذارم بريني توش
9
00:00:17,408 --> 00:00:18,801
هيچوقت تا حالا "سرعت" رو نديديد قربان؟
10
00:00:18,844 --> 00:00:20,194
كيانو ريوز، ساندرا بولاك
11
00:00:20,237 --> 00:00:21,804
جف دنيلز در سر حالترين حالت خودش بوده
12
00:00:21,847 --> 00:00:23,023
!ميشه لطفا تمركز كنيم
13
00:00:23,066 --> 00:00:24,372
هر لحظه امكان داره بمب منفجر بشه
14
00:00:24,415 --> 00:00:27,157
راستش،نميشه، چون خنثياش كردن
15
00:00:27,201 --> 00:00:28,898
خب، باشه، بازم بمب گذار فراريـه
16
00:00:28,941 --> 00:00:30,160
!نميتوني بريني توش
17
00:00:30,204 --> 00:00:31,248
خب، راجعبه اتوبوس بهم بگو
18
00:00:31,292 --> 00:00:32,380
كجا ميرفته، به سمت دادگاه؟
19
00:00:32,423 --> 00:00:34,947
اتوبوس خط واحد نبوده
اين بوده
20
00:00:34,991 --> 00:00:36,253
"اتوبوس تور"خانوم ميزل شگفت انگيز
21
00:00:36,297 --> 00:00:37,863
!نه، داري ميريني توش
22
00:00:37,907 --> 00:00:39,169
كسي از بمب گذار خبر داره؟
23
00:00:39,213 --> 00:00:40,562
خواستهاي داشته؟
24
00:00:40,605 --> 00:00:43,130
هوب، مامور ويژه اف بي اي فاينگولد
25
00:00:43,173 --> 00:00:45,088
اين پرونده ماست، به شما ربطي نداره
26
00:00:45,132 --> 00:00:47,612
!دهنتو نمودم
!ريدي توش
27
00:00:47,636 --> 00:00:52,636
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
28
00:00:52,715 --> 00:00:57,715
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
29
00:00:57,739 --> 00:01:02,739
:تــرجــمــه
**محمدرضا گودرزي **
:.:.: Sheykh ReZza :.:.:
30
00:01:07,589 --> 00:01:09,678
مامور فاينگولد افسر هاي ما اول سر صحنه بودن
31
00:01:09,721 --> 00:01:11,071
نميذارم كه پرونده رو از ما بگيري
32
00:01:11,114 --> 00:01:12,202
بهش بگو،قربان
33
00:01:12,246 --> 00:01:13,377
ما پرونده رو به شما تحويل ميديم
34
00:01:13,421 --> 00:01:14,944
!چي؟ بابا من كه خيلي باحال گفتم قضيه رو
35
00:01:14,987 --> 00:01:16,685
اونا فدرالن، صلاحيت قضايي دارن
36
00:01:16,728 --> 00:01:18,556
مامور فاينگولد، در صورتي كه
چيزي نياز داشتيد تماس بگيريد
37
00:01:18,600 --> 00:01:20,210
شرمنده دادا، فكر كنم بايد بذاري كله گندهها
38
00:01:20,254 --> 00:01:22,299
قضيه رو مديريت كنن -
بذار لطفا كمكت كنم -
39
00:01:22,343 --> 00:01:23,779
اين يه موقعيتيـه كه بايد دست به دست هم بديم
40
00:01:23,822 --> 00:01:26,260
من ميتونم مهره خوبي باشم، بيا اينجا رو ببين
41
00:01:26,303 --> 00:01:28,218
چخبرا افسر مارزپين؟ -
سلام -
42
00:01:28,262 --> 00:01:29,524
تو اگر بخواي طرف رو بگيري به همچين ميون بري
43
00:01:29,567 --> 00:01:31,134
با مارزپين نياز داري
44
00:01:31,178 --> 00:01:32,440
لازم نيست همه دست به دست هم بدن
45
00:01:32,483 --> 00:01:34,442
يك ساعت 4 دلاري درپيت شده چاشني بمب
46
00:01:34,485 --> 00:01:36,313
قرار بوده 12 ق.ظ منفجر بشه -
نصفه شب -
47
00:01:36,357 --> 00:01:37,923
ولي خب داخلش كسي نبوده كه
48
00:01:37,967 --> 00:01:39,577
اره، واضحه احمق ميخواستِ براي ظهر فعالش كنه
49
00:01:39,621 --> 00:01:41,231
با يك مغز متفكر مواجه نيستيم
50
00:01:41,275 --> 00:01:42,624
مطمئنم همه جا اثر انگشت پيدا ميشه
51
00:01:42,667 --> 00:01:44,278
نميدونم نداي درونم ميگه كه
52
00:01:44,321 --> 00:01:46,454
قضيه فراي اين چيز هاست -
نداي درونت؟ -
53
00:01:46,497 --> 00:01:48,717
ميدوني درونت اكثر اوقات ميگه چيكار كن؟
54
00:01:48,760 --> 00:01:50,066
برو برين
55
00:01:50,110 --> 00:01:52,764
و الان به خودت بد ريدي
56
00:01:55,811 --> 00:01:57,421
خب، جوابي ندارم بدم كه بدم
57
00:01:57,465 --> 00:01:59,423
پس من ميرم
58
00:01:59,467 --> 00:02:01,686
مامور فاينگولد
59
00:02:03,993 --> 00:02:06,996
اسكالي، اون لحظهاي كه دوستش داري رسيده
60
00:02:07,039 --> 00:02:09,781
فروش ساليانه آبنبات كگني و ليسي شروع شده
61
00:02:09,825 --> 00:02:11,261
من سفارشهاي پارسال رو برات
62
00:02:11,305 --> 00:02:12,784
مجدد نوشتم
63
00:02:12,828 --> 00:02:14,482
يه ضبدر كوچولو اينجا بزني كار تمومـه
64
00:02:14,525 --> 00:02:16,266
او، راجعبه اون، نميدونم
65
00:02:16,310 --> 00:02:18,094
امسال فكر نكنم چيزي ازت بخرم
66
00:02:18,138 --> 00:02:19,487
چي؟
67
00:02:19,530 --> 00:02:22,185
ولي خب ما باهم از قبل پيش دبستاني كار ميكرديم
68
00:02:22,229 --> 00:02:23,882
ميدونم، ولي يك نفر ديگهاي هست
69
00:02:23,926 --> 00:02:25,057
يك نفر ديگه؟
70
00:02:25,101 --> 00:02:26,407
ببين مشكل تو نيستي،مشكل منم
71
00:02:26,450 --> 00:02:27,799
سليقهام تو آبنبات عوض شده
72
00:02:27,843 --> 00:02:29,975
ببين، همه وارد مسيرهاي سخت ميشن
73
00:02:30,019 --> 00:02:31,412
ولي ما نميتونيم نا اميد بشيم
74
00:02:31,455 --> 00:02:33,283
تو اين رو به كگني و ليسي مديوني
75
00:02:33,327 --> 00:02:34,980
لطفا پاي بچهها رو به قضيه باز نكن
76
00:02:35,024 --> 00:02:37,200
بچهها جزئي از قضيه هستن، چه خوشت بياد چه نياد
77
00:02:37,244 --> 00:02:39,507
!از كي ميخري؟ زود باش بگو
78
00:02:39,550 --> 00:02:41,726
اون يكي شخص منم
79
00:02:41,770 --> 00:02:45,774
نيكولاژ امسال هم آبنبات ميفروشه
80
00:02:45,817 --> 00:02:48,603
داري با بويل به من خيانت ميكني؟
81
00:02:48,646 --> 00:02:51,301
خب اينم از اين، دشمن خوني من
82
00:02:51,345 --> 00:02:52,520
تو يك پليسي، اوساليوان
83
00:02:52,563 --> 00:02:54,130
دشمن خونيت نبايد يك تبهكار باشه؟
84
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
نه -
خب چي ميخواي؟
85
00:02:57,220 --> 00:02:58,569
خب، من اومد اينجا تا صلح كنيم
86
00:02:58,613 --> 00:03:00,528
راجعبه برنامه آزمايشي شما كه موجب آزار
87
00:03:00,571 --> 00:03:02,530
افسران يونيفرم پوش داخل اتحاديه من ميشه
88
00:03:02,573 --> 00:03:04,706
هدفش كاهش تنش و برخورد پليس هاي مسلحه
89
00:03:04,749 --> 00:03:06,838
كه بي جهت با شهروندان برخورد دارند
90
00:03:06,882 --> 00:03:09,841
ميتونه زندگيها رو نجات بده
و اعتماد رو به جامعه برگردونه
91
00:03:09,885 --> 00:03:11,321
خب اين همون ازار دادن خودمونـه ديگه
92
00:03:11,365 --> 00:03:12,801
ولي من نميخوام با تو بجنگم
93
00:03:12,844 --> 00:03:14,846
ترجيح ميدم كه متمدنانه رفتار كنم و باهم به نقاط مشتركي
94
00:03:14,890 --> 00:03:16,587
سر يك مشروب خوردن برسيم -
هنوز وسط روزه كه -
95
00:03:16,631 --> 00:03:18,850
خب، تو دنياي واقعي همينطوري كار انجام ميديم
96
00:03:18,894 --> 00:03:20,548
ببين، من برنامه آزمايشي رو تغيير نميدم
97
00:03:20,591 --> 00:03:22,245
باشه، راه خودت رو برو
98
00:03:22,289 --> 00:03:25,248
ولي بايد بگم تهش متاسف ميشي
99
00:03:25,292 --> 00:03:26,728
داري من رو تهديد ميكني؟
100
00:03:26,771 --> 00:03:28,686
نه، دارم به اطلاعت ميرسونم
كه من قدرت زيادي دارم
101
00:03:28,730 --> 00:03:30,340
و اگر قراره سر من بازي دربياري
102
00:03:30,384 --> 00:03:32,212
قدرت مذكور رو سر تو اجرايي ميكنم
103
00:03:32,255 --> 00:03:33,604
بازهم ميگم، تهديد نبود
104
00:03:33,648 --> 00:03:35,737
ولي خب نظرت عوض شد يا چي؟
105
00:03:35,780 --> 00:03:37,652
بدرود
106
00:03:37,695 --> 00:03:39,697
خب، پرونده مثل "سرعت" از دستت در رفت
خيلي تخميه
107
00:03:39,741 --> 00:03:41,525
ولي خب حداقل"راهبه بدلي" رو از چنگت در نياوردن
108
00:03:41,569 --> 00:03:42,700
براكو اعتراف كرد
109
00:03:42,744 --> 00:03:43,962
ماموريت مخفي تموم شد
110
00:03:44,006 --> 00:03:45,790
ولي تازه تو گروه كر راهام دادن
111
00:03:45,834 --> 00:03:47,357
صبركن، به همين خاطر از پليس رفتي؟
112
00:03:47,401 --> 00:03:48,576
بي تاثير نبود -
حله -
113
00:03:48,619 --> 00:03:50,099
ببين برام مهم نيست كه "سرعت" رو از دست دادم
114
00:03:50,142 --> 00:03:52,362
برام مهمه كه اف بي اي قضيه رو جدي نميگيره
115
00:03:52,406 --> 00:03:53,972
فكر ميكنن كه بمبگذار يه احمقـه
116
00:03:54,016 --> 00:03:55,409
ولي اگه احمق نبود چي؟
117
00:03:55,452 --> 00:03:57,846
اگه ميخواستـه نصفه شب منفجر شه چي؟
118
00:03:57,889 --> 00:03:59,543
خداي من
119
00:03:59,587 --> 00:04:01,284
اون ميخواستـه نصفه شب منفجر بشه
120
00:04:01,328 --> 00:04:02,459
چرا؟ مگه اون موقع يك پاركينگ
121
00:04:02,503 --> 00:04:03,721
خالي كه كسي توش نيست، نيست؟
122
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
اره، ولي ممكنه يك هدفي اونجا باشه
123
00:04:05,288 --> 00:04:06,768
كه دوباره تلاش ميكنه بزنه اون رو
124
00:04:06,811 --> 00:04:08,291
قراره يك بمب ديگهاي
"باشه، درست مثل "سرعت
125
00:04:08,335 --> 00:04:09,988
!دوبار مثل "سرعت" شد
126
00:04:10,032 --> 00:04:11,468
فكر ميكردم اين قضيه "سرعت" برات مهم نيست
127
00:04:11,512 --> 00:04:12,687
!معلومه كه دلم ميخواد مثل "سرعت" بشه
128
00:04:12,730 --> 00:04:14,863
!كلا به همين اهميت ميدم! بايد برم
129
00:04:14,906 --> 00:04:17,300
پول اينها رو به من بدهكاري -
هار هار خنديدم رزا -
130
00:04:20,347 --> 00:04:24,438
♪
131
00:04:24,481 --> 00:04:25,830
سلام -
سلام -
132
00:04:25,874 --> 00:04:27,179
تازه رسيدم خونه، كجايي؟
133
00:04:27,223 --> 00:04:28,311
ببخشيد، دارم يك پاركينگ رو كه
134
00:04:28,355 --> 00:04:29,399
شبها اتوبوس ها توش پارك ميكنن رو بررسي ميكنم
135
00:04:29,443 --> 00:04:31,358
ولي هولت بهت گفت كه نكن
136
00:04:31,401 --> 00:04:32,750
وقتي بفهمه كلي عصباني ميشه
137
00:04:32,794 --> 00:04:34,230
نه وقتي بمبگذار رو گرفتم
138
00:04:34,274 --> 00:04:35,405
مارزپين ادرس پاركينگ رو بهم داد
139
00:04:35,449 --> 00:04:36,580
واقعا به خاطر اون چاق سلامتي كه باهاش
140
00:04:36,624 --> 00:04:37,842
كردم داره كمكام ميكنه
141
00:04:37,886 --> 00:04:39,888
راستش، مارزپين ادم بديـه
142
00:04:39,931 --> 00:04:41,498
سخت در تلاشيم كه اخراجش كنيم
143
00:04:41,542 --> 00:04:42,717
!نه، اين رو نميدونستم
144
00:04:42,760 --> 00:04:43,979
چرا كسي قبل اينكه تظاهر كنم
145
00:04:44,022 --> 00:04:45,502
باهاش دوستم، اين رو بهم نگفت؟
146
00:04:45,546 --> 00:04:46,938
خب، اينجا رو ببين
147
00:04:46,982 --> 00:04:48,940
چي؟ -
حدس بزن بقل پاركينگ چي هست؟ -
148
00:04:48,984 --> 00:04:51,247
ساختمان اداره ماليات، بايد هدف همين باشه
149
00:04:51,291 --> 00:04:52,944
جيك، به اف بي اي خبر بده
150
00:04:52,988 --> 00:04:55,120
نه، براشون مهم نيس، به مدرك نياز دارم
151
00:04:55,164 --> 00:04:57,427
♪
152
00:04:57,471 --> 00:05:00,256
بهت زنگ ميزنم، سلام
153
00:05:00,300 --> 00:05:02,476
سلام -
پليس نيويورك -
154
00:05:02,519 --> 00:05:04,695
ميتونم ازت چندتا سوال بپرسم؟
155
00:05:06,262 --> 00:05:08,177
!نه وايسا
156
00:05:11,485 --> 00:05:15,793
♪
157
00:05:15,837 --> 00:05:17,621
سلام عرض شد
158
00:05:19,493 --> 00:05:21,799
من اين قدم زدن رو ميشناسم
159
00:05:21,843 --> 00:05:23,453
يكم تاب دادن و تكون دادن رون و باسن
160
00:05:23,497 --> 00:05:24,759
! يك نفر دستگيري داشته
161
00:05:24,802 --> 00:05:26,587
خوشم نيومد راجعبه چرخش كونم گفتي
162
00:05:26,630 --> 00:05:29,807
ولي اره يك نفر يك دستگيري بزرگ داشتـه
163
00:05:29,851 --> 00:05:31,243
- Woof, woof!
164
00:05:31,287 --> 00:05:32,854
پرالتا، تو دستگيري در مورد
پرونده بمب گذاري اتوبوس داشتي؟
165
00:05:32,897 --> 00:05:34,812
اره، ببين، درسته بهم گفتن كه كاري نكن
166
00:05:34,856 --> 00:05:36,466
ولي يك چيزي انگار درست نبود
167
00:05:36,510 --> 00:05:38,729
پس منهم رفتم اونجا و طرف رو گرفتم
168
00:05:38,773 --> 00:05:40,949
...داشت اونجا سرك ميكشيد، هنوز حرف نزده
169
00:05:40,992 --> 00:05:43,386
چون كه اون انجامش نداده -
چي؟ -
170
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
اف بي اي پرونده رو حل كرده
171
00:05:45,432 --> 00:05:46,955
اثر انگشت روي بمب بوده
172
00:05:46,998 --> 00:05:48,913
كه يك مضنون پيدا كردن و
اون هم فورا اعتراف كرده
173
00:05:48,957 --> 00:05:50,480
خب، چرا كسي اين رو بهم نگفت؟
174
00:05:50,524 --> 00:05:54,049
چون مجبور نبودن بگن، پرونده تو كه نبوده
175
00:05:54,092 --> 00:05:56,051
پس من يك شخص بيگناه رو دستگير كردم؟
176
00:05:56,094 --> 00:05:57,182
بله
177
00:05:57,226 --> 00:05:59,402
... واي
178
00:05:59,446 --> 00:06:01,709
اصلا خوب نيست
179
00:06:01,752 --> 00:06:04,886
باحال ني،باحال ني، باحال ني
180
00:06:04,929 --> 00:06:07,105
ميگي باحاله يا باحال ني؟
181
00:06:07,149 --> 00:06:09,717
باحال ني،سختمه وقتي سريع
!ميگم، ولي خب وضعيت بده
182
00:06:12,415 --> 00:06:14,548
پرالتا، بايد صحبت كنيم -
ميدونم -
183
00:06:14,591 --> 00:06:16,245
شما عصباني نيستيد، فقط نااميد شديد
184
00:06:16,288 --> 00:06:17,855
هم عصباني شدم هم نا اميد
185
00:06:17,899 --> 00:06:19,161
!چي؟ نميشه كه همزمان دوتاش
186
00:06:19,204 --> 00:06:21,337
يا پدر عصباني هستي يا
ناراحت، يكي رو انتخاب كن
187
00:06:21,381 --> 00:06:23,426
خيلي خب، ببين ميدونم كه آدم اشتباهي رو آوردم
188
00:06:23,470 --> 00:06:25,080
ولي دارم بهت ميگم كه يك
چيزي اين وسط درست نيست
189
00:06:25,123 --> 00:06:26,864
و اينم اضافه كنم كه، مطمئن شدم در سريع ترين
190
00:06:26,908 --> 00:06:28,213
زمان ممكن بعد از اينكه
فهميدم قضيه چيه آزادش كنم
191
00:06:28,257 --> 00:06:29,693
ده ساعت تو بازداشت بود
192
00:06:29,737 --> 00:06:32,174
كه موجب شد دير برسه سر
كار، كه موجب اخراج شدنش شد
193
00:06:32,217 --> 00:06:33,958
از تو و كلانتري شكايت كرده
194
00:06:34,002 --> 00:06:35,220
به خاطر دستگيري اشتباهي
195
00:06:35,264 --> 00:06:36,439
مجبورم كه تعليقت كنم
196
00:06:36,483 --> 00:06:38,223
خب، باشه، بد شد كه
197
00:06:38,267 --> 00:06:40,051
... و متا -
حرف نزن -
198
00:06:40,095 --> 00:06:41,226
چخبره اينجا؟
199
00:06:41,270 --> 00:06:42,314
ميخواستي كلمه كه "ميم" داره رو بگي؟
200
00:06:42,358 --> 00:06:43,577
ميم" داره؟"
متاسفم؟
201
00:06:43,620 --> 00:06:45,405
!مرد حسابي ناموسن اين رو بلند نگو
202
00:06:45,448 --> 00:06:47,015
اوساليوان اينجا چيكار ميكني؟
203
00:06:47,058 --> 00:06:48,886
پرالتا كه تو اتحاديه افسران گشتي نيست
204
00:06:48,930 --> 00:06:50,627
من اومدم از مارزپين محافظت كنم
205
00:06:50,671 --> 00:06:52,368
اون با پرالتا در اين زمينه همكاري نزديكي داشت
206
00:06:52,412 --> 00:06:54,718
خدايي، پرالتا، مارزپين؟
207
00:06:54,762 --> 00:06:56,851
تو حفاظت اطلاعات پرونده باز داره
208
00:06:56,894 --> 00:06:58,069
من كلا يكبار اون رو ديدم
209
00:06:58,113 --> 00:06:59,288
حتي نميدونم اسم كوچيكش چيه
210
00:06:59,331 --> 00:07:01,333
اسماش ديويد ِ
ديويد دوك مارزپين
211
00:07:01,377 --> 00:07:02,813
ديويد دوك مارزپين؟
212
00:07:02,857 --> 00:07:06,164
هي، لازم نكرده به خاطر اينكه
اسمش رو اين گذاشته قضاوتش كني
213
00:07:06,208 --> 00:07:07,949
نميشه كتاب رو از جلدش قضاوت كرد
214
00:07:07,992 --> 00:07:09,820
ميشه اگر نويسندهاش ديويد دوك باشه
215
00:07:09,864 --> 00:07:11,474
ببين، پرالتا خطا كرده
216
00:07:11,518 --> 00:07:14,042
يا ناموس، ببينم از كلمه "خ" دار استفاده كردي؟
217
00:07:14,085 --> 00:07:15,696
نه -
خداروشكر -
218
00:07:15,739 --> 00:07:17,088
چون كه كلمه "خ" دار بدترين چيزيه كه به عنوان
219
00:07:17,132 --> 00:07:18,220
يك پليس ميتوني بگي
220
00:07:18,263 --> 00:07:20,178
در ضمن، منظور اصلي ما اينه كه
221
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
اون شخص شبهنگام چرا
222
00:07:21,528 --> 00:07:23,399
تو پاركينگ اتوبوس چرا پرسه ميزده
223
00:07:23,443 --> 00:07:24,966
قرباني تو راه خونه از
224
00:07:25,009 --> 00:07:26,446
وسط پاركينگ رد ميشده چون درش باز بوده
225
00:07:26,489 --> 00:07:28,230
و چون پرالتا قفل اون
روشكسته بوده درش باز بوده
226
00:07:28,273 --> 00:07:29,927
چقد كسشعر
227
00:07:29,971 --> 00:07:32,190
چرا اون شخص فرار
كرده؟، مگه اينكه گناهكار باشه
228
00:07:32,234 --> 00:07:33,931
چون كه واضحه از ارتباط برقرار كردن با
229
00:07:33,975 --> 00:07:35,150
يك پليس ميترسه
230
00:07:35,193 --> 00:07:36,543
متوجهام، خب اين بهونه تو 15 تا پرونده
231
00:07:36,586 --> 00:07:38,545
،قبلي مارزپين كه كار نكرده
232
00:07:38,588 --> 00:07:39,633
و بعيد ميدونم الانهم جواب بده
233
00:07:39,676 --> 00:07:40,938
- 15?
234
00:07:40,982 --> 00:07:42,984
پرالتا، ميتونم يك كاري كنم همه اينها محو بشه
235
00:07:43,027 --> 00:07:44,464
اتحاديه پليسي براي همينـه
236
00:07:44,507 --> 00:07:46,466
ولي بايد تو زمين من بازي كني، پسرم
237
00:07:46,509 --> 00:07:47,815
چي گفتي؟
238
00:07:47,858 --> 00:07:51,079
قربان، ميتونم باهاتون خصوصي صحبت كنم
239
00:07:51,122 --> 00:07:52,559
بايد يك چيزي رو اقرار كنم
240
00:07:52,602 --> 00:07:54,256
انسان جايز الخطاس، و تو مرتكب كلمه "خ" شدي
241
00:07:54,299 --> 00:07:58,173
!نخيرم، فكر ميكنم پاپوش باشه
242
00:07:58,216 --> 00:08:02,133
♪آفتاب سر زده ♪
243
00:08:02,177 --> 00:08:05,441
♪ شيرين جرقه اورده
244
00:08:05,485 --> 00:08:07,008
♪ پوشيده شده با شكلات
245
00:08:07,051 --> 00:08:08,879
♪جادوي چه كسي است؟
246
00:08:08,923 --> 00:08:11,099
♪ جادوي مرد شكلاتي
247
00:08:11,142 --> 00:08:13,710
واو، پس قرار عين يك جنده آبنباتي
248
00:08:13,754 --> 00:08:16,496
كاسبيت رو تو فضاي عمومي انجام بدي
249
00:08:16,539 --> 00:08:18,410
حسوديت شده -
بويل، آبنبات من كو؟ -
250
00:08:18,454 --> 00:08:19,934
چي؟ -
جعبه پر از شنـه -
251
00:08:19,977 --> 00:08:22,545
شايدم شكر باشه، نه شكر نيست
252
00:08:22,589 --> 00:08:24,460
شنـه، اين چطور شوخي مسخرهايـه
253
00:08:24,504 --> 00:08:25,853
قبلا تو اين آبنبات بود كه
254
00:08:25,896 --> 00:08:27,811
شايد ريختن بيرون؟ -
من ازت بهونه نخواستم، ديوث -
255
00:08:27,855 --> 00:08:28,943
!ابنباتام رو ميخوام
256
00:08:28,986 --> 00:08:30,031
ماشين فروش خرابـه
257
00:08:30,074 --> 00:08:31,119
و تو منبع خوراكي من بودي
258
00:08:31,162 --> 00:08:32,250
لازم نيست ديگه باشه
259
00:08:32,294 --> 00:08:34,165
هنوز ليست سفارشت رو دارم
260
00:08:34,209 --> 00:08:35,602
تو! تو اينكار رو كردي
261
00:08:35,645 --> 00:08:38,169
بيخي، من هيچوقت همچين كار بچهگانهاي نميكنم
262
00:08:38,213 --> 00:08:40,302
و اگه يه ببو گلابي كودن احمق نبودي كه بو
263
00:08:40,345 --> 00:08:41,521
گوه ميده، اين رو مفهميدي
264
00:08:41,564 --> 00:08:43,479
خب، نظر من اينه كه
265
00:08:43,523 --> 00:08:45,655
اتحاديه براي من پاپوش درست كرده، بهش فكركن
266
00:08:45,699 --> 00:08:47,352
اوساليوان به ايمي گفته كه
اگر بيخيال برنامه آرمايشي نشه
267
00:08:47,396 --> 00:08:49,180
"بشدت متاسف خواهد شد"
و ناگهان
268
00:08:49,224 --> 00:08:50,355
و من تهديد به تعليق از كار ميشم؟
269
00:08:50,399 --> 00:08:51,879
درسته، ولي اون ايشون رو تهديد كرده، نه تو
270
00:08:51,922 --> 00:08:52,836
ما ازدواج كرديم، مثل يك تيم هستيم
271
00:08:52,880 --> 00:08:54,359
ناموسن؟
272
00:08:54,403 --> 00:08:56,187
اون موقع يادته گفتم بريم باهم ماراتن
273
00:08:56,231 --> 00:08:57,537
بهم گفتي برو به درك؟
274
00:08:57,580 --> 00:08:59,147
معلومه كه شوخي كردم
275
00:08:59,190 --> 00:09:00,627
پس باهم مياي بريم ماراتن بدويم؟
276
00:09:00,670 --> 00:09:02,367
!نه اقا، ميميرم
277
00:09:02,411 --> 00:09:04,065
ببين، اوساليوان گفت كه ميتونه
تعليق از كار من رو برداره
278
00:09:04,108 --> 00:09:05,370
اگر تو زمين اون بازي كنم
279
00:09:05,414 --> 00:09:06,546
واضحه از طريق من سعي داشته كه
280
00:09:06,589 --> 00:09:08,112
به تو ضربه بزنه و برنامه رو كنسل كنه
281
00:09:08,156 --> 00:09:09,549
به نظر من كه پاپوش نيست
282
00:09:09,592 --> 00:09:11,202
اوساليوان كه تو رو مجبور
نكرد يك مرد بيگناه رو دستگير كني
283
00:09:11,246 --> 00:09:12,682
يا شايد هم كرده؟ بهش فكر كن
284
00:09:12,726 --> 00:09:14,423
مارزپين، كه در ضمن هيچوقت ازش خوشم نيومد
285
00:09:14,466 --> 00:09:16,251
كسي بود كه بهم ادرس پاركينگ رو داد
286
00:09:16,294 --> 00:09:17,774
من فكر ميكنم كه اوساليوان و اون مطمئن شدن
287
00:09:17,818 --> 00:09:19,602
كه يك مضنون براي من
اونجا باشه كه دستگيرش كنم
288
00:09:19,646 --> 00:09:21,256
فكر ميكني قرباني رو فرستادن اونجا؟
289
00:09:21,299 --> 00:09:23,127
منم باورم نميشد تا اينكه
امروز سابقه طرف رو چك كردم
290
00:09:23,171 --> 00:09:24,651
حدس بزنيد شغلش چيه؟
291
00:09:24,694 --> 00:09:26,696
بازيگر
292
00:09:26,740 --> 00:09:29,481
!بيخيال قربان، شما كه از بازيگرها متنفريد -
نه متنفر نيستم -
293
00:09:29,525 --> 00:09:31,701
از كالج هايي كه به بازيگري مدرك ميدن، متنفرم
294
00:09:31,745 --> 00:09:33,616
خب، منم شكام رو از اوسلايوان برنميدارم
295
00:09:33,660 --> 00:09:35,575
بشدت مشتاق ِ كه برنامه من رو خراب كنه
296
00:09:35,618 --> 00:09:37,402
درسته، قبلا سعي كرد كه از من اخازي كنه
297
00:09:37,446 --> 00:09:38,752
اگر چيزي رو كه ميخوام بهم ندي
298
00:09:38,795 --> 00:09:40,884
مدارك همچنسگرا بودنت رو منتشر ميكنم
299
00:09:40,928 --> 00:09:44,105
من 30 سال پيش خودم اعلام كردم -
اصلا نميشه بهت نفوذ كرد -
300
00:09:44,148 --> 00:09:46,586
خب پس تو هم موافقي كه پاپوش
بوده؟، حمايت همه جانبهات رو دارم؟
301
00:09:46,629 --> 00:09:48,413
اصلا هم همه جانبه حمايتت نميكنم
302
00:09:48,457 --> 00:09:50,502
در بهترين حالت مدارك ضمني داري
303
00:09:50,546 --> 00:09:52,287
خب، پس مجبوريم ثابتش كنيم
304
00:09:52,330 --> 00:09:53,767
نخير اصلا
305
00:09:53,810 --> 00:09:56,030
نميتوني تحقيق كني، خودت متهمي
306
00:09:56,073 --> 00:09:57,379
صرفا براي تلافيـه
307
00:09:57,422 --> 00:09:58,989
براي همين كلا تحقيقات روي
308
00:09:59,033 --> 00:10:01,513
اوساليوان متمركز ميشه و
يك نفر از بيرون هدايتش ميكنه
309
00:10:01,557 --> 00:10:03,472
دوست، راز دار
310
00:10:03,515 --> 00:10:05,648
دياز -
اره -
311
00:10:05,692 --> 00:10:08,129
لعنتي، پريدي وسط ورود دراماتيكي
312
00:10:08,172 --> 00:10:09,434
...كه برنامه ريخته بوديم، زدي ريدي
313
00:10:09,478 --> 00:10:11,001
من -
بدموقع بود -
314
00:10:11,045 --> 00:10:12,568
خلاصه كه ايمي و رزا تحقيقات رو دست ميگيرن
315
00:10:12,612 --> 00:10:13,656
و ورودش كاملا تاثير گذار بود
316
00:10:13,700 --> 00:10:14,657
جالبه، شما دوتا مطمئنيد كه
317
00:10:14,701 --> 00:10:15,919
ميخوايد تو اين ماجرا دخيل شيد؟
318
00:10:15,963 --> 00:10:17,268
تحقيقات از اوساليوان؟
319
00:10:17,312 --> 00:10:18,792
اره، يارو ريده، سعي كرد از من اخاذي كنه
320
00:10:18,835 --> 00:10:20,663
اگه از اذيت كردن افسر هاي من دست نكشي
321
00:10:20,707 --> 00:10:22,534
مداركي كه ميگجه دوجنسگرا
هستي رو منتشر ميكنم
322
00:10:22,578 --> 00:10:24,275
قبلا گفتم خودم -
اي بابا بيخيال -
323
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
از هيچكس نميشه ديگه اخاذي كرد
324
00:10:26,277 --> 00:10:27,627
خب، برنامه اينـه
325
00:10:27,670 --> 00:10:29,759
اوسلايوان دوست داره حين
مشروب خوردن حرف بزنيم
326
00:10:29,803 --> 00:10:31,848
پس دعوتش ميكنم به بار و دوتا ابجو سفارش ميدم
327
00:10:31,892 --> 00:10:33,545
وقتي حرف ميزنه سرم رو تكون ميدم
328
00:10:33,589 --> 00:10:35,199
درباره اين كه چقد مادرش فوق العادهاس
329
00:10:35,243 --> 00:10:36,374
ابجوي بيشتري سفارش ميدم
330
00:10:36,418 --> 00:10:37,637
بازهم سرم رو تكون ميدم
331
00:10:37,680 --> 00:10:39,290
كه چقد همسر سابقش اشغال بوده
332
00:10:39,334 --> 00:10:40,727
ابجوي بيشتري سفارش ميدم
333
00:10:40,770 --> 00:10:42,337
باز هم سرم رو تكون ميدم كه ارزو ميكرد
334
00:10:42,380 --> 00:10:43,599
كه اي كاش مادرش همسرش بود
335
00:10:43,643 --> 00:10:45,993
هيچكس عين مادرم از پشت بقل نميكنه
336
00:10:46,036 --> 00:10:47,951
ولي خب من تنها كسي نيستم كه گوش ميده
337
00:10:47,995 --> 00:10:49,126
اوساليوان ادم پر حرفيـه
338
00:10:49,170 --> 00:10:50,693
يكم بايد بهش فشار بياريم
339
00:10:50,737 --> 00:10:52,956
به اندازه كافي مستش كنيم، تا بلاخره به حرف بياد
340
00:10:53,000 --> 00:10:54,610
كه براي جيك پاپوش درست كرده
341
00:10:54,654 --> 00:10:55,742
اين نقشهاي بي نقصه
342
00:10:55,785 --> 00:10:58,527
خب يك ايرادي تو نقشه هست
343
00:10:58,570 --> 00:11:00,311
اوساليوان هنوز گرم نشده تو كاملا مست شدي
344
00:11:00,355 --> 00:11:02,444
!حسابي مست شدم
345
00:11:05,316 --> 00:11:06,666
پيتزا اوردم براي جيك پرالتا
346
00:11:06,709 --> 00:11:07,667
منم
347
00:11:07,710 --> 00:11:08,972
من كه پيتزا سفارش ندادم
348
00:11:09,016 --> 00:11:10,104
خب يكي ميدونسته كه روز سختي داشتم
349
00:11:10,147 --> 00:11:12,323
ابلاغيه براي شما -
چي بيخيال -
350
00:11:12,367 --> 00:11:16,110
دركت ميكنم، داداش، چي برات اوردن؟
351
00:11:16,153 --> 00:11:17,328
عه، تويي
352
00:11:17,372 --> 00:11:19,200
براي دستگيري اشتباه ازم شكايت شده
353
00:11:19,243 --> 00:11:21,158
نه، راجعبه اون نميگم
كه، راجعبه پنير پيتزا ميگم
354
00:11:21,202 --> 00:11:23,117
پپروني هاي اون ناحيه دادگاه عاليه
355
00:11:23,160 --> 00:11:24,553
ميدوني چيه؟ چرا با من اصلا حرف ميزني؟
356
00:11:24,596 --> 00:11:26,163
اسكالي كه داره چرت ميزنه، تو اونجا چيكار ميكني
357
00:11:26,207 --> 00:11:27,774
دلم براي نقش قديمام تو پاسگاه تنگ شده
358
00:11:27,817 --> 00:11:29,166
هيچكاك، عقل كل خردمند
359
00:11:29,210 --> 00:11:31,038
به مردم هميشه تو مشكلات كمك ميكرد
360
00:11:31,081 --> 00:11:32,822
هيچوقت تو اين كار رو
نميكردي، صبر كن ببينم
361
00:11:32,866 --> 00:11:34,128
ادرسش
362
00:11:34,171 --> 00:11:35,346
طرف گفت كه نزديك پاركينگ اتوبوس زندگي ميكنه
363
00:11:35,390 --> 00:11:36,696
براي همين از داخلش رد شده
364
00:11:36,739 --> 00:11:38,001
ولي طبق اين
365
00:11:38,045 --> 00:11:39,829
اصلا ادرسش نزديك به پاركينگ نيست
366
00:11:39,873 --> 00:11:41,788
دروغ گفت، عاليه
367
00:11:41,831 --> 00:11:43,267
بايد به ايمي و رزا زنگ بزنم
368
00:11:43,311 --> 00:11:46,009
براي همينه كه كريستي و پرافادهها
369
00:11:46,053 --> 00:11:47,881
بهترين كلوپ كتاب خوني پرستارهاي بچههاست
370
00:11:47,924 --> 00:11:50,840
هي، بايد بعضي وقتها باهم بريم ماهيگيري
371
00:11:50,884 --> 00:11:52,320
عمرا اين اتفاق بيافته
372
00:11:52,363 --> 00:11:54,017
بايد هوشيارت كنيم و برگردي اونجا
373
00:11:54,061 --> 00:11:55,192
قهوه و كربوهيدرات معمولا جواب ميده
374
00:11:55,236 --> 00:11:56,846
خب پس اين كار رو ميكنيم
375
00:11:56,890 --> 00:11:58,935
!اي رزا!پس كربوهيدرات چي شد
376
00:11:58,979 --> 00:12:00,807
اون براي گمراهي بود،كربوهيدرات هيچوقت جواب نميده
377
00:12:00,850 --> 00:12:03,026
چك زدن تنها راهه، فكر كنم جواب داد
378
00:12:03,070 --> 00:12:04,985
فقط ميخواستم بگم كه چيزي كه
379
00:12:05,028 --> 00:12:07,770
"كريستي و پرافادهها"
و خوب ميكنه پرافادههاست
380
00:12:07,814 --> 00:12:09,467
اسمهاشون تيفاني و شنونـه
381
00:12:09,511 --> 00:12:11,861
و به لويي ميخندن، هرچند كه داره كور ميشه
382
00:12:11,905 --> 00:12:13,297
واقعا ناراحت كنندهاس
383
00:12:13,341 --> 00:12:14,690
زنگ ميزنم هولت، شكست خورديم
384
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
نه،صبر كن، يك فكري دارم
385
00:12:16,779 --> 00:12:17,867
شرط ميبندم كه عاليه
386
00:12:17,911 --> 00:12:19,303
ميدوني ادم هايي مثل اوساليوان فكر ميكنن كه
387
00:12:19,347 --> 00:12:21,044
ما همه مثل هم هستيم؟
388
00:12:21,088 --> 00:12:23,438
پس مثل ايمي لباس بپوش و جاي من رو بگير
389
00:12:23,481 --> 00:12:25,614
پشمام! ايمي تو مشروب نهم نابغهاس؟
390
00:12:25,657 --> 00:12:27,007
هيچوقت جواب نميده
391
00:12:27,050 --> 00:12:28,791
بايد هوشيارت كنيم و برگردي اونجا
392
00:12:28,835 --> 00:12:31,402
خب ولو شدي زمين
393
00:12:33,100 --> 00:12:35,885
اينجا چخبره؟ -
هيچي -
394
00:12:35,929 --> 00:12:37,147
هيچي؟
395
00:12:37,191 --> 00:12:38,540
من يادمه كه تو ميگفتي كه
396
00:12:38,583 --> 00:12:39,889
بعدش ديگه شات بزنيم
397
00:12:39,933 --> 00:12:41,238
بازم برام ابجو اوردي؟
398
00:12:41,282 --> 00:12:42,892
بايد از اينها بهتر باشي، سانتياگو
399
00:12:42,936 --> 00:12:45,765
درسته، درسته، فكر كنم بايد اين ها رو بزنيم
400
00:12:45,808 --> 00:12:47,767
!بعله، ميزنيم
401
00:12:47,810 --> 00:12:50,813
قند و نبات
402
00:12:50,857 --> 00:12:52,380
اسكالي، اسكالي
403
00:12:54,948 --> 00:12:57,254
تو دوست آبنباتي مني
404
00:12:57,298 --> 00:12:59,909
ابقطعه! لباس رو عوض نميكني؟
405
00:12:59,953 --> 00:13:01,911
چه غلطا؟ اين كه سفارش من نيست
406
00:13:01,955 --> 00:13:03,217
چي، برات توت فرنگي ترش به جاي
407
00:13:03,260 --> 00:13:04,784
...ترش چند رنگ فرستادن؟ تاكيد كردم كه
408
00:13:04,827 --> 00:13:07,264
!نه فقط توش سيبـه
409
00:13:07,308 --> 00:13:08,918
تري، حروم زاده مريض
410
00:13:08,962 --> 00:13:10,659
!من نكردم بابا! حتما كار بويلـه
411
00:13:10,702 --> 00:13:11,921
من هيچوقت اين كار رو نميكنم
412
00:13:11,965 --> 00:13:13,836
فقط اين اتفاق زماني ميافته كه آبنبات رو از
413
00:13:13,880 --> 00:13:15,490
يك بچه به جاي يك مرد سفارش بدي
414
00:13:15,533 --> 00:13:19,450
بهت مرد آبنبات فروش رو نشون ميدم
415
00:13:19,494 --> 00:13:21,061
هي چه غلطا؟
416
00:13:21,104 --> 00:13:23,672
با ادم اشتباهي تو جنگ سيبي درافتادي
417
00:13:23,715 --> 00:13:24,847
چطور؟
418
00:13:24,891 --> 00:13:26,022
چون كه من هميشه توي سافت بال
419
00:13:26,066 --> 00:13:27,937
كمپ تابستوني بهترين بودم
420
00:13:27,981 --> 00:13:29,852
واي، ترسيدم
421
00:13:29,896 --> 00:13:31,723
!اوه
422
00:13:31,767 --> 00:13:32,986
اخ
423
00:13:33,029 --> 00:13:34,291
اينجايي
424
00:13:34,335 --> 00:13:35,510
مدرك پيدا كردم كه پاپوش بوده
425
00:13:35,553 --> 00:13:37,207
ببين، قرباني درباره آدرسش دروغ گفته
426
00:13:37,251 --> 00:13:39,296
!زيپ -
چي شد؟ -
427
00:13:39,340 --> 00:13:40,820
اين صداي زيپ حمايتت بود
428
00:13:40,863 --> 00:13:41,995
حمايت همه جانبه كه قبلا گفتم
429
00:13:42,038 --> 00:13:43,518
تو نميدوني همه جانبه چيه، نه؟
430
00:13:43,561 --> 00:13:45,215
نه نميدونم، از مسير خارج نشيم
431
00:13:45,259 --> 00:13:47,130
وقتي فهميدم كه داره دروغ
ميگه سوشال مدياش رو نگاه كردم
432
00:13:47,174 --> 00:13:50,351
دوشنبه تو فلوريدا تمرين راك داره
433
00:13:50,394 --> 00:13:52,092
اين اهنگها، بدرد لجنزار هم نميخورن
434
00:13:52,135 --> 00:13:53,571
خب، اره من هم موافقم
435
00:13:53,615 --> 00:13:55,138
ولي خب نكته اينه كه
داره وقتمون تموم ميشه
436
00:13:55,182 --> 00:13:56,313
بايد دنبالش كنم ببينم قبل اينكه از
437
00:13:56,357 --> 00:13:57,575
شهر خارج بشه چه كاري انجام ميده
438
00:13:57,619 --> 00:13:59,795
نه اين كار رو نميكني، ما نقشه ريختيم
439
00:13:59,839 --> 00:14:01,449
سانتياگو و دياز با اوساليوان هستن الان
440
00:14:01,492 --> 00:14:03,277
تحت كنترل دارن قضيه رو -
مطمئني؟ -
441
00:14:03,320 --> 00:14:04,669
چون من هي بهشون زنگ ميزنم و اونها جواب نميدن
442
00:14:04,713 --> 00:14:07,542
بهشون ايمان داشته باش، اونا حرفهاين
443
00:14:07,585 --> 00:14:08,804
حسابي مست شدم
444
00:14:08,848 --> 00:14:09,936
چهارده تا ابجو خوردم
445
00:14:09,979 --> 00:14:11,546
حتي هنوز به اشتباه تلفظ كردن هم نيافتاده
446
00:14:11,589 --> 00:14:13,026
خب، من حس ميكنم بهترم
447
00:14:13,069 --> 00:14:14,679
يكم چوب شور خوردم.بيا جاها رو عوض كنيم
448
00:14:14,723 --> 00:14:17,465
اره، دوتايي ميتونيم اون حروم زاده رو از پا دربياريم
449
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
به سلامتي تو، سانتياگو، بزن بالا
450
00:14:20,076 --> 00:14:21,599
عاليه
451
00:14:25,952 --> 00:14:26,953
سلامتي تو
452
00:14:30,130 --> 00:14:31,609
چطوره؟
453
00:14:34,569 --> 00:14:37,006
خب، اين چه كوفتيه الان دارم ميبينم؟
454
00:14:37,050 --> 00:14:38,703
هيچي
455
00:14:38,747 --> 00:14:39,922
واي
456
00:14:39,966 --> 00:14:41,750
مست شدي، دچار دوبيني شدي
457
00:14:41,793 --> 00:14:42,925
بيخيال ناموسن
458
00:14:42,969 --> 00:14:44,535
فكر كرديد انقد من احمقم
459
00:14:44,579 --> 00:14:46,015
خب، ما دو ساعته داريم باهم جاهامون
460
00:14:46,059 --> 00:14:47,974
رو عوض ميكنم و تو حتي متوجه نشدي
461
00:14:48,017 --> 00:14:49,540
بهخاطر اينـه كه من به چشمهاي خانومها
462
00:14:49,584 --> 00:14:50,846
موقعي كه باهاشون صحبت ميكنم نگاه نميكنم
463
00:14:50,890 --> 00:14:52,326
خب، الان چخبره؟ -
تو براي شوهرم پاپوش درست كردي -
464
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
داري ازش استفاده ميكني كه از من اخاذي كني
465
00:14:53,980 --> 00:14:55,285
تا طرحام رو بذارم كنار
466
00:14:55,329 --> 00:14:57,200
داريم مستت ميكنيم كه اعتراف كني
467
00:14:57,244 --> 00:14:58,723
من از جيك اخاذي نميكنم
468
00:14:58,767 --> 00:15:00,987
من اگر از كسي اخاذي كنم، خودتون ميفهميد
469
00:15:01,030 --> 00:15:02,379
من روش هاي اخاذي خودم رو دارم
470
00:15:02,423 --> 00:15:04,207
پس منظورت چي بود كه اگر طرح رو لغو نكنم
471
00:15:04,251 --> 00:15:05,948
بدجور متاسف ميشم؟
472
00:15:05,992 --> 00:15:08,342
داشتم درباره خوراكيهاتون حرف ميزدم
473
00:15:08,385 --> 00:15:10,170
بيخيال
474
00:15:10,213 --> 00:15:11,736
فكر كرديد كي دستگاه فروش خودكار رو خراب كرد
475
00:15:11,780 --> 00:15:13,651
كه باعث شد كارگاه مو قشنگ(اسكالي) بهم بريزه
476
00:15:13,695 --> 00:15:16,524
آبنباتهاي كارآگاه كوچولو (بويل) رو دزديد
477
00:15:16,567 --> 00:15:21,311
و آبنباتهاي كارآگاه داداچي گولاخ
(تري) رو با ميوه فصل عوض كرد
478
00:15:21,355 --> 00:15:22,704
شماها -
درسته -
479
00:15:22,747 --> 00:15:24,967
و افراد شما رو ديوانه كرد
480
00:15:25,011 --> 00:15:27,665
خب، اگر كلانتري شما آبنباتها رو ميخواد
481
00:15:27,709 --> 00:15:28,971
حاضرم مذاكره كنم
482
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
صبركن
483
00:15:30,712 --> 00:15:33,889
پس وقتي به جيك گفتي كه
ميتوني تعليق از كارش رو برداري
484
00:15:33,933 --> 00:15:35,369
اخاذي نبود؟
485
00:15:35,412 --> 00:15:37,414
اگر من درمورد يك موضوع مشتاق باشم
486
00:15:37,458 --> 00:15:40,026
اينه كه پليس ها رو از تنبيه نجات بدم
487
00:15:40,069 --> 00:15:42,680
چطور جرئت ميكنيد اين رو يك چيز كثيف جلوه بديد
488
00:15:42,724 --> 00:15:44,073
جفتتون خجالت بكشيد
489
00:15:44,117 --> 00:15:45,770
بايد به جيك زنگ بزنم
490
00:15:48,469 --> 00:15:49,513
كجاست؟
491
00:15:49,557 --> 00:15:52,299
♪
492
00:15:54,344 --> 00:15:55,302
گرفتمت
493
00:15:58,000 --> 00:16:00,307
سروان هولت هستم
494
00:16:00,350 --> 00:16:03,092
سلام سروان، ايمي سانتياگاگو هستم
495
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
گروهبان، مست كردي؟ -
فكر ميكنه مستام -
496
00:16:04,659 --> 00:16:06,617
چيكار كنم؟ -
لحجه بريتانيايي -
497
00:16:06,661 --> 00:16:08,532
عاليه، سرش رو شيره ميمالم
498
00:16:08,576 --> 00:16:10,186
بله، قربان، كاملا مست
499
00:16:10,230 --> 00:16:11,709
سياه مست
500
00:16:11,753 --> 00:16:13,450
چي فهميدي؟اوساليوان براي
جيك پاپوش درست كرده بود
501
00:16:13,494 --> 00:16:14,625
نه، نخير
502
00:16:14,669 --> 00:16:16,105
اصلا براي اون پاپوش ندوختن
503
00:16:16,149 --> 00:16:19,108
ولي يك مشكل بزرگ داريم
504
00:16:19,152 --> 00:16:21,632
نميتونم شوهرم رو پا تيليفيون پيدا كنم
505
00:16:21,676 --> 00:16:23,025
لطفا اينطوري حرف نزن
506
00:16:23,069 --> 00:16:24,113
باشه
507
00:16:24,157 --> 00:16:25,680
پرالتا ميخواست قرباني رو تعقيب كنه
508
00:16:25,723 --> 00:16:27,203
منعِش كردم، ولي مطمئنم كه انجامش داده
509
00:16:27,247 --> 00:16:28,509
برات آدرس رو تكست ميكنم
510
00:16:30,641 --> 00:16:31,947
بايد جلوي جيك رو بگيريم
511
00:16:31,991 --> 00:16:33,688
چطور؟ ما كه خيلي مستايم كه رانندگي كنيم
512
00:16:33,731 --> 00:16:35,429
ولي نه اونقدر مست كه نتونيم پدال بزنيم
513
00:16:37,083 --> 00:16:40,390
جيك، خدا رو شكر به موقع پيدات كرديم
514
00:16:40,434 --> 00:16:42,479
پيدا كرديد؟ -
من و رزا -
515
00:16:42,523 --> 00:16:44,916
رزا كه با تو نيست -
درسته -
516
00:16:44,960 --> 00:16:48,007
وقتي از پلههاي مترو رفت پايين ديگه گمش كردم
517
00:16:48,050 --> 00:16:50,748
!خيلي بامزه بود
518
00:16:50,792 --> 00:16:53,012
خب، ساكت، طرف اون توـه
519
00:16:53,055 --> 00:16:54,535
راستش، از اين كلاهِ خيلي خوشم اومده
520
00:16:54,578 --> 00:16:55,710
شبيه مامور مخفي شدي
521
00:16:55,753 --> 00:16:57,581
خوشت اومده ازش؟ -
اره -
522
00:16:57,625 --> 00:16:59,279
ولي براي اين اينجا نيومدم
523
00:16:59,322 --> 00:17:00,715
اوساليوان براي تو پاپوش درست نكرده
524
00:17:00,758 --> 00:17:02,369
چي،صبر كن، مطمئني؟
525
00:17:02,412 --> 00:17:05,328
اره، تنها كاري كه اوساليوان كرده خراب كردن ماشين فروش
526
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
و آبنبات هاي اسكالي بوده
527
00:17:06,851 --> 00:17:08,114
اخاذي اون اين بوده
528
00:17:08,157 --> 00:17:11,595
خب، واي، بد شد
529
00:17:11,639 --> 00:17:12,857
طرف بي گناهه، من بازداشتش كردم
530
00:17:12,901 --> 00:17:14,076
الان هم دارم تعقيبش ميكنم
531
00:17:14,120 --> 00:17:16,383
!ميدونم! بيا بريم خيونه
532
00:17:16,426 --> 00:17:17,775
!جيك ! جيك
533
00:17:17,819 --> 00:17:21,083
!هي جيگ داري يك فرد بي گناه رو تعقيب ميكني
534
00:17:27,394 --> 00:17:29,657
سلام
535
00:17:29,700 --> 00:17:33,052
اينجا چيكار ميكني؟ چه تصادف عجيبي
536
00:17:33,095 --> 00:17:35,141
لحجه بريتانيايي رو امتحان كن
537
00:17:37,143 --> 00:17:39,406
سلام، ستوان فكر كنم بايد صحبت كنيم
538
00:17:39,449 --> 00:17:40,842
چطوري
[سيب فك من رو شكسته]
539
00:17:40,885 --> 00:17:43,279
اي واي، متاسفم
540
00:17:43,323 --> 00:17:45,281
قربان، بايد عذرخواهي كنم
541
00:17:47,327 --> 00:17:48,719
خب، نميدونم چي ميگي
542
00:17:48,763 --> 00:17:50,504
ميدونم كه همش زير سر اتحاديه بود
543
00:17:50,547 --> 00:17:51,809
ولي خودمون اجازه داديم اين اتفاق بيافته
544
00:17:51,853 --> 00:17:53,811
دوستي با تو يك دنيا ارزش داره
545
00:17:53,855 --> 00:17:55,509
و متنفرم از اين كه سر يك رقابت
546
00:17:55,552 --> 00:17:57,511
مسخره براي فروش آبنبات خراب بشه
547
00:17:57,554 --> 00:17:59,208
منم همينطور
548
00:17:59,252 --> 00:18:01,558
شماها آبنبات ميفروشيد؟ اينجا چيز خوبي نيست
549
00:18:01,602 --> 00:18:03,778
يكي از شماها ميتونه به برزيل بفرسته؟
550
00:18:07,216 --> 00:18:10,480
!جروم زاده مادر به خطا
551
00:18:10,524 --> 00:18:13,266
ما به اتهاماتت ايجاد رهب
و وحشت هم اضافه كرديم
552
00:18:13,309 --> 00:18:15,659
ميدونم كه هم عصباني هستيد هم نا اميد شديد
553
00:18:15,703 --> 00:18:17,835
هيچكدوم، ناراضي ام
554
00:18:17,879 --> 00:18:19,315
بدتره؟ -
بله -
555
00:18:19,359 --> 00:18:21,970
از 16 احتمال واكنشام فقط يكي بالا تره
556
00:18:22,013 --> 00:18:25,191
و بايد خدا رو شكر كني كه تا حالا جوش نياوردم
557
00:18:25,234 --> 00:18:26,931
خب حق داري والا
558
00:18:26,975 --> 00:18:28,237
ميدونم گند زدم
559
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
فقط هيچوقت فكر نميكردم شخصي باشم كه
560
00:18:29,717 --> 00:18:30,935
همچين خطايي انجام ميده
561
00:18:30,979 --> 00:18:33,373
و بعدش بدترش كردم، ميدوني
562
00:18:33,416 --> 00:18:35,331
هوي، چيكار ميكنيد؟
563
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
درس گرفتن از اشتباه؟
564
00:18:36,724 --> 00:18:38,117
هيچ درسي نيست كه ياد بگيري
565
00:18:38,160 --> 00:18:39,683
هيچ كار اشتباهي نكردي
566
00:18:39,727 --> 00:18:42,251
اوساليوان، چي ميخواي؟ -
... ايشون مل جينكينزـه -
567
00:18:42,295 --> 00:18:44,949
وكيل عمومي متخصص رشوه
568
00:18:44,993 --> 00:18:47,038
عنوان من اين نيست، من
متخصص شبهجرم هستم
569
00:18:47,082 --> 00:18:49,215
هر چي، من و مل امروز صبح موقع مشروب صبح يكم
570
00:18:49,258 --> 00:18:51,260
گپ و گفت داشتيم -
بازم مشروب؟ -
571
00:18:51,304 --> 00:18:53,654
اروم بابا، چندتا ابجوي صبحونه اي بود
572
00:18:53,697 --> 00:18:56,135
خب دپارتمان هيچ كاري انجام نميده
573
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
و قبول نميكنه كه هيچ كار اشتباهي صورت گرفته
574
00:18:58,224 --> 00:19:01,096
و به اين دليل كه پرونده حل نشده باقي ميمونه
575
00:19:01,140 --> 00:19:04,839
هيچ گونه تعليق از كار براي
مارزپين يا پرالتا در كار نيست
576
00:19:04,882 --> 00:19:06,145
چطور امكان داره؟
577
00:19:06,188 --> 00:19:08,016
پرالتا يك مرد بيگناه و دستگير و ازار داده
578
00:19:08,059 --> 00:19:09,670
بيخيال، اينها پليساند
579
00:19:09,713 --> 00:19:11,193
بايد تصميمهاي لحظهاي حياتي
580
00:19:11,237 --> 00:19:13,239
اتخاذ كنند و نميشه انتظار داشت كه
581
00:19:13,282 --> 00:19:15,893
هر دفعه تصميم 100 درصد درست رو بگيرند
582
00:19:15,937 --> 00:19:17,634
اينكه مسئله مرگو زندگي نبوده
583
00:19:17,678 --> 00:19:19,201
البته، ولي دفعه بعد ممكنه باشه
584
00:19:19,245 --> 00:19:21,203
و چطور انتظار داري كه ايشون كارش رو درست انجام بده
585
00:19:21,247 --> 00:19:24,989
وقتي ميدونه كه يك لغزش كوچولو تو قضاوتش ممكنه
586
00:19:25,033 --> 00:19:27,035
بعدا شما بهش ليبيل پليس فاسد رو بزنيد
587
00:19:27,078 --> 00:19:29,342
و زندگيش رو نابود كنيد؟
588
00:19:29,385 --> 00:19:31,300
هيوقت اين مدلش رو نديده بودم
589
00:19:31,344 --> 00:19:33,476
...صبر كن
590
00:19:33,520 --> 00:19:35,739
اره باعث شد كه جوش بيارم
591
00:19:35,783 --> 00:19:37,698
ميدوني چه اتفاقي ميافته وقتي كه
592
00:19:37,741 --> 00:19:39,308
از تنبيه كردن يك پليس
براي اشتباهاتش سر باز ميزني
593
00:19:39,352 --> 00:19:41,789
وقتي كه پليس ها يك طبقه
جدا از شهروندان حساب ميشن
594
00:19:41,832 --> 00:19:43,356
و بالاتر از قانون قرار ميگيرند
595
00:19:43,399 --> 00:19:46,185
همون مقدار اندك اعتماد هم از بين ميره
596
00:19:46,228 --> 00:19:48,274
و عدم اعتماد موجب ميشه كه مردم به ما
597
00:19:48,317 --> 00:19:50,450
در تحقيقات كمك نكنند يا شهادت ندهند
598
00:19:50,493 --> 00:19:52,843
يا حتي به ما زماني كه
در خطر هستند زنگ نزنند
599
00:19:52,887 --> 00:19:54,671
باعث ميشه كه از ما بيشتر بترسند
600
00:19:54,715 --> 00:19:56,630
تا خلافكارها و گنگسترها
601
00:19:56,673 --> 00:19:58,458
باعث ميشه هنگامي كه
بهشون نزديك ميشيم فرار كنند
602
00:19:58,501 --> 00:20:00,199
حتي وقتي كه كار اشتباهي انجام ندادهاند
603
00:20:00,242 --> 00:20:02,679
باعث ميشه كه مردم ما رو به چشم دشمن ببيند
604
00:20:02,723 --> 00:20:04,812
باعث تقابل هاي بيشتر ميشه
605
00:20:04,855 --> 00:20:06,727
عدم اعتماد هاي بيشتر
606
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
ميخوايد بدونيد كه پرالتا چطور كارش رو انجام ميده
607
00:20:08,816 --> 00:20:10,296
وقتي كه براي اقدامتاش پاسخگو نباشه
608
00:20:10,339 --> 00:20:15,083
در تعجبم كه چطور همه ما ميتونيم
كارمون رو انجام بديم اگر اينكار رو نكنه
609
00:20:15,126 --> 00:20:18,347
چقد كسشعر ميگي
مردم اروم ميشن
610
00:20:18,391 --> 00:20:20,219
قرار نيست كه تعليقي در كار باشه
611
00:20:20,262 --> 00:20:23,222
برد رو قبول كن -
صبر كن -
612
00:20:23,265 --> 00:20:25,659
اگر من اقرار كنم كه اشتباه كردم و عذرخواهي كنم؟
613
00:20:25,702 --> 00:20:27,051
داره فرضي حرف ميزنه
614
00:20:27,095 --> 00:20:28,923
متوجهاي كه ما هيچوقت از
كلمه "ميم" دار استفاده نميكنيم
615
00:20:28,966 --> 00:20:30,229
و هيچوقت از كلمه "خ" دار استفاده نكرد
616
00:20:30,272 --> 00:20:31,708
متاسفم، خطا كردم
617
00:20:31,752 --> 00:20:32,927
!ريدم توش
618
00:20:32,970 --> 00:20:34,189
خب ثبت كن كه
619
00:20:34,233 --> 00:20:35,712
چيز خاصي نگفتند
620
00:20:35,756 --> 00:20:38,062
من يك مرد رو بدون ادله كافي دستگير كردم
621
00:20:38,106 --> 00:20:39,368
در پروندهاي كه ازش
كنار گذاشته شده بودم
622
00:20:39,412 --> 00:20:41,196
نميدونه راجعبه چي حرف ميزنه اصن
623
00:20:41,240 --> 00:20:43,067
... من قرباني خودم رو تا در منزل تعقيب كردم
624
00:20:43,111 --> 00:20:44,721
بهترين موقعاس براي ما كه بريم
625
00:20:44,765 --> 00:20:46,419
اقدامي كه به عنوان ايجاد ارعاب
توسط پليس در نظر گرفته ميشه
626
00:20:47,768 --> 00:20:49,335
من مسئوليت كامل خطاي خودم رو بر عهده ميگيرم
627
00:20:49,378 --> 00:20:50,901
و در دادگاه هم حاضرم همين رو بگم
628
00:20:52,251 --> 00:20:55,079
بازهم مونده، من خيلي خيلي متاسفم
629
00:20:55,123 --> 00:20:57,865
اره، بايد تعليق بشه
630
00:20:57,908 --> 00:20:59,388
متاسفم
631
00:20:59,432 --> 00:21:02,261
تو ديگه شروع نكن
632
00:21:02,304 --> 00:21:03,610
واو
633
00:21:03,653 --> 00:21:05,307
عالي بود، شكستش داديم
634
00:21:05,351 --> 00:21:07,744
باورم نميشه كه واقعا كار كرد
635
00:21:07,788 --> 00:21:08,919
تو براي 5 ماه تعليق ميشي
636
00:21:08,963 --> 00:21:11,008
باشه، ميدونم
637
00:21:11,052 --> 00:21:12,488
ولي حقم بود
638
00:21:12,532 --> 00:21:15,578
و يك درس ارزشمند از اين ماجرا گرفتم
639
00:21:15,622 --> 00:21:17,580
پس به عنوان يك پيروزي حسابش ميكنم
640
00:21:17,624 --> 00:21:20,453
متوجهام، پرالتا، ولي بايد يك راه خيلي بهتري
641
00:21:20,496 --> 00:21:22,237
براي يك مرد وجود داشته باشه تا درس بگيره
642
00:21:22,281 --> 00:21:25,109
و مجبورنباشه كه شغلاش رو از دست بده
643
00:21:25,153 --> 00:21:27,547
بله، درسته، ممنونم قربان
644
00:21:29,984 --> 00:21:31,377
وقتي جوش اوردي چه وضعي بود
645
00:21:31,420 --> 00:21:33,640
حسابي جوش اورده بودم -
جفت كرده بودم -
646
00:21:33,664 --> 00:21:36,264
:تــرجــمــه
**محمدرضا گودرزي **
:.:.: Sheykh ReZza :.:.:
647
00:21:36,288 --> 00:21:38,688
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.: