1
00:00:06,540 --> 00:00:08,810
.صبح بخير، پسر عمو تامي
.دوستت دارم
2
00:00:08,850 --> 00:00:11,200
.صبح بخير، دختر عمو مل
.دوستت دارم
3
00:00:13,200 --> 00:00:16,160
.صبح بخير، پسر عمو سم
.دوستت دارم
4
00:00:16,210 --> 00:00:20,080
.صبح بخير، پسر عمو تامي
.دوستت دارم
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,690
.صبح بخير، پسر عمو بكا
.دوستت دارم
6
00:00:22,730 --> 00:00:27,520
.صبح بخير، پسر عمو سم
.دوستت دارم
7
00:00:27,570 --> 00:00:30,350
.صبح بخير، پپي بويل
.دوستت دارم
8
00:00:30,390 --> 00:00:34,050
.صبح بخير بكا
.دوستت دارم
9
00:00:34,090 --> 00:00:36,570
.اوه، چه بغل طولاني شد
10
00:00:36,620 --> 00:00:40,140
امروز صبح چت شده، پپي؟
11
00:00:41,490 --> 00:00:42,580
پپي؟
12
00:00:44,890 --> 00:00:46,150
!پپي
13
00:00:46,151 --> 00:00:51,151
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
14
00:00:51,152 --> 00:00:56,152
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
15
00:00:56,153 --> 00:01:01,153
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـيـلاد
Milad eMJey
16
00:01:09,870 --> 00:01:11,090
.اوه، چارلز
17
00:01:11,130 --> 00:01:12,910
.خيلي بابت فوت عمو بزرگهت پپي متاسفم
18
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
حال و احوالت خوبه؟
19
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
.بدك نيستم
20
00:01:15,050 --> 00:01:16,140
...هوم
جدي؟
21
00:01:16,180 --> 00:01:17,660
.شماره دوم، بيا جلو
،بگو "چارلز
22
00:01:17,700 --> 00:01:19,400
.پپي هستم
".هميشه دوستت دارم
23
00:01:19,440 --> 00:01:21,230
.باشه
.اه، "چارلز، منم پپي
24
00:01:21,270 --> 00:01:22,490
".هميشه دوستت دارم
25
00:01:22,530 --> 00:01:24,320
پس چرا تنهام گذاشتي؟
26
00:01:24,360 --> 00:01:26,190
بگذريم، ممنون كه باهام اومدين
.واسه مراسم تدفين
27
00:01:26,230 --> 00:01:27,410
.فكر كنم همه چي رديفه
28
00:01:27,450 --> 00:01:28,630
.فقط بايد برم تابوت رو بيارم
29
00:01:28,670 --> 00:01:30,060
وايسا ببينم، تو چرا ميخواي تابوت رو بياري؟
30
00:01:30,110 --> 00:01:32,240
واسه مراسم تدفين مادربزرگم همينجوري
،هوس كردم يه تابوت بخرم
31
00:01:32,280 --> 00:01:33,410
.خيلي هم خوب از آب دراومد
32
00:01:33,460 --> 00:01:36,240
حدس بزنين الان پسرعموي تابوتي كيه؟
33
00:01:36,290 --> 00:01:37,590
،تري بايد بگم كه
34
00:01:37,640 --> 00:01:38,810
.يه مقدار سورپرايز شدم كه اومدي
35
00:01:38,850 --> 00:01:40,380
راستش رو بخواي، اومدم كه يكم از
.بچه ها دور بشم
36
00:01:40,420 --> 00:01:42,340
كگني و ليسي هي دارن سعي ميكنن گولم بزنن
37
00:01:42,380 --> 00:01:43,820
.واسه ويدئو تيك تاك از پله ها بيفتم پايين
38
00:01:43,860 --> 00:01:45,600
.يه قوزك پاي ديگهي تري نميتونه پيچ بخوره
39
00:01:45,640 --> 00:01:47,170
.خب من كه خيلي هيجان زدهم دارم ميرم
40
00:01:47,210 --> 00:01:48,780
به مراسم تدفين؟ -
.خيلي حوصله م سر رفته، تري -
41
00:01:48,820 --> 00:01:50,520
هشتاد و هفت روزه كه از كارم
.تعليق شدم
42
00:01:50,560 --> 00:01:51,910
،مك رو ميرسونم مهد كودك
43
00:01:51,950 --> 00:01:53,870
بعد ميشينم خونه انيمال كراسينگ
.بازي ميكنم
44
00:01:53,910 --> 00:01:55,780
.ولي كسي حشره يا فسيلهام رو نميخره
45
00:01:55,830 --> 00:01:57,870
دارم ميميرم كه با مردم به صورت عادي رو در رو
.حرف بزنم
46
00:01:57,920 --> 00:02:00,180
!تحويل تابوت
47
00:02:00,220 --> 00:02:01,400
.خيلي خب، باشه
نيازي نيست حتماً به صورت عادي يا
48
00:02:01,440 --> 00:02:03,620
.با مردم باشه
.هر جور برخوردي خوبه
49
00:02:03,660 --> 00:02:05,270
.يو
.نهارت رو فراموش كردي
50
00:02:05,320 --> 00:02:06,880
.اوه، ممنون دياز
51
00:02:06,930 --> 00:02:08,620
قربان، نميدونستم هنوز خونه ي رزا
.مستقري
52
00:02:08,670 --> 00:02:10,100
فكر كردم مشاوره ي زوجينتون داره
.خوب پيش ميره
53
00:02:10,150 --> 00:02:11,360
.ديگه نه
54
00:02:11,410 --> 00:02:12,410
،با درخواست كوين
پيشنهاد دادم كه ساعت كاريم رو
55
00:02:12,450 --> 00:02:14,150
.تا بيست و شش درصد كم كنم
56
00:02:14,190 --> 00:02:15,410
.كوين ساعت كار خودش رو كرد پنجاه ساعت
57
00:02:15,460 --> 00:02:16,720
.من كردم سي ساعت
58
00:02:16,760 --> 00:02:17,890
...بعدش كوين گفت چهل
59
00:02:17,940 --> 00:02:19,460
انگار توي مشاوره تون زيادي از رياضي
.استفاده ميكنين
60
00:02:19,500 --> 00:02:21,290
...دكتر شريل همين رو گفت
61
00:02:21,330 --> 00:02:23,290
،به خاطر همين اخراجش كرديم
62
00:02:23,330 --> 00:02:24,940
.الان داريم با دكتر رامانوجان كار ميكنيم
63
00:02:24,990 --> 00:02:27,860
يه فيزيك دان با جهان بيني عالي و
.واقعيه
64
00:02:27,900 --> 00:02:30,380
بگذريم، كوين قبول نميكنه كه ساعت كاريش
.رو از سي و شش درصد كمتر كنه
65
00:02:30,430 --> 00:02:32,990
.ميترسم بهش ببازم
66
00:02:33,040 --> 00:02:34,170
.منظورت اينه كه از دستش بدي ديگه
67
00:02:34,210 --> 00:02:35,390
.نه
.بهش ببازم
68
00:02:35,430 --> 00:02:37,610
.تراپي مثل مسابقه شطرنج ميمونه
69
00:02:37,650 --> 00:02:38,740
...و
70
00:02:38,780 --> 00:02:39,870
.من پيروز ميشم
71
00:02:39,910 --> 00:02:42,530
.يا درباره ي حفظ ازدواجتونه
72
00:02:42,570 --> 00:02:44,660
.بايد يه حركت خيلي عاشقانه براش بزني
73
00:02:44,700 --> 00:02:46,490
.اه، چقدر احمقانه -
خدايي؟ -
74
00:02:46,530 --> 00:02:48,140
زني داره اين رو ميگه كه عاشق فيلم هاي
ننسي مايرزه؟
75
00:02:48,180 --> 00:02:49,320
.آره
76
00:02:49,360 --> 00:02:50,800
.به عنوان كارآگاه خصوصي من اين ها رو ياد گرفتم
77
00:02:50,840 --> 00:02:52,540
،مردم مزخرفن، همه خائنن
.و عشق يه توهمه
78
00:02:52,580 --> 00:02:54,450
،ننسي مايرز يه احمقه
.هولت هم بايد قرار گذاشتن رو شروع كنه
79
00:02:54,490 --> 00:02:55,630
چي؟ -
.شنيدين كه چي گفتم -
80
00:02:55,670 --> 00:02:57,410
.فقط همينجوري ميتوني كوين رو شكست بدي
81
00:02:57,450 --> 00:02:59,850
،بهش فكر ميكنم
،در نظر ميگيرمش
82
00:02:59,890 --> 00:03:02,500
.و تصميمم رو گرفتم
83
00:03:02,550 --> 00:03:04,030
.پايه م
84
00:03:04,070 --> 00:03:05,110
.ايناهاش
85
00:03:05,160 --> 00:03:06,720
.مزرعه پپي بويل
86
00:03:06,770 --> 00:03:08,730
.بجه كه بودم هر تابستون ميومدم اينجا
87
00:03:08,770 --> 00:03:10,550
.بايد بگم، از چيزي كه انتظار داشتم قشنگ تره
88
00:03:10,600 --> 00:03:11,770
.پپي كارش درست بود
89
00:03:11,820 --> 00:03:13,340
.توي دانشگاه تجارت نيويورك درس خوند
90
00:03:13,380 --> 00:03:14,730
.توي وال استريت يه كار گير آورد
91
00:03:14,780 --> 00:03:16,560
.يه روز دستش لاي در مترو گير كرد
92
00:03:16,600 --> 00:03:18,820
.و از ميدان تايمز كشيده شد به محله كوئينز
93
00:03:18,870 --> 00:03:20,170
.بزرگ ترين تسويه تاريخ شهر
94
00:03:20,220 --> 00:03:21,520
.اه اه
95
00:03:21,570 --> 00:03:23,610
پپي بايد اون پول رو ميذاشته واسه
.كنترل آفات
96
00:03:23,650 --> 00:03:25,260
.همه جا پر موش هاي گنده است
97
00:03:25,310 --> 00:03:26,920
.اونا موش بيور هستن، تري
98
00:03:26,960 --> 00:03:27,920
.كجاشون شبيه موشه
99
00:03:27,960 --> 00:03:28,920
،كفلشون گوشتي تره
100
00:03:28,960 --> 00:03:30,230
.و دندون هاشون نارنجي تره
101
00:03:30,270 --> 00:03:32,360
ميدونين چيه، موش هاي بيور حيوون هاي
.اهلي خيلي خوبي هستن
102
00:03:32,400 --> 00:03:33,620
.مهربون و باهوشن
103
00:03:33,660 --> 00:03:34,880
.بلدن در باز كنن
104
00:03:34,930 --> 00:03:35,800
.تازه، ميشه اونا رو دوشيد
105
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
...ولي
106
00:03:36,880 --> 00:03:37,670
بايد دوشيدشون؟
107
00:03:37,710 --> 00:03:38,760
،پپي شير موش بيور مينوشيد
108
00:03:38,800 --> 00:03:39,840
.حسابي هم سر پا بود
109
00:03:39,890 --> 00:03:41,280
.بگذريم، بايد خونه رو ببينين
110
00:03:41,320 --> 00:03:44,200
خيلي دلم ميخواد اون فرشي كه روش
.به دنيا اومدم رو نشونتون بدم
111
00:03:44,240 --> 00:03:45,590
.مطمئنم از اون موقع تميز شده ديگه
112
00:03:45,630 --> 00:03:47,630
،چارلز بويل
.دوستت دارم
113
00:03:47,680 --> 00:03:50,250
،سم بويل
.دوستت دارم
114
00:03:56,300 --> 00:03:57,510
جنازه كو؟
115
00:03:57,560 --> 00:03:59,910
،توي انباره
.خيلي هم نازه
116
00:03:59,950 --> 00:04:01,000
.اه، عاليه
117
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
همه چي براي مراسم تدفين مرتبه؟
118
00:04:02,080 --> 00:04:03,170
.فقط يه مشكل كوچولو داريم
119
00:04:03,220 --> 00:04:04,740
.نميتونيم وصيت نامه پپي رو پيدا كنيم
120
00:04:04,780 --> 00:04:06,130
چي؟ -
ميخواسته مزرعه رو -
121
00:04:06,170 --> 00:04:07,260
،واسه محفل پسرعموها بذاره
122
00:04:07,310 --> 00:04:08,310
،ولي اگه مدارك رو پيدا نكنيم
123
00:04:08,350 --> 00:04:09,660
.همه چي ميرسه به پسر عمو ليندون
124
00:04:09,700 --> 00:04:10,790
.اوه نه
125
00:04:10,830 --> 00:04:12,400
پسر عمو ليندون كيه؟ -
.پسر پپي -
126
00:04:12,440 --> 00:04:13,620
.نُخاله خانواده است
127
00:04:13,660 --> 00:04:15,580
،وايسين ببينم
پس يه ريش سفيد پولدار داريم
128
00:04:15,620 --> 00:04:17,660
،كه به صورت مرموزي مرده
،وصيت نامه ش گم شده
129
00:04:17,710 --> 00:04:20,010
و يه نخاله كه قراره همه چي رو به ارث ببره؟
130
00:04:20,060 --> 00:04:21,710
فقط منم كه فكر ميكنه يه آدم كشي بوده؟
131
00:04:21,760 --> 00:04:24,410
.مرموز نمرد
.نود و سه سالش بود
132
00:04:24,450 --> 00:04:25,590
.ولي حسابي سر پا بود، تر
133
00:04:25,630 --> 00:04:27,070
.به خاطر شير موش بيور
134
00:04:27,110 --> 00:04:28,150
.مسخره بازي درنيار
135
00:04:28,200 --> 00:04:29,460
.هيچ بويلي مرتكب قتل نميشه
136
00:04:29,500 --> 00:04:31,110
.بويل ها حتي از دست هم عصباني هم نميشن
137
00:04:31,160 --> 00:04:33,990
.به جز مواقع كميابي كه به هم حسوديشون ميشه
138
00:04:34,030 --> 00:04:35,600
به خاطر تعليقت حوصله ت سر رفته
139
00:04:35,640 --> 00:04:37,030
و داري ميميري كه يه پرونده پيدا كني و
.روش كار كني
140
00:04:37,080 --> 00:04:38,420
.نه
.اينطور نيست
141
00:04:38,470 --> 00:04:39,600
،دارم ميگم
142
00:04:39,640 --> 00:04:41,470
.اينجا بوهاي خوبي حس نميكنم
143
00:04:41,510 --> 00:04:42,950
.اوه آره. بوي جنازه پپيه
144
00:04:42,990 --> 00:04:44,650
،دخترعمو مل اينجا رو عطر زده
145
00:04:44,690 --> 00:04:47,000
.فكر كنم يادش رفته يه چيزي رو اضافه كنه
146
00:04:47,040 --> 00:04:48,130
...خب
147
00:04:48,170 --> 00:04:50,040
.افشا سازي جالبي نبود
148
00:04:51,660 --> 00:04:53,350
.هي
چه خبره؟
149
00:04:53,400 --> 00:04:54,610
دارم به هولت كمك ميكنم يه سايت
.قرار گذاشتن انتخاب كنه
150
00:04:54,660 --> 00:04:55,920
.اوه، اين يكي خوبه
151
00:04:55,960 --> 00:04:57,180
.فقط كسايي كه پياچدي دارن
152
00:04:57,230 --> 00:04:58,490
،اه، توي اين زمينه
153
00:04:58,530 --> 00:05:00,750
.منظورش از پياچ يعني چيز خيلي بزرگ
154
00:05:00,790 --> 00:05:02,360
.اوه خدايا
155
00:05:02,410 --> 00:05:04,800
.پس به نظرم امدي يعني كسايي كه كوچيكن
156
00:05:04,840 --> 00:05:06,190
رزا، ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
157
00:05:06,230 --> 00:05:07,630
چه غلطي داري ميكني؟
158
00:05:07,670 --> 00:05:09,800
چرا ميخواي كاري كني هولت و كوين
به هم بزنن؟
159
00:05:09,850 --> 00:05:11,540
.دارم سعي ميكنم باهم آشتي كنن
160
00:05:11,590 --> 00:05:13,330
.اون و كوين واسه هم ساخته شدن
161
00:05:13,370 --> 00:05:14,590
.فقط بايد اين رو بفهمه
162
00:05:14,630 --> 00:05:16,110
،وقتي بفهمه بقيه چه آشغال هايي هستن
163
00:05:16,160 --> 00:05:18,330
،مستقيم برميگرده بغل كوين
164
00:05:18,380 --> 00:05:19,990
.درست مثل فيلم هاي ننسي مايرز
165
00:05:20,030 --> 00:05:21,420
پس هنوز ننسي مايرز رو دوست داري؟
166
00:05:21,470 --> 00:05:23,160
.من هيچوقت به ننسي مايرز پشت نميكنم
167
00:05:23,210 --> 00:05:24,560
.باشه
.پايه م
168
00:05:24,600 --> 00:05:27,390
.بذار ماموريت "شماره شانس كوين" شروع بشه
169
00:05:27,430 --> 00:05:28,390
.من ديگه نيستم -
.نه، نه، نه -
170
00:05:28,430 --> 00:05:29,740
.نيازي نيست اينجوري صداش كنيم
171
00:05:29,780 --> 00:05:31,740
،خيلي خب
فكر كنم حرفم رو اينجوري تموم ميكنم كه
172
00:05:31,780 --> 00:05:34,000
پپي بويل به بهترين شكل ممكن آدم رو
.بغل ميكرد
173
00:05:34,050 --> 00:05:36,350
كه غافلگير كننده است چون دستش توي
.در مترو قطع شد
174
00:05:36,400 --> 00:05:40,230
ولي هميشه ميگفت
،آدم با دست كسي رو بغل نميكنه"
175
00:05:40,270 --> 00:05:42,100
.با قلب بغل ميكنه
176
00:05:42,140 --> 00:05:44,450
".و كشاله رونت
.كشاله ران رو هم درگير ماجرا كرد
177
00:05:44,490 --> 00:05:46,930
اه، واسه ستايش كسي زيادي داري پاي
.كشاله ران رو وسط ميكشي
178
00:05:46,970 --> 00:05:48,280
،دوستان
179
00:05:48,320 --> 00:05:50,190
.يه چيزي توي انبار هست كه بايد ببينين
180
00:05:50,240 --> 00:05:51,450
...بازي
181
00:05:51,500 --> 00:05:52,670
.در جريانه
182
00:05:52,720 --> 00:05:54,670
.پپي بويل نود و سه سالش بود
183
00:05:54,720 --> 00:05:56,280
كي فكرش رو ميكرد كه مرگش ناشي از
184
00:05:56,330 --> 00:05:58,810
هر چيزي باشه جز گذر زمان؟
185
00:05:58,850 --> 00:06:00,990
اگه اين رو بگم ممكنه يكي روم اسم بذاره
186
00:06:01,030 --> 00:06:02,290
،و بگه ديوونه م، خل و چلم
187
00:06:02,330 --> 00:06:04,470
.كسي هستم كه از تعليقش حوصله ش سر رفته
188
00:06:04,510 --> 00:06:06,250
ميشه جاسوس بازي رو بس كني؟
189
00:06:06,290 --> 00:06:07,730
.اينجا بوي گند ميده
190
00:06:07,770 --> 00:06:10,340
،اين بو، تري
.بوي دورويي و حيله است
191
00:06:10,390 --> 00:06:11,950
.به نظرم بوي اعضاي بدن پپيه
192
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
.سم، داري گند ميزني به حرف هام
193
00:06:13,560 --> 00:06:15,520
،ميخوام بگم كه
،داشتم جنازه رو معاينه ميكردم
194
00:06:15,570 --> 00:06:17,610
.و يه چيزي پيدا كردم
195
00:06:17,650 --> 00:06:20,790
.زخم و پوسته پوسته شدن كلاسيك دهن
196
00:06:20,830 --> 00:06:23,220
.كه نشون از مسموم شدن داره
197
00:06:24,310 --> 00:06:25,750
...جور ديگه بخوام بگم
198
00:06:25,790 --> 00:06:28,360
اينجا يه قتل
199
00:06:28,400 --> 00:06:31,620
...به سبك قديمي داريم
200
00:06:31,670 --> 00:06:33,500
.اوه نه
201
00:06:33,540 --> 00:06:34,980
.قتل كسي كه همه تون دوستش داشتين
202
00:06:35,020 --> 00:06:36,190
.نبايد اداي لهجه ي فيلم چاقوكشي رو درمياوردم
203
00:06:39,070 --> 00:06:40,630
.خيلي خب
،يكي مسموم شده
204
00:06:40,680 --> 00:06:42,070
،وصيت نامه ش گم شده
205
00:06:42,110 --> 00:06:43,030
.و فقط يكي از اين وضع سود ميبره
206
00:06:43,070 --> 00:06:44,200
.ليندون بويل
207
00:06:44,250 --> 00:06:45,640
.ليندون قاتل نيست
208
00:06:45,680 --> 00:06:47,420
آخه پارسال تماس تصويري خانوادگي بويل ها
.رو پيچوند
209
00:06:47,470 --> 00:06:48,470
.آره، درسته
210
00:06:48,510 --> 00:06:49,640
.كلاً هفت ساعت وقت ميبرد
211
00:06:49,690 --> 00:06:50,950
چقدر سخته كه واسه ش وقت پيدا كني؟
212
00:06:50,990 --> 00:06:53,170
.خيلي خب، بياين يه اتاق بازجويي راه بندازيم
213
00:06:53,210 --> 00:06:55,740
.ميخوام حسابي اين يارو رو تحت فشار بذارم
214
00:06:57,480 --> 00:06:58,740
.فكر كردم قراره تحت فشار بذاريمش
215
00:06:58,780 --> 00:07:00,040
اين صندلي جنبان ديگه چيه؟
216
00:07:00,090 --> 00:07:01,920
.اينجا مزرعه است
.همه صندلي ها جنبان هستن
217
00:07:01,960 --> 00:07:04,220
،ولي نگران نباش
.زياد چاييش رو دم نكردم
218
00:07:04,270 --> 00:07:06,490
.اه
.چقدر كم طعمه
219
00:07:06,530 --> 00:07:08,050
چرا دارين مثل مجرم ها باهام رفتار ميكنين؟
220
00:07:08,100 --> 00:07:09,270
.خيلي خب
.اشتباه از من بود
221
00:07:09,310 --> 00:07:11,230
.ميخوايم يه چندتا سوال ازت بپرسيم
222
00:07:11,270 --> 00:07:13,320
.درباره آخرين تماست با پدرت برامون بگو
223
00:07:13,360 --> 00:07:14,490
پپي؟
224
00:07:14,540 --> 00:07:15,490
.خب، توي مهموني تولدش ديدمش
225
00:07:15,540 --> 00:07:16,710
.اوهوم
اون شب اتفاق
226
00:07:16,760 --> 00:07:17,710
خاصي افتاد؟
227
00:07:17,760 --> 00:07:18,890
.نه هيچي
228
00:07:18,930 --> 00:07:20,540
،يه خوك كامل رو خورديم
229
00:07:20,590 --> 00:07:23,020
.و نوبتي سرهاي همديگه رو ماساژ داديم
230
00:07:23,070 --> 00:07:25,070
.خسته بودم
،به خاطر همين پپي رو پيدا كردم
231
00:07:25,110 --> 00:07:26,330
.بهش گفتم تولدت مبارك
232
00:07:26,370 --> 00:07:27,990
.شش دقيقه همديگه رو بغل كرديم
233
00:07:28,030 --> 00:07:29,730
.آخرين باري بود كه زنده ميديدمش
234
00:07:31,820 --> 00:07:32,900
اشك هاش رو ديدي؟
235
00:07:32,950 --> 00:07:33,900
.امكان نداره كار اون باشه
236
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
جدي هستي؟
237
00:07:34,990 --> 00:07:36,300
.هر كسي ميتونه الكي گريه كنه
238
00:07:36,340 --> 00:07:37,780
.فقط بايد به يه چيز غمگين فكر كرد
239
00:07:37,820 --> 00:07:39,740
مثل اون قسمت لاك پشت هاي نينجا
240
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
.كه لئوناردو توي كما بود
241
00:07:40,820 --> 00:07:41,740
و كار ميكنه؟
242
00:07:41,780 --> 00:07:42,780
.آره
243
00:07:42,830 --> 00:07:44,130
.آره، كار ميكنه
244
00:07:44,180 --> 00:07:45,440
.حالا بياين بريم
245
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
.بريم يه اشتباه توي داستان ليندون پيدا كنيم
246
00:07:47,000 --> 00:07:50,220
.عجب مهموني توپي بود
.به همه حسابي خوش گذشت
247
00:07:50,270 --> 00:07:51,270
.البته جز ليندون
248
00:07:51,310 --> 00:07:52,270
ليندون خوشحال نبود؟
249
00:07:52,310 --> 00:07:53,530
.آره، عجيب بود
250
00:07:53,580 --> 00:07:55,140
.داشت از اتاق نشيمن رد ميشد
251
00:07:55,190 --> 00:07:57,320
.ازش پرسيدم مس ميخواد يا نه
252
00:07:57,360 --> 00:07:58,670
.ولي من رو ناديده گرفت
253
00:07:58,710 --> 00:08:00,970
آخه كي دلش نميخواد پسرعموش بهش مس بده؟
254
00:08:01,020 --> 00:08:02,320
.وايسا ببينم
مس؟
255
00:08:02,370 --> 00:08:04,540
.ماساژ سر ديگه
256
00:08:04,590 --> 00:08:05,810
مگه همه اينجوري صداش نميكنن؟
257
00:08:05,850 --> 00:08:06,980
.آره -
.معلومه كه نه -
258
00:08:07,020 --> 00:08:08,630
خب ليندون پرا عصباني بود؟
259
00:08:08,680 --> 00:08:11,030
شرط ميبندم به خاطر حرفي بود كه
.پپي بهش گفت
260
00:08:11,070 --> 00:08:12,250
.وايسا ببينم
پپي كِي بهش چيزي گفت؟
261
00:08:12,290 --> 00:08:13,330
.وقتي توي اتاق مطالعهي پپي بودن
262
00:08:13,380 --> 00:08:14,680
.شنيديم كه صداهاشون رو بلند كردن
263
00:08:14,730 --> 00:08:16,290
...بعدش ليندون گفت -
.شب بخير -
264
00:08:16,340 --> 00:08:17,470
،از اتاق رفت بيرون
265
00:08:17,510 --> 00:08:18,950
.در رو هم بست
266
00:08:18,990 --> 00:08:20,730
همين رو گفت؟
شب بخير؟
267
00:08:20,780 --> 00:08:22,560
...آقايون
268
00:08:22,610 --> 00:08:24,610
.پرونده رو حل كردم
269
00:08:24,650 --> 00:08:27,310
قربان، اگه ميخواين از اين سايت ها يه
،قراره واسه خودتون جور كنين
270
00:08:27,350 --> 00:08:28,650
بايد واسه عكس پروفايلتون
271
00:08:28,700 --> 00:08:29,830
.يكم بيشتر مايه بذارين
272
00:08:29,870 --> 00:08:32,180
،الان برات هشت تا ژست گرفتم
273
00:08:32,220 --> 00:08:34,790
،با هر كدومشون كه ميگرفتم
274
00:08:34,830 --> 00:08:35,970
بعدي از نظر جنسي به صورت يك هشتم
.شهوت انگيزتر هم ميشد
275
00:08:36,010 --> 00:08:37,580
اگه يك هفتم يا يك دهم
276
00:08:37,620 --> 00:08:39,230
،يا يك ششم جذابيت ميخواستي
.بايد بهم ميگفتي
277
00:08:39,270 --> 00:08:40,970
چيه؟
278
00:08:41,010 --> 00:08:42,320
تو چرا اينقدر برات مهمه، سانتياگو؟
279
00:08:42,360 --> 00:08:43,630
.فكر كردم از اينكه قرار بذارم خوشت نمياد
280
00:08:43,670 --> 00:08:44,800
.آره، اولش اينطور بود
281
00:08:44,840 --> 00:08:47,330
ولي بعدش به استعاره شما
282
00:08:47,370 --> 00:08:49,110
درباره اينكه روابط مثل بازي شطرنج
.هستن فكر كردم
283
00:08:49,150 --> 00:08:50,980
.اوهوم -
.و قانع شدم -
284
00:08:51,020 --> 00:08:52,290
.مشاهده خيلي قوي بود
285
00:08:52,330 --> 00:08:55,030
پس چرا به اين عكس پروفايل به عنوان
286
00:08:55,070 --> 00:08:57,250
يه حركت حماسي شطرنج فكر نميكنين؟
287
00:08:57,290 --> 00:09:01,120
.مثل حركت آذرخش ولاديمروف سال 1987
288
00:09:01,170 --> 00:09:02,470
.در رو ببند، دياز
289
00:09:02,510 --> 00:09:05,430
.ميخوام برچسب هاي يقه م رو دربيارم
290
00:09:05,470 --> 00:09:06,650
من چرا دوباره برگشتم اينجا؟
291
00:09:06,690 --> 00:09:09,040
.گفتم كه، يه شب معمولي بود
292
00:09:09,090 --> 00:09:10,390
.درسته
،دختر عمو پسر عموها همديگه رو ماچ كردن
293
00:09:10,440 --> 00:09:11,830
...بعد بادگلو زدن
294
00:09:11,870 --> 00:09:13,000
.چيزهاي عادي
295
00:09:13,050 --> 00:09:13,960
ولي بيا درباره اتفاقي كه بعد
296
00:09:14,000 --> 00:09:15,750
بادگلو زدن افتاد حرف بزنيم، باشه؟
297
00:09:15,790 --> 00:09:17,050
منظورت چيه؟
298
00:09:17,090 --> 00:09:18,140
فكر ميكني اون شب چه اتفاقي افتاد؟
299
00:09:18,180 --> 00:09:19,750
.خوشحالم پرسيدي
300
00:09:19,790 --> 00:09:22,360
به نظرم پپي تو رو صدا كرد توي
اتاق مطالعهش
301
00:09:22,400 --> 00:09:24,190
و بهت گفت ميخواد تو رو از وصيتنامه ش
.حذف كنه
302
00:09:24,230 --> 00:09:26,360
.اعصابت خورد شد
.صداتون رو بردين بالا
303
00:09:26,410 --> 00:09:27,540
چي؟ -
عصباني بودي -
304
00:09:27,580 --> 00:09:28,630
.كه نميتوني مزرعه رو به ارث ببري
305
00:09:28,670 --> 00:09:29,760
.من اصلاً مزرعه رو نميخوام
306
00:09:29,800 --> 00:09:31,760
.هميشه به شهر علاقه داشتم
307
00:09:31,800 --> 00:09:33,070
.توي پوكيپسي زندگي ميكنم
308
00:09:33,110 --> 00:09:34,200
.خب، فكر كنم ديگه تمومه
309
00:09:35,810 --> 00:09:37,680
.به جز اينكه بهش نگفتي دوستش داري
310
00:09:37,720 --> 00:09:38,810
جان؟
311
00:09:38,860 --> 00:09:39,940
،وقتي رفتي
.گفتي شب بخير
312
00:09:39,990 --> 00:09:41,470
.نگفتي دوستت دارم
313
00:09:41,510 --> 00:09:43,080
،ممكنه نخاله باشي
.ولي هنوز هم يه بويل هستي
314
00:09:43,120 --> 00:09:44,560
.و يه بويل هميشه ميگه دوستت دارم
315
00:09:44,600 --> 00:09:46,040
.هميشه نميگيم -
.دور و برت رو نگاه كن -
316
00:09:46,080 --> 00:09:47,560
.همه جا نوشته شده
317
00:09:50,390 --> 00:09:52,040
.خيلي خب، باشه
.داشتيم دعوا ميكرديم
318
00:09:52,090 --> 00:09:53,700
.ولي نه سر وصيتنامه
319
00:09:53,740 --> 00:09:55,700
پپي از دستم عصباني بود كه به تماس تصويري
.تابستون نرسيدم
320
00:09:55,740 --> 00:09:57,920
،آخه خدايي ميگم ليندون
انتظار داشتي چي بشه؟
321
00:09:57,960 --> 00:10:00,140
.گفت من باعث خفت و ننگ بويل ها هستم
322
00:10:00,180 --> 00:10:01,530
.منم نگفتم دوستت دارم
323
00:10:01,570 --> 00:10:03,100
.منم عصباني شدم و رفتم توي انبار
324
00:10:03,140 --> 00:10:05,060
.رفتم خمير مادربزرگ رو بردارم
325
00:10:05,100 --> 00:10:06,710
خمير مادربزرگ؟
326
00:10:06,750 --> 00:10:07,970
.ايناهاش
327
00:10:08,010 --> 00:10:10,930
،خمير ترش اوليه اصلي خانواده بويل
328
00:10:10,970 --> 00:10:12,720
.مادرِ مادر خمير
329
00:10:12,760 --> 00:10:14,330
،هنوز خوبه
ولي كلاهك روي شيشه
330
00:10:14,370 --> 00:10:15,980
.بيشتر از صد ساله كه گير كرده
331
00:10:16,020 --> 00:10:19,680
يه افسانه خانوادگي هست كه ميگه
332
00:10:19,720 --> 00:10:21,510
.فقط ميتونه توسط تنها بويل حقيقي باز بشه
333
00:10:21,550 --> 00:10:22,680
ميخواستم به بابام نشون بدم من
334
00:10:22,730 --> 00:10:24,070
.باعث خفت خانواده نيستم
335
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
.ولي نتونستم تكونش بدم
336
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
.شايد حق با اون بوده
337
00:10:26,210 --> 00:10:27,860
.اوه ليندون
.عجب افسانه اي
338
00:10:27,900 --> 00:10:30,780
ولي به نظرم به خاطر اين نيومده بودي
.به انبار
339
00:10:30,820 --> 00:10:31,910
فكر ميكنم واسه خاطر
340
00:10:31,950 --> 00:10:33,040
.اين اومده بودي
341
00:10:33,080 --> 00:10:34,260
اون سم موش بيوره؟
342
00:10:34,300 --> 00:10:36,740
.سم موشه
.بيور حيوون اهليه
343
00:10:36,780 --> 00:10:38,000
.مردك مريض
344
00:10:38,040 --> 00:10:39,740
.اه
.نيتروبنزين
345
00:10:39,790 --> 00:10:41,610
دقيقاً همون زخمي رو ايجاد ميكنه
346
00:10:41,660 --> 00:10:43,530
.كه توي دهن پپي بويل پيدا كرديم
347
00:10:43,570 --> 00:10:46,440
.و ببينين اينجا چي داريم
348
00:10:46,490 --> 00:10:49,400
،يه موي قهوه اي
349
00:10:49,450 --> 00:10:51,010
.كه متعلق به قاتله
350
00:10:51,060 --> 00:10:53,320
،تري
خواهش ميكنم اين رو بفرست به ايستگاه پليس محلي
351
00:10:53,360 --> 00:10:54,710
.كه ازش تست دياناي بگيرن
352
00:10:54,760 --> 00:10:57,850
.الان فقط به موي تو نياز داريم، ليندون
353
00:10:57,890 --> 00:10:59,020
.من پدرم رو نكشتم
354
00:10:59,070 --> 00:11:00,280
چرا فقط من رو انتخاب كردين؟
355
00:11:00,330 --> 00:11:01,720
چرا از هر بويلي يه مو نگيريم
356
00:11:01,760 --> 00:11:03,460
كه پسرعمو بويل ناراحت نشه؟
357
00:11:03,500 --> 00:11:05,120
.حتماً، فكر خوبيه
.اول من ميدم
358
00:11:05,160 --> 00:11:07,070
،كار آزمايشگاه بيشتر ميشه
.ولي من كه مشكلي ندارم
359
00:11:07,120 --> 00:11:09,510
مشكلي كه نداري، ليندون؟
360
00:11:09,550 --> 00:11:10,950
.اوه، واو
.موي دماغش رو نداد
361
00:11:10,990 --> 00:11:12,040
.انتظارش رو نداشتم
362
00:11:12,080 --> 00:11:13,250
.ولي بلنده
363
00:11:13,300 --> 00:11:15,300
.نه
364
00:11:15,340 --> 00:11:16,820
.خب قربان
.برنامهش خيلي ساده است
365
00:11:16,870 --> 00:11:18,650
اگه از پروفايلش خوشتون نيومد روي
،عجبا كليك ميكنين
366
00:11:18,690 --> 00:11:20,300
.اگه خوشتون اومد روي اي جون
367
00:11:20,350 --> 00:11:21,440
.اصلاً نيازي نبود اينقدر گيج كننده باشه
368
00:11:21,480 --> 00:11:22,390
چرا؟
عجبا يعني بده
369
00:11:22,440 --> 00:11:23,440
.و اي جون يعني خوبه
370
00:11:23,480 --> 00:11:25,350
.خيلي خب، بياين زود تمومش كنيم
371
00:11:25,400 --> 00:11:27,270
،پيراهنش رو نزده توي شلوار
.نه ممنون
372
00:11:27,310 --> 00:11:29,790
.متولد سن ديگو، اه اه
373
00:11:29,840 --> 00:11:31,320
يه مرد بالغ به اسم تاد؟
374
00:11:31,360 --> 00:11:33,800
پس قرار گذاشتن آنلاين اينجوريه؟
375
00:11:33,840 --> 00:11:35,060
.نفهميده بودم
376
00:11:35,100 --> 00:11:36,320
نفهميده بودين كه كوين چه گُليه؟
377
00:11:36,360 --> 00:11:37,760
.نه، كه اصلاً عوض نشده
378
00:11:37,800 --> 00:11:40,060
هنوز بايد يكي رو به خاطر قيافهش انتخاب كرد
379
00:11:40,110 --> 00:11:41,150
و اميدوار بود كه بعداً بشه باهاش يه
.رابطه خوب برقرار كرد
380
00:11:41,190 --> 00:11:42,670
.اوه خدايا، كمكم كن
381
00:11:42,720 --> 00:11:43,630
.ميزنمش
382
00:11:43,680 --> 00:11:44,720
.روي عجبا كليك ميكنم -
.نه -
383
00:11:44,760 --> 00:11:46,290
.عجبا بده
.بزن روي اي جون
384
00:11:46,330 --> 00:11:48,070
چرا اينقدر گيج كننده است؟
385
00:11:48,110 --> 00:11:50,070
الان چجوري بايد تاد جذاب رو برگردونم؟
386
00:11:50,120 --> 00:11:52,160
.نتايج دياناي رسيد
387
00:11:52,210 --> 00:11:53,340
اوه، خب؟
كار كي بود؟
388
00:11:53,380 --> 00:11:54,290
كار ليندون بوده، نه؟
389
00:11:54,340 --> 00:11:55,820
...مو
390
00:11:55,860 --> 00:11:57,170
.براي يه جانور جونده است
391
00:11:57,210 --> 00:11:58,080
چي؟
.با عقل جور درنمياد
392
00:11:58,120 --> 00:11:59,130
.بيا بفرستش برام
393
00:11:59,170 --> 00:12:00,390
.حتماً موي بيور بوده
394
00:12:00,430 --> 00:12:02,220
.اونا همه جا هستن
.اه
395
00:12:02,260 --> 00:12:03,350
.وايسا ببينم
.چه عجيب
396
00:12:03,390 --> 00:12:04,830
،طبق نتيجه دياناي
397
00:12:04,870 --> 00:12:07,260
،توي خانواده بويل جز يه نفر
.بقيه باهم فاميلن
398
00:12:07,310 --> 00:12:08,220
ليندون؟ -
.نه -
399
00:12:08,270 --> 00:12:09,570
.چارلز
400
00:12:10,310 --> 00:12:11,880
چارلز بويل
401
00:12:11,920 --> 00:12:13,360
.يه بويل نيست
402
00:12:15,530 --> 00:12:17,880
.آزمايش دياناي حتماً اشتباه شده
403
00:12:17,930 --> 00:12:20,100
.چارلز از خود بويل ها هم بويل تره
404
00:12:20,150 --> 00:12:21,670
ميدوني چيه؟
،الان زنگ ميزنم به باباي چارلز
405
00:12:21,710 --> 00:12:23,020
.ته توي قضيه رو درميارم
406
00:12:25,150 --> 00:12:27,110
هي، لين؟
.منم جيك
407
00:12:27,150 --> 00:12:28,850
.سلام
هي، ميشه خيلي سريع درباره
408
00:12:28,890 --> 00:12:30,770
اصالت چارلز ازت بپرسم؟
409
00:12:30,771 --> 00:12:31,771
شش ساعت بعد
410
00:12:31,980 --> 00:12:33,420
.خيلي خب
.ممنون لين. خداحافظ
411
00:12:33,460 --> 00:12:34,810
چرا اينقدر طول كشيد؟
412
00:12:34,860 --> 00:12:36,160
خب، پنج ساعت اولش كه
413
00:12:36,210 --> 00:12:38,300
.هي هق هق ميكرد و نفس نفس ميزد
414
00:12:38,340 --> 00:12:41,080
بعد گفت مامان چارلز با يه
415
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
.گل فروش رقيب رابطه داشته
416
00:12:42,600 --> 00:12:44,170
لين مشكوك بوده كه ممكنه اون يارو
،پدر چارلز بوده باشه
417
00:12:44,210 --> 00:12:46,170
،ولي تصميم گرفته كه چون خيلي دوستش داره
.براش مهم نيست
418
00:12:46,220 --> 00:12:47,480
.من نميفهمم
419
00:12:47,520 --> 00:12:49,390
.چارلز شبيه بقيه بويل هاست
420
00:12:49,440 --> 00:12:50,610
.گويا اين خصوصيت ژنتيكي نيست
421
00:12:50,660 --> 00:12:52,350
،بويل ها خيلي بچه هاشون رو بغل ميكنن
422
00:12:52,400 --> 00:12:53,700
.بدنشون اون شكلي درمياد
423
00:12:53,750 --> 00:12:55,880
گفت به خاطر اينه كه هندونه هاي چهارگوش
.ميكارن
424
00:12:55,920 --> 00:12:57,050
.واي خداي من
425
00:12:57,100 --> 00:12:58,140
.نميتونيم به چارلز بگيم
426
00:12:58,180 --> 00:12:59,710
ميخواي به دوست عزيزمون
427
00:12:59,750 --> 00:13:01,410
درباره ي چيزي كه بيشتر از همه توي
428
00:13:01,450 --> 00:13:03,320
دنيا براش عزيزه دروغ بگيم؟
429
00:13:03,360 --> 00:13:04,890
.آره -
.باشه، خوبه، منم همينطور -
430
00:13:04,930 --> 00:13:06,450
الان بايد قبل از اينكه چارلز درباره
نتيجه دياناي چيزي بپرسه
431
00:13:06,500 --> 00:13:09,070
.خودمون ثابت كنيم كه ليندون قاتله
432
00:13:09,110 --> 00:13:10,070
.سلام بچه ها
433
00:13:10,110 --> 00:13:11,420
.اه
.سلام پسر
434
00:13:11,460 --> 00:13:12,420
تو از كجا پيدات شد؟
435
00:13:12,460 --> 00:13:13,770
.يواش يواش اومدم
436
00:13:13,810 --> 00:13:14,900
ميدونين كه بويل ها چقدر توي دزدكي اومدن
.حرفه اي هستن
437
00:13:14,940 --> 00:13:16,590
.به خاطر انگشت هاي پاي گوشتالومونه
438
00:13:16,640 --> 00:13:18,420
.درسته
،و تو، چارلز
439
00:13:18,470 --> 00:13:20,420
گفتي انگشت پاي گوشتالو
440
00:13:20,470 --> 00:13:21,770
،چون تو يه بويلي
441
00:13:21,820 --> 00:13:25,860
.از سر تا پات
442
00:13:25,910 --> 00:13:28,040
.از سر تا پا بويلي
443
00:13:28,080 --> 00:13:29,090
.لطف داري
444
00:13:29,130 --> 00:13:30,430
.از اين حرفت واسه موعظه ستايش استفاده ميكنم
445
00:13:30,480 --> 00:13:31,870
.نياز نيست
446
00:13:31,910 --> 00:13:33,350
.هاه
447
00:13:33,390 --> 00:13:34,610
دقيقاً زمانيه كه توافق كرديم براي قرار
،همديگه رو ببينيم
448
00:13:34,660 --> 00:13:35,570
.ولي نيومده
449
00:13:35,610 --> 00:13:36,740
.متاسفم
450
00:13:36,790 --> 00:13:38,180
.ميدونم چقدر براي وقت شناسي ارزش قائلي
451
00:13:38,220 --> 00:13:39,310
.سر كارمندهام بله
452
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
،ولي توي عشق بازي هاي بالقوه
برام مهم نيست
453
00:13:41,400 --> 00:13:42,660
.كه طرف يكي دو دقيقه دير كنه
454
00:13:42,710 --> 00:13:44,620
.پسرهاي بد رو دوست دارم
455
00:13:44,670 --> 00:13:46,020
خب، اگه اجازه بدين ميرم
456
00:13:46,060 --> 00:13:48,280
،دستشويي كه دست هام رو بشورم
457
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
.محض اينكه خواستيم باهم دست بديم
458
00:13:50,370 --> 00:13:52,500
.اوه
459
00:13:52,540 --> 00:13:54,460
فكر ميكردم قرارمون اين بود كه
460
00:13:54,500 --> 00:13:55,630
.قبل قرار واقعي هولت بپيچونه
461
00:13:55,680 --> 00:13:57,200
.آره
.ولي اينجوري هم خوب ميشه
462
00:13:57,240 --> 00:13:58,810
آخه ديدي كي رو انتخاب كرد؟
463
00:13:58,850 --> 00:13:59,990
،طرف به خودش ميگه دكتر
464
00:14:00,030 --> 00:14:01,770
.ولي فيزيوتراپه
465
00:14:01,810 --> 00:14:04,250
مطمئني هولت به فيزيوتراپ ها احترام نميذاره؟
466
00:14:06,990 --> 00:14:08,170
.شوخي كردم
467
00:14:08,210 --> 00:14:10,000
.اوه
.تاد اومد
468
00:14:11,260 --> 00:14:12,350
.هولت هم اومد
469
00:14:12,390 --> 00:14:13,910
،شروع خوبي داشتن
.لبخندهاي بزرگي دارن
470
00:14:13,960 --> 00:14:16,130
،اوه ديگه نه
.متوجه شد تاد يه ولگرده
471
00:14:16,180 --> 00:14:17,610
.اوه، اي تاد احمق
472
00:14:17,660 --> 00:14:19,960
فكر ميكنه هر كفشي كه بند نداشته
.باشه صندل به حساب مياد
473
00:14:20,010 --> 00:14:22,660
.الان وقتشه كه هولت بدو بدو بره سمت خروجي
474
00:14:22,700 --> 00:14:24,620
،وقتي از تاد بپرسه چي براي نوشيدن ميخوره
475
00:14:24,660 --> 00:14:26,320
تاد ميگه
".هرچي خودت ميخوري"
476
00:14:26,360 --> 00:14:29,540
،اوه، تاد احمق
.نظر خودت رو داشته باش
477
00:14:29,580 --> 00:14:31,970
.وايسا ببينم
ميخوان بشينن؟
478
00:14:32,020 --> 00:14:33,060
توي غرفه؟
479
00:14:33,110 --> 00:14:34,110
.اوه، نه رزا
480
00:14:34,150 --> 00:14:35,190
.تاد احمق نيست
481
00:14:35,240 --> 00:14:36,720
.ما احمقيم
482
00:14:37,810 --> 00:14:38,890
.حواسم به محموله است
483
00:14:38,940 --> 00:14:40,160
.داره مياد سمت تو
484
00:14:40,200 --> 00:14:41,420
.حواسم هست -
،جدي ميگم بچه ها -
485
00:14:41,460 --> 00:14:42,550
چرا داريم اين كار رو ميكنيم؟
486
00:14:42,590 --> 00:14:44,200
.بايد منتظر جواب آزمايش دياناي بمونيم
487
00:14:44,250 --> 00:14:45,470
.ميمونيم
488
00:14:45,510 --> 00:14:46,600
.ولي آزمايشگاه گفت يك هفته طول ميكشه
489
00:14:46,640 --> 00:14:48,470
.بايد يه تكنسين جديد رو بيارن
490
00:14:48,510 --> 00:14:49,860
.واي نه
چرا؟
491
00:14:49,910 --> 00:14:53,170
...اون قديميه حساسيت بدي به
492
00:14:53,210 --> 00:14:54,610
.ليوان آزمايشگاه داشته -
.اه -
493
00:14:54,650 --> 00:14:56,170
.آزمايشگاه كه پر ليوانه
.چه بد
494
00:14:56,220 --> 00:14:57,610
.آره، و واقعي هم هست
495
00:14:57,650 --> 00:14:59,570
،بگذريم
،حالا كه ليندون تنها مظنون واقعي ماست
496
00:14:59,610 --> 00:15:01,180
.بايد بازجويي هم بكنيم
497
00:15:01,220 --> 00:15:02,440
.بذار اين رو بپرسم
داره فواره ميزنه؟
498
00:15:02,480 --> 00:15:03,660
.اين حرفا رو نزن
499
00:15:03,700 --> 00:15:04,960
فشار راز نگه داشتن باعث
500
00:15:05,010 --> 00:15:06,700
.ميشه بويل ها از استرس عرق كنن
501
00:15:06,750 --> 00:15:08,050
،يه بار مافيا بازي كرديم
502
00:15:08,100 --> 00:15:10,400
يعني تا حالا نديدين دختر عمو و پسر عموها
503
00:15:10,450 --> 00:15:11,750
.در اين حد توي يه اتاق عرق كنن -
.ولم كن بابا -
504
00:15:11,800 --> 00:15:13,450
.وايسين
.داره از ملك ميره بيرون
505
00:15:13,490 --> 00:15:14,710
ميتوني باهاش بموني؟
506
00:15:14,760 --> 00:15:15,930
.آره
.فكر كنم
507
00:15:15,970 --> 00:15:17,240
...بايد انبار رو دور بزنم و
508
00:15:18,320 --> 00:15:20,200
تر خرسه؟
509
00:15:20,240 --> 00:15:21,890
.ببخشيد
داشتم ميرفتم دنبال ليندون
510
00:15:21,940 --> 00:15:24,110
.كه چهار دست و پا رفتم توي اين
511
00:15:24,160 --> 00:15:25,420
.ايني كه ميگي اسم داره
512
00:15:25,460 --> 00:15:26,680
.اسمش مافينه
513
00:15:26,720 --> 00:15:28,070
،خب، با تشكر از مافين
.ليندون رو از دست داديم
514
00:15:28,120 --> 00:15:30,950
.آره
،و با تشكر از مافين
515
00:15:30,990 --> 00:15:33,860
.پرونده قتل پپي بويل رو حل كردم
516
00:15:33,910 --> 00:15:35,910
.همينجاييما
517
00:15:35,950 --> 00:15:38,040
.آره. فكر نميكردم جواب بده
518
00:15:38,080 --> 00:15:40,480
.واي نه، رزا
.دارن باهم ميرن
519
00:15:40,520 --> 00:15:41,430
چيكار كنيم؟
520
00:15:41,480 --> 00:15:42,650
.جلوشون رو ميگيريم
521
00:15:42,700 --> 00:15:43,700
.حتي اگه مجبور باشيم تاد رو بكشيم
522
00:15:43,740 --> 00:15:46,180
.هوشمندانه ست
.بريم
523
00:15:46,220 --> 00:15:47,090
دنبال كسي ميگردين؟
524
00:15:47,140 --> 00:15:49,490
.قربان
اه، چه خبرا؟
525
00:15:49,530 --> 00:15:52,050
خبر از اين قراره كه شما داشتين سعي
،ميكردين من رو بازي بدين
526
00:15:52,100 --> 00:15:54,140
.ولي من شما رو بازي دادم
527
00:15:54,190 --> 00:15:55,270
چه حسي داره كه
528
00:15:55,320 --> 00:15:58,190
از سينهي آلودهي خودتون بمكين؟
529
00:15:58,230 --> 00:15:59,890
.شنيدن اينكه شما بگين مكيدن از همه چي بدتره
530
00:15:59,930 --> 00:16:02,370
پس نميخواستين با تاد برين خونه؟
531
00:16:02,410 --> 00:16:05,330
واقعاً فكر كردين باهاش ارتباط برقرار ميكنم؟
532
00:16:05,370 --> 00:16:07,200
.ساعتش بند چرمي داره
533
00:16:07,240 --> 00:16:08,370
.واقعاً فكر ميكردم يه رابطه خاص بينمونه
534
00:16:08,420 --> 00:16:10,200
.بيدار شو، تاد
.من از سرت هم زيادم
535
00:16:10,250 --> 00:16:12,680
شما فكر كردين ميتونين توي زندگي
،شخصي من فضولي كنين
536
00:16:12,730 --> 00:16:15,560
.ولي من از اولش هم از شما جلو بودم
537
00:16:15,600 --> 00:16:16,730
.و حالا هم، كيش و مات
538
00:16:16,770 --> 00:16:17,950
.اوه
.من عاشق شطرنجم
539
00:16:17,990 --> 00:16:19,210
گامبي وزير رو ديدي؟
540
00:16:19,260 --> 00:16:21,610
.يه سرياله -
.تاد، به خدا قسم -
541
00:16:21,650 --> 00:16:24,300
.كسي كه پپي رو كشته اصلاً آدم نبوده
542
00:16:24,350 --> 00:16:25,570
.مافين بوده
543
00:16:25,610 --> 00:16:26,960
،دهنش رو چك كردم
544
00:16:27,000 --> 00:16:29,050
.مافين هم همون زخم پپي رو داره
545
00:16:29,090 --> 00:16:31,400
،مافين زهر رو خورده
.پپي هم شير اون رو خورده
546
00:16:31,440 --> 00:16:33,310
.چارلز، تو گفتي موش بيور ميتونه در باز كنه
547
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
.حتماً مافين وارد انبار شده
548
00:16:35,400 --> 00:16:36,970
.كه نشون ميده چرا توي جعبه مو پيدا كرديم
549
00:16:37,010 --> 00:16:38,750
.پس ليندون بي گناهه
550
00:16:38,800 --> 00:16:40,580
،وايسين ببينم
از كجا ميدونستين موي مافينه؟
551
00:16:40,620 --> 00:16:42,060
جواب دياناي اومده؟
552
00:16:42,100 --> 00:16:43,280
.دقيقاً -
وايسين، ولي فكر كردم -
553
00:16:43,320 --> 00:16:44,630
به خاطر حساسيت تكنسين آزمايشگاه
554
00:16:44,670 --> 00:16:45,800
.اومدن جوابش قراره يك هفته طول بكشه
555
00:16:45,850 --> 00:16:47,110
.آها، آها، آها
556
00:16:47,150 --> 00:16:48,890
ولي بعدش تصميم گرفتن از
مجري دست دوم
557
00:16:48,940 --> 00:16:50,370
،كه به چيزي حساسيت نداشت استفاده كنن
پس ديگه بگذريم
558
00:16:50,420 --> 00:16:51,640
.و سريعاً درباره يه موضوع ديگه صحبت كنيم
559
00:16:51,680 --> 00:16:52,810
سه بار گفتي آها؟
560
00:16:52,850 --> 00:16:54,680
.معلومه كه داري درباره يه چي دروغ ميگي
561
00:16:54,730 --> 00:16:55,810
چرا داري عوضي بازي درمياري؟
562
00:16:55,860 --> 00:16:57,120
.جواب رو بده ببينم، جيك
563
00:16:57,160 --> 00:16:58,860
،باشه بابا
ولي فقط به جوابش كه اون بالاست نگاه كن
564
00:16:58,900 --> 00:17:01,080
.چون فقط همون مهمه
565
00:17:01,120 --> 00:17:02,820
".نمونه مو براي جانور جونده در طبيعته"
566
00:17:02,860 --> 00:17:04,470
.همين
567
00:17:04,520 --> 00:17:07,650
.واي خدا
568
00:17:07,690 --> 00:17:09,170
.من بويل نيستم
569
00:17:11,740 --> 00:17:13,870
.باشه
.منم دوستت دارم، بابا
570
00:17:13,920 --> 00:17:15,050
لباستون رو عوض كردين؟
571
00:17:15,090 --> 00:17:16,750
.آره، چارلز
.ديگه فردا شد
572
00:17:16,790 --> 00:17:18,490
.چهارده ساعته داري با تلفن صحبت ميكني
573
00:17:18,530 --> 00:17:20,190
،خب، به قول معروف گفتني
574
00:17:20,230 --> 00:17:22,410
وقتي خدا شلوارش رو ميكشه پايين"
575
00:17:22,450 --> 00:17:24,230
و ميرينه به زندگيت، زمان توي يه چشم
".به هم زدن ميگذره
576
00:17:24,280 --> 00:17:25,890
.اوه رفيق
.متاسفم
577
00:17:25,930 --> 00:17:28,410
.بويل بودن پشتوانهي هويتم بود
578
00:17:28,450 --> 00:17:31,240
،بدون پشتوانه بويلي
.فقط يه تيكه گوشتم
579
00:17:31,280 --> 00:17:33,200
.يه ماده لزجم -
.بيخيال ديگه، نه نيستي -
580
00:17:33,240 --> 00:17:34,850
.بويل بودن كه فقط به خون نيست
581
00:17:34,900 --> 00:17:36,030
.به اون چيزيه كه توي قلبته
582
00:17:36,070 --> 00:17:37,460
.توي قلب خونه
583
00:17:37,510 --> 00:17:38,770
.داري بدترش ميكني، جيك
584
00:17:38,810 --> 00:17:40,250
.خيلي خب، باشه
نيكولاي چي؟
585
00:17:40,290 --> 00:17:41,600
،اونم به سرپرستي گرفته شده بود
پس از نظر فني
586
00:17:41,640 --> 00:17:43,210
،اونم بويل نيست
.ولي اين كه هيچوقت تو رو ناراحت نميكرد
587
00:17:43,250 --> 00:17:44,600
.اصلاً به نيكو فكر هم نكردم
588
00:17:44,640 --> 00:17:46,860
اون قبلاً بويل بوده كه
589
00:17:46,910 --> 00:17:49,080
.از خانواده حذف شده
يعني الان دوبار حذف شده؟
590
00:17:49,130 --> 00:17:51,740
،اينكه دو بار از بويل بودن حذف بشي
،مثل سيرك ميمونه
591
00:17:51,780 --> 00:17:55,220
خب؟
.نيكو در واقع پسر عمو اندريا بوده
592
00:17:55,260 --> 00:17:57,140
.متاسفم، اندريا
593
00:17:57,180 --> 00:17:59,570
.خودم ميدونم چي هستم
594
00:17:59,620 --> 00:18:01,270
.يا خدا -
.بياين بريم خونه -
595
00:18:01,310 --> 00:18:03,140
داريم ميريم؟
مراسم تدفين چي؟
596
00:18:03,190 --> 00:18:04,270
موعظه ت چي ميشه؟
597
00:18:04,320 --> 00:18:05,580
.ديگه حال گفتنش رو ندارم
598
00:18:05,620 --> 00:18:08,020
.سم پيشنهاد داد كه جاي من بگه
.بهش ميگم
599
00:18:08,060 --> 00:18:09,500
.نه، نه، نه
.وايسا
600
00:18:09,540 --> 00:18:10,800
.پسر عمو، دختر عموها رو دور هم جمع كن
601
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
ديشب فهميديم كه مرگ پپي بويل
602
00:18:12,800 --> 00:18:13,890
.قتل نبوده
603
00:18:13,930 --> 00:18:15,890
،ولي با اين وجود
604
00:18:15,940 --> 00:18:17,240
.يه دزدي اتفاق افتاده
605
00:18:17,290 --> 00:18:19,900
سم بويل حس هويت چارلز رو
606
00:18:19,940 --> 00:18:21,200
.ازش دزديده
607
00:18:21,250 --> 00:18:22,860
.خودت گفتي، چارلز
608
00:18:22,900 --> 00:18:25,160
كه بويل ها حس حسادت سابقه داري نسبت
.به هم داشتن
609
00:18:25,210 --> 00:18:27,860
سم تحمل نداشت ببينه تو قراره
.موعظه رو بخوني
610
00:18:27,910 --> 00:18:29,470
.بهش فكر كنين
611
00:18:29,520 --> 00:18:31,000
سم بود كه مطمئن شد ما ميدونيم وصيتنامه
.رو دزديدن
612
00:18:31,040 --> 00:18:33,300
.نميتونيم وصيتنامه پپي رو پيدا كنيم
613
00:18:33,350 --> 00:18:36,480
.بعدش سم پيشنهاد داد آزمايش دياناي بدين
614
00:18:36,520 --> 00:18:38,790
چرا از همه بويل ها مو نميگيرين؟
615
00:18:38,830 --> 00:18:41,610
و سرانجام، سم بود كه باعث شد همه
.نتيجه رو بفهمن
616
00:18:41,660 --> 00:18:43,620
جواب آزمايش دياناي اومد؟
617
00:18:43,660 --> 00:18:45,920
.مزخرفه
.من چارلز رو دوست دارم
618
00:18:45,970 --> 00:18:47,320
.باشه پس
619
00:18:47,360 --> 00:18:48,580
.پس مطمئنم مشكلي نداري كه بغلش كني
620
00:18:48,620 --> 00:18:49,840
.چون خيلي دوستش داري
621
00:18:49,880 --> 00:18:53,100
.حتماً
.من هميشه دوست دارم پسرعموهام رو بغل كنم
622
00:18:53,150 --> 00:18:54,670
!داره فوران ميكنه
623
00:18:54,710 --> 00:18:55,590
.لعنتي
624
00:18:55,630 --> 00:18:57,280
،فكر كردم اينا ميتونن قايمش كنن
625
00:18:57,330 --> 00:18:59,680
.ولي از كهنهي زير بغلم هم فوران زدم
626
00:18:59,720 --> 00:19:01,070
.خيلي خب
627
00:19:01,110 --> 00:19:03,380
.هميشه شك داشتم كه چارلز يكي از ما نيست
628
00:19:03,420 --> 00:19:05,420
آخه مثل يه بويل عادي
629
00:19:05,460 --> 00:19:07,030
،به جاي بيست و پنج سالگي
630
00:19:07,070 --> 00:19:08,860
.توي سيزده سالگي به سن بلوغ رسيد
631
00:19:08,900 --> 00:19:12,040
،بعدش كه انتخاب شد موعظه رو بخونه
632
00:19:12,080 --> 00:19:13,860
.يه حسي بهم دست داد
633
00:19:13,910 --> 00:19:15,210
.پس وصيتنامه رو قايم كردم
634
00:19:15,260 --> 00:19:16,480
.اعتراف ميكنم
635
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
راضي شدي؟
636
00:19:17,560 --> 00:19:18,780
.خيلي -
.اصلاً -
637
00:19:18,830 --> 00:19:20,650
وايسا ببينم، چي؟
.چارلز، پرونده رو حل كرديم
638
00:19:20,700 --> 00:19:22,830
.اون اعتراف كرد -
.مهم نيست -
639
00:19:22,870 --> 00:19:24,530
.من هنوز هم بويل نيستم
640
00:19:24,570 --> 00:19:28,230
.فقط يه آدم عادي هستم
641
00:19:28,270 --> 00:19:30,580
.از سر تا پا عادي هستم
642
00:19:34,190 --> 00:19:35,540
.ميخواستيم معذرت خواهي كنيم
643
00:19:35,580 --> 00:19:38,320
اگه هم ميخواي به خاطر اينكه زدي رو دستمون
،بشيني زل زل بهمون نگاه كني
644
00:19:38,370 --> 00:19:39,800
.بفرما
.حقمونه
645
00:19:39,850 --> 00:19:41,590
.اين كار رو نميكنم
646
00:19:41,630 --> 00:19:43,590
.ديشب بهتون نگاه كردم ديگه
647
00:19:43,630 --> 00:19:45,900
بعدش رفتم خونه به افتخار تحقير شدنتون
.مشروب خوردم
648
00:19:45,940 --> 00:19:46,980
،ولي حس خوبي نداشت
649
00:19:47,030 --> 00:19:48,160
چون كسي نبود كه باهاش به سلامتي
،بگم
650
00:19:48,200 --> 00:19:49,550
.كسي نبود كه شاديم رو باهاش شريك بشم
651
00:19:49,600 --> 00:19:53,950
،من بردم
.ولي تنها بودم
652
00:19:53,990 --> 00:19:55,730
،و فهميدم كه
653
00:19:55,780 --> 00:19:58,430
.دارم همين بلا رو سر كوين ميارم
654
00:19:58,470 --> 00:20:00,820
.دارم سعي ميكنم درمان رو برنده بشم
655
00:20:00,870 --> 00:20:02,260
.و متوجهش شدم
656
00:20:02,300 --> 00:20:06,260
از بس به بردن اهميت ميدم
657
00:20:06,310 --> 00:20:09,660
.كه همه چيزم رو باختم
658
00:20:09,700 --> 00:20:11,750
.به كوين بگو چه حسي داري
659
00:20:11,790 --> 00:20:14,400
.داره بارون مياد
.ميتوني بدوي بري پيشش
660
00:20:14,450 --> 00:20:15,880
.اين دنياي واقعيه، سانتياگو
661
00:20:15,930 --> 00:20:19,890
هر روزه روابط به شيوه هاي ناراحت كننده اي
.تموم ميشن
662
00:20:19,930 --> 00:20:21,890
.مردم توي بارون نميدون به سمت هم
663
00:20:21,930 --> 00:20:24,280
!ريموند
!ريموند هولت
664
00:20:24,330 --> 00:20:26,370
كوين؟
665
00:20:28,240 --> 00:20:29,900
!ريموند
666
00:20:35,340 --> 00:20:37,080
ريموند، خيلي دير كردم؟
667
00:20:37,120 --> 00:20:38,430
خيلي دير كردي؟
668
00:20:38,470 --> 00:20:39,860
دوستم پروفايل قرار گذاشتنت
669
00:20:39,910 --> 00:20:42,040
و عكست رو ديده بود كه برچسب
.يقه ت رو كنده بودي
670
00:20:42,080 --> 00:20:44,300
.فكر كردم از دستت دادم
671
00:20:44,350 --> 00:20:47,350
.هيچوقت من رو از دست نميدي
672
00:20:47,390 --> 00:20:48,790
.هر كاري ميكنم كه تو رو نگه دارم
673
00:20:48,830 --> 00:20:51,000
،سر هر چيزي باهات توافق ميكنم
...روي كارم، روي
674
00:21:02,360 --> 00:21:05,540
.ننسي مايرز هيچوقت شكست نميخوره
675
00:21:05,580 --> 00:21:07,890
،الان كه اينجا وايساديم
ميبينم يكم عجيبه
676
00:21:07,930 --> 00:21:09,630
.كه وقتي دوستت داره ميبوسه بهش زل بزني
677
00:21:09,680 --> 00:21:12,370
شوخيت گرفته؟
.خيلي زيباست
678
00:21:14,420 --> 00:21:18,860
.دوستت دارم
679
00:21:18,900 --> 00:21:22,040
.خيلي خب، جمع و جور كردم
.بياين بريم خونه
680
00:21:22,080 --> 00:21:23,390
.چارلز، متاسفم
681
00:21:23,430 --> 00:21:24,780
.حس ميكنم تقصير من بوده
682
00:21:24,820 --> 00:21:26,340
چرا؟
مگه تو مامانم رو حامله كردي؟
683
00:21:26,390 --> 00:21:27,610
چي؟
.نه بابا، اه
684
00:21:27,650 --> 00:21:29,780
.نگو اه
.تنها رابطهي خونيم با اونه
685
00:21:29,830 --> 00:21:32,220
.يادتونه كه، من يه بويل واقعي نيستم
686
00:21:32,260 --> 00:21:33,740
.باشه
687
00:21:33,790 --> 00:21:35,010
.شايد يه بويل واقعي نباشي
688
00:21:35,050 --> 00:21:36,050
ولي
689
00:21:36,090 --> 00:21:37,050
اگه بويل حقيقي باشي چي؟
690
00:21:37,090 --> 00:21:38,490
اگه
691
00:21:38,530 --> 00:21:39,880
تنها بويل حقيقي باشي چي؟
692
00:21:39,920 --> 00:21:41,140
.نه، نه
ميخواي برم
693
00:21:41,190 --> 00:21:42,140
.خمير مادربزرگ رو باز كنم
694
00:21:42,190 --> 00:21:43,320
.اون شيشه گير كرده
695
00:21:43,360 --> 00:21:44,970
.هيچكس نتونسته بازش كنه
696
00:21:45,020 --> 00:21:46,360
.ولي بايد تلاشت رو بكني
697
00:21:46,410 --> 00:21:48,580
.تري، برو بيارش
698
00:21:48,630 --> 00:21:51,890
خيلي خب، بيا دختر عمو و پسر عموها رو
.دوباره جمع كنيم
699
00:21:53,070 --> 00:21:54,680
،نميتونم بازش كنم
700
00:21:54,720 --> 00:21:56,510
.و بيشتر تحقير ميشم
701
00:21:56,550 --> 00:21:58,770
.سعيت رو بكن
.بهت باور دارم
702
00:22:00,640 --> 00:22:02,420
شُلش كردي؟
703
00:22:02,470 --> 00:22:03,730
،سعي كردم، ولي سر ميخوره
704
00:22:03,770 --> 00:22:04,690
.حسابي هم گير كرده
705
00:22:04,730 --> 00:22:06,170
.نتونستم تكونش بدم
706
00:22:06,210 --> 00:22:08,560
.واي نه
.اه، هي چارلز
707
00:22:08,600 --> 00:22:10,210
يادته كه گفتم بهت ايمان دارم؟
708
00:22:10,260 --> 00:22:11,430
.آره
709
00:22:11,480 --> 00:22:12,390
.به خاطر همينه كه ميخوام بازش كنم
710
00:22:12,430 --> 00:22:14,310
.اوه، خدا به همراهت
711
00:22:28,840 --> 00:22:29,970
!اه
712
00:22:30,020 --> 00:22:30,840
!بازش كردم
713
00:22:30,890 --> 00:22:32,410
.اون تنها بويل حقيقيه
714
00:22:35,410 --> 00:22:37,280
.واي خدا
اين بوي گند چيه؟
715
00:22:37,330 --> 00:22:38,590
.بوي خمير مادربزرگه
716
00:22:38,630 --> 00:22:39,720
.بوي گند ميده
717
00:22:39,770 --> 00:22:42,420
.واسه يه بويل نه
718
00:22:42,460 --> 00:22:45,730
.بغل هاي پپي طولاني و محكم بودن
719
00:22:45,770 --> 00:22:47,080
،خيلي خب
.به نظرم اينجوري شده
720
00:22:47,120 --> 00:22:49,210
،تو در شيشه رو شل كردي
ولي نفهميدي
721
00:22:49,250 --> 00:22:50,340
،چون مرد گودزيلايي هستي
722
00:22:50,390 --> 00:22:51,860
.و نميفهمي چقدر قدرت داري
723
00:22:51,910 --> 00:22:53,560
اول از همه، ممنون كه بهم
.گفتي مرد گودزيلايي
724
00:22:53,610 --> 00:22:55,040
.قربانت -
.دوماً، اينطور نيست -
725
00:22:55,090 --> 00:22:56,700
.شيشه خيلي سر بود -
خيلي خب، اين چطوره؟ -
726
00:22:56,740 --> 00:22:58,480
چارلز اينقدر از بويل نبودن وحشت كرده بود
727
00:22:58,520 --> 00:23:01,000
كه انرژيش زد بالا و
.قوي تر شد
728
00:23:01,050 --> 00:23:02,960
.شايد هم چارلز تنها بويل حقيقيه
729
00:23:03,010 --> 00:23:05,230
و ميدونم پپي اون بالاست
730
00:23:05,270 --> 00:23:07,450
و داره از فروشگاه مروين
731
00:23:07,490 --> 00:23:10,710
.شلوار قهوه اي ميخره
732
00:23:10,750 --> 00:23:13,410
!اه، فروشگاه مروين
733
00:23:13,450 --> 00:23:14,930
.آره، اون تنها بويل حقيقيه