1
00:00:04,221 --> 00:00:05,744
درآخر، يك مسئله شخصي
2
00:00:05,788 --> 00:00:06,876
همانطور كه خيليهاتون ميدونيد
3
00:00:06,919 --> 00:00:08,486
من و كوين اخيرا آشتي كرديم
4
00:00:08,530 --> 00:00:10,662
اييووولا، يك نفري انگار بهش خوشگذشته
5
00:00:10,706 --> 00:00:12,621
بله درسته، خب، وقتي كه باهم ازدواج كرديم
6
00:00:12,664 --> 00:00:14,623
نميدونستيم كه ازدواج
همجنسگرايان چقد ديگه قانوني ميمونه
7
00:00:14,666 --> 00:00:16,755
براي همين يكمي تو مراسم عجله داشتيم
8
00:00:16,799 --> 00:00:18,105
... كوين،آيا شما -
بله -
9
00:00:18,148 --> 00:00:19,976
... و شما؟ -
بله،بله، قبوله -
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,108
ما ازدواج كرديم
11
00:00:21,151 --> 00:00:22,326
كوين هميشه از اين قضيه پشيمونـه
12
00:00:22,370 --> 00:00:24,720
پس ما قراره كه يك مراسم تجديد
عهدهاي ازدواجي داشته باشيم
13
00:00:24,763 --> 00:00:26,635
اين بار همه تلاش خودمون رو انجام ميديم
14
00:00:26,678 --> 00:00:29,333
اين بار يك مراسم خفن برگزار ميكنيم
15
00:00:29,377 --> 00:00:31,118
خب راجعبه چقد خفن صحبت ميكنيم؟
16
00:00:31,161 --> 00:00:33,076
هرم شامپاين؟ -
عروسي در مقصد رويايي؟ -
17
00:00:33,120 --> 00:00:34,164
حضور سلبريتي؟
18
00:00:34,208 --> 00:00:35,731
چنگال سالاد داريم
19
00:00:35,774 --> 00:00:37,341
باورتون ميشه، يك چنگال اضافه
20
00:00:37,385 --> 00:00:39,909
ديديد ما چقد خفنايم؟
21
00:00:40,649 --> 00:00:42,825
اي بابا از خفن بودن قضيه شوكه شديد كه
22
00:00:42,868 --> 00:00:44,348
خب الان ديگه نميخوام اون يكي
23
00:00:44,392 --> 00:00:46,002
غافلگيري كه براي كوين نگه داشته ام رو بگم
24
00:00:46,046 --> 00:00:47,525
صبر كن بذار حدس بزنم، قراره بشقاب بياري؟
25
00:00:47,569 --> 00:00:49,136
انقد بي عقل نباش، ديوانه كه نيستيم
26
00:00:49,179 --> 00:00:51,964
... نه،غافلگيري بزرگ اين خواهد بود كه
27
00:00:52,008 --> 00:00:54,489
من از پليس نيويورك بازنشسته ميشم
28
00:00:54,532 --> 00:00:55,620
صبر كن
29
00:00:55,664 --> 00:00:57,100
چي؟
30
00:00:57,144 --> 00:00:59,276
خب چرا اول چنگال سالاد رو گفتي؟
31
00:00:59,300 --> 00:01:04,300
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
32
00:01:10,333 --> 00:01:15,333
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
33
00:01:15,358 --> 00:01:19,358
:تــرجــمــه
»» محمدرضا گودرزي، مـحـمـدعـلـي ««
:.:.: mml.moh & Sheykh ReZza:.:.:
34
00:01:19,383 --> 00:01:21,124
ميخواي پليس نيويورك رو ترك كني؟
35
00:01:21,168 --> 00:01:22,778
شيفتگي من به شغلام
36
00:01:22,821 --> 00:01:24,649
بعضي اوقات با كوين محل مناقشه بوده
37
00:01:24,693 --> 00:01:27,174
ميخوام بهش نشون بدم كه رابطه ما در اولويتـه
38
00:01:27,217 --> 00:01:29,437
ولي ،قربان ، براي شما
خيلي زوده كه بازنشست بشيد
39
00:01:29,480 --> 00:01:31,308
حتي نتونستيم كه باهم سر يك پرونده باحال كار كنيم
40
00:01:31,352 --> 00:01:32,570
آخرين چيزي كه كار كرديم
41
00:01:32,614 --> 00:01:34,181
پيدا كردن دستكش گمشده اون بچه بود
42
00:01:34,224 --> 00:01:35,878
فكر ميكردم خاطره انگيز و تكان دهنده باشه
43
00:01:35,921 --> 00:01:37,140
! عين چي خسته كننده بود
44
00:01:37,184 --> 00:01:38,228
خب چه انتظاري داشتي مگه؟
45
00:01:38,272 --> 00:01:39,708
خيلي خوب شد كه پرسيدي
46
00:01:39,751 --> 00:01:41,623
يك قاتل سريالي رو تعقيب ميكنيم، خطر بيخ گوشمونـه
47
00:01:41,666 --> 00:01:43,581
و در نبرد نهايي تو جون من رو نجات ميدي
48
00:01:43,625 --> 00:01:46,018
و من ميگم كه "چطور ميتونم دينام رو بهت ادا كنم"؟
49
00:01:46,062 --> 00:01:48,456
"و تو ميگي كه "قبلا اين كار رو كردي
50
00:01:48,499 --> 00:01:49,761
بعد ميپري رو موتور
51
00:01:49,805 --> 00:01:51,241
گازشو ميگيري ميري، ديگهام نميبينمات
52
00:01:51,285 --> 00:01:52,764
من كه موتور ندارم ولي من و كوين
53
00:01:52,808 --> 00:01:56,159
اخيرا يك دوچرخه خوابيده خريديم
54
00:01:56,203 --> 00:01:57,117
****سروان هولتِ
55
00:01:57,160 --> 00:01:58,292
بگذريم، من همين الان هم
56
00:01:58,335 --> 00:02:00,294
يك كيس نهايي خوب دارم
57
00:02:00,337 --> 00:02:02,644
برنامه ساماندهي پليس، كه من و سانتياگو
58
00:02:02,687 --> 00:02:04,646
در شش ماه اخير روي اون كار ميكرديم
59
00:02:04,689 --> 00:02:06,126
واي خدا، ايمي رو يادم رفت
60
00:02:06,169 --> 00:02:07,779
داغون ميشه كه
61
00:02:07,823 --> 00:02:09,694
براي همين مطمئن شدم كه وقتي
اين حرف رو ميزنم اون اينجا نباشه
62
00:02:09,738 --> 00:02:12,697
من نيازدارم كه سانتياگو نهايت
تمركزش رو روي اين طرح بذاره
63
00:02:12,741 --> 00:02:14,569
بعد از اينكه گزارش رو
تحويل داديم ميتونيم بهش بگيم
64
00:02:14,612 --> 00:02:16,353
خوشبختانه، ميتوني خبر رو پيش خودت نگه داري
65
00:02:16,397 --> 00:02:18,268
قربان، اون زنِ منـه، نميتونم بهش دروغ بگم
66
00:02:18,312 --> 00:02:20,227
پس اون موقع كه هزار دلار از بلاكچين تاپ شات
67
00:02:20,270 --> 00:02:21,750
پاتريك اوينگ خريدي چي؟
68
00:02:21,793 --> 00:02:23,795
اون كه دروغ نبود، فقط بهش نگفتم
69
00:02:23,839 --> 00:02:26,842
خب وقتيام كه بفهمه خوشحال ميشه چون كه
70
00:02:26,885 --> 00:02:29,453
...الان ارزشش، اي واي
71
00:02:29,497 --> 00:02:31,760
خب 992 دلار ميگيرم رازت رو نگه ميدارم
72
00:02:31,803 --> 00:02:33,370
حله -
عاليه، بيا به زنم دروغ بگيم -
73
00:02:36,765 --> 00:02:37,896
سلام
74
00:02:37,940 --> 00:02:39,507
ممنونم كه به خاطر كمك كردن زود اومديد
75
00:02:39,550 --> 00:02:42,162
خيلي كارها بايد انجام بديم چون كه
تصميم گرفتيم بالاتر از حد عادي انجامش بديم
76
00:02:42,205 --> 00:02:43,467
نگاه كن دستمالها رو
77
00:02:43,511 --> 00:02:46,296
ما قراره يك تا كردن وسواسي داشته باشيم
78
00:02:46,340 --> 00:02:47,297
به صورت طولي
79
00:02:47,341 --> 00:02:49,212
بامزه بود
80
00:02:49,256 --> 00:02:51,475
قرار بود وسواسي باشه، نه با نمك
81
00:02:51,519 --> 00:02:52,433
باعث شديد كه به همه چي شك كنم
82
00:02:52,476 --> 00:02:53,477
ريموند كجاست؟
83
00:02:53,521 --> 00:02:54,696
ميدوني چيه؟ من ميرم پيداش ميكنم
84
00:02:54,739 --> 00:02:56,176
ميخواستم يك چيزي رو ازش بپرسم
85
00:02:59,266 --> 00:03:00,484
اينجايي، چرا قايم شدي؟
86
00:03:00,528 --> 00:03:02,182
داشتم پورن ميديدم
87
00:03:02,225 --> 00:03:04,836
حس كردم كه بايد يك مرد
در حال حمام رو فوري ببينم
88
00:03:04,880 --> 00:03:06,534
چي؟
89
00:03:06,577 --> 00:03:08,797
خب، باشه، مچام رو گرفتي،
داشتم ايميلهامو بررسي ميكردم
90
00:03:08,840 --> 00:03:10,233
اين يعني از پورن ديدن بدتره؟
91
00:03:10,277 --> 00:03:11,582
خيلي بدتر
92
00:03:11,626 --> 00:03:13,628
كوين نبايد بفهمه كه من توي
اين روز خاص داشتم كار ميكردم
93
00:03:13,671 --> 00:03:15,717
ولي الان از رابطمون توي ساختمان اصلي پليس
94
00:03:15,760 --> 00:03:18,241
يك ايميل درباره طرح
ساماندهيمون دريافت كردم
95
00:03:18,285 --> 00:03:20,765
خب صحبت از اين شد، حالا كه گزارش انجام شده
96
00:03:20,809 --> 00:03:22,332
ميشه لطفا به ايمي بگي
كه داري بازنشست ميشي؟
97
00:03:22,376 --> 00:03:23,725
دلم نميخواد كه بهش دروغ بگم
98
00:03:23,768 --> 00:03:25,292
خب هنوز راجعبه بلاكچين تاپ شات نگفتي بهش؟
99
00:03:25,335 --> 00:03:27,468
نه بهش نگفتم چون كه با يك
موقعيت بهتر عوضش كردم
100
00:03:27,511 --> 00:03:29,209
تو ارز ديجيتال راك سرمايه گذاري كردم
101
00:03:29,252 --> 00:03:30,340
... كه الان ارزشش
102
00:03:30,384 --> 00:03:32,342
اي واي، چه بلايي سر راككوين اومده
103
00:03:32,386 --> 00:03:34,083
نميتونيم بهش بگيم، قضيه تموم نشده
104
00:03:34,126 --> 00:03:36,259
افسران ارشد امروز پشت در بسته يك جلسه دارند
105
00:03:36,303 --> 00:03:38,174
كه درباره طرح ساماندهي ماـه
106
00:03:38,218 --> 00:03:40,916
اتحاديه قراره ادعا كنه كه ما عدد ها رو جعل كرديم
107
00:03:40,959 --> 00:03:42,309
خزعبله
108
00:03:42,352 --> 00:03:44,049
ايمي هيچوقت عددها رو جعل نميكنه
اون عاشق عددهاست
109
00:03:44,093 --> 00:03:46,400
بعضي وقتها فكر ميكنم كه از من بيشتر دوستشون داره
110
00:03:46,443 --> 00:03:47,966
عددهاي احمق، فكر ميكنن خيلي خوبان
111
00:03:48,010 --> 00:03:49,707
برو به همون عددجون بگو حاملهات كنه
112
00:03:49,751 --> 00:03:52,014
ميخوام كه اون عددها رو الان بررسي كنم
113
00:03:52,057 --> 00:03:53,885
الان قراره كه كليپي رو با اين اسم باز كنم
114
00:03:53,929 --> 00:03:56,801
لوله كش مرد لوله مشتري را سرويس ميكند
115
00:03:56,845 --> 00:03:58,281
اي خدا
116
00:03:58,325 --> 00:03:59,543
چي؟ اينها كه درست نيست
117
00:03:59,587 --> 00:04:01,284
يك نفر از ديشب تا حالا اين رو دست كاري كرده
118
00:04:01,328 --> 00:04:02,851
صبر كن
119
00:04:02,894 --> 00:04:04,374
شرط ميبينم اوساليوان وارد سيستم ما شده
120
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
ميدوني يعني چي؟
121
00:04:05,897 --> 00:04:06,942
... اونها ميخوان كه -
... جيك و هولت -
122
00:04:06,985 --> 00:04:08,073
برنامه ساماندهي خراب شه -
اخرين پرونده ما -
123
00:04:08,117 --> 00:04:09,292
درسته
124
00:04:09,336 --> 00:04:10,685
دوتا مسئله اي كه اهميت برابر دارن
125
00:04:10,728 --> 00:04:12,208
ادعا ميكنه كه شما با عدد ها بازي كرديد؟
126
00:04:12,252 --> 00:04:13,644
مردك حرومي
127
00:04:13,688 --> 00:04:14,950
من هيچوقت عددها رو جعل نميكنم
128
00:04:14,993 --> 00:04:16,343
من عاشق اونهام
129
00:04:16,386 --> 00:04:17,735
اعداد نميتونن كه پدر بچهات باشن، ايمي
130
00:04:17,779 --> 00:04:19,824
خب قراره چيكار كنيم؟ -
من يك نقشه دارم -
131
00:04:19,868 --> 00:04:23,350
ميتونيم ثابت كنيم كه اوساليوان عدد ها رو عوض كرده
132
00:04:23,393 --> 00:04:25,656
اگر اين رو پيدا كنيم -
اين چيه؟ تخت؟ -
133
00:04:25,700 --> 00:04:27,615
نه بابا، رندهاس -
كامپيوتره -
134
00:04:27,658 --> 00:04:29,225
بايد ميدادم تري نقاشي رو بكشه
135
00:04:29,269 --> 00:04:31,575
خوشبختانه، ميدونم كه از كجا
ميشه كامپيوتر شخصيش رو پيدا كرد
136
00:04:31,619 --> 00:04:33,577
با تشكر از برنامه
يوتيوباش كه درباره هاكيـه
137
00:04:33,621 --> 00:04:35,013
مهمون خونه هاي شما هستيم با اين پرسش كه
138
00:04:35,057 --> 00:04:37,755
هاكي ميتونه طرفداران مونث داشته باشه؟
139
00:04:37,799 --> 00:04:39,583
بلعه، اون ادم زياد ميزوني نيست
140
00:04:39,627 --> 00:04:41,324
بگذريم، اون ويديوها توي يك غار مردونه ضبط شده
141
00:04:41,368 --> 00:04:42,586
كه زيرزمين اوساليوان هستش
142
00:04:42,630 --> 00:04:44,240
پس لپتاپش اونجا خواهد بود
143
00:04:44,284 --> 00:04:46,460
من و هولت به خونهاش نفوذ
ميكنيم و اون رو بدست مياريم
144
00:04:46,503 --> 00:04:47,417
چطور ميخوايد ازش رد بشيد؟
145
00:04:47,461 --> 00:04:48,766
اون موقع خونه نيست
146
00:04:48,810 --> 00:04:50,333
از نقطه ضعف اون استفاده
ميكنيم و ميكشيمش بيرون
147
00:04:50,377 --> 00:04:52,422
فروش يادگاري كمياب از بيلي جوئل؟
148
00:04:52,466 --> 00:04:54,859
چقد خوب
149
00:04:54,903 --> 00:04:56,296
اوساليوان با يك كارمند سابق شركت موزيك
150
00:04:56,339 --> 00:04:57,949
به اسم جرامينو رودريگز ملاقات ميكنه
151
00:04:57,993 --> 00:04:59,690
كه در واقع همون تري جفردزـه كه مامور مخفي شده
152
00:04:59,734 --> 00:05:02,040
تنها كسي كه بين ما طرفدار بيل جوئلـه
153
00:05:02,084 --> 00:05:03,520
بابا فقط يكبار بود
154
00:05:03,564 --> 00:05:05,696
يبار مچام رو گرفتي كه داشتم "دختر بالاشهري" رو ميخوندم
155
00:05:05,740 --> 00:05:07,219
نوچ، اون خواننده محبوبتـه همهام ميدونن
156
00:05:07,263 --> 00:05:08,612
و تو تنها كسي هستي كه
157
00:05:08,656 --> 00:05:10,266
اوساليوان هنوز باهاش برخورد نداشته
158
00:05:10,310 --> 00:05:12,529
اگر مچات رو گرفت، سانتياگو اونجاست
159
00:05:12,573 --> 00:05:14,270
و از طريق برات حقايقي از بيلي جول ميگه
160
00:05:14,314 --> 00:05:15,489
شماها بايد اون رو سرگرم نگه داريد
161
00:05:15,532 --> 00:05:17,012
و از اون قطعه يادگاري
تقلبي استفاده ميكنيم
162
00:05:17,055 --> 00:05:18,840
تا اثر انگشت اون رو داشته
باشيم. لپتاپش رو باز كنيم
163
00:05:18,883 --> 00:05:20,276
من چيكار كنم؟ -
تو، چارلز و اسكالي اينجا ميمونيد -
164
00:05:20,320 --> 00:05:21,669
حواس كوين رو پرت ميكنيد
165
00:05:21,712 --> 00:05:22,626
و مطمئن ميشيد كه نفهمه هولت مشغول به كارـه
166
00:05:22,670 --> 00:05:24,672
خب كي حواسش به چدار باشه؟
167
00:05:24,715 --> 00:05:26,804
نميشه حواسش رو با استخون پرت كرد؟
168
00:05:26,848 --> 00:05:28,371
استخون؟
169
00:05:28,415 --> 00:05:29,851
استخون؟ -
.آره -
170
00:05:29,894 --> 00:05:31,331
استخووووووون؟
171
00:05:31,374 --> 00:05:32,941
چدار مگه سگ خيابونيـه
172
00:05:32,984 --> 00:05:34,725
اين كار شدني نيست -
چرا ميشه -
173
00:05:34,769 --> 00:05:36,031
به من 90 ديقه وقت بده و من قول ميدم كه
174
00:05:36,074 --> 00:05:37,815
به موقع براي مراسم برگردي
175
00:05:37,859 --> 00:05:41,166
باشه، ولي اگر اتفاقي افتاد من ميكشم بيرون
176
00:05:41,210 --> 00:05:42,646
اين مراسم خيلي مهمـه
177
00:05:42,690 --> 00:05:44,996
كوين نبايد بفهمه كه مشغول به چه كاري هستيم
178
00:05:45,040 --> 00:05:46,433
نميفهمه، قول ميدم
179
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
ريموند؟
180
00:05:48,435 --> 00:05:50,219
اينجا چيكار ميكنيد؟
181
00:05:50,262 --> 00:05:51,481
پرالتا داره پورن ميبينه
182
00:05:51,525 --> 00:05:52,526
چي؟ -
چي؟ -
183
00:05:52,569 --> 00:05:54,092
پرالتا داره يك لوله كش رو ميبينه كه
184
00:05:54,136 --> 00:05:57,052
اول لوله رو سرويس ميكنه بعد مشتري رو
185
00:05:57,095 --> 00:05:58,401
راست ميگه، جيك؟
186
00:06:02,362 --> 00:06:05,016
بله
187
00:06:05,060 --> 00:06:07,541
اصلا غافلگير نشدم
188
00:06:09,064 --> 00:06:10,152
بهت گفتم كه پوشش خوبيه
189
00:06:10,176 --> 00:06:11,776
نه براي من بابا
190
00:06:13,677 --> 00:06:15,766
خب اگر بخوايم از مادر اوساليوان رد بشيم
191
00:06:15,810 --> 00:06:16,985
بايد تغيير هويت بديم
192
00:06:17,028 --> 00:06:18,856
به نظر من تو بشو مكسول مكسول
193
00:06:18,900 --> 00:06:21,250
متخصص عملياتسياه و يك دختر باز
194
00:06:21,293 --> 00:06:23,078
اون در هر قاره رابطه داشته
195
00:06:23,121 --> 00:06:25,080
ولي معشوقه اصليش خطرـه
196
00:06:25,123 --> 00:06:26,255
فكر ميكردم از اين كه كارهاي پليسي رو به فيلم
197
00:06:26,298 --> 00:06:27,648
تشبيه كني درس گرفته باشي
198
00:06:27,691 --> 00:06:29,606
اره، ولي اين يك فيلم درباره ساماندهيـه
199
00:06:29,650 --> 00:06:30,999
دلت نميخواد اين فيلم رو ببيني؟
200
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
تنها فيلمي كه ميخوام ببينم
201
00:06:32,130 --> 00:06:33,393
"اسمش"دنياي خزههاست
202
00:06:33,436 --> 00:06:35,656
يك مستند درباره خزهها
203
00:06:35,699 --> 00:06:37,005
اي خداا
204
00:06:37,048 --> 00:06:38,310
خب، ما ميريم اونجا، لباس شركت گاز
205
00:06:38,354 --> 00:06:40,008
رو ميپوشيم و اسمهامون ميچ و هنري هست
206
00:06:40,051 --> 00:06:41,792
حداقل اسم من هنري باشه
207
00:06:41,836 --> 00:06:44,142
سلام، خانوم، ما از شركت گاز هستيم
208
00:06:44,186 --> 00:06:47,058
... اسم من
209
00:06:47,102 --> 00:06:48,495
ميچـه
210
00:06:48,538 --> 00:06:51,411
خب، اينطوري اثر انگشت اوساليوان رو گير مياريم
211
00:06:51,454 --> 00:06:52,847
رزين دندون
212
00:06:52,890 --> 00:06:54,109
اوساليوان دست بهش بزنه
213
00:06:54,152 --> 00:06:55,676
جا ميذاره، و از اون استفاده ميكنيم
214
00:06:55,719 --> 00:06:58,026
كه يك انگشت تقلبي درست كنيم
215
00:06:58,069 --> 00:07:00,463
كه اون 99 درصد حسگر هاي بيومتريك رو گول ميزنه
216
00:07:00,507 --> 00:07:02,160
خيليهم عالي، مگه نه؟ -
بايد بگم كه فكر ميكردم -
217
00:07:02,204 --> 00:07:05,990
بازنشسته شدن هولت تو رو
داغون ميكنه، ولي اينطوري نشد
218
00:07:06,034 --> 00:07:07,252
صبر كن
219
00:07:07,296 --> 00:07:09,777
هولت داره بازنشست ميشه؟ -
تو خبر داشتي مگه نه؟ -
220
00:07:09,820 --> 00:07:11,300
گفت كه وقتي طرح ساماندهي رو بفرستي
221
00:07:11,343 --> 00:07:12,519
بهت ميگه
222
00:07:12,562 --> 00:07:15,173
پس تو طرح رو تحويل دادي، اونهم بهت گفت
223
00:07:15,217 --> 00:07:16,479
نه نگفته
224
00:07:16,523 --> 00:07:19,221
خب، باشه، پس من بهت ميگم
225
00:07:19,264 --> 00:07:21,223
ولي هنوزم خوب قضيه رو پذيرفتي
226
00:07:22,485 --> 00:07:23,486
ايمي؟
227
00:07:23,530 --> 00:07:25,357
!ايمي
228
00:07:25,401 --> 00:07:26,750
اوساليوان پيام داد
229
00:07:26,794 --> 00:07:29,710
!سه سوت ديگه اينجاست، بايد قايم شي
230
00:07:31,668 --> 00:07:34,802
من الان بلندت ميكنم و عين
يك وسيله جابهجات ميكنم
231
00:07:39,328 --> 00:07:41,199
حواستون باشه، كوين پشت سرتونـه
232
00:07:41,243 --> 00:07:42,984
تو ميدوني ريموند كجاست؟ -
بله ميدونم -
233
00:07:43,027 --> 00:07:44,551
... اون
234
00:07:44,594 --> 00:07:46,204
بجنب اسكالي، يه چيزي سر هم كن
235
00:07:46,248 --> 00:07:48,903
يه چيزي سر هم كن، يعني چي؟
236
00:07:50,078 --> 00:07:51,296
كار چدار بود -
...چدار، ميدونستم -
237
00:07:51,340 --> 00:07:52,863
تو ميخواستي كه اون
يكي گلدون رو انتخاب كنيم
238
00:07:52,907 --> 00:07:54,299
من حس زيبايي شناسي متفاوتي نسبت به تو دارم
239
00:07:54,343 --> 00:07:55,736
و امروز روز منـه
240
00:07:55,779 --> 00:07:58,086
شرمنده كه شاهد همچين
چيزي بوديد، من ميرم جارو بيارم
241
00:07:58,129 --> 00:07:59,696
اسكالي، برو دنبالش
242
00:07:59,740 --> 00:08:01,350
خب، اين بايد يكم مشغول نگهش داره
243
00:08:01,393 --> 00:08:02,612
هوشمندانه بود، ولي فكر كنم نبايد زياد
244
00:08:02,656 --> 00:08:04,266
سر يه سر چدار بذاري
245
00:08:04,309 --> 00:08:05,397
چرا كه نه، اون يك حيوونـه
246
00:08:05,441 --> 00:08:06,921
حيوانات ميتونن خيلي كينهاي باشن، رزا
247
00:08:06,964 --> 00:08:08,400
...مربوط به ستوان -
معلومه كه مربوط به -
248
00:08:08,444 --> 00:08:09,837
ستوان پينات باترـه
249
00:08:09,880 --> 00:08:11,926
خب اينم فلكه لوله اصلي
250
00:08:11,969 --> 00:08:14,406
خيلي ممنونم، خانوم
251
00:08:14,450 --> 00:08:15,973
خب، براي اين كه بريم تو زيرزمين
252
00:08:16,017 --> 00:08:17,105
بايد حواسش رو پرت كنيم
253
00:08:17,148 --> 00:08:18,323
خب نظر من اينه كه
254
00:08:18,367 --> 00:08:20,238
مكسول مكسول دلبري ميكنه
255
00:08:20,282 --> 00:08:23,981
دكمه لباس رو باز ميكني و ميگي
"مسئله اي كه در خطوط لوله وجود داره"
256
00:08:24,025 --> 00:08:25,766
اينه كه فشار همينطوري ميره بالا و بالا
257
00:08:25,809 --> 00:08:29,117
و بايد يكم اون رو تخليه كني
258
00:08:30,553 --> 00:08:31,685
مجبور نيستي كه اين صدا رو در بياري
259
00:08:31,728 --> 00:08:32,773
ولي اگر من جات بودم حتما اين كار رو ميكردم
260
00:08:32,816 --> 00:08:34,252
هيچكس قرار نيست از تخليه فشار
261
00:08:34,296 --> 00:08:36,080
يا سموري كه در حال زايمانـه حرفي بزنه
262
00:08:36,124 --> 00:08:37,299
صدايي از روي لذت بود، ولي حق با توـه
263
00:08:37,342 --> 00:08:38,474
بايد لپتاپ رو بدست بياريم
264
00:08:38,518 --> 00:08:39,736
بعدش برگرديم پيش كوين
265
00:08:39,780 --> 00:08:41,782
...اروم ميريم نزديك و ميگيم كه
266
00:08:41,825 --> 00:08:43,827
خانوم بايد ابگرمكن كه تو
زيرزمينـه رو بررسي كنيم
267
00:08:43,871 --> 00:08:46,569
تا مطمئن بشيم كه هيچ گونه
نشتي يا انسدادي تو خط لوله نيست
268
00:08:46,613 --> 00:08:48,571
بهتره بعدا بياييد كه پسرم خونه باشه
269
00:08:48,615 --> 00:08:49,964
اون تو اين مسائل واردتره
270
00:08:50,007 --> 00:08:51,226
فقط يك بررسي سريع انجام ميديم
271
00:08:51,269 --> 00:08:53,010
جواب خير هستش
272
00:08:53,054 --> 00:08:55,143
عذرميخوام بابت ايشون
273
00:08:55,186 --> 00:08:56,579
ايشون يكم بد اخلاقه
274
00:08:56,623 --> 00:09:00,061
اسم من مكسول مكسولـه
275
00:09:00,104 --> 00:09:01,584
كارول هستم
276
00:09:01,628 --> 00:09:03,238
ميدونيد، چيزي كه در مورد لوله گاز وجود داره
277
00:09:03,281 --> 00:09:06,589
فشار همينطور ميره بالا و بالاتر
278
00:09:06,633 --> 00:09:11,681
بعضي اوقات نياز داره كه يكم رها شه
279
00:09:14,554 --> 00:09:16,338
خب ما همچين چيزي رو نميخوايم
280
00:09:16,381 --> 00:09:18,732
خب، الان ميتوني بري زيرزمين، ميچ
281
00:09:18,775 --> 00:09:20,342
خب، عاليه، شما دوتا خوش باشيد
282
00:09:20,385 --> 00:09:22,605
ايمي پاشو، اومد
283
00:09:22,649 --> 00:09:24,389
خب تو اوني هستي كه وسيله يادگاري رو داري
284
00:09:24,433 --> 00:09:26,087
بله -
از كجا اورديشون -
285
00:09:26,130 --> 00:09:28,698
قبلا براش امپلي ميبردم -
جدي؟ كدوم تور ها -
286
00:09:28,742 --> 00:09:30,395
... ميدوني
287
00:09:30,439 --> 00:09:32,572
تور، من اماده نيستم خداحافظي كنم
288
00:09:32,615 --> 00:09:35,096
تورِ من آماده نيستم خدافظي كنم
289
00:09:35,139 --> 00:09:37,533
هيچوقت نشنيدم -
نشنيدي؟ عجيبيه -
290
00:09:37,577 --> 00:09:39,796
شايد توجه نميكردي
291
00:09:39,840 --> 00:09:42,277
عذر ميخوام، الان صفحه بيلي جول رو اوردم
292
00:09:42,320 --> 00:09:44,366
من تور هاي ديگه ام بودم، مثل
293
00:09:44,409 --> 00:09:47,195
مرد بي گناه و پل
294
00:09:47,238 --> 00:09:49,023
حب، تو جعبه چي داري؟
295
00:09:49,066 --> 00:09:54,550
"يك پيشنويس از متن"ما آتش را روشن نكرديم
296
00:09:54,594 --> 00:09:58,380
آيزنهاور، واكسن، سالاد، سالاد فصل
297
00:09:58,423 --> 00:09:59,686
اين چيه؟
298
00:09:59,729 --> 00:10:01,078
خب، فكر كنم موقعي كه داشته آهنگ رو مينوشته
299
00:10:01,122 --> 00:10:04,038
اشتباها سفارش ناهار هم داده
300
00:10:04,081 --> 00:10:05,866
بگذريم، ده هزار تا
301
00:10:07,128 --> 00:10:08,695
اين تيكه چسبناك چيه؟ -
اره -
302
00:10:08,738 --> 00:10:10,653
موقعي كه تو اتاق لباس بود
از توي سطل اشغال دراوردم
303
00:10:10,697 --> 00:10:12,655
فكر كنم آدامس باشه، ببين خيلي متاسفم
304
00:10:12,699 --> 00:10:14,004
برگردون به خودم
305
00:10:14,048 --> 00:10:15,658
زياد تند نرو
306
00:10:15,702 --> 00:10:19,227
اين توي دهن ويليام مارتين جوئل بوده
307
00:10:19,270 --> 00:10:21,359
زبونش با اين برخورد داشته
308
00:10:21,403 --> 00:10:22,926
صبر كن، چي شد؟
309
00:10:22,970 --> 00:10:25,146
اين چيه؟ -
اين ده هزارتاس -
310
00:10:25,189 --> 00:10:26,495
و من آدامس رو نگه ميدارم
311
00:10:26,538 --> 00:10:28,410
نهههههههه
312
00:10:29,367 --> 00:10:31,239
مرد بالغ تو غار تنهايي
313
00:10:31,282 --> 00:10:32,457
خجالت اوره
314
00:10:32,501 --> 00:10:34,372
ايول ابجو داره
315
00:10:40,640 --> 00:10:43,860
... خب همه چي
316
00:10:43,904 --> 00:10:44,948
من دارم به چي نگاه ميكنم؟
317
00:10:44,992 --> 00:10:46,950
دوستت خيلي دست و پا چلفتي بود
318
00:10:46,994 --> 00:10:48,735
.و نوشيدني روي خودش ريخت
319
00:10:48,778 --> 00:10:51,607
،خب، هرچي لازم بود رو برداشتم
ولي ميتونم صبر كنم
320
00:10:51,651 --> 00:10:53,740
اگه مكسول يهكم بيشتر
.وقت ميخواد تا خشك بشه
321
00:10:53,783 --> 00:10:56,917
.نه، نه، نه، خشك شدم
.ميتونيم بريم
322
00:10:56,960 --> 00:10:58,658
.صبر كن، بذار شمارهامو بهت بدم
323
00:10:58,701 --> 00:11:00,268
.فقط خط تلفن دارم
324
00:11:00,311 --> 00:11:02,531
.پس اگه پسرم، فرانكي، برداشت قطع كن
325
00:11:02,574 --> 00:11:04,185
.يهكم حسوديش ميشه
326
00:11:04,228 --> 00:11:05,534
.نگران نباشيد، خانم اوساليوان
327
00:11:05,577 --> 00:11:08,276
.مكسول مكسول اگه محتاط نباشه هيچي نيست
328
00:11:08,319 --> 00:11:10,278
.به قدر كافي محتاط نيستي
329
00:11:10,321 --> 00:11:11,627
خيليخب، ببين، من نميدونم
330
00:11:11,671 --> 00:11:13,150
،به چه مسائل عجيبي علاقه داريد
331
00:11:13,194 --> 00:11:14,761
.ولي من نميخوام جزوي ازش باشم
332
00:11:17,415 --> 00:11:19,374
.بيايد تلاش كنيم آروم بمونيم
333
00:11:19,417 --> 00:11:20,636
.بهنظرم داري اشتباه بزرگي مرتكب ميشي
334
00:11:20,680 --> 00:11:22,551
.نخير. بهم گفت خانم اوساليوان
335
00:11:22,594 --> 00:11:24,248
.اين اسم مال سه ازدواج قبليم بوده
336
00:11:24,292 --> 00:11:25,989
.من الان كارول شانسي هستم
337
00:11:26,033 --> 00:11:28,209
،اگه بهم ميگه خانم اوساليوان
338
00:11:28,252 --> 00:11:29,819
واسه اينهكه پسرمو ميشناسه
339
00:11:29,863 --> 00:11:31,734
.و ميخوايد يه كاري كنيد
340
00:11:31,778 --> 00:11:33,562
.كارول، عزيزم
341
00:11:33,605 --> 00:11:35,869
.واسه من عزيزم عزيزم نكن
.بريد تو زيرزمين
342
00:11:35,912 --> 00:11:37,348
.«خب، من هميشه دوست دارم «برم پايين
343
00:11:37,392 --> 00:11:39,394
.گفتم حركت كنيد
.به پسرم زنگ ميزنم
344
00:11:39,437 --> 00:11:40,961
.بهگمونم بهش فكر كرده
345
00:11:42,179 --> 00:11:43,572
.حبس شديم
346
00:11:43,615 --> 00:11:44,921
.اگه با اوساليوان تماس بگيره، كار تمومه
347
00:11:44,965 --> 00:11:46,706
.صبر كن. گفت موبايل نداره
348
00:11:46,749 --> 00:11:48,272
،يعني اگه خط تلفنشو قطع كنيم
349
00:11:48,316 --> 00:11:49,665
.نميتونه به كسي زنگ بزنه
350
00:11:52,059 --> 00:11:54,539
هي، با تلفنم چيكار كردين؟
351
00:11:54,583 --> 00:11:57,629
كار هوشمندانهاي بود
.اما هنوز اين پايين گير افتاديم
352
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
اين لبخندت يعني
راه فرار رو بلدي؟
353
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
...همم؟ نه، فقط
354
00:12:01,198 --> 00:12:02,286
داشتم به اين فكر ميكردم چطوري ميخواستي
355
00:12:02,330 --> 00:12:03,766
.با اون پيرزنه بخوابي
356
00:12:03,810 --> 00:12:05,812
.اما نه، درسته، كاملا به فنا رفتيم
357
00:12:05,855 --> 00:12:08,466
.عجيبه
358
00:12:08,510 --> 00:12:09,729
.فقط وقتي نگران ريموند باشه پارس ميكنه
359
00:12:09,772 --> 00:12:11,382
.چدار نگران هولت نيست
360
00:12:11,426 --> 00:12:13,036
يهكم پيش ديدمش داشت
.از تو ظرف ميگو ميخورد
361
00:12:13,080 --> 00:12:14,472
.مطمئنم بازم ميخواد
362
00:12:14,516 --> 00:12:16,126
.چدار معمولا زياد ميگو نميخوره
363
00:12:16,170 --> 00:12:17,824
.خيلي باكلاس ميدونه
،حرف از زياد شد
364
00:12:17,867 --> 00:12:20,696
.گلِ خاكستري كت بايد تا الان ميرسيد
365
00:12:20,740 --> 00:12:22,350
.خداي من
366
00:12:22,393 --> 00:12:24,613
ديدي؟ چدار نزديك بود
.پوششمونو لو بده
367
00:12:24,656 --> 00:12:26,006
.بهت كه گفتم سر به سرش نذار
368
00:12:26,049 --> 00:12:28,269
چارلز، بوي غذا بهش خورده
.و دلش غذا ميخواست
369
00:12:28,312 --> 00:12:29,792
.اون يه سگه، ابرشرور كه نيست
370
00:12:29,836 --> 00:12:31,881
.نميدونم، الان بدجوري بهت خيره شده
371
00:12:31,925 --> 00:12:32,839
جدي؟ -
.آره -
372
00:12:32,882 --> 00:12:34,797
.نگاه كن
373
00:12:43,763 --> 00:12:45,025
.بدبخت
374
00:12:45,068 --> 00:12:46,853
!وايسا، وايسا
.ميخوام پس بگيرم
375
00:12:46,896 --> 00:12:48,376
.فقط ميخواستم شعر رو بفروشم
376
00:12:48,419 --> 00:12:50,813
،اگه ميدونستم آدامس داره
.پول بيشتري ازت ميگرفتم
377
00:12:50,857 --> 00:12:52,162
.مزخرف نگو
378
00:12:52,206 --> 00:12:54,774
.يه قيمتي تعيين كردي، منم قبول كردم. والسلام
379
00:12:54,817 --> 00:12:56,558
،تري، اگه اثر انگشت نگيريم
380
00:12:56,601 --> 00:12:58,168
نميتونيم لپتاپش رو باز كنيم
381
00:12:58,212 --> 00:12:59,648
.و برنامه سازماندهيمون رو نابود ميكنن
382
00:12:59,691 --> 00:13:02,520
!خواهش ميكنم
.واقعا به اون آدامس نياز دارم
383
00:13:02,564 --> 00:13:05,480
.هرچي ميخواي التماس كن
.معامله كرديم تموم شد
384
00:13:05,523 --> 00:13:07,482
.خدايا، همهچيز داره از هم ميپاشه
385
00:13:07,525 --> 00:13:08,657
...همهچيز خوب زندگيم -
ببين، متوجه نيستي -
386
00:13:08,700 --> 00:13:10,137
اين چقدر خاصه، پس
387
00:13:10,180 --> 00:13:11,529
.لياقت داشتنشو نداري -
.وقتي اون پيدا شد اتفاق افتاد -
388
00:13:11,573 --> 00:13:12,661
...يعني جيك تنها -
اصلا باورم نميشه -
389
00:13:12,704 --> 00:13:14,184
...واسه ويليام مارتين جوئل كار كردي
390
00:13:14,228 --> 00:13:15,185
بيشتر آدم بالغي شده
...اونم بهخاطر هولته
391
00:13:15,229 --> 00:13:16,926
.و توي آشغالهاشو گشتي
392
00:13:16,970 --> 00:13:18,058
حالا داره برميگرده
.و ازدواجمون از هم ميپاشه
393
00:13:18,101 --> 00:13:19,320
،نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه
394
00:13:19,363 --> 00:13:20,582
و پسرمون توي يه خونه داغون
.و خراب بزرگ ميشه
395
00:13:20,625 --> 00:13:22,540
!خداي من، كافيه
!بايد بيخيال بشي
396
00:13:22,584 --> 00:13:23,933
با من حرف ميزني؟ -
با من حرف ميزني؟ -
397
00:13:23,977 --> 00:13:25,805
.آره، با تو حرف ميزنم
398
00:13:25,848 --> 00:13:27,807
.بايد بيخيال بشي
399
00:13:27,850 --> 00:13:29,373
بيخيالِ سروان هولت؟ -
بيخيال بيلي جوئل؟ -
400
00:13:29,417 --> 00:13:31,898
درست نيست كه تمام هويتت
401
00:13:31,941 --> 00:13:34,030
.به يه آدم ديگه بسته باشه
402
00:13:34,074 --> 00:13:36,076
...ميدونم اما ريموند هولت -
...ميدونم اما بيلي جوئل -
403
00:13:36,119 --> 00:13:37,468
.همهچيز بهم ياد داد
404
00:13:37,512 --> 00:13:39,166
.ولي ببين داره باهات چيكار ميكنه
405
00:13:39,209 --> 00:13:41,603
.يه نگاه به خودت بنداز
406
00:13:41,646 --> 00:13:43,126
.فكر كنم دارم ماموريت رو خراب ميكنم
407
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
فكر كنم ميتونم اين پول
408
00:13:44,736 --> 00:13:47,261
.رو به بانك بدم تا خونه مامانمو مصادره نكنن
409
00:13:47,304 --> 00:13:48,392
.ممنون، تري
410
00:13:48,436 --> 00:13:51,700
.ممنون، جرونيمو رودريگز
411
00:13:51,743 --> 00:13:53,615
.خيليخب، ببين، همهچي به باد نرفته
412
00:13:53,658 --> 00:13:55,356
.لپتاپ دست منه
فقط بايد
413
00:13:55,399 --> 00:13:57,358
با يكي از حوزه تماس بگيريم
.تا ما رو بياره بيرون
414
00:13:57,401 --> 00:13:58,707
.موبايلتو بده -
تو محل مراسم گذاشتم -
415
00:13:58,750 --> 00:14:00,578
تا كوين نتونه رديابييش كنه
.و نفهمه من نيستم
416
00:14:00,622 --> 00:14:01,884
.از گوشي خودت استفاده كن -
.باطريش تموم شده -
417
00:14:01,928 --> 00:14:03,755
باطريشو سر ماين كردن
.متزكوين تموم كردم
418
00:14:03,799 --> 00:14:06,367
اولين ارز ديجيتاله كه متز هم داره؟
419
00:14:06,410 --> 00:14:08,064
.نميدونم دارم تو ارز ديجيتال چيكار ميكنم
420
00:14:08,108 --> 00:14:09,370
.از خط تلفن تماس بگير
.به سانتياگو زنگ بزن
421
00:14:09,413 --> 00:14:12,242
.فكر خوبيه. باشه
422
00:14:12,286 --> 00:14:14,897
.يه مشكلي هست
.شمارهشو بلد نيستم
423
00:14:14,941 --> 00:14:17,247
چطوري شماره تلفن زنتو بلد نيستي؟
424
00:14:17,291 --> 00:14:18,640
.تو گوشيم ذخيره بود
425
00:14:18,683 --> 00:14:20,076
گوشيهاي هوشمند كودن
با آوردن علم و دانش دنيا تو دستم
426
00:14:20,120 --> 00:14:21,773
.حسابي منو احمق كردن
427
00:14:21,817 --> 00:14:23,819
،خب، منم شماره كسي رو بلد نيستم
428
00:14:23,863 --> 00:14:25,603
جز كوين، و مشخصه
.نميتونيم بهش زنگ بزنيم
429
00:14:25,647 --> 00:14:27,431
چطوري شماره كسيو بلد نيستي؟
430
00:14:27,475 --> 00:14:28,955
با چشمهاي خودم ديدم
431
00:14:28,998 --> 00:14:30,826
شرايط و قوانين موافقت
.كارت اعتباريو حفظ ميكني
432
00:14:30,870 --> 00:14:32,436
درسته، ولي واسه اينهكه
واسه اطلاعات مهم جا باز كنم
433
00:14:32,480 --> 00:14:34,438
معمولا ذهنم رو
434
00:14:34,482 --> 00:14:36,484
از اطلاعات بيهوده پاك ميكنم
مثل شماره تلفن
435
00:14:36,527 --> 00:14:37,833
.يا اسامي بچههاي مردم
436
00:14:37,877 --> 00:14:41,315
ولي اسم پسر منو ميدوني، درسته؟
437
00:14:42,403 --> 00:14:43,926
.بچه كوچولو چشمهاي مادرش رو داره
438
00:14:43,970 --> 00:14:45,101
.آره
439
00:14:45,145 --> 00:14:46,146
با بچه كوچولو شب سختي داشتي؟
440
00:14:46,189 --> 00:14:49,062
.سلام، بچه كوچولو
441
00:14:49,105 --> 00:14:52,326
چطور هيچوقت نفهميدم؟
من كاراگاه بديام؟
442
00:14:52,369 --> 00:14:53,675
.وقت بررسي اينكار رو نداريم
443
00:14:53,718 --> 00:14:55,068
،خيلي سريعتر ميشد ميگفتي
444
00:14:55,111 --> 00:14:57,157
.نه، كاراگاه خيلي خوبي هستي -
حالا چيكار كنيم؟ -
445
00:14:57,200 --> 00:14:58,288
خيليخب، ببين، يه شماره هست
446
00:14:58,332 --> 00:14:59,637
،هنوز حفظم كه ممكنه به كارمون بياد
447
00:14:59,681 --> 00:15:00,595
خط تلفن خونه قديمي دوستِ
.دوران راهنماييام مايكي جي
448
00:15:00,638 --> 00:15:01,857
دليل خاصي بر اين باور داري
449
00:15:01,901 --> 00:15:03,554
كه مايكي جي هنوز اونجا اقامت داره؟
450
00:15:03,598 --> 00:15:05,121
خب، تو دبيرستان
،عضو گروه موسيقي جاماييكايي بوديم
451
00:15:05,165 --> 00:15:07,732
.بهنظرم احتمال بالايي داره
452
00:15:07,776 --> 00:15:10,170
.خيليخب، اينم از رزين
.حالا معجزه كن
453
00:15:10,213 --> 00:15:12,476
واسه اينكه نزديك بود ماموريتو
خراب كنم من رو سرزنش نميكني؟
454
00:15:12,520 --> 00:15:13,738
.نه، ايمي، درك ميكنم
455
00:15:13,782 --> 00:15:16,132
ولي ببين، براي موفق شدن
.به هولت نيازي نداري
456
00:15:16,176 --> 00:15:18,830
.تو با استعدادترين آدمي هستي ميشناسم
457
00:15:18,874 --> 00:15:20,136
.ممنون، تري
458
00:15:20,180 --> 00:15:22,486
حالا بريم اين قالب
.رو به جيك و هولت بديم
459
00:15:22,530 --> 00:15:23,618
چيكار ميكني؟
460
00:15:23,661 --> 00:15:24,575
.فكر كردم بتوني دوباره بغلم كني
461
00:15:24,619 --> 00:15:25,750
.خيلي راحت بود
462
00:15:25,794 --> 00:15:28,318
.باشه
463
00:15:28,362 --> 00:15:30,277
.ممنون، تري
.دوستت دارم
464
00:15:30,320 --> 00:15:31,887
چدار رو نديدين؟
465
00:15:31,931 --> 00:15:33,410
كشيش ميخواد بدونه
.دوست داره چطور معرفي بشه
466
00:15:33,454 --> 00:15:35,151
.نه. نديدمش
467
00:15:35,195 --> 00:15:36,674
.چدار
468
00:15:36,718 --> 00:15:38,328
.حس بدي درباره اين قضيه دارم
469
00:15:38,372 --> 00:15:39,503
.چدار يه كاسهاي زير نيم كاسهشه
470
00:15:39,547 --> 00:15:43,420
.بيخيال
471
00:15:43,464 --> 00:15:45,161
!اي واي -
.چدار -
472
00:15:45,205 --> 00:15:47,337
.سلام، كوين
.چدار رو پيدا كردم
473
00:15:47,381 --> 00:15:50,384
.خداي من، ريموند سر پروندهست
474
00:15:54,518 --> 00:15:56,781
.حروميِ مريض
475
00:16:00,176 --> 00:16:01,830
.بيخيال، خانم جوزف
476
00:16:01,873 --> 00:16:03,049
.من هميشه خونهتون بودم
477
00:16:03,092 --> 00:16:04,050
يادتونه، يه بار سوتينتونو پوشيده بوديم
478
00:16:04,093 --> 00:16:05,529
تا بتونيم باز كردنشو
تمرين كنيم مچمونو گرفتين؟
479
00:16:05,573 --> 00:16:06,791
.سلام. سلام
480
00:16:06,835 --> 00:16:09,011
چيه؟
481
00:16:09,055 --> 00:16:10,795
.روحتم خبر نداره سوتين باز كردن چقدر سخته
482
00:16:10,839 --> 00:16:12,623
.همجنسگرا بزرگ شدن خيلي راحته
483
00:16:12,667 --> 00:16:14,016
مراسم داره شروع ميشه
484
00:16:14,060 --> 00:16:15,844
و اوساليوان همين الانهاست
.بياد خونه و ما رو بگيره
485
00:16:15,887 --> 00:16:18,673
بهنظر درخواست سازماندهي
.مثل ازدواج من نابود شده
486
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
.متاسفم. تقصير منه
487
00:16:20,544 --> 00:16:21,545
انقدر درمونده بوده
488
00:16:21,589 --> 00:16:22,851
دوتايي آخرين پرونده باحال داشته باشيم
489
00:16:22,894 --> 00:16:24,374
.كه تو رو به اين كار وادار كردم
490
00:16:24,418 --> 00:16:25,723
.نه، جيك
491
00:16:25,767 --> 00:16:29,118
.حقيقت اينهكه... لذت بردم
492
00:16:29,162 --> 00:16:31,903
.مكسول مكسول بودم بهش خوش گذشت
493
00:16:31,947 --> 00:16:33,601
.آره. ميدونستم فكر خوبيه
494
00:16:33,644 --> 00:16:34,819
.و از خودم متنفر شدم
495
00:16:34,863 --> 00:16:36,256
.لعنتي. خيلي زود پريدم وسط
496
00:16:36,299 --> 00:16:39,302
،ترسيدم كه آماده بازنشستگي نيستم
497
00:16:39,346 --> 00:16:42,392
هرچقدر كه بخوام براي كوين
.اين كار رو انجام بدم
498
00:16:42,436 --> 00:16:43,872
،واضحه
499
00:16:43,915 --> 00:16:46,440
بخشي از من هنوز ميخواد
.روي پروندهها كار كنه
500
00:16:47,963 --> 00:16:49,225
اگه دارم تصميم اشتباه ميگيرم چي؟
501
00:16:49,269 --> 00:16:50,661
كاملا قابل دركه
502
00:16:50,705 --> 00:16:51,836
.كه همچين حسي داري
503
00:16:51,880 --> 00:16:53,055
.زندگيتو وقف اين كار كردي
504
00:16:53,099 --> 00:16:54,230
.شخصيت توئه
505
00:16:54,274 --> 00:16:56,232
.ولي شوهر كوين هم هستي
506
00:16:56,276 --> 00:16:58,713
تو بودي چيكار ميكردي؟
507
00:16:58,756 --> 00:17:00,889
.مطمئن نيستم
508
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
،ولي ميدونم وقتي اوضاع دشوار ميشه
509
00:17:02,978 --> 00:17:05,198
.با ايمي صحبت ميكنم
510
00:17:05,241 --> 00:17:07,330
،كنارش بودن و تو چشمهاش نگاه كردن
511
00:17:07,374 --> 00:17:10,420
همهچيز كه خيلي پيچيده ميومد
512
00:17:10,464 --> 00:17:12,118
.آسون ميشه
513
00:17:12,161 --> 00:17:16,122
.و بعد... فقط ميدونم
514
00:17:16,165 --> 00:17:17,993
اين چيه؟
515
00:17:18,037 --> 00:17:19,864
.اوساليوانه
.اومد خونه
516
00:17:19,908 --> 00:17:21,953
.پليس. از در فاصله بگيريد
517
00:17:21,997 --> 00:17:24,652
.صبر كن، صداش آشناست
518
00:17:24,695 --> 00:17:27,089
همسايهها دو تا مرد رو ديدن
519
00:17:27,133 --> 00:17:31,050
از يه ماشين بي نام و نشون
.وارد خونه شدن و بعد صداي فرياد شنيدن
520
00:17:31,093 --> 00:17:32,964
.سوء تفاهم شده، سركار
521
00:17:33,008 --> 00:17:34,879
.تو بازداشتي، عوضي
522
00:17:34,923 --> 00:17:37,099
.شما عوضيها به فنا رفتيد
523
00:17:37,143 --> 00:17:39,101
.عاشق كلاهتم
524
00:17:39,145 --> 00:17:40,668
.كوين، متاسفم
525
00:17:40,711 --> 00:17:42,800
هيچوقت خودم رو بهخاطر
.كار كردن تو اين روز نميبخشم
526
00:17:42,844 --> 00:17:45,890
ميخوام بدوني اين آخرين ماموريتم
527
00:17:45,934 --> 00:17:47,370
.توي پليس نيويوركه
528
00:17:47,414 --> 00:17:48,676
.من دارم بازنشست ميشم
529
00:17:48,719 --> 00:17:50,069
.خب، بهنظر واكنش افراطيه
530
00:17:50,112 --> 00:17:52,071
.نه، اين رو براي خودمون ميخوام
531
00:17:52,114 --> 00:17:53,637
.واسهٔ ما نيست
532
00:17:53,681 --> 00:17:56,336
هيچوقت نخواستم
.از حرفهات دست بكشي
533
00:17:56,379 --> 00:17:57,902
الويت دادن به رابطهات
534
00:17:57,946 --> 00:17:59,426
به اين معني نيست نتوني
.چيزهاي ديگه تو زندگيت داشته باشي
535
00:17:59,469 --> 00:18:02,255
فقط به اين معنيه من نسبت
.به مسائل كوچيك احمقانه ارجحيت دارم
536
00:18:02,298 --> 00:18:04,387
مثل برگردوندن دستكش گم شده
.به بچههاي كودن
537
00:18:04,431 --> 00:18:05,736
.نه، راستش خيلي ارزشمند بهنظر مياد
538
00:18:05,780 --> 00:18:07,086
واقعا؟
539
00:18:07,129 --> 00:18:09,088
.برنامه سازماندهي مسئله كوچيكي نيست
540
00:18:09,131 --> 00:18:11,220
.ميتونه از اساس پليس رو تغيير بده
541
00:18:11,264 --> 00:18:13,222
فقط كاش بهم گفته بودي
542
00:18:13,266 --> 00:18:14,528
.تا ميتونستم از اول بهت كمك كنم
543
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
.خيلي متاسفم
544
00:18:15,964 --> 00:18:18,532
.عذرخواهي پذيرفته شد
545
00:18:18,575 --> 00:18:21,752
.حالا بيا لپتاپ رو ببريم اداره اصلي
546
00:18:21,796 --> 00:18:23,363
.نه
547
00:18:23,406 --> 00:18:25,104
.اول بايد يهكاري كنم
548
00:18:25,147 --> 00:18:27,018
...اينجا جمع شدهايم
549
00:18:27,062 --> 00:18:29,195
تا ازدواج ريموند هولت
.و كوين كازنر رو تاييد كنيم
550
00:18:29,238 --> 00:18:30,587
.مجبور به اين كار نيستيم
551
00:18:30,631 --> 00:18:32,546
،مهمونهاي غريبه رفتن خونهشون
552
00:18:32,589 --> 00:18:33,764
.و بايد عجله كنيم
553
00:18:33,808 --> 00:18:35,505
.نه، اين مهمه
554
00:18:35,549 --> 00:18:37,812
...كوين كازنر
555
00:18:37,855 --> 00:18:39,118
،وقتي اول ازدواج كرديم
556
00:18:39,161 --> 00:18:41,294
در درجهٔ اول بهعنوان
،قرارداد قانوني بهش نگاه كردم
557
00:18:41,337 --> 00:18:43,339
كه براي همين كد ماليات دولتي رو يادم مونده
558
00:18:43,383 --> 00:18:47,256
۳۰۱.۷۷۰۱-۱۸
.تعريف مربوط به ازدواج
559
00:18:47,300 --> 00:18:49,432
.اونوقت اسم مك يادش نيست
560
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
ولي بالاخره فهميدم
.ازدواج واقعا چيه
561
00:18:52,479 --> 00:18:55,090
چيزي نيست كه بتوني حفظ كني
562
00:18:55,134 --> 00:18:57,179
.يا معادلهاي بتوني حل كني
563
00:18:57,223 --> 00:18:58,528
...حسيـه
564
00:18:58,572 --> 00:19:00,443
وقتي تو چشمهاي
.شريك زندگيت نگاه كني دريافت ميكني
565
00:19:00,487 --> 00:19:03,577
.و همين حس تنها چيزيه ارزش داره
566
00:19:05,056 --> 00:19:11,150
كه واسه همين الان
كد مالياتي ۳۰۱.۷۷۰۱-۱۸ رو
567
00:19:11,193 --> 00:19:13,978
از ذهنم پاك ميكنم تا اين لحظه رو
568
00:19:14,022 --> 00:19:16,546
.تا آخر عمر يادم بمونه
569
00:19:22,987 --> 00:19:25,338
.تموم شد -
.ريموند -
570
00:19:25,381 --> 00:19:27,992
ريموند هولت، قول ميدهي تا اين ازدواج را
571
00:19:28,036 --> 00:19:30,169
،در ثروت و فقيري
572
00:19:30,212 --> 00:19:31,692
در بيماري و سلامتي
573
00:19:31,735 --> 00:19:33,781
تا وقتي هر دو زنده هستيد ادامه دهي؟
574
00:19:33,824 --> 00:19:34,912
.بله -
...و كوين -
575
00:19:34,956 --> 00:19:36,175
.بله، بله، هنوز ازدواج كرديم
576
00:19:36,218 --> 00:19:37,480
.واقعا بايد بريم
577
00:19:42,746 --> 00:19:44,922
،الان از اداره اصلي برگشتيم
[ دو هفته بعد ]
578
00:19:44,966 --> 00:19:46,228
.خبرهاي خوبي دارم
579
00:19:46,272 --> 00:19:48,317
اتحاديه راي داد
و اوساليوان اخراج شد؟
580
00:19:48,361 --> 00:19:49,623
،نه، تا آخر عمر دوباره ابقا شد
581
00:19:49,666 --> 00:19:51,233
.كه فكر نميكردم از لحاظ فني ممكن باشه
582
00:19:51,277 --> 00:19:53,235
ولي خبر خوب اينهكه رئيس پليس
583
00:19:53,279 --> 00:19:54,454
برنامه سازماندهي پليسمون رو تاييد كرد
584
00:19:54,497 --> 00:19:56,325
.و در سطح شهر اجرا ميشه
585
00:19:56,369 --> 00:19:57,674
سطح شهر؟ -
!واي -
586
00:19:57,718 --> 00:20:01,243
.محشره -
.آره، ميدونم. هيجان انگيزه -
587
00:20:01,287 --> 00:20:03,593
.اما تضميني نيست جواب بده
588
00:20:03,637 --> 00:20:05,682
.مقاومتهاي زيادي در برابر تغيير وجود داره
589
00:20:05,726 --> 00:20:08,598
با اينحال، وظيفهٔ ماست تلاش كنيم
590
00:20:08,642 --> 00:20:10,339
،چون اگه تلاش نكنيم
591
00:20:10,383 --> 00:20:13,168
.اونوقت واقعا باختيم
592
00:20:13,212 --> 00:20:14,865
.براي همين من بازنشسته نميشم
593
00:20:14,909 --> 00:20:18,217
من بهعنوان معاون رئيس
.سازماندهي پليس انتخاب شدم
594
00:20:18,260 --> 00:20:20,436
.تبريك ميگم، قربان
595
00:20:20,480 --> 00:20:22,699
ممنون، و از اونجايي كه نميخوام
كار زندگيم رو در بر بگيره
596
00:20:22,743 --> 00:20:25,006
،و اين كار بزرگيه، به كمك احتياج دارم
597
00:20:25,049 --> 00:20:27,269
،براي همين تو رو با خودم ميبرم، سانتياگو
598
00:20:27,313 --> 00:20:31,360
.اونم با يه ترفيع شايسته به مقام رياست
599
00:20:31,404 --> 00:20:33,275
.البته اگه علاقه داري -
صبر كن، چي؟ -
600
00:20:33,319 --> 00:20:34,494
من رئيس ميشم؟
601
00:20:34,537 --> 00:20:35,625
،تري، ممكنه بخواي كنار وايستي
602
00:20:35,669 --> 00:20:37,236
.چون رقص خنگولي تو راهه
603
00:20:37,279 --> 00:20:40,064
.لعنتي -
!ايول -
604
00:20:40,108 --> 00:20:41,327
.دارم رئيس ميشم
605
00:20:41,370 --> 00:20:42,893
.تختمون يكيه
606
00:20:45,200 --> 00:20:46,897
.خوابيد
607
00:20:46,941 --> 00:20:48,029
.خوبه
608
00:20:48,072 --> 00:20:49,465
...خب
609
00:20:49,509 --> 00:20:50,988
نظرت درباره شغل جديد چيه؟
610
00:20:51,032 --> 00:20:52,425
بهنظرم بايد قبولش كني
611
00:20:52,468 --> 00:20:54,296
،چون اولا، ترفيع بزرگيه
612
00:20:54,340 --> 00:20:56,342
،يعني چيچينگ
،ولي از اون مهمتر
613
00:20:56,385 --> 00:20:58,474
نتيجهٔ سخت كوشيته
614
00:20:58,518 --> 00:21:01,869
.و فرصتيه تا تاثير واقعي بذاري
615
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
.و تازه چيچينگ
616
00:21:03,349 --> 00:21:05,568
قضيه چيچينگ گفتنت چيه؟
617
00:21:05,612 --> 00:21:07,048
.نه. يه چيز احمقانه خريدي
618
00:21:07,091 --> 00:21:09,746
.نه، رو يه چيز احمقانه سرمايهگذاري كردم
619
00:21:09,790 --> 00:21:11,922
انافتي مايكلآنجلو از لاكپشتهاي نينجا
620
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
.داره پيتزا ميخوره
621
00:21:13,359 --> 00:21:14,838
...ولي نگران نباش چون الان ارزشش
622
00:21:14,882 --> 00:21:17,363
ايواي، چه بلايي سر ترتلباكز اومد؟
623
00:21:17,406 --> 00:21:19,060
.جيك، جدي ميگم
624
00:21:19,103 --> 00:21:20,322
نميدونم ميتونم اين كار رو قبول كنم
625
00:21:20,366 --> 00:21:21,802
.بازم والد برابري باشم
626
00:21:21,845 --> 00:21:24,718
يعني روزهاي فرد كي دنبال مك ميره؟
627
00:21:24,761 --> 00:21:26,459
كي روزهاي زوج حمومش ميده؟
628
00:21:26,502 --> 00:21:28,809
و كي آشپزي ميكنه؟
...و كي همهچي رو
629
00:21:28,852 --> 00:21:30,985
.ايمز، با هم حلش ميكنيم
630
00:21:31,028 --> 00:21:32,726
چطور انقدر مطمئني؟
631
00:21:34,162 --> 00:21:35,206
.فقط ميدونم
632
00:21:35,230 --> 00:21:39,230
:تــرجــمــه
»» محمدرضا گودرزي، مـحـمـدعـلـي ««
:.:.: mml.moh & Sheykh ReZza:.:.:
633
00:21:39,254 --> 00:21:43,254
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.:
634
00:21:43,278 --> 00:21:47,278
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Bia2MoviesT